Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ LV
O jedenastej w nocy, mając zabezpieczone łóżka w jednym z hoteli i
telegraficznie jego adres do swojego ojca natychmiast po przybyciu, wyszedł
na ulice Sandbourne.
Było za późno, aby zadzwonić na lub zapytać o jeden, a on niechętnie przełożone jego
Celem do rana. Ale nie mógł udać się do reszty jeszcze.
Ten modny kąpielisko, z jej wschodnimi i stacje zachodnie, jego
mola, jego gaje sosen, jego promenady, i jego ogrodów objętych było, Angel
Clare, jak miejsce, bajki nagle stworzył
przez pociągnięciem różdżki, i może się trochę zakurzone.
Odległych dróg wschodniej ogromne odpadów Egdon było pod ręką, ale na
bardzo bliski, że opalony kawałek starożytności takie błyszczące nowością w tej przyjemności
miasta wybrał do wiosny.
Na przestrzeni mili od jego obrzeżach każdej nieprawidłowości w glebie
był prehistorycznych, każdy kanał niezakłócony brytyjski torowisko; nie sod
które zostały włączone tam od czasów cezarów.
Jednak egzotyczne wzrosła tu nagle, jak proroka Gurda oraz czerpali tu
Tess.
Przez lampy północy poszedł w górę iw dół krętych sposób ten nowy świat w starym
jeden, i dostrzegł między drzewami i przeciw gwiazdom wzniosłych dachy,
kominy, altany, i wieże
liczne fantazyjne rezydencje, którego miejsce w składzie.
To było miasto jednorodzinnych rezydencji; Śródziemnego wylegiwanie miejscu na angielski
Channel; i jak widać teraz w nocy wydawało się jeszcze bardziej imponująca niż to było.
Morze było pod ręką, ale nie nachalne, to szemrali, i myślał, że
był sosny, sosny mruknął w dokładnie taki sam ton, i pomyślał,
były morza.
Gdzie można Tess ewentualnie, domek-girl, jego młoda żona, pośród tego
bogactwo i moda? Im więcej myślał, tym bardziej był
zdziwiony.
Czy były jakieś krowy mleka tutaj? Z pewnością nie było pola do.
Była prawdopodobnie zaangażowany do zrobienia czegoś w jednym z tych wielkich domów oraz
On zbliżył razem, patrząc na komorze okna i ich światła będzie jeden po
jeden, i zastanawiał się, który z nich może być jej.
Hipoteza był bezużyteczny, a tuż po godzina dwunasta wszedł i położył się spać.
Przed uruchomieniem swoje światło odczyta namiętny list Tess.
Uśpienia, jednak nie mógł - tak blisko niej, a jednocześnie tak daleko od niej - i stale
podniósł żaluzja i uważane plecy naprzeciwko domy, i zastanawiał się,
za który z szarfy ona pokładane w tym momencie.
Mógł niemal równie dobrze całą noc siedzieli.
Rano wstał o siódmej, a wkrótce po wyszedł, zabierając
kierunku głównym urzędzie pocztowym.
W drzwiach spotkał inteligentny listonosz wychodzi z listów do rana
dostawy. "Czy znasz adres pani Klary?"
zapytał Anioł.
Listonosz pokręcił głową. Następnie, pamiętając, że byłaby
prawdopodobieństwo dalszego korzystania z jej panieńskie nazwisko, Clare powiedział -
"O Pani Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" To również było dziwne listonosza
zająć.
"Nie ma odwiedzających przychodzą i odchodzą każdego dnia, jak pan wie", powiedział, "i
bez nazwy z domu "tis niemożliwe do znalezienia 'em".
Jeden z jego towarzyszy przyspieszenie się w tej chwili, nazwa została powtórzona do niego.
"Nie znam nazwy Durbeyfield, ale nie ma nazwy d'Urberville w Czaple,"
rzekł drugi.
"To jest to!" Krzyknął Clare, miło pomyśleć, że powrócił do prawdziwego
wymowy. "Jakie miejsce jest Herons?"
"Stylowy gazeta-house.
'Tis wszystkie gazeta-domy tutaj, pobłogosław "ee". Clare otrzymanych wskazówek, jak znaleźć
domu i pośpiesznie tam, przybywających z mleczarz.
Czaple, choć zwykły dom, stanął w jego własnym terenie, i był z pewnością
ostatnie miejsce, w którym należałoby oczekiwać, że znalezienie mieszkania, więc było jego prywatne
wygląd.
Jeśli biedny Tess był sługą tutaj, jak się obawiał, pójdzie do tyłu drzwi do
że mleczarz i był skłonny iść tam również.
Jednak w jego wątpliwości zwrócił się do przodu, i zadzwonił.
Godzin jest wcześnie, gospodyni sama otworzyła drzwi.
Clare pytał o Teresa d'Urberville lub Durbeyfield.
"Pani d'Urberville" "Tak".
Tess, a następnie, przekazywane jako żona, i czuł się zadowolony, mimo że nie
przyjęła jego nazwisko. "Czy Pan uprzejmy powiedzieć jej, że w stosunku
pragnie ją zobaczyć? "
"Jest to dość wcześnie. Jakie imię dam, sir? "
"Angel". "Anioł Pana?"
"Nie, Angel.
To jest moje imię. Ona rozumie. "
"Zobaczę, czy ona nie śpi".
Był pokazany w pierwszym pokoju - jadalni - i wyjrzał przez
zasłony wiosnę na mały trawnik, i rododendronów i innych krzewów na nim.
Oczywiście jej pozycja nie była wcale tak źle jak się tego obawiał, i przekroczyła jego
pamiętać, że musi jakoś twierdzili i sprzedawane klejnotów do jego osiągnięcia.
Nie winić ją na chwilę.
Wkrótce jego wyostrzone ucho wykryto ślady na schody, na których jego serce waliło
tak boleśnie, że trudno mu było ustępować.
"Drogi mnie! ! co o mnie pomyśli, więc zmienia jak ja "powiedział do siebie, a
drzwi się otworzyły.
Tess ukazał się na progu - w ogóle, jak się spodziewał ją zobaczyć -
bewilderingly inaczej, rzeczywiście.
Jej wielkie piękno było, jeśli nie podwyższone, stają się bardziej oczywiste, że przez jej
strój.
Była luźno zawinięte w kaszmir szlafrok z szaro-białe, haftowane
pół żałoby odcieni i miała na sobie kapcie w tym samym odcieniu.
Szyi wzrosła z falbanką w dół, a jej dobrze pamiętać, kabel ciemnobrązowy
włosy częściowo zwiniętą w masowej w tył głowy i częściowo wiszące na
ramię - ewidentny skutek pośpiechu.
Miał wyciągnął ramiona, ale spadła ponownie do siebie, bo nie miała
przedstawienia, pozostając nadal w otwarciu drzwi.
Mere żółty szkielet, który teraz był, czuł kontrast między nimi, i myśli
jego wygląd niesmaczne do niej. "Tess" powiedział ochrypłym głosem ", można wybaczyć
mi wyjeżdżasz?
Czy nie - przychodzi do mnie? Jak masz być - tak "?
"Jest już za późno," powiedziała, jej głos brzmiał ciężko przez pokój, a jej oczy
świeci nienaturalnie.
"Nie sądziłem, że słusznie z was - nie widziałem was jak wy byli" kontynuował
powoływać. "Nauczyłem się, ponieważ najdroższy Tessy
moje! "
"Za późno, za późno!" Powiedziała, machając ręką w niecierpliwość osoby, której
tortury przyczyną każdej chwili wydawać godzinę.
"Nie są mi bliskie, Angel!
Nie - nie wolno. Trzymać z dala. "
"Ale nie kochasz mnie, moja droga żona, bo zostały tak rozebrany przez
choroby?
Nie jesteś tak zmienny - Ja przyszedłem na cel, dla Ciebie - moja matka i ojciec będą mile widziane
teraz "" Tak - O, tak, tak!
Ale mogę powiedzieć, powiedzieć, że jest za późno ".
Zdawało się, poczuć się jak uciekinier we śnie, który stara się odejść, ale nie może.
"Nie wiesz wszystko - których nie można go znasz? Ale jak tu przyjść, jeśli nie
wie? "
"Pytałem tu i tam, i znalazłam sposób."
"Czekałem i czekałem na ciebie," mówiła, jej dźwięki nagle wznowienie starych fletowy
patosu.
"Ale nie są! I napisałem do was, i nie przyszedł!
On powtarzał nigdy nie przyjdzie więcej, i że jestem głupia kobieta.
Był bardzo dobry dla mnie, i dla matki i dla nas wszystkich, po śmierci ojca.
On - "" Nie rozumiem ".
"Zdobył mnie z powrotem do niego."
Clare spojrzał na nią bacznie, a następnie, gromadzenie jej znaczenie, oznaczonych jak jedna plaga-
zraniony, a jego wzrok zatonął; spadła na ręce, które po różowe, były już białe
i bardziej delikatna.
Ona nadal - "On jest na górze.
Nienawidzę go teraz, bo powiedział mi kłamstwo - że nie przyjdzie ponownie, i masz
come!
Te ubrania są co on włożył na mnie: mnie to nie obchodziło to, co zrobił wi "mnie!
Ale - można odejść, Angel, proszę, i nigdy nie dłużej "?
Stanęli stałe, ich zaskoczony serca patrząc na ich oczy
joylessness żałosne zobaczyć. Obie zdawały się błagać coś do schronienia
ich od rzeczywistości.
"Ach - to moja wina", powiedział Clare. Ale nie mógł dostać się na.
Mowa była tak bez wyrazu, jak milczenie.
Miał jednak niejasne świadomość jednej rzeczy, chociaż nie było dla niego jasne, do
później, że jego oryginalne Tess się duchowo przestali uznawać ciało
przed nim jak jej - pozwalając na dryf,
jak trup na prąd, w kierunku w oderwaniu od jego życia będzie.
Kilka chwil minęło, i okazało się, że Tess nie było.
Jego twarz coraz zimniej i bardziej skurczone, gdy stał koncentruje się na chwilę, a
minutę lub dwie, potem znalazł się na ulicy, szedł nie wiedział
dokąd.
-ROZDZIAŁ LVI
Pani Brooks, pani, która była gospodarz na czaple i właścicielem wszystkich
przystojny mebli, nie był człowiekiem niezwykle ciekawy kolei umysłu.
Była zbyt głęboko do skutku, biedna kobieta, jej długości i egzekwowane niewoli
arytmetycznych, że demon Rachunek zysków i strat, aby zachować dużo ciekawości dla niego samego,
i niezależnie od kieszeni możliwe lokatorów.
Niemniej jednak wizyta Angel Clare do swoich lokatorów, dobrze płatnych, pan i pani
d'Urberville, bo za nimi, było wystarczająco wyjątkowy w momencie
i sposób ożywić kobiecy
skłonności, które zostały zduszone w dół jako bezużyteczne zapisać w łożyska do wynajmu
handlu.
Tess przemówił do męża w drzwiach, bez konieczności wchodzenia do jadalni,
i pani Brooks, który stał w częściowo zamknięte drzwi własnego salonu
na końcu korytarza, słyszał
fragmenty rozmowy - jeśli rozmowa była bowiem - między
tych dwóch nieszczęsnych dusz.
Usłyszała Tess ponownie wspiąć się na schody na piętro, i wyjazd z Clare,
i zamykanie drzwi za sobą.
Wtedy drzwi do pokoju *** został zamknięty, a pani Brooks wiedział, że Tess nie re-
wszedł do jej mieszkania.
Jako młoda kobieta nie była w pełni ubrana, pani Brooks wiedziała, że nie wyjdą
ponownie przez jakiś czas.
Ona odpowiednio wstąpił po schodach cicho i stanął w drzwiach z przodu pokoju -
salon, połączona z pokojem bezpośrednio za nim (co było sypialni)
przez składanie-drzwi we wspólnym sposób.
To pierwsze piętro, zawierające pani Brooks najlepszych apartamentów, zostały podjęte przez tydzień
przez d'Urberville. Zapleczu teraz w milczeniu, lecz z
salonu przyszedł dźwięków.
Wszystko, co mogła odróżnić na pierwszy z nich był jedną sylabę, stale powtarzane
w niskim uwagę jęki, jakby pochodził z duszą związany z niektórych Ixionian koła -
"O - O - O!"
Potem cisza, potem ciężkie westchnienie, i znowu -
"O - O - O" Gospodyni spojrzała przez dziurkę od klucza.
Tylko mała przestrzeń wewnątrz pomieszczenia było widać, ale w tej przestrzeni przyszedł
rogu stołu śniadanie, które było już przerzuty na posiłek, a także
krześle obok.
Ze względu na siedzibę Tess krzesło twarz była pochylona, jej postawa jest klęczącej jeden w
Przed nią, jej ręce splecione *** głową, spódnice jej szlafrok
i hafty jej suknia nocy płynęły
na podłodze za nią, a jej nogi stockingless, z którego kapcie
spadł, wystawały na dywan. To właśnie z jej ust, że dochodził gwar
niewypowiedzianej rozpaczy.
Potem męski głos z sąsiedniego pokoju -
"Co się stało?"
Nie odpowiedziała, ale ciągnął tonem, który był monolog, a nie
wykrzyknik, i lament, a nie monologu.
Pani Brooks mógł tylko złapać część:
"I wtedy mój drogi, drogi mężu wrócił do mnie ... a ja nie wiem! ...
I używałbyś okrutne perswazji na mnie ... Ci nie przestać go używać - nie - po
nie zatrzyma!
Moje młodsze siostry i braci, i moja matka potrzeb - były rzeczy, które
przeniósł mnie ... i powiedział pan, mój mąż nigdy nie wróci - nigdy, a
drażnił mnie i powiedział, co prostak miałem oczekują od niego! ...
I w końcu ja uwierzyłem i ustąpił! ... A potem wrócił!
Teraz już nie ma.
Przeminęło po raz drugi, i straciłem go teraz na zawsze ... i nie będzie mnie kochać
najmniejszy bit coraz dłużej - tylko mnie nienawidzą ...!
O tak, straciłem go teraz - znów z powodu - Tobie! "
W wijąc się z głową na krześle, odwróciła twarz w stronę drzwi, a
Pani Brooks widział ból jej, a jej usta były krwawienia z zaciskam
jej zęby na nich, i że długo
rzęsy jej zamknięte oczy utknęły w mokrym tagów do policzków.
Dodała: "I on umiera - on wygląda jak umiera ...!
A mój grzech go zabić i nie zabijaj mnie! ...
O, masz rozdarte moje życie na kawałki ... mnie jest to, co się modliłem się w litość nie
mnie się jeszcze raz! ...
Mój prawdziwy mąż nigdy nie będzie, nigdy - O Boże - nie mogę tego znieść - nie mogę! "
Były coraz ostrzejsze słowa od człowieka, a potem nagle szelest, a ona wyrosła
na nogi.
Pani Brooks, myśląc, że głośnik zbliża się do szczytu z drzwi, pośpiesznie
wycofał się po schodach. Ona nie musiałem tak robić, jednak dla
drzwi salonu nie została otwarta.
Ale pani Brooks uznał za niebezpieczne oglądać na półpiętrze ponownie, i wszedł do jej własnych
salon poniżej.
Słyszała nic przez podłogę, chociaż słuchał uważnie, i
Następnie udał się do kuchni, aby zakończyć ją przerwał śniadanie.
Obecnie zbliża się do przodu pokój na parterze wzięła trochę szycia,
czekając na jej lokatorów do ringu, że ona może zabrać śniadanie, które ona
przeznaczone do siebie, aby odkryć, co się dzieje, jeśli to możliwe.
*** głową, kiedy tak siedziała, mogła teraz usłyszeć skrzypienie deski lekko, jak gdyby jakaś
jeden z nich chodził, a obecnie ruch tłumaczy się szelest
odzież z poręczy, otwarcie
i zamknięcia drzwi, i postaci Tess przejście do bramy na jej drodze
na ulicę.
Była ubrana teraz w stroju spaceru od pani dobrze sytuowanej młodzieży, w którym
że przybył, z jedynym zastrzeżeniem, że na jej kapelusz i piór czarny welon
został sporządzony.
Pani Brooks nie był w stanie wychwycić wszystkie słowa pożegnania, tymczasowy lub w inny sposób,
między jej lokatorów w drzwiach powyżej.
Mogli kłócili, albo pan d'Urberville może być nadal śpi, bo
nie było rannych ptaszków.
Weszła do pokoju na tyłach, który był szczególnie jej własnym mieszkaniu, i nadal
jej szycia tam. Lokator pani nie powrócił, ani nie
pierścień pan jego dzwon.
Pani Brooks zastanawiałem się *** opóźnieniem, a na co prawdopodobne stosunku gościem, który
nazywa się tak wcześnie urodziła na górze parę.
Zastanawiając się ona pochylił z powrotem na swoim krześle.
Jak to zrobiła oczy spojrzał od niechcenia na stropie do aresztowania przez
miejscu w środku jego biała powierzchnia, którą nigdy nie zauważyłem wcześniej.
Chodziło o wielkości płytek, kiedy po raz pierwszy zaobserwowane, ale to szybko rosła wraz
duży, jak dłonią, a następnie mogła dostrzec, że był czerwony.
Podłużny biały sufit, z tym szkarłat plama w środku, miał wygląd
gigantyczny asem kier. Pani Brooks miał dziwne wyrzuty misgiving.
Wyszła na stole i dotknęła miejscu w suficie z jej palce.
To była wilgotna, a ona zdawało, że była to plama krwi.
Schodząc z tabeli, wyszła z salonu, i poszedł na górę, zamierzających
wprowadzić napowietrznych pokoju, który był sypialni na tyłach salonu.
Ale słaby kobieta jak ona stała się teraz, że nie mógł się do próby
uchwyt. Słuchała.
Martwej ciszy w przerywał tylko regularny rytm.
Kap, kap, kapie. Pani Brooks pośpiesznie na dół, otworzył
drzwi przednie i wybiegł na ulicę.
Człowiek wiedziała, jeden z robotników zatrudnionych w sąsiedniej willi, mijał, a
Błagała go, żeby przyszedł i idzie na górę z nią bała coś się stało
do jednego z jej mieszkańców.
Robotnik zgodził, i poszedł za nią do lądowania.
Otworzyła drzwi z salonu, i stanął z powrotem na niego przejść w, wprowadzanie
się za nim.
Pokój był pusty, śniadanie - znaczne poczęstunek kawy, jaj i
szynka - rozprzestrzeniać leżał na stole nietknięte, jak wtedy, gdy wzięła go,
wyjątkiem, że rzeźba-brakowało noża.
Poprosiła człowieka, aby przejść przez drzwi składane-do sąsiedniego pokoju.
Otworzył drzwi, wszedł krok lub dwa, i wrócił niemal natychmiast ze sztywną
twarzy. "Mój dobry Bóg, pan, w łóżku jest martwy!
Myślę, że został zraniony nożem - dużo krwi miał spływać na podłogę "
Alarm wkrótce podane, a dom, który miał ostatnio tak cicho zabrzmiały
z *** z wielu kroków, chirurg wśród reszty.
Rana była niewielka, ale chodzi o tarczy dotknął serca ofiary,
, który leżał na plecach, blade, stałe, martwe, jakby ledwie przeniósł się po
zadawania ciosu.
W kwadrans wiadomość, że pan, który był tymczasowy gość
miasta został pchnięty nożem w jego łóżku, rozeszła się po wszystkich ulicach i willi
popularne kąpielisko.