Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXVII. Monsieur de Beaufort.
Książę odwrócił się w momencie, kiedy Raoul, aby zostawić go sam na sam z
Athos, było zamykanie drzwi i przygotowując się do wyruszenia z innymi oficerami do
przyległych mieszkania.
"Czy to młody człowiek Słyszałem M. Le Prince mówić tak wysoko?" Zapytał M. de
Beaufort. "To, Monseigneur".
"On jest bardzo żołnierza, niech pobytu, liczyć nie możemy mu oszczędzić."
"Zostańcie, Raoul, ponieważ Monseigneur na to pozwala", mówi Athos.
"Ma foi! On jest wysoki i przystojny! "nadal księcia.
"Dasz mi go, Monseigneur, jeśli pytam was?"
"Jak mam cię zrozumieć, Monseigneur?" Powiedział Athos.
"Dlaczego, wzywam was do Czysta". "Pożegnanie"
"Tak, w dobrym prawdy.
Nie masz pojęcia, co mi się stać? "
"Dlaczego, jak sądzę, to, co zawsze, Monseigneur - dzielny książę, i
doskonałe dżentelmena ".
"Mam zamiar stać się afrykańskim książę - pan Beduinów.
Król wysyła mnie do podbojów wśród Arabów ".
"Co to jest mi powiedzieć, Monseigneur?"
"Dziwne, prawda?
I, paryski istocie par, I, którzy panowali w faubourgs i zostały
zwany Królem Halles - Jestem przejdzie od Placu Maubert do minaretów
z Gigelli; z Frondeur staję się poszukiwacz przygód "!
"Och, Monseigneur, jeśli nie siebie mi powiedzieć, że -"
"To nie byłoby wiarygodne, prawda?
Wierzcie mi jednak, i mamy, ale licytować się pożegnać.
To, co przychodzi na uzyskanie do łask ponownie. "
"Into za?"
"Tak. Uśmiechasz się. Ach, mój drogi hrabio, czy wiesz, dlaczego tak
akceptowane tego przedsiębiorstwa, można się domyślać "" Ponieważ wasza książęca mość kocha chwały powyżej? -
"Oh! nie, nie ma chwały ognia muszkietów na dzikusów.
Nie widzę w chwale, że z mojej strony, i to jest bardziej prawdopodobne, że będę tam spotkać
z czegoś innego.
Ale mam chcieli i nadal chcą usilnie, mój drogi liczą, że moje życie
powinien mieć ten ostatni aspekt, po wszystkie wystawy kapryśny widziałem siebie
aby w trakcie pięćdziesięciu lat.
Na krótko mówiąc, trzeba przyznać, że jest wystarczająco dziwny się urodzić
wnuk króla, aby nie prowadził wojnę z królów, zostały zalicza
uprawnień wieku, aby utrzymać
ranga, aby czuć się Henryk IV. we mnie, do wielkiego admirała Francji - a potem wyjść i
zginąć w Gigelli, wśród tych wszystkich Turków, Saracenów, i Maurów. "
"Monseigneur, to harfa z dziwnymi wytrwałość na ten temat", powiedział Athos, w
wzburzony głos.
"Jak można przypuszczać, że tak genialny przeznaczeniem będzie wygasa w tym odległym
i nieszczęśliwy scenie? "
"I można wierzyć, w pozycji pionowej i proste, jak to, że jeśli pójdę do Afryki dla tego
śmieszny motyw, że nie będzie starać się wyjść z niego bez kpiny?
Czyż nie mam dać przyczyną świecie mówić o mnie?
I aby mówiono, w dzisiejszych czasach, gdy nie Monsieur le Prince, M. de Turenne, i
wielu innych, moich rówieśników, I, admirała Francji, wnuk Henryka IV., króla
Paris, ja już nic ale żeby się zabić?
Cordieu!
Będę mówił o, powiadam wam, będę zabity, czy, a jeśli nie tam,
gdzie indziej. "
"Dlaczego, Monseigneur to zwykła przesada, a do tej pory masz pokazane
nic przesadzone zapisać w odwagę. "
"Pomór! mój drogi przyjacielu, nie ma odwagi w obliczu szkorbut, czerwonka, szarańcza, zatrute
strzały, mój przodek Louis nie. Czy wiesz, ci ludzie nadal korzystać
zatrutymi strzałami?
A potem, wiesz mi stary, mam ochotę, i wiesz, że kiedy raz się zdecydować
do rzeczy, mogę wykonać to w ponure żarty. "" Tak, składa się swój umysł, aby uciec od
Vincennes ".
"Ay, ale pomagali mi w tym mój pan, a, a propos, zwracam się w ten sposób, i że
nie widząc mój stary przyjaciel, M. Vaugrimaud.
Jak to jest? "
"M. Vaugrimaud jest nadal wasza książęca mość najbardziej szacunku sługa ", powiedział Athos,
uśmiechając się. "Mam sto Pistoles tutaj dla niego,
który mogę zabrać jako dziedzictwo.
Moja wola jest, liczyć. "" Ach! Monseigneur! Monseigneur! "
"I można zrozumieć, że jeśli nazwa Grimaud były wyświetlane w mojej woli -" Książę
zaczął się śmiać, a następnie zajęcie Raoul, który od początku tej rozmowy,
zatonął w głęboką zadumę, "Young
człowieka, "rzekł," wiem, że znajduje się tu pewną De wina Vouvray, a ja
wierzyć - "Raoul opuścił pokój pośpiesznie do celu wina.
W międzyczasie M. de Beaufort wziął rękę Athos.
"Co masz na myśli z nim zrobić?" Zapytał.
"Nic w chwili obecnej, Monseigneur".
"Ah! tak, wiem, od pasji króla La Valliere ".
"Tak, Monseigneur." "To wszystko prawda, to, prawda?
Myślę, że znam ją, że niewiele La Valliere.
Ona nie jest szczególnie przystojny, o ile dobrze pamiętam? "
"Nie, Monseigneur", powiedział Athos.
"Czy wiesz, kogo ona mi przypomina?" "Czy ona przypominać wasza książęca mość z jednym?"
"Ona przypomina mi bardzo miłe dziewczyny, której matka mieszka w Halles".
"Ah! ah! "powiedział Athos, uśmiechając się.
"Oh! starych, dobrych czasów ", dodał M. de Beaufort.
"Tak, La Valliere przypomina mi tej dziewczyny." "Kto miał syna, że ona nie?"
"Wierzę, że miała" odpowiedział książę, z beztroską naiwnością i uprzejmy
zapomnienia, z których żadne słowa nie może przełożyć się na sygnał i wokal
wypowiedzi.
"Teraz, tutaj jest słaba Raoul, który jest twoim synem, wierzę".
"Tak, on jest moim synem, Monseigneur." "I biedny chłopiec został pocięty przez
króla, a on progi ".
"Jeszcze lepsze, Monseigneur powstrzymuje." "Zamierzasz pozwolić rdzy chłopca
bezczynność, jest błędem. Przyjdź, daj mi go. "
"Moim życzeniem jest, aby utrzymać go w domu, Monseigneur.
Nie mam już nic w świecie, ale go i tak długo, jak zechce pozostać - "
"No, no," odpowiedział książę.
"Mogę jednak mieć wkrótce umieścić sprawach praw ponownie.
Zapewniam was, myślę, że ma w sobie rzeczy, których marechals z Francji
wykonane, widziałem więcej niż jeden produkowane z mniej prawdopodobne, szorstki materiał ".
"To jest bardzo możliwe, Monseigneur, ale to król, który sprawia, że marechals Francji,
Raoul i nigdy nie zaakceptuje niczego króla. "
Raoul przerwał rozmowę na jego powrót.
On poprzedzone Grimaud, których jeszcze stały ręce niósł plateau z jednej szklanki
i butelkę ulubionego wina księcia.
Widząc jego stary protegowanego, książę wypowiedział wykrzyknik przyjemności.
"Grimaud! ! Dobry wieczór, Grimaud "rzekł", jak idzie
go? "
Sługa skłonił się głęboko, jak wielce usatysfakcjonowany jak jego szlachetne rozmówcy.
"Dwa starych znajomych!" Rzekł książę, potrząsając ramię uczciwy Grimaud to po intensywnym
mody, która nastąpiła kolejna jeszcze bardziej głębokie i zachwycony łuk
Grimaud.
"Ale co to jest, liczyć, tylko jeden kieliszek?" "I nie powinniśmy myśleć o picie z
mość, chyba że wasza książęca mość pozwolił mi ", odpowiedział Atos, szlachetna pokory.
"Cordieu! masz rację wnieść tylko jedną szklankę, będziemy pić zarówno z tego, jak
dwóch braci broni. Begin, liczyć ".
"Czy mnie zaszczyt," powiedział Athos, delikatnie przywracając szkła.
"Jesteś uroczy przyjaciel", odpowiedział Duc de Beaufort, którzy pili, i zdał
kielich do swego towarzysza.
"Ale to nie wszystko", mówił dalej: "Jestem wciąż spragniony, a chciałbym zrobić zaszczyt
ten przystojny młody człowiek, który stoi tutaj.
Noszę szczęście ze mną, wicehrabio ", powiedział, że Raoul," pragnienie czegoś, podczas gdy
pitnej z mojego szkła, a może czarnej zarazy chwycić mnie, czy to, co chcesz, nie
się stanie! "
Trzymał kielich do Raoul, który szybko zwilżyć wargi i odpowiedział
samym gotowość: "Mam chciał o coś, Monseigneur".
Jego oczy błyszczały z ponurą ognia i krwi zamontowany na policzkach, bo
przerażony Athos, jeśli tylko jego uśmiech.
"A co ty pragnął?" Odpowiedział książę, zatapiając z powrotem do jego fauteuil,
podczas gdy z jednej strony wrócił butelki do Grimaud, a z drugiej dał mu
torebce.
"Czy obiecasz mi, Monseigneur o udzielenie mi co pragnę?"
"Pardieu! To jest uzgodnione. "
"Chciałem, monsieur le duc, aby przejść z Tobą do Gigelli".
Atos zbladł, i nie był w stanie ukryć swojej agitacji.
Książę spojrzał na przyjaciela, jakby pragnąc pomóc mu się sparować ten
nieoczekiwany cios.
"To trudne, mój drogi Vicomte, bardzo trudne," dodał w niższej tonacji
głos.
"Wybacz, Monseigneur, byłem niedyskretny" odpowiedział Raoul, w kancelarii
głos ", ale jak sam zaprosił mnie na życzenie -"
"Aby chcą mnie opuścić?" Powiedział Athos.
"Oh! monsieur - można sobie wyobrazić - "" Cóż, mordieu "zawołał książę" młodych
wicehrabio ma rację! Co on może zrobić tutaj?
On pleśnieje z cierpieniem ".
Raoul zarumieniła się i pobudliwy książę mówił dalej: "Wojna jest odwrócenie uwagi: zyskujemy
wszystko przez to, możemy tylko stracić jedno przez to - życia - to tym gorzej! "
"To znaczy, pamięć", powiedział Raoul, ochoczo, "i to znaczy, tyle
lepiej! "
On żałował mówi o tak gorąco, kiedy zobaczył Athos wzrost i otworzyć okno;
co było, bez wątpienia, aby ukryć wzruszenie.
Raoul skoczył w stronę hrabiego, ale ten już pokonać swoje emocje,
i zwrócił się do świateł z twarzą pogodną i apatyczny.
"No, chodź," rzekł książę ", przyjrzyjmy się!
On sam pójdzie, czy nie on? Jeśli idzie, comte, on będzie mi aide-de-
obóz, mój synu "." Monseigneur! "krzyknął Raoul, pochylając
kolana.
! "Monseigneur" wołał Atos, biorąc w ręce księcia, "Raoul ma zrobić tak jak on
lubi. "" Oh! nie, proszę pana, jak tylko chcesz "
przerwał młody człowiek.
"Par la corbleu!" Rzekł książę z kolei, "nie jest ani hrabiego, ani
Vicomte, że ma swoją drogę, to ja będę go zabrać.
Morskich oferuje wspaniałe szczęście, mój przyjacielu. "
Raoul uśmiechnął się znowu tak smutno, że tym razem Athos poczuł, że jego serce przenika przez nią i
odpowiedział mu surowy wzrok.
Raoul pojąć to wszystko, odzyskał swój spokój i tak strzeżone, że nie
inne słowo wyrwało mu się.
Książę na długość wzrosła, na obserwowaniu zaawansowane godzinę, i powiedział z animacji "I
jestem w wielkim pośpiechu, ale jeśli słyszę straciłem czas w rozmowie z przyjacielem, będę
Odpowiedź nabyłem - od salda - najbardziej doskonałe rekrutacji ".
"Przepraszam, monsieur le duc," przerwał Raoul, "nie mów króla tak, ponieważ jest
król nie chcę służyć ".
"Eh! mój przyjaciel, którego, a następnie, będzie służyć? Czasy w przeszłości, kiedy możesz mieć
powiedział: "Ja należę do M. de Beaufort." Nie, dziś wszyscy należymy do króla,
wielkich i małych.
Dlatego, jeśli służą na pokładzie mojego statków, nie może być nic niejednoznaczne
o tym, mój drogi wicehrabio; będzie to król będzie służyć ".
Athos czekał z rodzaju niecierpliwy radości na odpowiedź ma być wykonane do tego
kłopotliwe pytanie Raoul, trudny przeciwnik króla, jego rywal.
Ojciec miał nadzieję, że przeszkodą przezwycięży pragnienie.
Był wdzięczny M. de Beaufort, którego jasność lub hojny refleksji rzucił
przeszkodą na drodze do odejścia syna, teraz jego radość tylko.
Ale Raoul, nadal firmy i spokojne, odpowiedział: "Monsieur le Duc, sprzeciwu
masz już uwzględnione w moich myślach.
Będę służył na pokładzie naczyń, bo nie mnie zaszczyt weź mnie ze sobą;
ale ja nie służy mocniejszy mistrza niż król: będę służyć Bogu! "
"Boże! jak tak? "rzekł książę i Athos razem.
"Moją intencją jest, aby zawód i zostać rycerzem Malty", dodał
Bragelonne, upadek najmu, jeden po drugim, słowa więcej niż lodowate krople, które spadają ze
nagie drzewa po burz zimowych.
W ten cios Athos zachwiał się i sam książę został przeniesiony.
Grimaud wypowiedział ciężki jęk, i upuścił butelkę, którą przerwał bez
nikogo zwracać uwagę.
M. de Beaufort wyglądał młody człowiek w twarz, i czytać wyraźnie, choć oczy
oddano w dół, ogień rozdzielczości, przed którym wszystko musi ustąpić.
Co do Athos, był zbyt dobrze zaznajomieni z tej oferty, ale dusza nieelastyczne, bo
nie mógł nadzieję, że to odejście od drogi śmiertelnych to właśnie wybrany.
Mógł tylko nacisnąć strony książę wyciągnął do niego.
"Comte, są Ruszyłem w dwa dni Toulon", powiedział pan de Beaufort.
"Czy chcesz ze mną spotkać w Paryżu, tak aby mogły Wiem, że określenie?"
"Będę miał zaszczyt Dziękując tam, mon prince, dla wszystkich dobroć"
odpowiedział hrabiego.
"I nie zapomnij przynieść wicehrabio z tobą, czy idzie za Mną, nie idzie
mnie ", dodał książę:" On ma moje słowo, a ja tylko zapytać Ciebie ".
Rzuciwszy trochę balsam na ranę z ojcowskiego serca, wyciągnął do ucha
Grimaud, którego oczy błyszczały bardziej niż zwykle, i odzyskał towarzyskie w
parter.
Konie, wypoczęty i odświeżony, wyruszył z ducha przez urocze nocy,
wkrótce umieszczone w znacznej odległości od swojego mistrza i zamku.
Athos i Bragelonne znowu twarzą w twarz.
Jedenastej były uderzające.
Ojciec i syn zachował głębokie milczenie wobec siebie, gdzie
obserwator inteligentny by się spodziewał, wołaniem i płaczem.
Ale tych dwóch mężczyzn o takim charakterze, że wszystkie emocje po ich ostatecznym
uchwały pogrążył się tak głęboko w ich sercach, że utracone na zawsze.
Przeszli więc cicho i prawie bez tchu, godziny, które poprzedziły
północy.
Zegar, uderzając, sam wskazał im, ile minut trwała
bolesna podróż przez ich dusze w bezmiarze ich wspomnienia z przeszłości
i strach przed przyszłością.
Atos podniósł się pierwszy, mówiąc: "to jest koniec, to ....
Do jutra. "Raoul wzrosła, a z kolei objęła go
ojca.
Ten ostatni trzymał go splecionymi na Jego piersi i powiedział drżącym głosem: "W dwóch
dni, będziesz musiał opuścił mnie, synu mój - opuścił mnie na zawsze, Raoul "
"Monsieur", odpowiedział młody człowiek: "Miałem utworzony ustalenia, że mój piercing
serca z mojego miecza, ale byś pomyślał, że tchórzliwy.
I zrzekli się, że determinacja i dlatego musimy się rozstać ".
"Zostaw mnie opuszczony przez dzieje, Raoul." "Posłuchaj mnie jeszcze raz, proszę pana, błagam
ciebie.
Jeśli nie wrócę, będę tu umarł z żalu i miłości.
Wiem, jak długi czas muszę tak żyć.
Wyślij mi się szybko, monsieur, czy będziesz mnie haniebnie umiera na waszych oczach - w
dom - to jest silniejsze niż moja wola - silniejsza niż moje siły - możesz po prostu
zobaczyć, że w ciągu jednego miesiąca żyłem
trzydzieści lat, i że zbliżamy się do końca mojego życia. "
"Potem", powiedział Atos, chłodno, "udaj się z zamiarem zabił się w Afryce?
Oh, powiedz mi! nie kłam! "
Raoul wzrosła śmiertelnie blady, i milczał przez dwie sekundy, które były do ojca
dwie godziny agonii. Następnie, wszystkie na raz: "Monsieur", powiedział on: "Ja
obiecały oddać siebie Bogu.
W zamian za ofiarę robię mojej młodości i wolności, będę tylko prosić Go
jedno, a to jest zachowanie mnie dla ciebie, bo jesteś tylko krawat, który
przywiązuje mnie do tego świata.
Tylko Bóg może dać mi siłę, by nie zapominać, że zawdzięczam wszystko, i że
nic nie powinno stanąć na mój szacunek przed tobą. "
Athos objął jego syn czule i powiedział:
"Trzeba po prostu odpowiedział mi na słowo honoru, uczciwego człowieka, w dwa dni
będzie z M. de Beaufort w Paryżu, a następnie zrobić to, co będzie odpowiednie dla
Ci zrobić.
Jesteś wolny, Raoul;. Adieu "i powoli zdobywał sypialni.
Raoul poszedł do ogrodu, a noc spędził w alei lipy.