Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 6
Jak się osób z ich konsekwencją wzrostu, Gormers były zaangażowane w
budynku wiejskiego domu na Long Island, i był on częścią obowiązku panny Bart do
udziału w jej gospodyni na częste wizyty inspekcji do nowego osiedla.
Nie, pani Gormer pogrążyła się w problemy oświetlenia i urządzeń sanitarnych, Lily
miał wolnego czasu na spacer, w jasnej jesienne powietrze, wzdłuż zatoki otoczone drzewami, do którego
kraju spadły.
Niewiele, jak była uzależniona od samotności, nie zaczęło być chwile, kiedy wydawało się,
Witamy uciec od pustych dźwięków życia.
Była zmęczona przetoczyła się biernie wzdłuż obecnej przyjemności i biznesu w
która nie miała akcji; zmęczony poznawanie innych ludzi, prowadzenia rozrywki i zmarnować
pieniądze, a ona czuje się z nie więcej
uwagę wśród nich niż drogie zabawki w rękach zepsute dziecko.
To właśnie w tym duchu, że uderza z powrotem na brzeg pewnego ranka do
uzwojeń nieznanym torze, przyszła nagle na postać George Dorset.
Miejsce Dorset była w bezpośrednim sąsiedztwie Gormers "nowo-
nabytych nieruchomości, oraz jej silnikiem loty tam z panią Gormer, Lily złapał
jednego lub dwóch przejeżdżających przebłyski para;
ale przeniósł się w tak różnych orbit, że nie wzięli pod uwagę możliwość
bezpośredniego spotkania.
Dorset, kołysząc się wraz z pochyloną głową, w nastrojowym abstrakcji, nie widział panny Bart
do bliski był na nią, ale wzrok, zamiast postawienia go do zatrzymania, jak ona
miał pół spodziewać, wysłał go do niej z
pragnienie, które znalazły wyraz w jego słowach.
"Miss Bart - Będziesz sobie ręce, prawda? Byłem nadzieję, że spotkamy się - miałbym
napisałem do was, gdybym śmiał. "
Jego twarz, jego rzucił rude włosy i wąsy rzadki, miał napędzany niepokój
wyglądają, jakby życie stało się nieustannym wyścigu między nim a
myśli mu po piętach.
Wygląd zwrócił słowa współczucia pozdrowienia od Lily, i cisnął na jak
jeśli zachęceni jej głos: "Chciałem przeprosić - prosić o wybaczenie za
nieszczęśliwy część grałem ---- "
Sprawdziła mu szybkie gest. "Nie mówmy o tym: byłem bardzo przykro
dla Ciebie ", powiedziała, z odcieniem pogardy, które, jak ona natychmiast postrzegane, nie
stracił na nim.
Zaczerwienił jego mizerny oczu, przepłukać tak okrutnie, że żałował ciągu.
"Może okazać się, nie wiesz - musisz pozwolić mi wyjaśnić.
Dałem się namówić haniebnie oszukany ---- "
"Jestem jeszcze bardziej przykro, a następnie," że wtrącił, bez ironii ", ale należy
zobaczyć, że nie jestem dokładnie osoby, z którą obiekt może być dyskusji. "
Spotkał się to z wyrazem prawdziwej dziwnego.
"Dlaczego nie? Czy to nie jest dla Ciebie, wszystkich ludzi, że jestem winien
wyjaśnienie ---- "" No wyjaśnienie jest konieczne: sytuacja
było zupełnie jasne dla mnie. "
"Ach ----" wymamrotał, z opuszczoną głową ponownie, a jego niezdecydowanie strony zmiany w
w zaroślach wzdłuż pasa.
Ale jak Lily zrobił ruch do przekazania, wybuchnął ze świeżych gwałtowności: "Miss Bart,
na miłość boską, nie odwracaj się ode mnie!
Kiedyś byliśmy dobrymi przyjaciółmi - zawsze byłeś dla mnie miły - i nie wiem jak trzeba
przyjaciel teraz ". opłakany słabości słowa budził
wniosek litość w piersi Lily.
Ona także musiała przyjaciółmi - miała smak osamotnienia, a jej niechęć
Okrucieństwo Bertha Dorset złagodził swe serce biedaka, który po wszystkich
Szef ofiar Berty.
"Nadal chcesz być rodzaju; nie czuję niechęci do siebie," powiedziała.
"Ale musisz zrozumieć, że po tym, co działo się nie możemy być znowu przyjaciółmi - jesteśmy
nie widzą się nawzajem. "
"Ach, ty jesteś miły - Znowu przyjmujesz miłosierny - zawsze byli!"
Utkwił nieszczęśliwy spojrzenie na nią. "Ale dlaczego nie możemy być przyjaciółmi - dlaczego nie, gdy
Mam skruchę w prochu i popiele?
Czy nie jest to trudne, że należy potępiać mnie cierpieć za fałsz, zdrada
innych? I został ukarany dostatecznie w czasie - jest tam
się bez wytchnienia dla mnie? "
"Powinienem był pomyśleć trzeba było znaleźć pełny odpoczynek w pojednaniu
która została dokonana na mój koszt, "Lily zaczęła, z nową niecierpliwość, ale
włamali się błagalnie: "Nie kładź go w tym
sposób - kiedy to było najgorsze moja kara.
Mój Boże! co mogę zrobić - wasn't I bezsilne?
Jesteś zostały określone jako ofiarę: każde słowo może powiedziałem byłby
zwrócił się przeciwko tobie ---- "
"Powiedziałem wam, nie winię was wszystkich proszę, aby zrozumieć to, że po
wykorzystania Bertha zdecydowało się na mnie - w końcu, że jej zachowanie jest od domniemanych - to
niemożliwe, że ty i ja powinno spełniać. "
On nadal stoją przed nią, w jego uparty słabości.
"Czy to jest - trzeba to było?
Może nie być okoliczności ----? "Pohamował się, tnąc w przydrożne
chwasty w szerszym promieniu. Potem zaczął znowu: "Miss Bart, słuchać -
daj mi minutę.
Jeśli nie jesteśmy spotkać się ponownie, przynajmniej mi dać rozprawy teraz.
Mówisz, że nie możemy być przyjaciółmi po - po co się stało.
Ale nie mogę się przynajmniej odwołać się do twojej litości?
Nie mogę przenieść się jeśli was zapytam myśleć o mnie jako więźnia - więzień ty sam może
uwolnić? "
Wewnątrz rozpocząć Lily zdradziła się w szybki rzut oka: to było możliwe, że to
naprawdę sens Carry Fisher adumbrations?
"Nie widzę, jak mógłbym być z żadną pomocą," szepnęła, rysunek z powrotem
trochę z rosnącym podnieceniem jego wygląd.
Jej głos wydawał się trzeźwy go, ponieważ tak często odbywa się w jego stormiest chwil.
Uparty linie jego twarzy zrelaksowane, a on powiedział, z gwałtownym spadku do uległości:
", To zobaczysz, jeśli chcesz być miłosierni, jak kiedyś, i Bóg wie nigdy nie
potrzebował więcej! "
Zatrzymała się na chwilę, przeniósł się na przekór sobie o tym przypominać jej wpływ
*** nim.
Jej włókna zostały złagodzone przez cierpienie, i nagłe spojrzenie na jego szydzili i
złamane życie rozbrojony jej pogardę dla jego słabości.
"Jestem bardzo przykro - Chciałbym pomóc chętnie, ale trzeba mieć innych przyjaciół,
innych doradców. "" nigdy nie miałem przyjaciela, jak wam ",
odpowiedział po prostu.
"A poza tym - can't widzisz - jesteś jedyną osobą" - jego głos obniżył się do
szept - ". jedyną osobą, która wie"
Znowu poczuła zmienić kolor, znów jej serce wzrosła w tętni osad na spotkanie
co czuła się zbliża. Podniósł na nią oczy błagalnie.
"Widzisz, nie?
Rozumiesz? Jestem zdesperowany - I'm na kresu sił.
Chcę być wolny i możesz mnie uwolnić. Wiem, że można.
Nie chcesz, żebym związane szybki w piekle, co?
Nie możesz chcesz podjąć takie jak zemsta.
Zawsze byłeś rodzaju - Twoje oczy są rodzaju teraz.
Mówisz, że przykro mi.
Cóż, to zależy, aby pokazać je, i Bóg wie nie ma nic do siebie
z powrotem.
Rozumie pan, oczywiście - nie byłoby śladu reklamy - nie dźwięk lub
sylaby do łączenia się z rzeczą.
Nigdy nie przyjdzie, że wiesz, że: wszystko czego potrzebuję jest w stanie powiedzieć na pewno: "I
wiedzą o tym - i to - i this' - i walce spadnie, jak i sposób rozliczenia,
i cały obrzydliwy biznes ogarnęła poza zasięgiem wzroku w drugim. "
Mówił pantingly, jak zmęczony zawodnik, z przerwami między jego wyczerpania
słowa, a przez przerwy złapała, jak przez czynsze przesunięcie przeciwmgielne,
wielkie perspektywy złotego pokoju i bezpieczeństwa.
Bo nie było żadnych wątpliwości określonej intencji jego niejasne odwołania; ona
może mieć wypełnione puste bez pomocy insynuacje pani Fisher.
Oto człowiek, który odwrócił się do niej w krańca jego samotność i jego
upokorzenie: gdyby przyszedł do niego w takiej chwili, że będzie jej z całą mocą
jego złudzeniu wiary.
I moc, aby go tak leżał w dłoni - leżał w pełni, może
nawet zdalnie przypuszczeń.
Zemsta i rehabilitacji może być jej za jednym zamachem - było coś olśniewające
kompletność możliwości. Stała cicho, patrząc od niego w dół
jesienny odcinku opuszczony pas ruchu.
I nagle strach posiadł ją - strach przed siebie, i straszne życie
pokusie.
Wszystkie jej przeszłości słabości były tak jak wielu chętnych wspólników ciągnie ją w kierunku
ścieżka nogi już wygładzone. Odwróciła się szybko i wyciągnął rękę
do Dorset.
"Goodbye - I'm przepraszam, nie ma nic na świecie, że można zrobić".
"Nic nie? Ach, nie mów, że "zawołał," powiedzieć, co
prawda: że opuszczaj mnie jak inni.
Ty, jedyną istotą, która mogła uratować mnie! "
"Goodbye - do widzenia", powtórzyła w pośpiechu, a jak ona odeszła usłyszała krzyk
na ostatniej nuty błaganie: "Przynajmniej będziesz pokaż mi jeszcze raz?"
Lily, na odzyskaniu terenu Gormer, uderzył szybko przez trawnik w kierunku
niedokończony dom, gdzie zdawało się, że jej gospodyni może być spekulacje, nie jest zbyt
z rezygnacją, od przyczyny jej opóźnienie, bo,
jak wiele nieterminowej osób, pani Gormer lubił być oczekiwania.
Miss Bart dotarł do alei jednak widziała inteligentne phaeton z wysokiej
Para stepping znikają za krzakami w kierunku bramy, a
na progu stanęła pani Gormer, z
blask retrospektywnej przyjemności na jej otwarte oblicze.
Na widok Lily blask pogłębia się zakłopotany czerwony, i powiedziała z lekkim
śmiać się: "Czy widziałeś mego gościa?
Oh, myślałem, że wrócił z alei. To była pani George Dorset - powiedziała, że byłoby
zmniejszyła się, aby sąsiedzkich wezwanie. "
Lily spotkała się zapowiedź ze zwykłym sobie spokojem, choć jej doświadczenia
Berty dziwactw nie pozwoliłby jej na to sąsiedzkich instynkt
wśród nich i pani Gormer z ulgą
zobaczyć, że nie dawał znaku zaskoczeniem, wszedł na dezaprobatę ze śmiechem: "Oczywiście,
co naprawdę przyniósł jej ciekawość - Zrobiła mi zabrać ją w całym domu.
Ale nikt nie mógł być ładniejszy - nie odbędzie, wiesz, i tak dobroduszny: I może dość
dlaczego ludzie uważają ją tak fascynujące. "
To zaskakujące wydarzenia, co zbiegło się też całkowicie z nią spotkanie z Dorset do
uznać za uzależnione to, że jeszcze natychmiast uderzył Lily z niejasne poczucie,
złe przeczucia.
Nie było w zwyczajach Berty do sąsiedzkich, a tym bardziej do zaliczki
jeden poza bezpośrednim kręgu jej pokrewieństwa.
Ona zawsze konsekwentnie ignorowane w świecie zewnętrznym kandydatów, lub zostały ujęte
poszczególnych jej członków tylko wtedy, gdy poproszony przez motywy własny interes, a bardzo
kapryśność jej condescensions miał,
Lily wiedziała, biorąc pod uwagę ich szczególną wartość w oczach osób, że
wyróżnia.
Lily widziałem to już w unconcealable samozadowolenie pani Gormer, a w szczęśliwym
nieistotność z którym, na następny dzień lub dwa, zacytowała Bertha opinii i
spekulują na temat pochodzenia sukni.
Wszystkie tajne ambicji, które rodzimych lenistwo Pani Gormer, a stosunek
jej towarzyszy, przechowywana w miejsce zawieszeniu, teraz na nowo kiełkuje w
blask zaliczek Berty, a co
przyczyną tego ostatniego, Lily zobaczył, że, jeżeli zostały one wykonane, były prawdopodobnie
mają niepokojącą wpływ na jej przyszłość.
Ona miał się złamać długość pobytu z jej nowych przyjaciół przez jeden lub dwa
wizyt w innych znajomych jak ostatnie, a po powrocie z tego trochę
przygnębiające wycieczka była natychmiast
świadomość, że wpływ pani Dorset był jeszcze w powietrzu.
Nie było innej wymiany wizyt, herbata w kraju klub, spotkanie, na
polowanie piłkę, nie było nawet plotka o zbliżających się obiad, który Mattie Gormer,
z nienaturalny wysiłek, według uznania,
próbował przemycić z rozmowy, gdy panna Bart wzięło w nich udział.
Ten ostatni miał już zaplanowane, aby wrócić do miasta po pożegnanie niedzielę z jej
przyjaciół i, z pomocą Gerty Farish jest, odkrył mały prywatny hotel, gdzie
może stworzyć się na zimę.
Hotel jest na skraju modnej dzielnicy, cena
kilka metrów kwadratowych miała zajmować znacznie przekraczające jej środków, ale
znalazła uzasadnienie niechęci
z biedniejszych dzielnic w argument, że w tym szczególnym momencie, to było z
najwyższej wagi, aby ***ążyć pokaz dobrobytu.
W rzeczywistości, nie można było dla niej, a ona miała środków na opłacenie jej drogę
na tydzień przed, zapadnięcie w formie istnienia jak Gerty Farish jest.
Nigdy nie była tak blisko krawędzi niewypłacalności, ale mogła przynajmniej zarządzania
się z nią spotkać tygodniowy rachunek za hotel, a po osiedlili się najcięższe jej poprzednich długów
z pieniędzy, które dostała od
Trenor, miała jeszcze uczciwej marży kredytowej, aby przejść na.
Sytuacja nie była jednak przyjemna wystarczy uśpić do ukończenia
nieświadomość jego braku bezpieczeństwa.
Jej pokoje, z ciasnej perspektywy dół ziemisty vista z cegły i ognia
ucieka, jej samotne posiłki w ciemności restauracja z dopłatą sufitu i
krąży zapach kawy - wszystkie te
dolegliwości materiałów, które zostały jeszcze zaksięgowane przywileje tak wielu wkrótce
wycofane, stale przed jej wady jej stan, a jej umysł
powrócił większym naciskiem pani Fisher rad.
Pokonaj o pytanie, jak ona, wiedziała, że jej wynikiem było to, że musi
próbujesz poślubić Rosedale, a w tym przekonaniu była wzmocniona przez
nieoczekiwane wizyty George Dorset.
Znalazła go w pierwszą niedzielę po powrocie do miasta, stymulacji jej wąskie
salon do nieuchronnego niebezpieczeństwa z kilku drobiazgów, z którymi próbowała
zamaskować swoje pluszowe exuberances, ale
jej widok zdawało się go uspokoić, a on powiedział łagodnie, że nie doszło do niepokoić
niej - że prosił tylko mogą zasiadać na pół godziny i rozmawiać o niczym
lubiła.
W rzeczywistości, jak wiedziała, miał jednak u jednego pacjenta: jego i jego nędzę, a
było potrzeby jej sympatię, że wyciągnęli go z powrotem.
Lecz on począł się pretekstem przesłuchania jej o sobie i jak ona odpowiedziała, że
zobaczył, że po raz pierwszy, słaby realizacji jej losem przenika
gęstej powierzchni jego egocentryzm.
Czy to możliwe, że jej stare zwierzę ciotka faktycznie odcięła?
Że żyje tylko tak, ponieważ nie było nikogo innego na jej przejść, i
że naprawdę nie miał więcej niż wystarczająco, aby utrzymać przy życiu na do nędznej mało
spuścizna pieniądze?
Włókna sympatii były prawie w zaniku w niego, ale on cierpi tak
intensywnie, że miał słaby wgląd w to, co inne cierpienia może oznaczać - i, jak
spostrzegła, prawie jednoczesnego
percepcji, w jaki sposób jej szczególne nieszczęścia mogą mu służyć.
Kiedy wreszcie ją zwolnił go, pod pretekstem, że musi ubrać na kolację, on
pozostali błagalnie na progu do chlapnąć: "To był taki komfort - nie
powiedz, że pozwalasz mi zobaczyć jeszcze raz - "Ale
to bezpośrednie odwołania nie można było dać zgody, a ona powiedziała z przyjazną
zdecydowanie: ". Przykro mi - ale wiesz, dlaczego nie mogę"
On kolorze oczu, pchnął drzwi zamknięte, i stanął przed nią zakłopotany, ale
natarczywe.
"Wiem, jak może, jeśli będzie - jeśli było inaczej - i to spoczywa na Tobie
aby uczynić je tak. To tylko słowo do powiedzenia i umieścić mnie
mojej nędzy! "
Ich oczy spotkały się, i na drugi zadrżała ponownie z bliskości
pokusie.
"Jesteś w błędzie, nie wiem nic, nic nie widziałem," zawołała stara, przez czysty
życie powtórzenie, aby zbudować barierę między nią i jej niebezpieczeństwo, a jak on
odwrócił się, jęcząc się "poświęcić nas
zarówno "ciągnęła się powtarzać, jakby czar:" nie wiem nic - absolutnie
nic ".
Lily miała niewiele Rosedale od jej oświetlenia porozmawiać z panią Fisher, ale na
dwa lub trzy razy, gdy spotkał ją świadomość o wyraźnie
zaawansowanych na jego korzyść.
Nie mogło być wątpliwości, że podziwiał ją jak zawsze, i sądziła, opierała
ze sobą w celu podniesienia jego uwielbienie do punktu, gdzie powinien nosić w dół
garki rad praktycznych.
Zadanie nie było łatwe, ale nie było to łatwe, w jej długie nieprzespane noce,
do twarzy na myśl o tym, co George Dorset tak wyraźnie gotowy do zaoferowania.
Podłość za podłość, nienawidziła innych najmniej: były nawet momenty, kiedy
małżeństwo z Rosedale wydawało się, że tylko honorowe rozwiązanie jej problemów.
Ona nie rzeczywiście pozwolił jej zakres wyobraźni poza dzień plighting: po
że wszystko wtopiłam się w mgłę dobrobytu materialnego, w którym
osobowość swojego dobroczyńcy pozostał miłosiernie niejasne.
Nauczyła, w długiej wigilii, że nie były pewne rzeczy dobrze myśleć
z pewne obrazy północy, że musi za wszelką cenę być wyegzorcyzmowany - i jeden z nich był
obraz siebie jako żonę Rosedale jest.
Carry Fisher, na siłę, bo szczerze mówiąc własnością, z Newport Bryś "
sukcesem, miały na jesień mały dom na Tuxedo; i tam Lily była
związany w niedzielę po wizycie Dorset.
Choć było blisko obiadu kiedy przyjechała, jej gospodyni wciąż się i
firelit ciszy mały dom cichy zstąpił na jej ducha w poczuciu
pokoju i znajomości.
Można wątpić, jeśli takie emocje nigdy wcześniej nie były wywołane przez Carry Fisher
otoczeniu, ale przeciwstawia się świat, w którym Lily miała ostatnio mieszkał, nie było
powietrza spokoju i stabilności w bardzo
wprowadzania mebli, w cichej kompetencji salon-pokojówki, która doprowadziła ją
do jej pokoju.
Niekonwencjonalność pani Fisher był przecież tylko powierzchowne rozbieżności
odziedziczonego społecznego wyznania, a maniery okręgu Gormer reprezentowane
ich pierwsza próba sformułowania takiej wiary w siebie.
To było po raz pierwszy od jej powrotu z Europy, że Lily znalazła się w
sympatyczna atmosfera, i mieszanie znanych stowarzyszeń prawie przygotowana
jej, jak zeszła ze schodów przed
obiad, aby wejść na grupę swoich starych znajomych.
Ale to oczekiwanie było natychmiast sprawdzane przez myśl, że przyjaciele, którzy
pozostali wierni byli właśnie ci, którzy będą co najmniej skłonni narażać jej na
takich spotkań, a to z mało
dziwnego, że znalazła, a nie pan Rosedale klęcząc w kraju na
salonie kominek przed jego gospodynię dziewczynka.
Rosedale w roli ojca było mało postać złagodzić Lily, jednak nie mogła
ale zauważ, jakości domową dobra w jego zaloty do dziecka.
Nie były one w każdym razie, z premedytacją i powierzchowny pieszczotliwych z
gości pod jego gospodyni oko, bo i dziewczynka miała sali do
się, i coś w jego postawie
wydał mu się proste i uprzejmie się w stosunku do małych krytycznych stworzenie, które
znosił jego cześć.
Tak, to będzie rodzaj - Lily, od progu, czas aby poczuć - w swoim rodzaju
brutto, bez skrupułów, drapieżny sposób, sposób, w jaki istoty drapieżne z kolegą.
Miała, ale moment, w którym do rozważenia, czy to spojrzenie na człowieka kominku
złagodzić jej niesmak, lub dał, a raczej bardziej konkretny i intymna forma;
co z oczu jej, że natychmiast po
jego nogi, kwieciste i dominujących Rosedale z Mattie Gormer w salonie.
Nie było to zaskoczeniem dla Lily znaleźć, że został wybrany jako jej tylko koledzy gości.
Mimo, że ona i jej gospodyni nie spotkałem od jego wstępną dyskusję na temat
jej przyszłości, Lily wiedziała, że ostrość, które pozwoliły pani Fisher położyć bezpieczne i
przyjemne oczywiście przez świat
antagonistyczne siły nie było rzadko wykonywane na rzecz jej przyjaciół.
To było w rzeczywistości, charakterystyczne Carry, że podczas gdy ona aktywnie zgromadzonego własnych
sklepy z dziedziny zamożności jej prawdziwe sympatie były po drugiej stronie -
z pecha, niepopularne,
powiedzie się, ze wszystkimi jej głodny współ-pracujących w pozbawionej ściernisko sukcesu.
Doświadczenie pani Fisher strzeżony ją przed błędem wystawienie Lily, dla
Pierwszego wieczora na prawdziwą wrażenie osobowości Rosedale jest.
Kate Corby i dwóch lub trzech mężczyzn spadło na obiad, i Lily, żyje na każdy szczegół
jej przyjaciela metody, zobaczył, że takie możliwości, jak zostało wymyślone dla niej
miały być odroczone do miała, jak
zostały zdobyte odwagę, by się praktycznego korzystania z nich.
Miała poczucie godzić się tego planu z bierności chory zrezygnował
do chirurga dotyku, i to poczucie bezradności prawie letargu nadal
kiedy, po odejściu z gości, pani Fisher za nią na górę.
"Czy mogę przyjść i zapalić papierosa *** ogniem?
Jeśli mówimy w moim pokoju będziemy przeszkadzać dziecka ".
Pani Fisher rozejrzał się jej okiem troskliwej gospodyni.
"Mam nadzieję, że udało się się wygodnie, kochanie?
Czy to nie jest wesoły domek? To takie błogosławieństwo mieć kilka cichych
tydzień z dzieckiem. "
Carry, w jej rzadkich chwilach pomyślności, stał się tak ekspansywnie matki, że pani
Bart czasami zastanawiał się, czy, czy mogłaby kiedykolwiek czas i pieniądze na tyle, że
nie skończy, poświęcając je do córki.
"It'sa zasłużony odpoczynek: Powiem, że dla siebie", kontynuowała, tonące w dół
westchnienie treści w pillowed salonie przy ognisku.
"Louisa Bry jest surowo zadanie-master: I często używane w celu chcesz się z powrotem z Gormers.
Dyskusja miłosnej ludzi zazdrosny i podejrzliwy - to nic społecznej
ambicji!
Louisa używane położyć spać w nocy zastanawiając się, czy kobiet, które wezwał nas nazywa
na ME, bo byłem z nią, albo na niej, bo ona była ze mną i zawsze była
zastawianie pułapek, aby dowiedzieć się, co myślę.
Oczywiście musiałem się wyrzec moich najstarszych przyjaciół, zamiast pozwolić jej podejrzewać, że
wobec mnie szansa na dokonanie jednej znajomości - kiedy, przez cały czas, że było
co ona mi tam, i co ona
napisał do mnie przystojny sprawdzić, gdy sezon się skończył! "
Pani Fisher nie była kobieta, która mówi o sobie bez przyczyny, jak i praktyka
mowie, z dala od uniemożliwiające jej resort okolicznościowe do okrężną metod,
podawane raczej w decydujących momentach,
Celem żongler w drgania, podczas gdy on zmiany treści jego rękawy.
Przez mgłę jej dym papierosowy ona nadal wzrok w zamyśleniu na pannę
Bart, który, oddalił jej pokojówka, siedział przed WC-table drżenie w ciągu
ramionach poluzowane, faliste włosy.
"Twoje włosy cudownie, Lily. Rozcieńczalnik -?
Co oznacza, że materia, kiedy jest tak lekkie i żyje?
Tak więc obawy wielu kobiet wydają się iść prosto do włosów - ale twój wygląda tak, jakby
nigdy nie była niepokój myśli na jej podstawie.
Nigdy nie widziałem wyglądasz lepiej niż wtedy, tego wieczoru.
Mattie Gormer powiedział mi, że Morpeth chciał farby - dlaczego nie pozwolić mu "?
Natychmiastowej odpowiedzi panna Bart było adres krytyczne spojrzenie na odbicie
oblicze dyskusji.
Potem powiedziała, z lekkim dotknięciem podrażnienie: "Nie obchodzi mnie, do przyjęcia
portret Paul Morpeth. "pani Fisher zadumie.
"N - nie.
I teraz, zwłaszcza - dobrze, może ty po jesteś żonaty ".
Czekała chwilę, a potem ciągnął dalej: "Przy okazji, miałem wizytę Mattie
drugi dzień.
Odwróciła się tutaj w ostatnią niedzielę - i Bertha Dorset, wszystkich ludzi na świecie! "
Zatrzymała się ponownie, aby zmierzyć wpływ tej zapowiedzi na jej słucha, ale
pędzlem podniósł rękę panny Bart zachował niezachwianą pozycję od czoła do karku.
"Nigdy nie byłem bardziej zdziwiony," Pani Fisher realizowane.
"Nie wiem, dwie kobiety mniej predestynowani do intymności - z punktu widzenia Berty, że
jest, bo oczywiście biedny Mattie myśli, że jest na tyle naturalna, że powinna być wyodrębnione
out - I've bez wątpienia królik zawsze myśli, że jest fascynujący anakondy.
No wiesz ja zawsze mówiłem, że Mattie potajemnie pragnął urodziła się z
bardzo modne, a teraz, że szanse ma przyjść, widzę, że jest zdolna
poświęcenia wszystkich swoich starych znajomych do niego. "
Lily odłożył ją pędzlem i odwrócił się przenikliwe spojrzenie na jej przyjaciela.
"Wraz z ME?" Zasugerowała. "Ach, mój drogi," szepnęła pani Fisher, wzrost
, aby przesunąć log z paleniska.
"To co Bertha oznacza, prawda?" Miss Bart poszedł na stale.
"Dla oczywiście zawsze coś znaczy, a przed wyjazdem Long Island zobaczyłem, że
była początkiem ustanowienie jej trudy dla Mattie ".
Pani Fisher westchnął wymijająco.
"Ona ma teraz szybko, w każdym razie. Aby myśleć o tym głośno niezależności
Mattie to jest tylko bardziej subtelne formy snobizmu!
Bertha może już dokonać jej uwierzyć w cokolwiek jej się podoba - i obawiam się, że jest
rozpoczął, moje biedne dziecko, sugerując okropności o tobie. "
Lily przepłukać w cieniu jej włosy opadające.
"Świat jest zbyt podły" szepnęła, odwracając się od niepokoju pani Fisher
kontroli.
"To nie jest piękne miejsce jest, a jedynym sposobem na utrzymanie zasadach w niej do walki z nim na
własnych warunkach - i przede wszystkim, moi drodzy, nie tylko "!
Pani Fisher zebrał jej pływających konsekwencje w zdecydowanej ręki.
"Powiedziałeś mi tak mało, że mogę się tylko domyślać, co się dzieje, ale w
szczytu wszyscy żyjemy w nie ma czasu aby utrzymać się na nienawiści jeden bez przyczyny, a jeśli
Bertha jest nadal paskudny wystarczająco mocno, aby
szkodzić innym ludziom musi być, bo wciąż boi się ciebie.
Z jej punktu widzenia jest tylko jednym z powodów bać się ciebie, a mój własny pomysł jest
, że jeśli chcesz ją ukarać, przytrzymaj środków w dłoni.
Wierzę, że można poślubić George jutro Dorset, ale jeśli nie obchodzi, że
Szczególną formą odwetu, jedyną rzeczą, aby zaoszczędzić od Bertha jest do zawarcia małżeństwa
kogoś innego. "
>
ROZDZIAŁ 7
Światło rzucone na sytuacji pani Fisher miał smutne odrębności
z zimowego świtu.
To przedstawionych faktów z zimną precyzją niemodyfikowanych przez odcień lub kolor, a
załamany, jakby z pustego ściany ograniczenia otoczenia: miała
otwarte okna, z którego nie niebo było zawsze widoczne.
Ale idealistą podporządkowana wulgarnych potrzeby musi zatrudniać wulgarnych umysły
wyciągnąć wnioski, do których nie można pochylić, i łatwiej było Lily do wynajęcia
Pani Fisher sformułować jej przypadku niż Mówiąc wprost do siebie.
Po konfrontacji z nim, jednak wyszła na całej długości jej konsekwencje, a
tych nigdy nie było lepiej przedstawić ją od kiedy, po południu następnego, ona
określone na spacer z Rosedale.
To był jeden z tych, którzy jeszcze dzień listopada, kiedy powietrze jest nawiedzony ze światłem
lata, a coś w linii krajobraz, i w złotym dymku którego
kąpać je, przypomniał, do panny Bart
Wrześniowego popołudnia, kiedy wspiął stokach Bellomont z Selden.
Natarczywe pamięci był przed nią przez jej ironiczny przeciwieństwie do jej obecnego
sytuacji, gdyż jej chodzić z Selden był reprezentowany nieodpartą lotu z
taki właśnie punkt kulminacyjny, jak obecne wycieczka miała na celu doprowadzić.
Ale inne wspomnienia importuned jej również; wspomnienie podobnej sytuacji, jak
umiejętnie doprowadził do, ale przez jakieś złośliwości losu, lub jej niestabilność własne
celu, nie zawsze z zamierzonego skutku.
Cóż, jej celem było wystarczająco stabilne teraz.
Widziała, że cały zmęczony pracą rehabilitacji muszą zacząć od nowa, i
przed o wiele większe szanse, jeśli Bertha Dorset powinien odnieść sukces w rozbijaniu jej
przyjaźni z Gormers, a jej
tęsknota za schronienie i bezpieczeństwo potęgowała pasji
triumf *** Bertha, jak tylko bogactwo i przewaga może tryumf *** nią.
Jako żona Rosedale - Rosedale czuła go w jej mocy, by stworzyć - ona będzie
przynajmniej obecnie narażony przed jej wrogiem.
Miała zwrócić na tej myśli, jak na niektórych ognisty pobudzający, aby ***ążyć jej część
w scenie, do którego Rosedale zbyt szczerze tendencję.
Kiedy szła obok niego, kurczy się w każdy nerw, w jaki sposób jego wygląd
ton i wykonany bez niej, ale mówi się, że to chwilowe wytrzymałość
jego nastroju była cena musi zapłacić za jej
najwyższą władzę *** nim, próbowała obliczyć dokładny punkt, w którym
koncesji, muszą zwrócić się do oporu, a cena będzie musiał zapłacić w równym stopniu
dla niego jasne.
Ale jego wytworny pewność siebie wydawało pochłaniało takie wskazówki, i miała
poczucie czegoś twardego i samodzielne za powierzchowne ciepło jego
sposób.
Byli siedzi jakiś czas w odosobnieniu od kamienistej dolinie *** jeziorem,
kiedy nagle przerwana kulminacją namiętny okres, obracając na
go grobu piękno z jej wzrokiem.
"Wierzę, co pan mówi, panie Rosedale," powiedziała cicho, "i jestem gotowa do zawarcia małżeństwa
można w dowolnym momencie. "
Rosedale, zaczerwienienie do korzeni jego błyszczące włosy, otrzymał to ogłoszenie
z odrzutu, który zabrał go na nogi, gdzie zatrzymał się przed nią w
postawa klęski niemal komiczne.
"Dla Przypuszczam, że jest to, czego chcą," mówiła dalej w tym samym tonie cicho.
"A, że byłem w stanie wyrazić zgody, gdy mówił do mnie w ten sposób, jestem
gotowe, teraz wiem, że o wiele lepiej, zaufanie moje szczęście do rąk. "
Mówiła ze szlachetną bezpośredniość, które mogła polecenia przy takich okazjach, i
który jak duży światłem ciągłym przerzucony zawiłej ciemności
sytuacji.
W jego niewygodne jasność Rosedale wydawało się chwiać chwilę, jakby
świadomość, że każda droga ucieczki była nieprzyjemnie oświetlone.
Potem wygłosił krótką śmiać i wyciągnął złota papierośnicę, w której, z pulchnego
klejnotami palce, ale po omacku po papierosa złota końcówkami.
Wybranie jednej, zatrzymał kontemplacja na chwilę przed słowami: "Moi drodzy Miss Lily,
Przykro mi, jeśli tam były jakieś małe nieporozumienie między nami, ale ty mnie
czuć mój garnitur był tak beznadziejny, że naprawdę nie ma zamiaru odnowienia. "
Krwi Lily tingled z grossness z odmową, ale sprawdzone pierwszy krok
jej gniew i rzekł tonem łagodnym godności: "Nie mam jednego, ale się do winy
gdybym dał wam wrażenie, że moja decyzja jest ostateczna. "
Jej słowo-play zawsze było zbyt szybkie dla niego, a tę odpowiedź trzymał go w zagadkę ciszy
a ona wyciągnęła rękę i dodał z zielonego odmiana smutek w jej
głos: "Zanim oferty sobą pożegnanie,
Chcę przynajmniej podziękować za to, że kiedyś myślał o mnie jak ty. "
Dotyk dłoni, ruchome miękkość jej wygląd, zachwycony narażone włókno w
Rosedale.
To był jej wykwintne inaccessibleness, dystans mogła przekazać bez
nutą pogardy, który uczynił z niej najbardziej trudno mu ją porzucić.
"Dlaczego mówisz o pożegnaniu?
Czy nie będziemy dobrymi przyjaciółmi wszystkich takie same? "Namawiał, nie zwalniając jej
strony. Przytuliła ją cicho.
"Jaki jest Twój pomysł bycia dobrymi przyjaciółmi?" Wróciła z lekkim uśmiechem.
"Dokonywanie miłości do mnie, nie pytając mnie o rękę?"
Rosedale śmiał się odzyskać poczucie spokoju.
"Dobrze, że chodzi o wielkość to, jak sądzę.
Nie mogę kochać się do ciebie - nie widzę, jak ktoś może, ale ja nie chcę
proszę się ze mną ożenić, o ile jestem w stanie z niego. "
Ona wciąż się uśmiechał.
"Podoba mi się twoja szczerość, ale obawiam się, naszej przyjaźni nie da nadal na tych
warunkach ".
Odwróciła się, jakby na znak, że jego ostatnią kadencję w istocie zostało osiągnięte, a on
za nią kilka kroków z przegrodami poczucie jej konieczności po wszystkie przechowywane w grze
w swoje ręce.
"Miss Lily ----" zaczął impulsywnie, ale poszła dalej bez poczucia, aby Go słuchać.
Wyprzedził ją w kilka kroków szybkie i położyła rękę prosił o jej rękę.
"Miss Lily - których nie można spieszyć się jak to.
Jesteś wstrętny trudno na kolegów, ale jeśli nie przeszkadza mówienie prawdy nie widzę
dlaczego nie pozwoliły mi zrobić to samo. "
Miała zatrzymał się na chwilę z podniesionymi brwiami, oddalając się instynktownie od jego dotyku,
mimo że nie starał się unikać jego słowa.
"Byłem pod wrażeniem", że powrócił ", że zrobiła to bez oczekiwania na
mojej zgody "," Cóż -. dlaczego nie słyszysz moje powody
za to, a potem?
Jesteśmy żaden z nas nie takie nowe ręce, że trochę zwykły mówić będzie nam szkodzić.
Ja jestem rozbita na was: nie ma nic nowego.
Jestem w miłości z tobą, niż było i tym razem w zeszłym roku, ale mam w twarz
fakt, że sytuacja ulegnie zmianie. "Ona nadal go skonfrontować z tym samym
powietrza z ironicznym spokojem.
"Chcesz powiedzieć, że nie jestem za pożądane meczu jak myśli mnie?"
"Tak, to właśnie mam na myśli", odpowiedział rezolutnie.
"Nie będę w to, co się stało.
Nie wierzę, opowieści o was - nie chcę im wierzyć.
Ale są tam, a my nie wierząc, że oni nie zamierza zmienić tę sytuację. "
Zaczerwieniła do skroni, ale kończyny, jej potrzeby sprawdzane retorty na
wargę, a ona nadal się mu spokojnie.
"Jeśli nie są one prawdziwe," powiedziała: "Czy to nie zmienia sytuacji?"
Spotkał się to ze stałym Jego spojrzeniu małych inwentaryzacji oczy, co czuła
się nie więcej niż kilka superfine towarów człowieka.
"Wierzę, że ma w powieści, ale jestem pewien, że nie w prawdziwym życiu.
Wiesz, że jak ja: jeśli mówimy prawdę, niech nie mówi całej
prawdy.
W zeszłym roku byłam dzika do ciebie poślubi, i nie patrzyli na mnie: w tym roku - dobrze,
wydają się być gotowi. Teraz, co zmieniło się w przedziale?
Twoja sytuacja, to wszystko.
Wtedy pomyślałem, że można zrobić lepiej, a teraz - - "
"Myślisz, że można?" Zerwał z nią ironicznie.
"Dlaczego, tak, ja: w jedną stronę, że jest."
Stał przed nią, ręce w kieszeniach, pierś mocno rozbudowany pod
jego żywe kamizelkę.
"To w ten sposób, widzisz: miałem dość stały grind to tych ostatnich lat,
pracy moich pozycji społecznej. Że to jest śmieszne Muszę powiedzieć, że?
Dlaczego warto pamiętać mówiąc, że chcą dostać się do społeczeństwa?
Człowiek nie wstydzi się powiedzieć, że chce posiadać stabilne wyścigów lub galerię zdjęć.
Cóż, smak dla społeczeństwa jest po prostu inny rodzaj hobby.
Może chcę się nawet z niektórymi ludźmi, którzy zimno w ramionach mnie w zeszłym roku -
Mówiąc w ten sposób, jeśli to brzmi lepiej.
Tak czy inaczej, chcę mieć uruchomić z najlepszych domów, a ja jestem coraz to zbyt mało by
niewiele.
Ale wiem, że najszybszym sposobem *** się z właściwymi ludźmi ma być
widać na niewłaściwe, a to dlatego chcę uniknąć błędów ".
Panna Bart nadal stoją przed nim w milczeniu, które mogłyby wyrazić albo
kpiny lub pół niechętny szacunek dla jego szczerość, a po chwili przerwy udał
na: "Tam jest, widzisz.
Jestem w miłości z tobą niż kiedykolwiek, ale jeśli mąż jest teraz byłoby *** się na dobre
i wszystkich, i wszystko, co pracowali przez te wszystkie lata poszłyby na marne. "
Otrzymała to z wyglądu, z których wszystkie odcieniem niechęci zniknęła.
Po tkanki społecznej fałszu w którym tak długo przeniesiony został
odświeżające krok w biały dzień z jawnym praktycznych.
"Rozumiem cię", powiedziała.
"Rok temu bym był stosowany do was, a teraz mam być obciążenia;
i lubię cię za poinformowanie mnie, tak całkiem szczerze. "
Wyciągnęła rękę z uśmiechem.
Znowu gest miał niepokojące wpływ na pana Rosedale jest panowanie.
! "By George, jesteś martwy sportowe gry, jesteś" zawołał, a jak zaczęła raz
więcej odejść, zerwał się nagle - "Miss Lily - stop.
Wiesz, nie sądzę, te historie - Wierzę, że wszyscy wstali przez kobietę, która
nie waha się poświęcić na własne wygody ---- "
Lily odsunęła się z ruchem szybkie lekceważeniem: łatwiej było znosić jego
zuchwalstwo niż jego litość. "Jesteś bardzo miły, ale nie sądzę, że
potrzeba omówienia sprawy dalej. "
Ale naturalne szczelności Rosedale do wskazówek ułatwiła mu takie szczotki
odporność na bok.
"Nie chcę, aby omówić wszystko, chcę tylko postawić zwykły sprawę wam",
zachowywane.
Zatrzymała się mimo siebie, będących w posiadaniu uwagę nowy cel w jego wygląd i dźwięk;
i wyjechał, mając oczy mocno na nią: "Dziwno mi to, że już
czekał tak długo, aby uzyskać kwadrat z tym
kobieta, kiedy już miał władzę w swoje ręce. "
Ona nadal milczy w pośpiechu zdumienia, że jego słowa produkowane i
przeniósł się o krok bliżej prosić o bezpośredniość niskiej tonacji: "Dlaczego nie korzystać z tych
listów z jej zakupu w zeszłym roku? "
Lily oniemieli pod prądem przesłuchania.
W słowach poprzedzającego go miała przypuszczał, co najwyżej, aluzją do jej
ma wpływ na George Dorset, ani nie zdumiewające nietakt z
odniesienia zmniejszyć prawdopodobieństwo uciekania Rosedale do tej organizacji.
Ale teraz widzi, jak daleko znaku popadła, a niespodzianką
Dowiedziawszy się, że odkrył sekret liter ją opuściła na chwilę,
nieprzytomny specjalnego zastosowania, do jakiego był w akcie oddania się swoją wiedzą.
Jej chwilowo opanowanie dał mu czas do prasy jego punktu, i udał się na
szybko, jak gdyby, aby zapewnić kontrolę ukończyły sytuacji: "Widzisz, wiem,
, gdzie stoisz - Wiem, jak bardzo ona jest w twojej mocy.
To brzmi jak etapie mów, że nie - ale zawsze mnóstwo prawdy w niektórych z tych starych
gagów, a nie sądzę, kupiłeś te litery, bo jesteś zbierania
autografy. "
Ona nadal patrzeć na niego z oszołomienie pogłębianie: jej tylko jasne
wrażenie, rozwiała się bać poczucie władzy.
"Ty zastanawiasz się, jak dowiedziałem się o 'em?" Udał się, odpowiadając na jej wygląd z
Uwaga świadomej dumy.
"Być może zapomniałeś, że jestem właścicielem Benedicka, ale mniejsza o
teraz.
Wsiadając do rzeczy jest potężny przydatne realizacji w biznesie, a ja po prostu
rozciągnął ją na moje prywatne sprawy. Na to częściowo moja sprawa, widzisz - w
najmniej, to od was zależy, aby tak było.
Przyjrzyjmy się sytuacji prosto w oczy.
Pani Dorset, z przyczyn nie musimy wchodzić, ty wstrętny zły obrót ostatni
wiosną.
Każdy wie, co pani Dorset jest, a jej najlepszymi przyjaciółmi nie wierzą jej na
przysięgę, gdy ich własne interesy zainteresowanych, ale tak długo, jak są one z
wiersz o wiele łatwiej pójść w jej prowadzić
niż ustawić się przed nim, a ty po prostu poświęca się ich
lenistwo i egoizm.
Czy to nie jest całkiem uczciwe oświadczenie przypadku - No cóż, niektórzy mówią, że masz
neatest rodzaju odpowiedź w swoje ręce: że George Dorset będzie z tobą ożenić
jutro, jeśli chcesz powiedzieć mu wszystko, co wiesz,
i dać mu szansę pokazania pani drzwi.
Przypuszczam, że będzie, ale nie wydaje się do opieki dla danej postaci się
nawet, i, biorąc widzenia działalności czysto pytanie, myślę, że masz rację.
W transakcji tak, nikt nie wychodzi z rąk idealnie czyste, a jedynym sposobem na
Ci nowy start jest uzyskanie Bertha Dorset kopii was, zamiast próbować walczyć
niej ".
Zatrzymał się wystarczająco długo, by odetchnąć, ale nie dać jej czas na wyrażenie
jej odporność na spotkania, a jak on wciśnięty na, wykładając i poznanie jego pomysł
z bezpośredniością człowieka, który nie ma
wątpliwości jego sprawy, odkryła oburzenie stopniowo mrożenia na wargi,
znalazła się trzymała w uścisku jego argument przez zwykłe siły zimno jej
prezentacji.
Nie było już czasu się zastanawiać, jak usłyszał jej uzyskania litery: wszystkie jej
świecie było ciemno potworne blasku jego system korzystania z nich.
I nie było, po pierwszej chwili przerażenia idei, że trzymał ją pisowni
związane, podporządkowana jego woli, to było raczej subtelne powinowactwo do własnej głębi
pragnienia.
Miał z nią ożenić, jutro, czy może odzyskać przyjaźń Bertha Dorset, a do
wywołać otwartą wznowienie, że przyjaźń i milczącej cofanie z
wszystko, co spowodowało jego wycofanie, miała
tylko skierować do pani groźbą utajone zawarte w pakiecie tak cudownie
wydany w ręce.
Lily widział w błysku zaletą tego kursu ponad to, co miał biedny Dorset
naciśnięciu na nią.
Innych planu zależało na swój sukces na zadawanie otwartych szkody, a
zredukowanej transakcji do prywatnego zrozumienia, którego nie osoby trzeciej
trzeba mieć najodleglejszych podpowiedź.
Postawione przez Rosedale w zakresie biznesu, jak kompromis, to zrozumienie wziął na
nieszkodliwe powietrza wzajemnego dostosowania, jak przeniesienie własności lub zmiany
linii brzegowych.
To oczywiście uproszczenie życia, żeby go zobaczyć jako wieczystego korekty grać partii
polityki, w której każdy miał swoją koncesji uznanym za równoważne: zmęczony umysł Lily
był zafascynowany tą ucieczką od
wahania etycznych szacunków w regionie konkretnych miar i wag.
Rosedale, jak słuchała, zdawało się czytać w jej milczenie nie tylko stopniowe
przyzwolenia na jego plan, ale niebezpiecznie daleko idące postrzeganie szans to
oferowane, gdyż jak ona nadal stoją
przed nim bez słowa, wybuchnął, z szybkiego powrotu na siebie: "Widzisz,
jakie to proste, prawda? Cóż, nie ponieść idei
że to jest zbyt proste.
Nie jest dokładnie tak, jak gdybyś zaczął się z pozytywnej oceny.
Teraz mówimy niech rzeczy wezwanie po imieniu, i usunąć całą
działalności gospodarczej.
Wiesz dobrze, że Bertha Dorset nie mogło nastąpić, jeśli nie miał
została - również - pytania przed - trochę punktów przesłuchań, co?
Musiało wydarzyć się przystojny dziewczyny z skąpy krewnych, jak sądzę, w każdym razie, że
Stało, i znalazła ziemi przygotowany dla niej.
Czy widzisz gdzie wychodzę?
Nie chcesz te małe pytania pojawiają się ponownie.
Jest jedna rzecz, aby Bertha Dorset w linii - ale to, co chcesz, aby zachować jej
istnieje.
Można straszyć ją dość szybko - ale jak idziesz, aby zachować jej boi?
, Pokazując jej, że jesteś tak potężny jak ona.
Wszystkie litery w świecie nie zrobi to dla Ciebie jak teraz, ale z dużym
kopii za Ciebie, będziesz trzymać ją gdzie tylko zechcesz jej być.
To jest mój udział w tym biznesie - to jestem oferując.
Nie można umieścić rzeczy przez beze mnie--don t 'uciec z jakiejkolwiek idei, że można.
W ciągu sześciu miesięcy, że będziesz z powrotem wśród starych obawy, czy te gorsze, a tu
am, gotowy do podnoszenia się z 'em jutro, jeśli tak mówisz.
Czy tak powiedzieć, Miss Lily? "Dodał, poruszając się nagle bliżej.
Słowa i ruchu, który im towarzyszy, w połączeniu przestraszyć Lily
ze stanu zatraconej uległości, w którym miała nieznacznie spadł.
Światło jest w perfidny sposób do świadomości po omacku, i przyszło jej do teraz
przez zniesmaczony przekonanie, że przyszli jej wspólnikiem zakłada, jako przedmiot
Oczywiście, prawdopodobieństwo jej nie dowierzając
go i być może próbuje go oszukać jego udział w łupach.
To spojrzenie jego wewnętrzny umysł wydawał się przedstawić całą transakcję w nowym
aspekt, i zobaczyła, że istotne podłość ustawy leży w jej wolności od
ryzyka.
Cofnęła się o szybkie gest odrzucenia, mówiąc głosem, który był
zaskoczeniem dla jej własne uszy: "Mylisz się - w błędzie - zarówno w fakty
i w tym, co wywnioskować z nich. "
Rosedale wpatrywał się przez chwilę, zaskoczony jej nagłą kreska w kierunku tak różne
od tego, do którego miała się do pozwalając mu prowadzić go.
"Teraz, co na ziemi to znaczy?
Myślałem, że rozumieli się nawzajem! "Zawołał, a jej szept:" Ach, co robimy
TERAZ ", odparł z nagłym wybuchem przemocy:" Przypuszczam, że dlatego, że
litery są do niego, a potem?
Cóż, będę przeklęty, jeśli zobaczę, co dzięki masz z nim! "
>
ROZDZIAŁ 8
Jesienne dni zmniejszyła się do zimy.
Po raz kolejny świat był wolny w okresie przejściowym pomiędzy kraju i miasta, i
Fifth Avenue, nadal opuszczony na week-end, wykazało, od poniedziałku do piątku
poszerzenie strumienia wagonów między
dom frontach stopniowo przywrócić do świadomości.
Horse Show, około dwóch tygodni wcześniej, wyprodukował przechodzi pozory
reanimacji, wypełniając teatrów i restauracji z ludzką wyświetlania
samym kosztowne i wysokiej intensyfikacji rodzaju, krążyły codziennie o jego pierścień.
W świecie panna Barta Horse Show, i społeczeństwo, przyciąga, miał rzekomo
zaczęło być klasyfikowane wśród okularów gardził wybranych, ale jako feudalnego
pan mógł sally dalej przyłączyć się do tańca
na jego zielonej miejscowości, więc społeczeństwo, nieoficjalnie i nawiasem mówiąc, nadal
raczył spojrzeć w na scenie.
Pani Gormer, wśród reszty, nie była powyżej zajęcia takiej okazji do wyświetlania
siebie i konie, a Lily otrzymał jedną lub dwie możliwości pojawiające się na
jej przyjaciela stronie w polu najbardziej wyrazistym domu stać.
Ale to utrzymujące pozory intymności się jej tylko bardziej świadomy
zmiana relacji między Mattie i siebie, o dyskryminacji świta
stopniowo tworzy normy socjalnej, wyłaniający się z chaosu widzenia pani Gormer na temat życia.
To było nieuniknione, że Lily się powinien stanowić pierwsze ofiary do tego nowego
idealne, i wiedziała, że po Gormers powstały w mieście, cały dryf
modnej życie ułatwi oderwanie Mattie od niej.
Miała, krótko mówiąc, nie aby się niezbędne, a raczej jej próba zrobienia
tak zostało udaremnione przez wpływ silniejsza niż mogła wywierać.
To wpływ, w ostatecznej analizie, była po prostu siła pieniądza: Bertha Dorset
Kredyt Społeczny opiera się na niezdobyte rachunku bankowego.
Lily wiedziała, że Rosedale zawyżyli ani trudności w jej własnej pozycji
ani kompletności windykacji zaproponował: po meczu Bertha w materiał
zasobów, jej dary wyższe, by ułatwić jej zdominować jej przeciwnika.
Zrozumienie tego, co dominacji takie oznaczałoby, i wady
z tytułu jej odrzucenie go, został przywieziony do domu Lily wraz ze wzrostem
jasność w ciągu pierwszych tygodni zimy.
Dotychczas miała na bieżąco pozory ruchu poza głównym przepływu
społecznych prądu, ale z powrotem do miasta, a koncentrując rozproszonego
czynności, nie sam fakt, poślizgnięcia
powrotem w naturalny sposób do jej starych nawyków życia, które charakteryzuje ją jako jednoznacznie wyłączone
z nich.
Jeśli ktoś nie były częścią sezonu stałej rutyny, jeden obrócił unsphered w
void społecznego niebytu.
Lily, dla wszystkich jej marzenia niezadowolony, nigdy wcześniej nie wpadł na możliwość
obrotowych o różnych centrum: łatwo było gardzić świata, ale
zdecydowanie trudno znaleźć jakiekolwiek inne zamieszkania regionu.
Jej poczucie ironii nie całkiem opuszczony jej i mogła jeszcze zauważyć, z własnym
skierowane szyderstwo, podwyższona wartość nagle nabyte przez najbardziej męczące i
nieistotne szczegóły jej poprzedniego życia.
Jego bardzo drudgeries miał urok teraz, że ona woli zwolniony z nich:
karty pozostawiając pamiętać, pisania, wymuszone uprzejmości do tępych i starszych, a
uśmiechnięta wytrzymałość nudne kolacje - jak
przyjemnie te obowiązki zostały wypełnione pustką swych dni!
Ona rzeczywiście zostawić karty mnóstwo; trzymała się z uśmiechem i waleczny
trwałość, oraz w oczy jej świata, ani też nie ponosić tych brutto
odrzuca które czasami produkują zdrową reakcję pogardy w ich ofiary.
Towarzystwo nie odwracają się od niej, po prostu dryfował przez, zajęty i
nieuważny, pozwalając jej poczuć, do pełnej miary ją upokorzył dumę, jak
całkowicie była istota jego korzyść.
Ona odrzuciła propozycję Rosedale ze terminowość pogardy prawie zaskakujące
sobie: ona nie straciła zdolność do wysokiej miga oburzenia.
Ale nie mogła oddychać długo na wysokości, nie było nic w jej
szkoleniowe w celu wzbogacenia jakaś ciągłość siły moralnej: co ona pragnęła, i naprawdę czułem
sobie prawo, była sytuacja, w
co najszlachetniejsze postawy powinny być najłatwiejsze.
Dotychczas jej sporadyczne impulsy oporu nie wystarczyło do utrzymania jej
szacunku dla samego siebie.
Jeśli wślizgnęła odzyskała jej prawach, a dopiero potem, że była
sobie sprawę z konieczności odzyskania go za każdym razem na nieco niższym poziomie.
Miała odrzucił ofertę Rosedale się bez świadomego wysiłku; całą jej istotę wzrosła
przeciwko niej, a ona jeszcze nie dostrzegają, że przez sam fakt słuchając go,
nauczyła się żyć z pomysłów, które kiedyś były nie do zniesienia dla niej.
Aby Gerty Farish, czuwają *** nią oferenta, jeżeli mniej wymagających oka niż
Pani Fishera, wyniki walki były już wyraźnie widoczne.
Ona nie, rzeczywiście, wie, co zakładników Lily już uwagę względy praktyczne, ale
widziała ją namiętnie i bezpowrotnie zobowiązała się do nieustannych polityki "utrzymanie
w górę. "
Gerty może uśmiech teraz na własne marzenie początku swego przyjaciela aktualizacji poprzez
przeciwności: zrozumiała wystarczająco jasno, że Lily nie było tych, do których
niedostatek uczy błahości co utracili.
Ale ten fakt, aby Gerty, wykonane jej przyjaciel bardziej żałośnie w potrzebie pomocy,
bardziej narażone na roszczenia czułość była tak mało świadomi
potrzeby.
Lily, ponieważ jej powrocie do miasta, gdyby nie często wspinał się po schodach panna Farish.
Było coś podrażnia jej w wyciszyć przesłuchania sympatii Gerty:
czuła rzeczywistych trudności z jej sytuacja jest nieopisany do jednego
którego teoria wartości, była tak różna
z własnej i ograniczeń życia Gerty, który kiedyś miał urok
kontrastu, teraz przypomniał jej zbyt boleśnie granic, do których własnego istnienia
malała.
Kiedy w końcu, pewnego popołudnia, włożyła w wykonanie opóźnione rozwiązać ją odwiedzić
przyjaciela, to poczucie skurczone możliwości posiadł ją z niezwykłą
intensywności.
Chodzić Fifth Avenue, otwiera się przed nią, w blasku ciężkiej zimy
światła słonecznego, niekończące się procesja skrupulatnie wyposażone wózki - daje
niej, przez małe kwadraty
brougham-okna, ćwierkania znanych profile gięte powyżej odwiedzając-wykazy,
pospiesznie ręce wydawania banknotów i kart do pieszych operatora - to spojrzenie
coraz obrotowe koła wielkiego społecznego
maszynowo Lily bardziej niż kiedykolwiek świadomi nachylenie i ciasnoty Gerty
schody, i ciasnych zaułek ślepy życia, do którego doprowadził.
Nudny schodów przeznaczony do montażu przez nudne osób: ile tysięcy nieistotnych
dane idą w górę iw dół, takie schody na całym świecie w tym momencie -
dane jak wytarty i nieciekawe, jak
z pani w średnim wieku w limp czarny, który zstąpił lotu Gerty jako Lily wzrosła do
to!
"To była biedna panna Jane Silverton - przyszła rozmówić się ze mną: ona i
jej siostra chce coś zrobić, aby utrzymać siebie, "Gerty wyjaśnione, jak Lily
za nią do salonu.
"Aby się utrzymać? Czy są one tak mocno w górę? "
Panna Bart zapytał z nutką irytacji: ona nie przyszedł słuchać nieszczęścia
innych ludzi.
"Obawiam się, że już nic: Neda długi pochłonęła wszystko.
Mieli takie nadzieje, wiesz, kiedy oderwał się od Carry Fisher, uważali
Bertha Dorset byłby taki dobry wpływ, bo nie dba o
kart, a - dobrze, mówiła dość
pięknie do biednych Miss Jane o uczucie, jak gdyby Ned były jej młodszy brat, i
chcą nosić go na jachcie, tak, że może mieć szansę na wyrzucenie karty
i wyścigów, a zająć jego prac literackich ponownie. "
Panna Farish wstrzymane z westchnieniem, które odzwierciedlały zakłopotanie jej odejścia
gościem.
"Ale to nie wszystko, to nie jest jeszcze najgorsze.
Wydaje się, że Ned nie pokłócił się z Dorsets, lub co najmniej Bertha nie pozwoli mu
ją zobaczyć, a on jest tak niezadowolony to, że podjął się gry ponownie, a
chodził z wszelkiego rodzaju dziwnych ludzi.
I kuzyn Grace Van Osburgh zarzuca mu że miał bardzo zły wpływ na Freddy,
który opuścił Harvard wiosną ubiegłego roku, i został wiele z Ned dziś.
Wysłała do Miss Jane, i zrobił straszną scenę, a Jack Stepney i Herbert Melson,
którzy tam byli, też powiedział Miss Jane, że Freddy groził poślubić kilka
straszna kobieta, do której Ned wprowadziła
go, że nic nie mogą zrobić z nim, ponieważ teraz jest w wieku, że ma swój własny
pieniędzy.
Możesz fantazyjne jak biedny Miss Jane czuł - przyszła do mnie na raz, i wydawało się, że
, że jeśli uda mi się jej coś mogła zarobić wystarczająco dużo, aby płacić długów i Ned
wysłać go z daleka - boję nie ma pojęcia,
jak długo potrwa jej zapłacić za jeden z wieczorów na most.
I był potwornie zadłużony po powrocie z rejsu - Nie widzę, dlaczego
powinni spędzić o wiele więcej pieniędzy pod wpływem Berty niż Carry: możesz "?
Lily spotkała tego zapytania niecierpliwym gestem.
"Mój drogi Gerty, zawsze zrozumieć, jak ludzie mogą spędzać dużo więcej pieniędzy - jak nigdy
mogą wydawać mniej! "
Ona poluzować jej futra i osiedlili się w fotela Gerty, a jej przyjaciel
zajmowała się filiżanki do herbaty. "Ale co mogą zrobić - Silvertons panna?
W jaki sposób oznacza się utrzymać? "Spytała, świadomy tego, że wiadomości
podrażnienie nadal utrzymywała się w jej głosie.
To był ostatni temat miała na celu omówienia - tak naprawdę nie interesowały jej w
najmniej - ale była zajęta przez nagłe zainteresowanie przewrotny wiedzieć, jak dwa
bezbarwny kurczy ofiar młodych
Sentymentalny eksperymentów Silverton oznaczało, aby poradzić sobie z ponurą konieczność, która
czai się tak blisko własnego progu. "Nie wiem - staram się znaleźć
coś dla siebie.
Miss Jane czyta na głos bardzo ładnie - ale to jest tak trudno znaleźć nikogo, kto jest gotów
być odczytane. A pani Annie farby trochę ---- "
"Och, wiem - apple-kwiaty na bibule, po prostu to, na co będę
robi się wkrótce! "zawołała Lily, rozruch z gwałtowności ruchu
, który groził zniszczeniem Miss kruche Farish na herbatę tabeli.
Lily pochylona do stałego kubki potem opadł na swoje miejsce.
"Zapomniałem nie było miejsca na desce rozdzielczej o w - jak pięknie się robi nie do
zachowują się w małym mieszkaniu! Oh, Gerty, nie miało być dobre ", ona
westchnął niezrozumiale.
Gerty podniósł obaw patrzeć na jej bladej twarzy, w której oczy błyszczały z
szczególny bezsennych blask.
"Wyglądasz okropnie zmęczony, Lily; zabrać herbatę i pozwól mi dać to do poduszki
oprzeć. "Miss Bart przyjął filiżankę herbaty, ale wprowadzane
z powrotem na poduszki z niecierpliwą ręką.
"Nie daj mi to! Nie chcę się do tyłu - udam się do
spać, jeśli mam zrobić. "" A dlaczego nie, kochanie?
Będę cicho jak mysz, "Gerty wezwał czule.
"Nie - nie, nie jest cichy, mów do mnie - trzymaj mnie obudzić!
Nie śpię w nocy, a po południu straszna senność pełza
mnie. "" Nie spać w nocy?
Od kiedy? "
"Nie wiem - nie pamiętam". Wstała i umieścić pustą filiżankę na herbatę
tacy.
"Inny, silniejszy, proszę, jeśli nie czuwajcie teraz będę oglądał horrory nocy-
-Doskonały horror! "" Ale będą one gorsze, jeśli pijesz za dużo
herbaty ".
"Nie, nie - daj mi to, i nie głoszą, proszę," Lily wróciła władczo.
Jej głos miał niebezpiecznych krawędzi i Gerty zauważyła, że jej ręka zadrżała trzymała je
się otrzymać drugą filiżankę.
"Ale jesteś taki zmęczony: jestem pewien, że musisz być chory ----"
Panna Bart określone jej kubek z początku. "Czy ja wyglądam źle?
Czy moja twarz pokazać? "
Wstała i poszła szybko w kierunku mało lustro *** biurkiem.
"Co za okropne lustro - to wszystko klasycznie i przebarwienia.
Każdy będzie wyglądała upiornie w to! "
Odwróciła się z powrotem, ustalając jej żałosny oczy Gerty.
"Ty głupi drodzy, dlaczego mówią takie ohydne rzeczy do mnie?
To wystarczy, aby jeden chory, żeby powiedział wygląda tak!
I patrząc chory oznacza, patrząc brzydki ". Złapała Gerty nadgarstki i przyciągnął ją
blisko okna.
"Po tym wszystkim, wolałbym poznać prawdę. Spójrz mi prosto w twarz, Gerty i
powiedz mi: ja doskonale straszny "?
"Jesteś piękna teraz doskonale, Lily: oczy błyszczą, a policzki
się tak różowo nagle ---- "" Ach, to były blade, a następnie - upiornie blady,
kiedy wszedłem?
Dlaczego nie możesz mi powiedzieć szczerze, że jestem wrak?
Moje oczy są jasne, ponieważ teraz jestem tak nerwowy - ale rano wyglądają jak
ołowiu.
I widzę, linii najbliższych mi w twarz - linie zmartwienia i rozczarowania i
brak!
Każda nieprzespana noc pozostawia na nowy - i jak mogę spać, kiedy mam takie straszne
co myśleć? "
"Straszne rzeczy - jakie rzeczy" zapytał Gerty, delikatnie odłączenie jej nadgarstki z jej
gorączkowe palce przyjaciela. "Cóż takiego?
Cóż, ubóstwa, dla jednego - i nie wiem, który jest bardziej straszne ".
Lily odwróciła się i zatonął z nagłym zmęczenie do fotela w pobliżu tea-
tabeli.
"Pytasz mnie właśnie teraz, czy mogę zrozumieć, dlaczego Ned Silverton spędził tyle
pieniędzy. Oczywiście rozumiem - spędza go na
życia z bogatym.
Myślisz, że żyjemy na bogatych, a nie z nimi, i tak robimy, w pewnym sensie - ale
it'sa przywilej trzeba zapłacić za!
Jemy ich obiady i pić wino, a dym papierosa, i używać ich
wagonów i ich opera-boxy i ich prywatnych samochodów - tak, ale there'sa podatku do zapłaty
na każdy z tych luksusów.
Człowiek płaci to przez duże wskazówki do sług, grając w karty poza jego
Oznacza to, przez kwiaty i prezenty - i - i - wiele innych rzeczy, które kosztują, dziewczyna
płaci mu za wskazówki i karty - o, tak,
Miałem do podjęcia most ponownie - i będzie najlepszy strój decydentów, a po
tylko odpowiedni strój na każdą okazję i zawsze świeże i utrzymanie się
wspaniałe i zabawne! "
Oparła się na chwilę zamknęła oczy, a kiedy tak siedziała tam, jej blade usta
lekko rozchylone, a powieki spadła *** jej *** spojrzenie genialny, Gerty miał
zaskoczony postrzeganie zmian w jej
twarzy - w sposób, w jaki popielate światło dzienne wydawało się nagle do gaszenia jego
sztucznej jasności. Spojrzała w górę, a wizja zniknęła.
"To nie brzmi bardzo zabawne, prawda?
I to isn't - I'm chorych na śmierć to! A jednak myśl, że daje to wszystko
prawie mnie zabija - to co pozwala mi spać w nocy, i sprawia, że tak szalony, dla
mocnej herbaty.
Bo ja nie mogę iść dalej w ten sposób o wiele dłużej, wiesz - I'm prawie na koniec mojej
pęta. A potem co mogę zrobić - jak na ziemi jestem
utrzymać się przy życiu?
Widzę siebie sprowadza się do losu, że biedna kobieta Silverton - slinking o do
agencje zatrudnienia, i próbuje sprzedać malowane blotting poduszki do wymiany Kobiet!
I są tysiące kobiet próbuje zrobić to samo już,
, a nie jednym z wielu, którzy nie mniej pomysł, jak zarobić dolara niż ja! "
Wstała ponownie pośpieszny rzut oka na zegar.
"Jest późno, a ja muszę być wyłączony - Mam spotkanie z Carry Fisher.
Nie patrz tak martwi, to droga rzecz - nie myśleć za dużo o bezsensie
Rozmawiałem. "
Była przed lustrem ponownie, dostosowując jej włosy z lekką rękę, rysunek w dół
woalkę, i daje sprawny kontakt do jej futra.
"Oczywiście, wiesz, nie doszła do biura pośrednictwa pracy i malowane
blotting poduszki jeszcze, ale jestem raczej trudno się tylko na chwilę, a jeśli udało mi się znaleźć
coś zrobić - notatki do zapisu i
odwiedzając list do makijażu, lub coś takiego - to fala mnie na do
dziedzictwo jest wypłacane.
Carry i obiecał znaleźć kogoś, kto chce coś w rodzaju społecznego sekretarz - wiesz
robi specjalność bezradny bogatych ".
Panna Bart nie objawił Gerty w pełnym zakresie jej niepokój.
Była bowiem w pilnych i natychmiastowych potrzebuje pieniędzy: pieniędzy na pokrycie wulgarnych
tygodniowo roszczeń, które mogą nie być odroczone ani ominąć.
Aby zrezygnować z mieszkania, a kurczą się niejasności pensjonat, lub
tymczasowe gościnność łóżko w Gerty Farish w salonie, był celowe
które mogłyby tylko opóźnić problem
konfrontacji z nią, i wydawało się, mądrzejszy, jak również bardziej odpowiada pozostać gdzie
było i znaleźć jakiś sposób na zarabianie na życie.
Możliwość posiadania do tego był taki, który nigdy przedtem poważnie
uważa, i odkrycie, że, jako żywiciela, była może okazać się
bezradny i nieudolny jako biedny panna
Silverton, był wstrząśnięty jej pewności siebie.
Będąc przyzwyczajony do podjęcia się w popularnym wyceny, jako osoba
energii i zasobów, naturalnie wyposażone dominować w każdej sytuacji, w której znalazła
się, że niejasno wyobrażał sobie, że takie
prezenty byłaby pomocna dla osób poszukujących po społecznego wskazówki, ale nie było
Niestety nie ma głowy specyficzne, w których sztuka mówi i robi co trzeba
mogą być oferowane na rynku, a nawet
Zaradności pani Fisher nie przed trudność odkrycia realne
żyły w niejasne bogactwo łask Lily.
Pani Fisher był pełen pośrednie doraźnych, dla umożliwienia jej przyjaciół, aby zarobić na życie,
i może sumiennie stwierdzić, że włożyła kilka możliwości tego rodzaju
przed Lily, ale bardziej uzasadnione, metody
chleb nagradzane były nawet poza jej linię, gdyż były one poza możliwości
chorych była ogólnie powołanym do pomocy.
Brak Lily do zysku szanse już zapewnia jej może ponadto mieć
uzasadnione zaniechania dalej wysiłku w jej imieniu, ale pani Fisher
niewyczerpane dobrej natury się jej adept
na tworzenie sztucznych potrzeb w odpowiedzi na rzeczywiste dostawy.
W zgodnie z tym że od razu rozpoczęła się podróż odkrywcza w Miss
Imieniu Bart, a jak wynika z jej poszukiwań ona teraz wezwał drugi
z ogłoszeniem, że miała "Znalazłem coś".
Od lewej do siebie, Gerty dumał distressfully na jej przyjaciela los, własne
niezdolność do uwolnienia go.
To było dla niej jasne, że Lily, dla teraźniejszości, nie miał zamiaru do tego rodzaju pomocy
mogła dać.
Panna Farish widział żadnej nadziei dla swojego przyjaciela, ale w życiu całkowicie zreorganizowany
i oderwana od życia stowarzyszenia, podczas gdy wszystkie Lily energii były skupione w
wysiłków w trzymajcie się tych
stowarzyszenia, aby utrzymać się wyraźnie utożsamia się z nimi tak długo, jak
iluzja może zostać utrzymany.
Żałosny jak taka postawa wydaje się Gerty, nie mogła osądzić, jak ostro jak
Selden, na przykład, może zrobić.
Ona nie zapomniał nocy z emocji, gdy ona i Lily leżała w to siebie
ramiona, a ona wydawała się czuć jej sercu krwi przechodzą do jej przyjaciela.
Ofiara zrobiła wydawało się daremne tyle, nie ma śladu w
Lily z wpływów ujarzmić tej godziny, ale czułość Gerty, zdyscyplinowany
przez długie lata kontaktu z niejasnych i
nieartykułowane cierpienia, może czekać na obiekt z cichym wyrozumiałości, które miały
nie uwzględnia czasu.
Nie mogła jednak odmówić sobie ukojenie przy niepokój rady z
Lawrence Selden, z którymi, po powrocie z Europy, miała odnowiona jej stary
stosunku cousinly zaufania.
Selden sam nigdy nie był świadomy wszelkich zmianach w ich stosunku.
Znalazł Gerty jak opuścił ją, proste, mało wymagające i oddany, ale z
przyspieszył inteligencji serca, które poznał bez dążenia do wyjaśnienia
niego.
Aby Gerty się to kiedyś wydawało się niemożliwe, że powinna nigdy mówić
swobodnie z nim Lily Bart, ale, co zaszło w tajemnicy swoją pierś
wydawało się rozwiązać się sam, kiedy mgły
walki wyczyszczone, do rozbijania granicach siebie, odchylające z
zmarnowane osobistych emocji do ogólnego nurtu ludzkiego zrozumienia.
Dopiero jakieś dwa tygodnie po wizycie z Lily, że Gerty miał
możliwość komunikowania się jej boi się Selden.
Ten ostatni, po przedstawieniu się w niedzielne popołudnie, pozostali na drodze
błyskotliwy animacji jego kuzyna herbaty godzin, w jej głosie coś świadomy
i okulary które wzbudziły słowa od siebie, i
jak tylko ostatni gość nie było Gerty otworzył jej przypadku pytaniem, jak ostatnio miał
widział panny Bart. Odczuwalne przerwy Selden dał jej czas
na nieznaczne poruszenie zaskoczenia.
"Nie widziałem jej w ogóle - I've wiecznie brakowało widząc ją, ponieważ ona
wrócił. "
Ten nieoczekiwany dopuszczenia się wstrzymać Gerty zbyt, a ona wciąż się wahają na
krawędzi jej temat, kiedy jej ulgę, dodając: "Chciałem ją zobaczyć - ale
Wydaje się, że została wchłonięta przez Gormer zestaw od jej powrotu z Europy ".
"To jest więcej powodów: jest bardzo nieszczęśliwy."
"Nieszczęśliwa w byciu z Gormers?"
"Och, nie bronią jej zażyłość z Gormers, ale to też jest na końcu teraz,
myśleć. Wiesz, ludzie są bardzo niemiłe, gdyż
Bertha Dorset pokłócił się z nią ".
"Ach ----" Selden zawołał rośnie gwałtownie przejść do okna, gdzie pozostał
wzrokiem na ulicy zaciemnienia podczas jego kuzyn dalej wyjaśnia: "Judy
Trenor i własnej rodziny, opuścił ją
również - a wszystko dlatego, Bertha Dorset powiedział tak straszne rzeczy.
A ona jest bardzo słaba - wiesz pani Peniston odcięła z małym dziedzictwo,
po udzieleniu jej do zrozumienia, że ona musi mieć wszystko. "
"Tak - wiem," Selden zgodził się krótko, wracając do pokoju, ale tylko do
mieszając z niespokojne kroki w ograniczonej przestrzeni pomiędzy drzwiami a
okna.
"Tak - ona była okropnie traktowana, ale to niestety dokładnie rzecz, która
Człowiek, który chce pokazać swoje współczucie nie może jej powiedzieć. "
Jego słowa spowodowane Gerty lekki chłód rozczarowanie.
"Nie będzie innych sposobów okazywania sympatii swoje" zasugerowała.
Selden, z lekkim śmiechem, usiadł obok niej na trochę sofa, która
przewidywane z paleniska. "Co ty myślisz, jesteś niepoprawny
misjonarz? "zapytał.
Kolor Gerty wzrosła, a jej rumienić się na chwilę jej jedyną odpowiedzią.
Potem staje się on bardziej wyraźne, mówiąc: "Mam na myśli fakt, że i ona
były wielkimi przyjaciółmi - że kiedyś opieki ogromnie za to, co myślał o niej-
I że jeśli ona ma swój pobyt z dala
jako znak, co myślisz teraz, mogę sobie wyobrazić jego dodając wiele jej
nieszczęścia. "
"Drogie moje dziecko, nie należy dodawać do niej jeszcze bardziej, przynajmniej do koncepcji to - przez
przypisując jej wszelkiego rodzaju wrażliwości własnych. "
Selden, dla jego życia, nie mógł utrzymać uwagę suchość z jego głos, ale spotkał
Gerty wygląd zakłopotanie mówiąc bardziej łagodnie: "Ale, ale i tak ogromnie
przecenić znaczenie niczego, co
może zrobić dla pani Bart, nie można przesadzać moja gotowość do wyjścia to zrobić - jeśli
zapytaj mnie. "
Położył rękę na chwilę na niej i nie przeszedł między nimi, na obecnym
z rzadkich kontaktów, jednym z tych giełd znaczenia, które wypełniają ukryte zbiorniki
uczuć.
Gerty miał wrażenie, że mierzy koszt jej prośbę tak jasno jak czytała
znaczenie jego odpowiedzi, a sens tego wszystkiego, co się nagle jasne
między nimi się jej kolejne słowa łatwiejsze.
"I proszę Cię, to, proszę was, bo powiedział mi kiedyś, że było pomóc
niej, bo ona potrzebuje pomocy teraz, jak nigdy nie było potrzebne wcześniej.
Wiesz, jak zależy ona zawsze była na prostotę i luksus - jak ona nienawidzi tego, co
został zniszczony i brzydkie i niewygodne.
Ona na to nie poradzę - była wychowywana z tych idei, i nigdy nie był w stanie
jej znaleźć drogę wyjścia z nich.
Ale teraz wszystko, co dbała o zaczerpnięte zostały z niej, a ludzie, którzy
nauczył ją do opieki *** nimi opuścili ją też, i wydaje mi się, że jeśli niektóre
można dotrzeć ręką i pokaż jej
drugiej strony - pokazać jej, jak wiele pozostało w życiu i się ---- "Gerty przerwał,
zawstydzony na dźwięk jej wymowę, a utrudniona przez trudności dając
precyzyjny wyraz jej niejasne tęsknoty za jej przyjaciela wyszukiwania.
"Nie mogę jej pomóc sobie: wyszła poza moim zasięgiem," mówiła dalej.
"Myślę, że boi się bycia ciężarem dla mnie.
Kiedy ostatnio tu dwa tygodnie temu wydawała się strasznie martwi się o swoją przyszłość:
powiedziała Carry Fisher próbował znaleźć coś dla niej zrobić.
Kilka dni później napisała mi, że zajął stanowisko osobistego sekretarza i
że nie jestem do niepokoju, bo wszystko było w porządku, a ona będzie
przyjść i powiedzieć mi o tym, kiedy miała
czasu, ale nigdy nie przyszedł i nie podoba mi się iść do niej, bo się boję
zmuszając się na nią, kiedy nie jestem chciał.
Kiedyś, gdy byliśmy dziećmi, i miałem rzucił się po długiej rozłące, a
rzucony ramionach o niej, powiedziała: "Proszę, nie całuj mnie, chyba że poprosi o, Gerty' -
a ona prosiła mnie, minutę później, ale od tamtego czasu zawsze czekałem na pytanie ".
Selden wysłuchał w milczeniu, z koncentratu spojrzenie, które jego cienka ciemna twarz
można założyć, gdy chciał bronić jej przed mimowolne zmiany
wypowiedzi.
Kiedy jego kuzyn skończył, powiedział z lekkim uśmiechem: "Ponieważ nauczyłem
mądrość czeka, nie widzę, dlaczego wezwanie mnie do pośpiechu w - "ale niespokojnych odwołania
oczy uczynił go dodać, jak doszedł do podjęcia
opuścić: "Mimo to, zrobię to, co chcesz, a nie trzymać się odpowiedzialny za moje niepowodzenia."
Unikanie Seldena panny Bart nie została jako niezamierzone jak on pozwolił, by jego
kuzyn myśleć.
Po pierwsze, rzeczywiście, podczas gdy pamięć o ich ostatniej godziny w Monte Carlo nadal w posiadaniu
pełne ciepła oburzenie, miał z niepokojem patrzył na jej powrót, ale
rozczarował go utrzymujące się w
Anglii, a kiedy w końcu pojawił się stało, że firma go powołał do
Zachód, skąd wrócił by dowiedzieć się, że była wyjścia do Alaska z
Gormers.
Objawienie to nagle ustalone intymności skutecznie chłodzone jego pragnienie
ją zobaczyć.
Jeśli w momencie, gdy całe jej życie wydawało się do złomowania, mogła wesoło
popełnić jego odbudowę Gormers, nie było powodu, dlaczego takie wypadki
nigdy nie powinien uderzyć ją jako nieodwracalne.
Każdy krok wzięła wydawało się w rzeczywistości do prowadzenia jej dalej od regionu, w którym, raz lub
dwa razy, on i ona spotkała oświeca chwilę, a uznanie tego faktu,
po pierwsze ukłucie zostało przezwyciężone, produkowane w nim poczucie negatywne ulgą.
Znacznie łatwiej było mu ocenić, panna Bart jej miejsce prowadzenia niż przez
rzadkie odchylenia od tego, który rzucił ją tak niepokojąco na jego drodze, a każdy
akt, który wydał jej nawrotu
takie odchylenia bardziej prawdopodobne, potwierdził poczucie ulgi, z którym wrócił
do konwencjonalnych widzenia jej.
Ale Gerty Farish słowa nie wystarczyło, aby go zobaczyć, jak mało to przekonanie było
naprawdę jego, i jak można to było dla niego spokojnie żyć z myślą o
Lily Bart.
Aby usłyszeć, że ona potrzebuje pomocy - nawet takie niejasne pomóc jak mógł zaproponować - było
być od razu przejęte przez tę myśl, a do czasu dotarł do ulicy miał
wystarczająco przekonany się z
pilność jego kuzyna odwołanie do kolei swoje kroki bezpośrednio do hotelu Lily.
Tam jego zapał spotkał sprawdzić w nieprzewidzianych wiadomość, że panna Bart przeniósł
z dala, ale na jego naciśnięcie jego pytania, urzędnik pamiętać, że odeszła
adres, na który obecnie zaczął przeszukiwać jego książek.
Był to z pewnością dziwne, że powinna była podjąć ten krok, nie pozwalając Gerty
Farish wiedzieć o swojej decyzji, a Selden czekał z niejasne poczucie niepokoju
, podczas gdy adres był szukać.
Proces trwał na tyle długo, niepokój, aby włączyć do niepokoju, ale
gdy na długości kartce papieru wręczył go i przeczytać na to: "W trosce o pani Norma
Hatch, Emporium Hotel, "jego obawy
przeszedł do niedowierzaniem patrzą, a to w geście obrzydzenia, z którą
Przewróciłam papieru w dwóch, i zwrócił się do spaceru szybko do domu.
>
ROZDZIAŁ 9
Kiedy Lily obudziła rano następnego dnia po jej tłumaczenie na Hotel Emporium, jej
Pierwszym uczuciem był jednym z satysfakcją czysto fizycznej.
Życie kontrast dał dodatkowy zapał do luksusowych leżącego jeszcze raz
w miękkim łóżku-pillowed, i patrząc na przestronny pokój słoneczny na śniadanie-stół
zestaw apetycznie przy ognisku.
Analiza i introspekcji może przyjść później, ale na razie nie była nawet
zaniepokojony ekscesy tapicerki lub niespokojne zwoje
mebli.
Tym sensie, że po raz kolejny docierane i złożone w łatwości, jak w niektórych gęsty łagodne
średnich pochłaniało dyskomfort, skutecznie uciszył zielonego wiadomości
krytyki.
Kiedy, po południu, przed, miała zaprezentowała się do pani, do których Carry
Fisher polecił jej, była świadomość, wkraczamy w świat.
Carry niejasne przedstawieniu pani Norma Hatch (którego powrót do jej chrześcijańskich
nazwę tłumaczy się jako wynik jej ostatni rozwód), zostawił ją pod
Wpływ wejścia "z Zachodu", z
nie jest niczym niezwykłym osłabienie posiadania przyniósł bardzo dużo pieniędzy z nią.
Była w skrócie, bogaty, bezradny, nieumieszczone: bardzo temat na rękę Lily.
Pani Fisher nie określono linii jej koleżanka wziąć, ona się własnością
nie znający pani Hatch, którego ona "wiedziała o" poprzez Stancy Melville,
prawnik w chwilach wypoczynku, a
Falstaff pewnej części hucznego życia dub.
Społecznie, Stancy Pan może zostało powiedziane, tworząc ogniwo łączące
Gormer świecie i tym bardziej słabo oświetlonych regionu, na którym panna Bart teraz znalazła się
wejściem.
To było jednak tylko w przenośni, że oświetlenie świecie pani Hatch to może być
opisane jako słabe: w rzeczywistości, Lily znalazła siedzibą w blasku elektrycznym
światła, bezstronny przewidywane z różnych
ozdobnych naroślami na rozległym wklęsłość różowy adamaszek i złoceniami, z którą
róża, jak Wenus z jej powłoki.
Analogia była uzasadniona wygląd pani, której duża oczach uroda
miał stałość coś przebity i pokazane pod szkłem.
To nie wyklucza natychmiastowe odkrycie, że była kilka lat młodsza
niż jej gościem, a pod jej popisowość, jej łatwość, agresja z jej
sukienka i głosu, nie utrzymywał, że
wykorzenienia niewinności, które dam jej obywatelstwo, więc ciekawie współgra z
zaskakujące ekstremalne doświadczenia. Środowisko, w którym Lily znalazła się
był dziwnie do niej jako jej mieszkańców.
Była zorientowany w świecie mody w Nowym Jorku hotel - na całym świecie-
ogrzewane, ponad tapicerowanych i ponad-wyposażone w urządzenia mechaniczne do
zaspokojenie fantastyczny wymagania,
natomiast komfort cywilizowanego życia były nieosiągalne jak na pustyni.
Dzięki tej atmosferze torrid splendor przeniósł wan istoty jak bogato tapicerowanych jak
meble, ludzie bez określonego zajęcia lub stosunków stałych, który
włóczyli się ospały fali z ciekawości
restauracja sala koncertowa, z palm-ogród muzyki pokoju, z "wystawy sztuki",
dress-maker otwarcia.
High-stepping konie i bogato wyposażone silników czekał do wykonywania tych
panie w niejasne metropolii odległości, skąd wrócił, jeszcze bardziej blady z
waga ich szable, do ssania
z powrotem do bezwładności dławienie rutynowych hotelu.
Gdzieś za nimi, w tle ich życia, było bez wątpienia prawdziwy
przeszłości, zaludniona przez prawdziwych działalności człowieka, same w sobie były prawdopodobnie produktu
silnych ambicji, trwałych źródeł energii,
zróżnicowanych kontaktów z zdrowej chropowatości życia, jednak nie mieli więcej
realnego istnienia niż poety odcieni w stanie zawieszenia.
Lily nie była długo w tym bladego świat bez odkrywają, że pani Hatch był jego
Najbardziej istotna postać.
Ta pani, choć nadal unoszące się w próżni, wykazały słabe objawy rozwijających się
zarys, a w tym przedsięwzięciu była aktywnie oddelegowany przez pana Melville Stancy.
To było Stancy Pan, człowiek z dużym głośne obecności, sugerujące
miłej okazji i rycerskość wyrażenie znaleźć w "pierwszej nocy" pola
i tysięcy dolarów bonbonnieres, który
przeszczepione Hatch pani ze sceny z jej pierwszych rozwoju do wyższego etapu
życia hotel w metropolii.
To on wybrał konie, z którym miała wziąć niebieską wstążeczkę, na
Pokaż, że wprowadził ją do fotografa, który tworzy portrety jej
powtarzające się ornament z "Sunday
Suplementy "i dostał razem w grupie, co stanowiło jej świata społecznego.
Była to mała grupa nadal, z heterogenicznych danych zawieszone w dużych
unpeopled przestrzeni, ale Lily nie trzeba było długo czekać, aby dowiedzieć się, że regulacja nie było
już w Stancy Pan ręce.
Jak to często bywa, że uczeń przerósł nauczyciela, a pani Hatch już
sobie sprawę z wysokości elegancji, jak i głębi luksusowy poza świat
Emporium.
To odkrycie na raz produkowane w niej pragnienie wyższe wytyczne, dotyczące zręczny
kobiecą rękę, która powinna dać prawo zwrócić się do jej korespondencji, prawo
"Wygląd" jej kapelusze, prawo sukcesji do pozycji jej menu.
To był, krótko mówiąc, jako regulatora życia społecznego kiełkowania, że panna Barta
wytycznych było wymagane, a jej rzekome obowiązki sekretarza jest ograniczone przez
Fakt, że pani Hatch, jak dotąd, wiedział prawie jednego zapisu.
Codziennie szczegóły istnienia pani Hatch były jak dziwne Lily jako ogólne
tenor.
Pani zwyczaje były naznaczone Oriental lenistwo i zaburzenia szczególnie
stara się jej towarzysz.
Pani Hatch i jej przyjaciół wydawało się płynąć razem poza granice czasu i
przestrzeni.
Nie określony godzin trzymano, nie ma stałego zobowiązania istniały: dzień i noc płynęły
do siebie w rozmycia zobowiązań mylić i opóźnione, tak że trzeba było
wrażenie spożywania herbaty na godzinę,
a kolacja była często połączone w hałaśliwym po teatr kolacji, która przedłużyła Pani
Hatch w czuwaniu do światła dziennego.
Dzięki tej gmatwaninie daremne działania wszedł i wyszedł dziwny tłum bywalców
na - manicure, piękno, lekarzy, fryzjerów, nauczycieli mostu, francuskiego, z
"Rozwój fizyczny": dane czasem
nie do odróżnienia, ich wygląd, lub stosunku pani Hatch do nich, z
odwiedzających stanowiących jej uznaną instytucję.
Najdziwniejszą jednak do Lily było spotkanie, w tej grupie kilku
z jej znajomych.
Miała ma, i nie bez ulgi, że mijał, w tej chwili,
całkowicie się z jej własnym kręgu, ale odkryła, że Stancy Pan, z jednej strony, których
rozwalony istnienia pokrywały krawędzi
Świecie pani Fisher, wyciągnęli kilka swoich najzdolniejszych ozdoby w krąg
Emporium.
Aby znaleźć Ned Silverton wśród stałego bywalcy pani Hatch w salonie
był jednym z astonishments first Lily, ale szybko odkrył, że nie był pan
Stancy najważniejszych rekrutacji.
Było to trochę Freddy Van Osburgh, mała szczupła dziedzicem Van Osburgh
miliony, że uwagę grupy pani Hatch był wyśrodkowany.
Freddy, ledwo po studiach, wzrosła ponad horyzontem od zaćmienie Lily, i
ona teraz zobaczyłem ze zdziwieniem, co blask wylał na zewnętrznej zmierzchu
Istnienie pani Hatch jest.
To był więc jedną z rzeczy, że młodzi mężczyźni "poszedł" za po zwolnieniu z
oficjalnej społecznej rutyny, był to rodzaj "poprzedni zaangażowanie", że tak
często spowodowane ich zawieść nadziei zależy hostessy.
Lily miała dziwny, poczucie bycia za społecznej gobelin, na stronie, gdzie
tematy były wiązane i luźne końce wisiały.
Przez chwilę znalazł pewnego rozrywki w serialu, i na swój udział to:
sytuacja była łatwość i niekonwencjonalność wyraźnie orzeźwiający
po jej doświadczenia z ironią konwencji.
Ale te błyski rozrywki były jednak krótkie reakcje długo niesmak
jej dni.
W porównaniu z ogromną pustkę złocone istnienia pani Hatch jest, życie Lily
dawnych przyjaciół wydawała mnóstwo zamówić działalności.
Nawet najbardziej nieodpowiedzialne piękna kobieta jej znajoma miała dziedziczone
zobowiązań, jej tradycyjnych benevolences, jej udział w pracy z wielkich obywatelskie
maszyny, a wszystkie wisiał razem w solidarności z tych tradycyjnych funkcji.
Wykonywania określonych zadań byłoby uproszczenie pozycji Panna Barta, ale
niejasne obecności na pani Hatch nie obyło się bez dylematów.
To nie jej pracodawca, który stworzył te rozterki.
Pani Hatch pokazał od pierwszego pragnienie aprobaty Lily niemal dotykając.
Z dala od twierdzeń o wyższości bogactwa, jej piękne oczy zdawały się chęć
zarzut braku doświadczenia: chciała robić to, co było "miłe", aby się nauczyć, jak być
"Lovely".
Trudność polegała na znaleźliśmy żadnych styku jej ideałów i Lily.
Pani Hatch pływał we mgle o nieokreślonej entuzjazmu, aspiracji zaczerpnięte z
etapie, gazet, czasopism, mody i jaskrawe świata sportu nadal
więcej całkowicie poza jej towarzysza ken.
Aby oddzielić od tych mylić pojęć najbardziej skłonni do góry pani na
drogę, było oczywiste, obowiązek Lily, ale jego wydajność była utrudniona przez szybko rosnące
wątpliwości.
Lily była w rzeczywistości coraz bardziej świadomy pewnych niejasności w jej
sytuacji.
Nie było, co miała, w konwencjonalnym sensie, wątpliwości pani
Hatch w irreproachableness.
Pani przestępstw były zawsze na smak, a nie postępowania; rozwodzie
rekord wydawało ze względu na geograficzne, a nie etycznych, a jej najgorsze
laxities były prawdopodobnie pochodzą z tułaczki i ekstrawaganckie dobrej natury.
Ale jeśli Lily nie przeszkadzało jej zatrzymania jej manicure na lunch lub oferowanie
"Beauty-Doctor" miejsce w polu Freddy Van Osburgh to w grę, nie była
równie dobrze spisywał się w odniesieniu do niektórych mniej oczywiste uchybienia od konwencji.
Ned Silverton stosunku do Stancy wydawało się, na przykład, bliżej i mniej wyraźne niż
osobę fizyczną pokrewieństwa uzasadnia i obie pojawiły się zjednoczeni w wysiłkach na rzecz
pielęgnować Freddy Van Osburgh rosnącą chęć do pani Hatch.
Nie było jeszcze nic definiowalne w sytuacji, który być może rozwiązać się sam
do ogromnego żart ze strony dwóch innych, ale Lily miała niejasne poczucie, że
przedmiotem eksperymentu był zbyt młody, zbyt bogate i zbyt łatwowierni.
Jej zakłopotanie została zwiększona przez fakt, że Freddy wydawało się jej, jak w odniesieniu
współpracujących ze sobą w rozwoju społecznym pani Hatch: pogląd, że
sugeruje, ze swojej strony, stałe zainteresowanie pani przyszłości.
Bywały chwile, kiedy Lily znaleźć ironicznym rozrywki, w tym aspekcie
przypadku.
Myśl o uruchomienie takich rakiet, jak pani Hatch w perfidny łonie
społeczeństwo nie bez uroku: Miss Bart nawet zwiódł jej rekreacyjnego z
wizje targów Norma wprowadzone
Po raz pierwszy na bankiet, rodzinny Van Osburghs ".
Ale myśl, że osobiście w związku z transakcją było mniej
przyjemne, a jej chwilowe przebłyski rozrywki nastąpiła poprzez zwiększenie
okresy zwątpienia.
Znaczenie tych wątpliwości był najwyższy, kiedy późnym popołudniem, była zaskoczona
przez wizytę Lawrence Selden.
Znalazł ją w spokoju na pustyni różowy adamaszek, w świecie pani Hatch jest
herbata godziny nie była poświęcona społecznej obrzędów, a pani była w rękach jej
masażystka.
Wejście Seldena spowodował Lily wewnątrz początku zakłopotanie, ale jego powietrza
ograniczenie miało wpływ na przywrócenie jej opanowanie, i wzięła na raz
ton niespodziankę i przyjemność, zastanawiając się,
szczerze, że powinien on prześledzić jej tak mało miejsca, i pytając, co się
zainspirowała go do poszukiwania.
Selden spotkał się to z niezwykłą powagą: nigdy nie widziała go tak
trochę panem sytuacji, tak wyraźnie na łasce wszelkie przeszkody ona może
umieścić na swojej drodze.
"Chciałem zobaczyć was", powiedział, a ona nie mogła się oprzeć obserwacji w odpowiedzi, że
trzymał swoje życzenia pod niezwykłą kontroli.
Miała w prawdzie czuł, że jego długiej nieobecności jako jeden z głównych gorycz z ostatnich
miesiąc: dezercję zranił wrażliwość tuż pod powierzchnią, jej
dumy.
Selden spotkał się problem bezpośredniości. "Dlaczego mam przyjść, chyba Myślałem, że jestem
mogą być stosowane do Ciebie? To jest mój tylko pretekstem do wyobrażenia jest
może chcieć mnie. "
Ten uderzył ją jako niezdarny uchylania się od płacenia, a myśl dał błysk zapał do jej
odpowiedź. "Wtedy musisz się teraz, bo myślisz
możesz być dla mnie? "
Zawahał się ponownie. "Tak: w niewielkiej zdolności osoby do
rozmówić się z ".
Dla mądry to na pewno głupi początku, a pomysł, że jego
niezręczności wynikało z obawy przed jej dołączenie znaczenie, jego
wizyta, schłodzone jej przyjemność widząc go.
Nawet w warunkach najbardziej niekorzystnych, że przyjemność zawsze sobie znać: ona
może go nienawidzić, ale nigdy nie udało mu życzyć z pokoju.
Była bardzo blisko nienawidzić go teraz, ale dźwięk jego głosu, sposób, w jaki światło padało
na jego cienkie włosy ciemne, sposób usiadł i przeniósł się i nosił ubrania - była
świadomość, że nawet te błahe rzeczy inwoven z jej najgłębszych życia.
W jego obecności nagły spokój zstąpił na nią i zawirowaniami jej ducha
przestał, ale impuls odporność na wpływ ten kradzież teraz monit jej
powiedzieć: "To bardzo dobra na przedstawienie
się w tej roli, ale co sprawia, że mam coś konkretnego do
rozmawiać? "
Choć trzymała nawet ton światła współżycia, pytanie było sformułowane w
sposób przypomnieć mu, że jego dobre urzędy unsought; i przez chwilę był Selden
sprawdzone przez.
Sytuacja między nimi był jednym, które mogłyby być wyjaśnione tylko przez nagły
eksplozja uczuć, i całe szkolenie i myślenie było przeciwnych
szanse na taki wybuch.
Spokój Seldena wydawało się raczej do utwardzenia do oporu, i Miss Barta w
powierzchni błyszczących ironia, ponieważ naprzeciw siebie z przeciwległych rogach jednego
sof elephantine pani Hatch jest.
Sofa w pytaniu, a mieszkanie zaludniony przez jej monstrualnych kolegów, podawane w
długość zaproponować przełomie odpowiedź Seldena.
"Gerty powiedział mi, że działali jako sekretarz pani Hatch jest, a ja wiedziałam, że
ciekawi, w jaki sposób były coraz dalej. "Miss Bart otrzymał wyjaśnienie bez
wyczuwalny zmiękczania.
"Dlaczego nie wyglądała mnie się wtedy?" Zapytała.
"Ponieważ, jak nie wysłać jej adres, bała się
natarczywe ".
Selden nadal z uśmiechem: "Wy nie widzicie takich skrupułów powstrzymał mnie, ale potem
nie tyle na ryzyko, jeśli ponieść swoje niezadowolenie. "
Lily odpowiedziała na jego uśmiech.
"Nie poniesionych go jeszcze, ale mam pomysł, że będziesz".
"To na tobie spoczywa, nie? Widzisz moja inicjatywa nie wykracza poza
oddanie się do dyspozycji. "
"Ale w jakim charakterze? Co ja mam z tobą zrobić? "Zapytała w
samo światło, dźwięk.
Selden ponownie rozejrzał się pani Hatch w salonie, a potem powiedział, ze decyzja
które zdawało się, że zebranych z tej kontroli końcowej: "Jesteś, by pozwolił mi wziąć
jesteś stąd. "
Lily przepłukać w nagłym ataku; potem usztywnione pod nim i
chłodno powiedział: "A mogę zapytać gdzie masz na myśli, żebym poszła?"
"Powrót do Gerty w pierwszej kolejności, jeśli chcesz, najważniejsze jest to, że powinny
się stąd. "
Niezwykła surowość jego ton może pokazały jej, jak bardzo słowa kosztowało go;
ale nie był w stanie zmierzyć jego uczuć, podczas gdy jej własne były w płomieniu
buntu.
Zaniedbywać jej, może nawet się jej unikać, w czasie, gdy miała najbardziej potrzebują jej
znajomych, a potem nagle i unwarrantably włamać się do życia z
to dziwne założenie organu była
wzbudzić w każdym jej instynkt pychy i samoobrony.
"Jestem bardzo wdzięczna," powiedziała, "do podjęcia takiego zainteresowania w moich planach;
ale jestem bardzo zadowolony, gdzie jestem, i nie ma zamiaru opuszczać ".
Selden wzrosła i stał przed nią w postawie niekontrolowane
długości. "To po prostu oznacza, że nie wiesz
gdzie jesteś! "zawołał.
Lily wzrósł także, w szybki błysk gniewu.
"Jeśli tu mówić przykre rzeczy o pani Hatch ----"
"To jest tylko z relacji pani Hatch, że jestem zaniepokojony".
"Mój stosunek do pani Hatch jest jednym nie mam powodu się wstydzić.
Pomogła mi zarobić na życie, gdy moich starych znajomych były całkiem zrezygnował widząc
mi z głodu. "" Bzdura!
Głód nie jest jedyną alternatywą jest.
Wiesz, zawsze można znaleźć w domu z Gerty do jesteś niezależny ponownie. "
"Pokazywać takie intymną znajomość z moimi sprawami, które jak sądzę masz na myśli -
do ciotki dziedzictwo płaci? "
"I nie oznacza to, że; Gerty opowiedział mi o to," Selden przyznał bez zażenowania.
Był zbyt poważnie do poczucia fałszywych ograniczeń w mowie jego umysł.
"Ale Gerty się nie dzieje, by wiedzieć," Miss Bart powrócił ", że jestem winien każdy grosz
tej tradycji. "" Dobry Boże! "
Selden zawołał zaskoczony z jego opanowaniem przez nagły
oświadczenia.
"Każda złotówka z tego, a także" Lily powtarzane "i teraz może zobaczyć, dlaczego
wolą pozostać z Panią Hatch, zamiast skorzystać z uprzejmości Gerty.
Nie mam już pieniędzy, poza moim małym dochodów i muszę coś zarobić więcej
utrzymać się przy życiu. "
Selden zawahał się przez chwilę, a następnie powrócił w cichszym głosem: "Ale z dochodów
i Gerty's - ponieważ pozwala mi iść tak daleko w szczegóły sytuacji - można
i mogłaby z pewnością wymyślić życia
razem, które można umieścić poza potrzebę posiadania na utrzymanie się.
Gerty, wiem, jest chętny, aby takie rozwiązanie i będzie zadowolony w
to ---- "
"Ale nie," Miss Bart wtrącił. "Jest wiele powodów, dla których byłoby
ani dobry dla Gerty ani mądry dla siebie ".
Zatrzymała się na chwilę, a gdy wydawało się czekać dalej wyjaśnienie, dodał z
szybkie windy głowy: "Będziesz uniewinniające mnie ze daje tych powodów".
"Nie mam twierdzi, że zna je" Selden odpowiedział, ignorując jej tonie "ma prawa do
Oferujemy wszelkie uwagi lub sugestie poza jeden już wykonane.
A moje prawo do tego jest po prostu powszechne prawo człowieka, aby oświecić
kobieta, gdy widzi ją nieświadomie umieszcza się w fałszywej pozycji. "
Lily uśmiechnęła się.
"Przypuszczam, że" ona powrócił, "że fałszywej pozycji to znaczy z poza to, co
wezwanie społeczeństwa, ale należy pamiętać, że zostali wykluczeni z tych świętych
obrębu długo zanim poznałem pani Hatch.
O ile widzę, jest bardzo mało rzeczywista różnica w byciu wewnątrz lub na zewnątrz, i
Pamiętam kiedyś powiedział mi, że to tylko wewnątrz, którzy wzięli różnica
poważnie ".
Nie była bez intencji w tworzeniu tego aluzja do ich zapamiętania
Dyskusja na Bellomont i czekała z nieparzystej drżenie nerwów aby zobaczyć, co
Odpowiedź przyniesie ono, ale wynik eksperymentu był rozczarowujący.
Selden nie pozwalają na nawiązanie do odbić go z jego punktu, on powiedział tylko
z pełni ukończyły z naciskiem: "kwestii bycia wewnątrz lub na zewnątrz jest, jak
powiedzmy, małe, i zdarza się, aby
nic z przypadku, z wyjątkiem, o ile pragnienie pani Hatch, aby być wewnątrz może
można umieścić w pozycji nazywam fałszywe ".
Mimo osłabienia jego tonu, w każdym słowie mówił miało wpływ na
potwierdzający odporność Lily.
Bardzo obawy wzbudził hartowane jej przeciwko niemu była w pogotowiu
dla notatki z osobistych sympatii, żadnych oznak odzyskać *** nim władzę, a jego
postawa trzeźwy bezstronności, braku
wszystkich odpowiedzi na jej odwołanie, zwrócił jej zranić dumę ślepy urazy jego
zakłóceń.
Przekonanie, że został wysłany przez Gerty, i że niezależnie od cieśniny on
poczęła się w niej, nigdy by dobrowolnie nie przyszła jej z pomocą,
wzmocnić jej postanowienie nie przyznać mu włos w głąb jej zaufanie.
Jednak wątpliwe mogła czuć jej sytuacja jest, ona raczej utrzymują się
w ciemności niż jej zawdzięczam oświecenia do Selden.
"Nie wiem", powiedziała, gdy przestał mówić, "dlaczego to sobie wyobrazić mi się
znajduje się, jak opisać, ale jak zawsze mówił mi, że jedynym celem
wniesienia do jak moja było nauczyć dziewczyną
, aby uzyskać to, czego chce, to dlaczego nie założyć, że to jest właśnie to, co robię? "
Uśmiech, z którą podsumował jej przypadku było tak wyraźne bariery podniesione przeciwko
dalej zwierzeń: jasność trzymał go w takiej odległości, że miał poczucie
bycia blisko z przesłuchania, kiedy
odparł: "Nie jestem pewien, że kiedykolwiek nazwałem was udany przykład, że
rodzaj przynosząc-up ".
Jej kolor wzrosła nieco w sposób dorozumiany, ale zahartowani się z
lekki śmiech. "Ach, jeszcze trochę poczekać - daj mi trochę
więcej czasu, zanim zdecydujesz! "
I jak on wahał się przed nią, wciąż czekając na przerwę w nieprzeniknionej
przed zaprezentowała: "Nie dawaj mi się, mogę jeszcze zrobić kredytowej do szkolenia" ona
potwierdzone.
>
ROZDZIAŁ 10
"Popatrzcie na te ozdoby, Miss Bart -. Każdy z 'em szyte na krzywe"
Wysoki brygadzistka, ściągnięty usłojenie pionowe, spadła skazany struktury
drutu i netto na stole na stronie Lily, i przeszedł do następnej postaci w
linii.
Było dwudziestu z nich w pomieszczeniu roboczym, ich *** profile, pod przesadzone
włosy, pochylił się w ostrym świetle północ powyżej naczynia ich sztuki, bo była
coś więcej niż przemysł, na pewno,
to tworzenie coraz różnorodne ustawienia obliczu szczęście kobiecości.
Ich własne twarze ziemisty z unwholesomeness gorącego powietrza i siedzący tryb życia
trud, a nie z żadnych rzeczywistych oznak chcesz: byli zatrudnieni w modnym
ustanowienie modniarstwo, i były dość
dobrze ubrani i dobrze opłacani, ale najmłodszy wśród nich, jak nudne i
bezbarwny jak w średnim wieku.
W całym pomieszczeniu roboczym był tylko jeden skórę pod którym krew nadal widoczny
grał i że teraz płonął ze złością jako Miss Bart, pod batem
komentarz brygadzistka, rozpoczął się rozebrać hat-frame jej zbyt docierania ozdoby.
Aby nadzieję ducha Gerty Farish jest rozwiązanie wydaje się zostały osiągnięte, kiedy
Przypomniał sobie, jak pięknie może Lily wykończenia kapeluszy.
Przypadki młoda dama-modniarek ustanawiającego się pod modne
patronatem oraz przekazywania ich "dzieł", które dotykają nieokreślony, które
profesjonalne strony nie może nam dać, że
schlebia Gerty wizje przyszłości, i nawet przekonany, Lily, że jej rozdzielenie
od pani Norma Hatch nie musi zmniejszyć jej zależność od swoich znajomych.
Rozstanie nastąpiło w kilka tygodni po wizycie Selden, a miałaby miejsca
wcześniej, gdyby nie do oporów w Lily jego nieszczęsnej ofertę
porady.
Tym sensie, że uczestniczy w transakcji nie będzie miała chciało
zbadać zbyt blisko było wkrótce potem, ukształtowanego w świetle wskazówka
Stancy Pan, że gdyby "widział ich przez" będzie miała żadnego powodu, by być przykro.
Sugerowanie, że taka lojalność spotka się z bezpośrednim nagrodę miał pospieszył jej
lotu i cisnął ją z powrotem, wstyd i penitenta, w sprawie ogólnych łonie Gerty
sympatii.
Ona jednak nie zaproponować leżeć na brzuchu, i inspiracji Gerty o
kapelusze od razu ożywił swoje nadzieje rentownej działalności.
Oto, mimo wszystko, coś, co jej uroczy apatyczny ręce naprawdę może zrobić;
nie miała wątpliwości co do ich zdolności do wiązania taśmą lub wprowadzania kwiat
przewagę.
I oczywiście tylko te wykończenia należy spodziewać się jej: podwładny
palce, tępy, czarny, igła kłuje palce, by przygotować kształty i
ścieg okładzin, a ona przewodniczył
uroczy mały sklepik z przodu - sklep wszystkich białych paneli, luster i mech-zielony
zasłony - gdzie jej zakończeniu kreacje, kapelusze, wieńce, Aigrettes, a reszta,
wznosi się na swoich stanowiskach jak ptaki tylko poising do lotu.
Ale na samym początku kampanii Gerty tej wizji sklep zielono-biały miał
zostały rozwiane.
Inne młode panie mody był więc "set-up", sprzedających swoje kapelusze przez sam
Atrakcją nazwę i renomowanych talent wiązania łuk, ale tych uprzywilejowanych istot
może polecenie wiary w ich mocy,
materialnie wyrażone przez gotowość do płacenia czynszu i sklepu z wyprzedzeniem przystojny
sumę na bieżące wydatki. Gdzie Lily znaleźć takie wsparcie?
I nawet można było znaleźć, w jaki sposób były panie, na którego zatwierdzenie jej zależało
być wywołane jej dać ich patronat?
Gerty dowiedział się, że niezależnie od sympatii jej przyjaciela przypadku może mieć podekscytowany kilka
miesięcy od był zagrożony, jeśli nie stracił, jej związek z panią Hatch.
Po raz kolejny, Lily wycofała się z dwuznacznej sytuacji w czasie, by ją uratować
szacunek dla siebie, ale za późno publiczne windykacja.
Freddy Van Osburgh nie miał poślubić pani Hatch, był uratowany w ostatniej
godzin - niektórzy mówili, dzięki staraniom Gus Trenor i Rosedale - i wysłany do
Europie starych Ned Van Alstyne, ale
ryzyko biegał zawsze będzie przypisany do panny pobłażliwość Barta, i jakoś
służyć jako podsumowanie i potwierdzenie niejasnych nieufność ogólne jej.
To była pomoc dla tych, którzy ociągał się z jej odnaleźć się w ten sposób uzasadnione,
i byli skłonni domagać się trochę na jej związku ze sprawą Hatch w
Aby wykazać, że miał rację.
Poszukiwanie Gerty, w każdym razie, wychowany na solidną ścianę oporu, a
nawet wtedy, gdy Carry Fisher, chwilę penitent za jej udział w romans Hatch,
dołączył do niej wysiłki Miss Farish jest, spotkali się z nie lepiej sukces.
Gerty próbował zasłonę jej awarii niejasności przetargu, ale Carry, zawsze
duszy szczerości, umieścić przypadku wprost do swojej przyjaciółki.
"Poszedłem prosto do Judy Trenor, ona ma mniej uprzedzeń niż inni, i
poza tym ona zawsze nienawidził Bertha Dorset. Ale co jej zrobiłeś, Lily?
Na pierwszy słowa o dając początek roku wypalili się o pieniądze można byłoby
otrzymał od Gus, nigdy nie znał jej tak gorąco przed.
Wiesz, ona niech robi nic, ale wydawać pieniądze na jego przyjaciół: jedynym powodem
ona jest przyzwoity mi teraz, że ona wie, że nie jestem w trudnej sytuacji materialnej .-- Spekulował dla Ciebie,
mówisz?
Cóż, co szkodzi? Nie miał biznes do stracenia.
Nie stracił? A co na ziemi - ale nigdy nie
rozumiem cię, Lily! "
Koniec to, że po niepokoju zapytania i narady dużo, pani Fisher
i Gerty, raz dziwnie zjednoczeni w wysiłkach, aby pomóc swoim znajomym, zdecydował się na
umieszczenie jej w pomieszczeniu roboczym Mme. Znany zakład Regina modniarstwo.
Nawet ten układ nie zostało dokonane bez znacznej negocjacji, dla pani.
Regina miał silne uprzedzenia wobec niedoświadczonych pomoc i był zachęcany do
wydajność tylko fakt, że wobec
patronatem Pani Bry i pani Gormer do Carry wpływ Fishera.
Była chętnie od pierwszego do zatrudniania Lily w show-room: jako
wyświetlacz kapelusze, modne piękno może być cenną pomocą.
Ale do tej sugestii panny Bart przeciwieństwie ujemne, co dobitnie Gerty
obsługiwane, a pani Fisher, wewnętrznie przekonany, ale pogodził się z tą najnowszą
dowód braku rozsądku Lily, zgodzili się, że
może w końcu byłoby to bardziej przydatne, że powinna nauczyć się handlu.
Do pracy-pokojowe Lily Regina była więc zobowiązana przez swoich przyjaciół, a nie Pani
Fisher zostawił ją z westchnieniem ulgi, a czujność Gerty nadal
unoszą się *** nią z daleka.
Lily zajęła się jej pracę na początku stycznia: to już dwa miesiące później, a
była nadal skarcony za jej niezdolność do szycia ozdoby na hat-ramki.
Jak wróciła do pracy usłyszała śmiech przechodzi w dół tabeli.
Wiedziała, że przedmiotem krytyki i rozrywki dla innych pracy kobiet.
Były, oczywiście, świadomość jej historii, sytuacji dokładnie każdej dziewczyny w
Pokój był znany i swobodnie omówione przez wszystkich innych - ale ta wiedza nie
wywołać w nich wszelkie niewygodne poczucie klasy
rozróżnienie: to tylko wyjaśnić, dlaczego jej naturalny palce nadal niezręczność
ponad podstawy handlu.
Lily nie miała ochoty, że powinien być świadomy wszelkich społecznych różnic w niej, ale
miała nadzieję, że być odbierane jako równych, a być może niedługo pokazać
się swoim przełożonym przez specjalny
zwinność dotyku, i to było upokarzające okazać, że po dwóch miesiącach ciężkiej pracy,
wciąż nie zdradził jej brak na początku szkolenia.
Zdalne był dzień, kiedy mogła aspirować do wykonywania talentów czuła pewien
posiadających; tylko doświadczonych pracowników powierzono delikatnej sztuki kształtowania
i przycinanie kapelusz i starościna
Nadal trzymał ją nieuchronnie do rutynowych prac przygotowawczych.
Zaczęła zgrać ozdoby z ramy, słuchanie roztargnieniem do buzz
Dyskusja, które wznosiły się i opadały z wchodzących i wychodzących z aktywnych postać Pani Haines jest.
Powietrze było bardziej niż zwykle, bo panna Haines, który miał zimno, nie wolno
okno otwiera się nawet w czasie przerwy w południe, a głowa Lily był tak ciężki, z
waga bezsennej nocy, że
gadać jej towarzysze niespójności sen.
"Powiedziałem jej, że nigdy nie patrzą na nią ponownie, a on nie.
I nie byłoby, albo - Myślę, że działał rzeczywistym znaczyło dla niego.
Wziął ją do Ball Arion, a nie hack dla niej w obie strony ....
Ona wziąć dziesięć butelek, a jej głowy nie wydają się lepiej - ale jest napisane
referencje do powiedzenia pierwsza butelka wyleczyła, a ona ma pięć dolarów, a jej
zdjęcie w gazecie ....
Kapelusz pani Trenor jest? Jeden z zielonym raju?
Tutaj, Miss Haines - it'll być gotowy od prawej ....
To była jedna z dziewcząt Trenor wczoraj z panią George Dorset.
Skąd mam wiedzieć?
Dlaczego, Pani posłał po mnie do zmiany kwiat w tym hat Virot - niebieski tiul: jest
wysoki i szczupły, włosy fuzzed się - sporo jak Mamie Leach, on'y
cieńsze ...."
On i ona płynęła, prąd znaczenia dźwięku, na którym, zaskakująco
wystarczy znać nazwę teraz, a następnie pływać na powierzchni.
To była najdziwniejsza część dziwne doświadczenie Lily, rozprawy z tych nazw,
widząc fragmentaryczny i zniekształcony obraz świata żyła w odzwierciedlenie w
lustro umysłów pracujących dziewcząt.
Ona nigdy wcześniej nie przypuszczał, że mieszanka nienasyconej ciekawości i pogardy
wolności, z którym ona i jej rodzaj były omawiane w tym podziemiu ludzi pracy, którzy
mieszkali na ich próżność i dogadzania sobie.
Każda dziewczyna w pani. Regina pracy-pokojowe wiedział, do których nakrycia głowy w dłoniach został
przeznaczone, i że jej zdaniem jego przyszłego użytkownika, i określony wiedzy
jego miejsce w systemie społecznym.
Że Lily była gwiazda spadła z nieba, że nie, po pierwsze wymieszać z ciekawości
opadła, materialnie dodać do swoich udziałów w niej.
Ona upadła, miała "poszedł pod", a prawda do ideału rasy, były
wpadły tylko sukces - przez brutto obrazu konkretne osiągnięcia materialne.
Świadomość jej inny punkt widzenia po prostu trzymał je w niewielkiej odległości
od niej, jakby była cudzoziemca, z którymi był próbą rozmowy.
"Miss Bart, jeśli nie możesz uszyć te ozdoby na bardziej regularne Myślę, że lepiej dać
kapelusz Miss Kilroy. "Lily spojrzał ze smutkiem na swoje dzieło.
Brygadzistka rację: szycie na na ozdoby był niewybaczalnie złe.
Co ją o wiele bardziej niezdarna niż zwykle?
Czy to rosnąca niechęć do jej zadań, lub faktycznego niepełnosprawności fizycznej?
Czuła się zmęczona i zagubiona: to, aby tam jej myśli razem.
Wstała i podał kapelusz Miss Kilroy, którzy wzięli go z tłumionym uśmiechem.
"Przykro mi, obawiam się, że nie czuję się dobrze," powiedziała starościna.
Pani Haines oferowane bez komentarza.
Od pierwszego miała wróżyło źle o pani. Regina zgodę na to
modne uczeń wśród jej pracowników.
W tej świątyni sztuki nie były surowe początkujących chciał, i Miss Haines byłby
więcej niż człowiekiem, gdyby nie ona podjąć pewną przyjemność widząc jej przeczucia
potwierdzone.
"Lepiej wrócić do brzegów oprawy," powiedziała sucho.
Lily wymknął się ostatnio wśród zespołu wyzwolonych pracy kobiet.
Nie dbała być zmieszane w hałaśliwym rozproszenie: raz na ulicy, ona
Zawsze czułem nieodpartą powrócić do swojego starego stanowiska, instynktowne kurczy
od wszystkiego, co było niedopracowane i wyuzdana.
W dzień - jak odległe są teraz wydawało się - kiedy odwiedził Club Girls 'z
Gerty Farish, poczuła oświecony interes klasy pracującej, lecz że
było, bo patrzyli na nich z
powyżej, z przyjemnością wysokości jej łaski i jej dobrodziejstwa.
Teraz, kiedy była na poziomie z nich punktu widzenia była mniej ciekawa.
Poczuła dotyk na ramieniu, i spotkał się z penitent oczu Miss Kilroy.
"Miss Bart, myślę, że można szyć te ozdoby na jak mogę, gdy jesteś
uczucie prawo.
Pani Haines nie działał uczciwie Ciebie. "Kolor Lily wzrosła w nieoczekiwany
wcześniej: to było dawno prawdziwą życzliwość nie spojrzał na nią z dowolnego oczy
ale Gerty.
"Oh, dziękuję: Nie jestem szczególnie dobrze, ale pani Haines miał rację.
Ja jestem niezdarny. "" Cóż, to oznacza pracę dla kogokolwiek z
ból głowy. "
Panna Kilroy wstrzymane niepewnie. "Powinieneś iść w prawo do domu i położył się.
Próbowałeś kiedyś orangeine? "" Dziękuję ".
Lily wyciągnęła dłoń.
"To bardzo miłe z twojej strony -. Mam na myśli wracać do domu" Spojrzała z wdzięcznością na pannę Kilroy, ale
nie wiedział, co więcej do powiedzenia.
Lily wiedziała, że drugi był w punkcie oferowania do domu z nią, ale
chciała być sama i cichy - nawet życzliwość, rodzaj dobroci, że panna
Kilroy może dać, by słoikach na nią tylko wtedy.
"Dziękuję", powtórzyła się odwróciła.
Uderzyła na zachód przez ponury marca zmroku, w stronę ulicy, gdzie jej
pensjonat stał. Miała zdecydowanie odrzucił ofertę Gerty z
gościnności.
Coś matki zaciętej kurczy się z obserwacji i zrozumienia zaczyna
rozwijać się w niej i rozwiązłość małych pomieszczeniach i intymności blisko wydawało się,
na ogół mniej solidnego niż
samotność z sypialni hali w domu, w którym mogła przychodzą i odchodzą niezauważone wśród
innych pracowników.
Przez pewien czas była poniesione przez ten potrzebę prywatności i niezależności, ale
teraz, być może ze zwiększenia fizyczne zmęczenie, znużenie spowodowane przez
godzin unwonted porodu, była
zaczyna odczuwać dotkliwie brzydoty i dyskomfort z jej otoczenia.
Dzień zadanie wykonane, bała się powrócić do swego wąski pokój, z klasycznie
tapety i shabby farby, i nienawidziła każdym kroku tam chodzić, przez
degradacji New York ulicy w
ostatniej fazie spadku od mody do handlu.
Ale co bała przede wszystkim było konieczności przejścia w aptece na rogu
Sixth Avenue. Miała za zadanie podjąć innej ulicy: ona
miał zwykle odbywa się tak późno.
Ale dziś jej kroki nieodparty pociąg do spalania płyty szklane rogu, ona
próbował odebrać niższe przejście, ale z ładunkiem bryka zatłoczonych plecach, i uderzyła
po drugiej stronie ulicy ukośnie, osiągając
chodniku naprzeciwko apteki drzwi. Pozagiełdowym złapała oku
urzędnika, który czekał na nią przed i wsunął recepty w jego ręce.
Nie może być mowy o receptę: jest to kopia jednego z panią
Hatch jest, uprzejmie dostarczone przez że pani chemik.
Lily była przekonana, że urzędnik będzie wypełnić go bez wahania, jednak nerwowy
strach przed odmową, a nawet wyrażenia wątpliwości, przekazywane się do
Jej niespokojne ręce, jak ona wpływa na
zbadanie flakoników perfum ułożone na szklanej gablocie przed nią.
Urzędnik czytałem recepty bez komentarza, ale w akcie wręczenia
butelka zatrzymał.
"Nie chcesz, aby zwiększyć dawki, wiesz," zaznaczył.
Serce Lily zakontraktowane. Co miał na myśli, patrząc na nią, że
sposób?
"O nie Oczywiście," szepnęła, trzymając rękę.
"To dobrze: it'sa *** działania leku.
Spadek lub dwa, i już można jechać - lekarze nie wiedzą dlaczego ".
Strach żeby nie powinien jej pytanie, czy zachować butelkę, dusił szmer
przyzwolenie na jej gardło, a kiedy wreszcie wyszła ze sklepu bezpiecznie ona
prawie głowy z intensywnością jej ulgę.
Sam dotyk pakiet zachwycony jej zmęczony nerwów pyszne obietnicy
nocy spać, aw reakcji z jej chwilowego strachu czuła się tak, jakby pierwszy
dymy senność już kradzież *** nią.
W jej zamieszanie potknęła człowieka, który spieszył się ostatnie kroki
podwyższone stacji.
Cofnął się i usłyszała, że jej imię wypowiedziane z zaskoczenia.
To było Rosedale, futra-powlekany, błyszczący i dostatniej - ale dlaczego ona wydaje go zobaczyć
tak daleko, i jak przez mgłę potrzaskanych kryształy?
Zanim zdążyła uwagę na zjawisko znalazła się drżenie rąk z nim.
Mieli rozstał się z pogardą na boku i na jego gniew, ale wszystkie ślady tych
emocje wydawało zniknie ręce spełnione, a ona była tylko świadomość mylić
życzenie, aby mogła nadal trzymać się go.
"Dlaczego, o co chodzi, panna Lily?
! Nie jesteś dobrze "zawołał, a ona zmuszona usta w bladym uśmiechem
otuchy. "Jestem trochę zmęczony - to nic.
Zostań ze mną chwilę, proszę, "że się załamał.
Że powinna się pytać tej usługi Rosedale!
Spojrzał na brudne i nie był łaskawy węgielny, na którym stali, z krzykiem
z "winda" i zgiełku tramwajów i wagonów twierdząc, potwornie w ich
uszy.
"Nie możemy tu zostać, ale pozwól mi wziąć cię gdzieś na filiżankę herbaty.
Longworth jest tylko kilka jardów, i że nie będzie nikogo o tej porze. "
Filiżanka herbaty w ciszy, gdzieś na hałas i brzydoty, wydawało się przez chwilę
Z jednej pociechy mogła znieść.
Kilka kroków, przynosili ich do drzwi damskiej w hotelu miał nazwać,
Chwilę później siedział naprzeciwko niej, a kelner umieścił herbata-tray
między nimi.
"Ani kropli brandy lub whisky pierwszy? Wyglądasz regularnie odbywa się, Miss Lily.
Fajnie, herbatę silna, oraz, kelner, otrzymasz poduszkę pani z powrotem ".
Lily uśmiechnęła się lekko na nakaz zabrać ją herbata silny.
To była pokusa była zawsze stara się oprzeć.
Jej pragnienie chętnie stymulanty była zawsze sprzeczne z tym inne pragnienia
na sen - pragnienie północy, które tylko trochę flakonik w dłoni wciąż może.
Ale dziś, w każdym razie, herbata nie mógł być zbyt silny: liczyła na to, aby
wlać ciepło i rozdzielczość w jej puste żyły.
Kiedy pochylił się przed Nim, jej spuszczonych rzęsach w zupełnej zmęczenie, choć
first ciepłe projekt już zabarwione twarz z życiem powrocie Rosedale został zatrzymany
na nowo przez wzruszający zaskoczeniu jej piękno.
Ciemne penciling zmęczenia pod oczami, chorobliwy przerostami pleśni pallour z
świątyń, wydobył jasność jej włosy i usta, jakby wszystkie jej przypływów
witalność były skupione tam.
Przeciwko nudne kolorze czekoladowym tle restauracja, czystość
jej czele stanął jako że nigdy nie zrobił w najbardziej jasno oświetlonych salę balową.
Spojrzał na nią z zaskoczony uczucie dyskomfortu, jakby jej uroda
zostały zapomniane wroga, który leżał w zasadzkę i teraz wyskoczył na niego znienacka.
Aby oczyścić powietrze próbował odebrać sygnał z nią łatwo.
"Dlaczego, Miss Lily, nie widziałem Cię na wiek.
Nie wiedziałem, co się stało z tobą ".
Jak mówił, był sprawdzany przez żenujące poczucie powikłań
których może to prowadzić.
Mimo, że nie widział jej, że słyszał o niej wiedział o jej związku z Pani
Hatch, i rozmawiać z niego wynikających.
MILIEU pani Hatch był ten, który kiedyś gorliwie uczęszczanych, a teraz
pobożnie unikał.
Lily, do których herbata miała przywrócić jej zwykle jasność umysłu, zobaczył, co się w
jego myśli i mówi z lekkim uśmiechem: "Nie byłoby może o mnie wiedzieć.
I przyłączyło się do klasy robotniczej ".
Wpatrywał się w prawdziwe zdumienie. "Chyba nie -?
Dlaczego, co na ziemi robisz? "
"Uczenie się modystka - przynajmniej próbuje dowiedzieć się," że w pośpiechu wykwalifikowanych
oświadczenia. Rosedale tłumione niski gwizd
niespodzianka.
"Daj spokój - nie jest poważny, prawda?" "Perfectly poważne.
Jestem zobowiązany pracować na swoje życie "," Ale zrozumiałem -. Myślałem, że z
Norma Hatch. "
"Słyszeliście, poszedłem do niej jako jej sekretarz?"
"Coś w tym rodzaju, wierzę". Pochylił się do uzupełniania jej puchar.
Lily domyślić możliwości zakłopotanie, które odbyło temat dla niego,
i podnosząc oczy na niego, powiedziała nagle: "Zostawiłem ją dwa miesiące temu."
Rosedale nadal grzebać niezdarnie z czajnikiem, a ona czuła się, że miał
Słyszałem, co zostało powiedziane o niej. Ale co tam, że nie Rosedale
słyszysz?
"Nie był to miękki koi?" Zapytał, z próbą lekkości.
"Zbyt miękkie - można było zatopione w zbyt głębokie."
Lily wypoczęty jedną rękę na krawędzi stołu i usiadł patrząc na niego uważnie więcej
niż ona kiedykolwiek zaglądał.
Niekontrolowany impuls wzywał ją by jej przypadku do tego człowieka, z którego
ciekawość, że zawsze tak zaciekle bronił się.
"Wiesz pani Hatch, myślę?
Cóż, być może można zrozumieć, że ona może dokonać rzeczy zbyt łatwe dla jednego ".
Rosedale wyglądał lekko zaskoczony, i przypomniała sobie, że aluzyjności zaginął na
niego.
"Nie było miejsca dla Ciebie, tak czy owak," zgodził się, więc przepełnione i zanurzone w
świetle jej pełne spojrzenie, że znalazł się wciągnięty dziwne głębi
intymności.
Ten, kto miał do żywienia się tylko ulotne spojrzenia, wygląda skrzydlaty w locie i szybko
utracone pod przykryciem, znaleźli oczy rozliczania go z zadumy intensywność
dość, że olśniewa go.
"I w lewo," Lily kontynuował: "ludzie nie powinni powiedzieć, że pomagał pani Hatch do
poślubić Freddy Van Osburgh - który nie jest w najmniejszym zbyt dobry dla niej - i jak nadal
nadal powiedzieć, że widzę, że równie dobrze mogę być pewny, gdzie jestem. "
"Och, Freddy ----" Rosedale zbył temat z powietrzem jego małą wagą, które
dał poczucie ogromnej perspektywy nabył.
"Freddy nie liczą - ale wiedziałam, że nie miesza się w to.
To nie twój styl jest ".
Lily kolorze lekko: nie mogła ukryć przed sobą, że słowa dał
jej przyjemność.
Musiałaby lubił siedzieć, pić więcej herbaty, i nadal mówić o sobie
do Rosedale.
Ale stary nawyk przestrzegania konwencji przypomniał jej, że nadszedł czas
dostosowania ich rozmowa się do końca, i zrobiła słaby ruch, aby przesunąć krzesła.
Rosedale zatrzymał ją gestem protestu.
"Chwileczkę - których nie można przejść jeszcze; siedzieć cicho i trochę odpocząć dłużej.
Wyglądasz dokładnie odtwarzane.
I nie powiedział mi, ---- "Urwał, świadomy zamiar dalej niż miał
Widziała walki i zrozumiał, rozumie się również charakter zaklęcie
który poddał się, jego oczy na twarzy, zaczął znów nagle: "Co
ziemi miałeś na myśli mówiąc, właśnie teraz, że uczyli się modystka? "
"Po prostu to, co powiedziałem. Jestem uczniem w Reginy ".
"Dobry Boże - YOU?
Ale po co? Wiedziałem, że twoja ciotka zwrócił na dół: Pani
Fisher powiedział mi o tym. Ale zrozumiałem, że masz starszych od niej
"Miałem dziesięć tysięcy dolarów, ale dziedzictwo nie jest wypłacana aż do następnego lata".
"No, ale - patrz tutaj: można pożyczyć na kiedy będziesz chciał."
Pokręciła głową z powagą.
"Nie;. Bo zawdzięczam to już" "to winni?
Całe dziesięć tysięcy? "" Każda złotówka. "
Zatrzymała się, a następnie kontynuował nagle, z jej oczu na twarzy: "Myślę, że Gus
Trenor mówił do was kiedyś o dokonaniu jakieś pieniądze dla mnie w akcji. "
Czekała i Rosedale, zatłoczonych ze wstydu, mruknął, że przypomniał sobie
coś w tym rodzaju.
"Zrobił około dziewięciu tysięcy dolarów," Lily realizowane, w tym samym tonem chętnie
komunikatywność.
"W momencie zrozumiałem, że był spekulacje za własne pieniądze: było
niewiarygodnie głupie ze mnie, ale nic nie wiedziałem biznesu.
Potem dowiedziałem się, że nie używał moich pieniędzy - że to, co powiedział, zrobił dla
mi, że naprawdę mi dał.
Miała ona w dobroci, oczywiście, ale nie do tego rodzaju zobowiązania można było
pozostają pod.
Niestety spędziłem pieniądze zanim odkryłem mój błąd, a więc moje dziedzictwo
będzie musiał przejść spłacić. To jest powód, dla którego staram się uczyć
handlu ".
Ona złożyła oświadczenie wyraźnie, świadomie, z przerwami między
zdań, tak że każdy powinien mieć czas, aby zatopić się głęboko w jej umysł słuchacza.
Miała żądza, że ktoś powinien znać prawdę o tym
transakcji, a także, że pogłoski o jej zamiarze zwrotu pieniędzy należy
Judy Trenor dotrzeć do uszu.
I nagle przyszło jej do głowy, że Rosedale, który zaskoczony Trenor w
zaufania, było dopasowanie osoby do odbioru i nadawania jej wersja
fakty.
Miała nawet, że chwilowa radość na myśl, odciążając siebie z
jej znienawidzony tajemnicy, ale uczucie stopniowo wyciszane mówi, i jak ona
zakończył się jej pallour było przepełnione głębokim rumieńcem nędzy.
Rosedale nadal patrzył na nią z podziwem, ale zastanawiam wziął na przełomie roku
nie spodziewał.
"Ale zobacz tutaj - jeśli tak jest w przypadku, czyści Ci się w ogóle?"
Włożył go do niej, jak gdyby nie zrozumiał konsekwencje swoich działań; jakby jej
niepoprawny ignorancji działalności były o do wytrącenia jej do nowej ustawy
głupoty.
"W sumie - tak," ona spokojnie zgodził. Siedział cicho, jego grube ręce splecione na
stołu, trochę zaskoczony oczy odkrywania zakamarków opuszczonych
restauracji.
"Zobacz tutaj - to dobrze", wykrzyknął nagle.
Lily wstała z siedzenia ze śmiechem deprecjację.
"Och, nie - to po prostu nudna," ona twierdzili, zbierając kończy się jej pióro
szalik. Rosedale pozostała na miejscu, zbyt intencyjny w sprawie jego
myśli zauważyć jej ruch.
"Miss Lily, jeśli chcesz dowolnego podłoża - lubię zrywać ----" złamał mu nieskładnie.
"Dziękuję". Wyciągnęła rękę.
"Twoje herbaty dał mi ogromną poparcie.
Czuję się równa co teraz ".
Jej gest wydaje się mieć wyraźne zamiarem zwolnienia z pracy, ale jej towarzysz
wrzucił projekt ustawy kelner, i wpadła jego broń krótką na jego drogie
płaszcz.
"Chwileczkę - you've got, by pozwolił mi iść z tobą do domu", powiedział.
Lily nie wyrzekł słowa protestu, a gdy miał wstrzymane, aby upewnić się jego zmiany są
wyszedł z hotelu i ponownie przekroczył Sixth Avenue.
Kiedy poprowadził zachód ostatnich długiej linii obszary, które poprzez zniekształcenie
ich paintless szyny, objawił ze szczerością zwiększenie DISJECTA Membra z
minionych kolacji, Lily uznała, że był Rosedale
biorąc pogardliwy wiadomości sąsiedztwa, a przed progiem na
które w końcu zatrzymał się, spojrzał z powietrzem niedowierzaniem wstrętem.
"To nie jest to miejsce?
Ktoś powiedział mi, że żyli z Miss Farish ".
"Nie: jestem tutaj na pokład. Żyłem zbyt długo na moich przyjaciół. "
Nadal skanowania pęcherzami przed brązowego kamienia, okna przykryte
odbarwione koronki i Pompejusza dekoracji błotniste przedsionka, po czym
spojrzał na jej twarz i powiedział z
widocznego wysiłku: "Pan pozwolił mi przyjść i zobaczyć kilka dni?"
Uśmiechnęła się, uznając, bohaterstwo oferty do punktu, w którym szczerze dotknęła
przez nią.
"Dziękuję - będę bardzo zadowolony", zrobiła odpowiedź, pierwsze słowa, szczere miała
wypowiedziane do niego.
Tego wieczoru w swoim pokoju panny Bart - którzy uciekli już od ciężkich oparów
piwnicy kolacji - sat rozważania na impuls, który doprowadził ją do wygadać
się do Rosedale.
Pod nim odkryła, rosnące poczucie osamotnienia - strach przed powrotem
do samotności jej pokoju, a ona może być w innym miejscu, lub w każdej firmie
ale własne.
Okolicznościach, pod koniec, że połączone odcięła się coraz bardziej od niej kilka
pozostałych przyjaciół. Na Carry części Fishera wycofania się
być może nie całkiem mimowolne.
Po dokonaniu jej ostateczny wysiłek w imieniu Lily, i znalazła się bezpiecznie w pani.
Regina pracy-pokojowe, pani Fisher wydawała się odpocząć od jej trudach; i
Lily, zrozumienie przyczyn, nie mógł potępić ją.
Carry w rzeczywistości się niebezpiecznie blisko do angażowania się w epizodzie pani Norma
Hatch, i to miało jakiś słowny pomysłowość wydobyć się.
Ona szczerze własnością sprowadzając Lily i pani Hatch razem, ale potem nie
nie wiem, pani Hatch - była wyraźnie ostrzegł, Lily, że nie wiedziała Pani
Hatch - a poza tym nie była Lily
opiekun, a tak naprawdę dziewczyna była wystarczająco stary, aby zadbać o siebie.
Carry nie wprowadził własne sprawy tak brutalnie, ale może to być w ten sposób umieścić na niej
Jej ostatni serdecznego przyjaciela, pani Jack Stepney: Pani Stepney, drżąc na
ciasnoty jej tylko brata ucieczki,
ale chętnie bronić pani Fisher, u którego mogła liczyć na "wesołej
stron ", która stała się konieczność jej od małżeństwa wyemancypowała jej od
Van punkt Osburgh widzenia.
Lily zrozumiał sytuację i mógłby dodatków do niego.
Carry był dobrym przyjacielem jej w trudnych czasach, a może tylko
przyjaźń jak Gerty może być dowód przeciwko takiej rosnącej presji.
Przyjaźń Gerty rzeczywiście trzymają, jednak Lily zaczęła się jej unikać również.
Bo nie mogła iść do Gerty bez ryzyka spotkania Selden oraz spotkać się z nim teraz
będzie czysty ból.
To był ból w tyle nawet o nim myśleć, czy uważała go w
odrębności jej przebudzeniu myśli, lub filcu obsesji jego obecności przez
rozmycia jej udręczonego nocy.
To był jeden z powodów, miała znów zwrócił się do pani Hatch na receptę.
W niespokojny porywa jej naturalne śni, że przyszedł do niej nieraz w starych
pozorem braterstwa i czułości, a ona powstać z słodkie złudzenie szydzili
i opróżnił jej odwagi.
Ale w sen, który fiolki nabyte upadła znacznie poniżej tych pół-jawy
wizytacji, zapadł w głębi marzeń sennych zagłady, z której obudziła każdego
rano z zatarte przeszłości.
Stopniowo, aby upewnić się, stres starych myśli wróci, ale przynajmniej
że nie nagabywać jej przebudzeniu godzinę.
Lek dał jej chwilowe złudzenie pełnej odnowy, z której wyciągnęła
siły do podjęcia jej codziennej pracy. Siła była coraz bardziej potrzebne w
zamieszanie jej przyszłości zwiększone.
Wiedziała, że do Gerty i pani Fisher była jedynie w tranzycie przez czas określony
okresu próbnego, ponieważ wierzyli, że praktyka była służąc w pani.
Regina pozwoli jej, kiedy pani
Dziedzictwo Peniston było wypłacane, aby zrealizować wizję sklep zielono-biały z
kompetencji pełniejsze nabytych przez nią szkolenia wstępnego.
Ale do Lily siebie, świadomi, że spuścizna nie może być tak użyć
szkolenie wstępne wydawało się stratą czasu.
Zrozumiała wystarczająco jasno, że nawet gdyby mogła kiedykolwiek nauczyć się konkurować z rąk
utworzone z dzieciństwa ich prac specjalnych, małe zapłacić otrzymała nie
być wystarczającym Ponadto do jej dochodów, aby zrekompensować jej na takie harówką.
I realizacji tego fakt, przyniósł jej recurringly twarzą w twarz z
pokusie wykorzystania dziedzictwa w tworzeniu jej działalności.
Po zainstalowaniu i polecenia własnej pracy kobiet, jej przekonaniu została jej wystarczającą
taktu i zdolności do przyciągania modne KLIENTÓW, a jeśli firma udało
mogła stopniowo odkładać pieniądze, wystarczy do wypełnienia jej długu Trenor.
Ale zadanie może zająć lata do osiągnięcia, nawet jeśli ona nadal wyścigu
się w najwyższym stopniu, a tymczasem jej duma będzie zmiażdżony pod ciężarem
zniesienia obowiązku.
To były jej powierzchowne rozważania, ale pod nimi czai się strach, że tajemnica
obowiązku może nie zawsze do zniesienia.
Wiedziała, że nie może liczyć na jej ciągłości celu, i co tak naprawdę
przestraszony jej była myśl, że może ona stopniowo dostosować się do
pozostały czas nieokreślony w długu Trenor, jako
musiała pomieścić się do części przyznanych jej na Sabrina, i jak ona
więc prawie skłaniał się godzić z Stancy w system awansu pani
Hatch.
Jej niebezpieczeństwo świeckich, jak wiedziała, w podeszłym strach nieuleczalne dyskomfort i ubóstwa;
w obawie, że fala montażu obskurność przeciwko której jej matka tak
namiętnie ostrzegł ją.
A teraz nowy widok niebezpieczeństwa otworzył przed nią.
Zrozumiała, że Rosedale była gotowa pożyczyć jej pieniądze, a tęsknota do podejmowania
Zaletą jego oferty zaczął ją prześladować podstępnie.
To było oczywiście niemożliwe do przyjęcia pożyczki z Rosedale, ale bliższe
możliwości unosił się kusząco przed nią.
Była pewna, że on przyjdzie i zobaczyć ją ponownie, a prawie pewien, że gdyby
nie, mogła doprowadzić go do tego stopnia, oferując ją poślubić na warunkach miała
wcześniej odrzucone.
Czy ona nadal je odrzucić, jeśli były one oferowane?
Więcej i więcej, z każdym świeże befalling pech jej nie furie realizacji wydaje
do podjęcia kształt Bertha Dorset, a pod ręką, bezpiecznie zamknięty wśród jej
dokumentów, położyć oznacza zakończenia ich realizacji.
Pokusa, które jej pogardę Rosedale kiedyś pozwoliło jej odrzucić, teraz
usilnie zwrócone na nią, i jak wielką siłę pozostało jej się sprzeciwiać?
Co mało było w każdym razie musi być husbanded w najwyższym stopniu, nie mogła
zaufania się ponownie do niebezpieczeństwa bezsennej nocy.
Przez długie godziny ciszy ciemności ducha ze znużenia i samotności przykucnął
na jej piersi, pozostawiając ją tak pozbawione siły fizycznej, że jej myśli rano
pływał we mgle słabości.
Jedyną nadzieją na odnowienie leży w małą butelkę przy jej łóżku po stronie, a jak długo
że nadzieję, że ostatni nie śmiała przypuszczeń.
>