Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 12
Było to dziewiątego listopada, w przeddzień jego własne urodziny 38-cia, jak to często
pamiętać później.
Szedł do domu około jedenastej od Pana Henryka, gdzie był
jadalnia, i był owinięty w ciężkie futra, jak w nocy było zimno i mgliście.
Na rogu placu Grosvenor i South Audley Street, mężczyzna minął go w
mgła, idąc bardzo szybko i kołnierz szary ulster ku górze.
Miał torby w ręku.
Dorian go rozpoznał. To był Basil Hallward.
Dziwne uczucie strachu, dla których nie mógł konta, przyszedł *** nim.
Nie czynił znak uznania i udał się szybko w kierunku swego domu.
Ale Hallward go nie widział. Dorian usłyszałem go pierwszy zatrzymując się na
chodnik, a następnie pośpiechu po nim.
W kilka chwil, jego ręka była na ramieniu. "Dorian!
Co niezwykłe szczęście! Czekałem na Ciebie w bibliotece
już od dziewiątej.
W końcu zlitował się *** zmęczone sługi i kazał mu iść do łóżka, a on pozwolił mi
się.
Jestem do Paryża pociągiem o północy, a ja szczególnie chciał zobaczyć przed
I po lewej stronie. Myślałem, że to ty, czy raczej sierść
płaszcz, jak mnie wyprzedził.
Ale nie byłem pewien. Czy nie poznajesz mnie? "
"W tym mgła, moja droga Basil? Dlaczego nie mogę nawet rozpoznać Grosvenor
Square.
Wierzę, że mój dom jest gdzieś tutaj, ale nie czuję się wcale pewny o tym.
Przykro mi wyjeżdżasz, bo nie widziałem cię od wieków.
Przypuszczam jednak, że będzie wkrótce? "
"No: będę się z Anglii do sześciu miesięcy.
Zamierzam podjąć studia w Paryżu i zamykać się aż skończę wielki
obraz mam w głowie.
Jednak to nie o sobie chciałem mówić.
Tutaj jesteśmy do Państwa drzwi. Pozwól mi przyjść na chwilę.
Mam coś do powiedzenia. "
"Będę się oczarować. Ale nie dotarł do Ciebie pociągiem? "Powiedział Dorian
Szary leniwie, gdy przechodził po schodach i otworzyła drzwi jego zatrzask-key.
Światło lampy zmagał się przez mgłę, a Hallward spojrzał na zegarek.
"Mam mnóstwo czasu," odpowiedział. "Pociąg nie wychodzi aż do 1215,
i to tylko zaledwie jedenaście.
W rzeczywistości, byłem w drodze do klubu cię szukać, kiedy cię poznałem.
Widzisz, nie ma żadnego opóźnienia o bagaż, jak wysłałem na moim ciężkich rzeczy.
Wszystko, co mam ze mną jest w torbie, i można łatwo dostać się do Victoria w dwudziestu
minut. "Dorian spojrzał na niego i uśmiechnął się.
"Co za sposób na modny malarz podróży!
Torba Gladstone i ulster! Wejdź, lub mgła dostanie się do
domu.
A umysł nie mówić o niczym poważnym.
Nic nie jest poważne w dzisiejszych czasach. Przynajmniej nic nie powinno być. "
Hallward potrząsnął głową, jak wszedł, a następnie Dorian do biblioteki.
Nie było jasnego ognia, drewna płonącego w wielkim palenisku otwartym.
Lampy były oświetlone i otwarte Holenderski srebrny ducha przypadku stali, z pewnymi syfony
z wodą sodową i duże cięcia szkła kubki, na stoliku intarsja.
"Widzisz Twój sługa mnie jak w domu, Dorian.
On dał mi wszystko, co chciałem, w tym najlepsze papierosy złota spiekanych.
On jest najbardziej gościnnych stworzenia.
Lubię go znacznie lepiej niż Francuz wcześniej miałeś.
Co stało się z Francuzem, nawiasem mówiąc? "
Dorian wzruszył ramionami.
"Wierzę, że ożenił się z pokojówką Lady Radley, i ustanowił ją w Paryżu
Krawcowa angielskim. Anglomanii jest bardzo modne tam
Teraz słyszę.
Wydaje się głupie Francuzów, prawda? Ale - czy wiesz - nie był wcale zły
sługi. Nigdy nie lubiłem go, ale nie miałem nic do
co narzekać.
Często wyobraża sobie rzeczy, które są zupełnie absurdalne.
Był naprawdę bardzo przywiązany do mnie i wydawał się bardzo przykro, kiedy odszedł.
Warto mieć kolejne brandy i-soda?
A może chcecie stawu skokowego i-Seltzer? I zawsze stawu skokowego-and-seltzer siebie.
Tam na pewno będzie trochę w pokoju obok. "
"Dziękuję, nie będę miał nic więcej", powiedział malarz, biorąc czapkę i płaszcz off
i rzucając je na torbę położył w rogu.
"A teraz, mój drogi, chcę z tobą porozmawiać poważnie.
Nie marszcz brwi tak. Można go o wiele bardziej trudne dla mnie. "
"Co w tym wszystkim chodzi?" Zawołał Dorian w jego opryskliwy sposób, rzucając się w dół na
sofa. "Mam nadzieję, że nie jest o mnie.
Jestem zmęczony sobie w nocy.
Chciałbym być kimś innym. "" To o sobie, "odpowiedział Hallward
w grobie głębokim głosem "i muszę powiedzieć, że do Ciebie.
Ja tylko Cię pół godziny. "
Dorian westchnął i zapalił papierosa. "W pół godziny!" Mruknął.
"To nie jest dużo prosić was, Dorian, i to jest całkowicie dla własnego dobra, że jestem
mówienia.
Myślę, że to prawo, że trzeba wiedzieć, że najstraszniejsze rzeczy mówi się
przeciwko tobie w Londynie. "" Nie chcę nic wiedzieć o nich.
Kocham skandali o innych ludziach, ale skandale o sobie mnie nie interesują.
Nie mają urok nowości. "" Muszą Cię interesują, Dorian.
Co pan jest zainteresowany jego dobre imię.
Nie chcesz, by ludzie mówili o tobie jako coś podły i zdegradowanych.
Oczywiście, masz pozycję, a swój majątek, a wszystkie tego rodzaju rzeczy.
Ale pozycja i bogactwo to nie wszystko. Pamiętaj, nie wierzę w te plotki
wszystkich.
Przynajmniej, nie mogę uwierzyć, gdy widzę Ciebie.
Grzech jest rzeczą, która zapisuje się na twarzy mężczyzny.
Nie da się ukryć.
Ludzie mówią czasem tajnych ***. Nie ma takich rzeczy.
Jeśli nieszczęśnik ma versa, to pokazuje się w linii z jego ust, chylić
jego powieki, formowania ręce nawet.
Ktoś - nie będę jego nazwiska, ale ty go znasz - przyszedł do mnie w zeszłym roku, aby jego
portret zrobić.
Nigdy nie widziałem go wcześniej i nigdy nie słyszał nic o nim w czasie,
chociaż słyszałem dużo od. Zaproponował ekstrawaganckie cena.
I odmówił mu.
Było coś w kształcie palców, że nienawidziłem.
Teraz wiem, że miał rację w tym, co zdawało mi się o nim.
Jego życie jest okropne.
Ale ty, Dorian, z czystego, jasnego, twarz niewinna, a cudowny
beztrosko młodzieży - Nie mogę uwierzyć, coś przeciwko tobie.
A jednak Widzę, że bardzo rzadko i nigdy nie przyjść do studia teraz, a kiedy
Jestem od ciebie, i słyszę wszystkie te wstrętne rzeczy, które ludzie szepczą
o tobie, nie wiem co powiedzieć.
Dlaczego jest to, Dorian, że człowiek taki jak książę Berwick opuszcza pomieszczenie w klubie, kiedy
go wprowadzić?
Dlaczego tak wielu panów w Londynie nie idź do domu lub zapraszamy
do nich? Kiedyś być przyjacielem Pana Staveley.
Spotkałem się z nim na kolacji w ubiegłym tygodniu.
Twoje imię stało się w rozmowę, w związku z
miniatury masz pożyczonych wystawa w Dudley.
Staveley wykrzywił wargi i powiedział, że może być najbardziej artystycznych upodobań, ale
że jesteś człowiekiem, którego nie czysto myślący dziewczyny powinny mieć możliwość, by wiedzieć, i których nie
cnotliwe kobiety powinny siedzieć w jednym pokoju z.
Przypomniałem mu, że jestem twoim przyjacielem, i zapytał go, co miał na myśli.
Powiedział mi.
Powiedział mi prosto przed wszystkimi. To było straszne!
Dlaczego przyjaźń tak zgubne dla młodych ludzi?
Nie było tego nieszczęsnego chłopca w Straży, który popełnił samobójstwo.
Byłeś jego wielkim przyjacielem. Nie było Sir Henry Ashton, którzy musieli
opuścić Anglię z nadszarpnięta nazwę.
Ty i on byli nierozłączni. Co o Adrian Singleton i jego
straszny koniec? Co jedyny syn Pana Kenta i jego
kariery?
Poznałem ojca wczoraj na ulicy St James.
Wydawał się zerwał ze wstydem i żalem. Co o młodym księciu Perth?
Jakie życie on ma teraz?
Co pan kojarzy się z nim? "," Stop, Bazyli.
Ty mówisz o rzeczy, o których nic nie wiesz ", powiedział Dorian Gray, zagryzając
wargi, i z nutą pogardy nieskończone w jego głosie.
"Pytasz mnie, dlaczego Berwick pozostawia pokoju, kiedy go wprowadzić.
To dlatego, że wiem wszystko o jego życiu, nie dlatego, że nic nie wie
kopalni.
Z takim krwi ma w żyłach, w jaki sposób jego rekord jest czysty?
Pytasz mnie o Henry Ashton i młodych Perth.
Nie uczyłem jednej jego wady, a drugi jego rozpusty?
Jeśli głupi syn Kent ma żonę z ulic, co mnie to obchodzi?
Jeśli Adrian Singleton pisze nazwisko znajomego na rachunku, jestem jego opiekun?
Wiem, jak paplanina ludzi w Anglii.
Klasy średniej powietrza moralne uprzedzeń *** brutto kolacji stoły,
i szeptać o tym, co nazywają profligacies ich poprawia w celu
spróbować i udawać, że są w inteligentne
społeczeństwa i bliskich kontaktów z ludźmi, których oszczerstwa.
W tym kraju, jest na tyle człowieka do rozróżnienia i mózgi dla każdego
wspólnego języka machać przeciwko niemu. I jakie życie ci ludzie, którzy
stanowią jako moralne, prowadzi się?
Mój drogi, można zapomnieć, że jesteśmy w ojczyźnie z hipokryty ".
"Dorian", zawołał Hallward ", to nie jest pytanie.
Anglia jest na tyle złe wiem, i angielskiego społeczeństwa jest błędne.
To jest powód, dla którego chcę, żebyś się być w porządku.
Nie były w porządku.
Jeden ma prawo osądzać człowieka przez działanie ma na swoich przyjaciół.
Pozdrawiam zdają się tracić wszelkie poczucie honoru, dobroci, czystości.
Wypełnieniu ich szaleństwo dla przyjemności.
Poszli w głąb. Prowadziłeś ich tam.
Tak: zaprowadził ich tam, a jeszcze możesz się uśmiechać, jak uśmiechają się teraz.
I jest gorzej z tyłu. Wiem, że i Harry są nierozłączne.
Na pewno z tego powodu, jeśli dla nikogo innego, nie powinna mieć nazwę swojej siostry
po słowie. "" Uważaj, Bazyli.
Idzie za daleko. "
"Muszę powiedzieć, i trzeba słuchać. Będziesz słuchać.
Kiedy spotkała się Pani Gwendolen, a nie oddech skandal kiedykolwiek dotknął jej.
Czy istnieje jeden przyzwoity kobieta w Londynie, którzy teraz dysk z nią w parku?
Dlaczego, nawet jej dzieci nie mogą żyć z nią.
Następnie istnieją inne historie - historie, które zostały zaobserwowane pełzanie o świcie z
straszny domów i chyłkiem w przebraniu do foulest dens w Londynie.
Czy są prawdziwe?
Czy mogą być prawdziwe? Kiedy pierwszy raz usłyszałem je, śmiałem się.
Słyszę ich teraz, a oni mnie dreszcz. Co o rustykalnym i życie
że prowadzona jest tam?
Dorian, nie wiesz, co mówi o tobie.
Nie powiem, że nie chcę, by głosić wam.
Pamiętam, że Harry powiedział kiedyś, że każdy człowiek, który zwrócił się do amatorskich wikary
w tej chwili zawsze zaczął, mówiąc, że, a następnie przystąpił do zerwania jego słowa.
Chcę, by głosić wam.
Chcę, żebyś prowadzić takie życie, tak, aby na świecie szanują.
Chcę, aby mieć czyste nazwę i sprawiedliwego rekord.
Chcę pozbyć się z strasznych ludzi kojarzy się z.
Nie wzruszaj ramionami tak. Nie jest tak obojętny.
Masz wspaniały wpływ.
Niech będzie dobra, nie dla zła. Mówią, że każdy z skorumpowanych
którymi się intymne, i że jest zupełnie wystarczające dla ciebie wejść do domu
do wstydu jakiegoś postępowania po.
Nie wiem, czy tak jest czy nie. Skąd mam wiedzieć?
Ale mówi się o Ciebie. Powiedziano mi, co wydaje się niemożliwe,
wątpić.
Pan Gloucester był jednym z moich największych przyjaciół w Oksfordzie.
On pokazał mi list, że jego żona napisała do niego, kiedy umierał samotnie w
jej willi w Mentone.
Twoje imię była zamieszana w najbardziej straszne wyznanie kiedykolwiek przeczytać.
Powiedziałem mu, że to absurdalne - że was nie znałem dokładnie i że nie były w stanie
niczego w tym rodzaju.
Wiesz? Zastanawiam się nie znamy?
Zanim zdążyłem odpowiedzieć, należy muszę zobaczyć twojej duszy ".
"Aby zobaczyć moją duszę!" Mruknął Dorian Gray, zaczynając się z kanapy i włączanie
prawie biały ze strachu.
"Tak", odpowiedział Hallward poważnie i głęboko stonowanych smutku w głosie, "aby zobaczyć
duszy. Ale tylko Bóg może to zrobić. "
Gorzki śmiech szyderstwa zerwał z ust młodego człowieka.
"Będziesz zobaczyć samemu, w nocy!" Zawołał, chwytając lampę ze stołu.
"Come to własne dzieło.
Dlaczego nie spojrzeć na to? Można powiedzieć światu o tym
potem, jeśli zdecydujemy. Nikt nie uwierzy.
Jeśli tak uważasz, to chcieliby mnie tym lepiej dla niego.
Wiem, że w wieku lepiej niż ty, chociaż można plotkować o tym tak mozolnie.
Chodź, powiem ci.
Masz wystarczająco dużo gadała o korupcji. Teraz będziecie patrzeć na nią twarzą w twarz ".
Nie było szaleństwo dumni z każdego słowa, jakie wypowiedział.
On podniósł się na ziemi w jego chłopięcy sposób bezczelny.
Poczuł straszny radości na myśl, że ktoś inny był podział jego tajemnicy, a
że człowiek, który namalował portret, który był źródłem wszystkich jego wstyd było
być obciążone na resztę życia z ohydne pamięci to, co zrobił.
"Tak", mówił dalej, zbliżając się do niego i patrząc uparcie w jego rufie
oczy ", pokażę ci moją duszę.
Będziesz zobaczyć rzeczy, które masz ochotę tylko Bóg widzi ".
Hallward zaczęło się. "To bluźnierstwo, Dorian!" Zawołał.
"Nie wolno ci mówić takie rzeczy.
Są okropne, a oni nic nie znaczą. "
"Tak sądzisz?" Zaśmiał się ponownie.
"Wiem, że tak.
To, co Ja wam powiedziałem, aby w nocy, powiedziałem to dla waszego dobra.
Wiesz, że od zawsze wierną znajomego do was ".
"Nie dotykaj mnie.
Zakończ to, co mają do powiedzenia. "Skręcone flash strzał ból w całym
twarz malarza. Zatrzymał się na chwilę, a dzikie uczucie
litości przyszedł *** nim.
Po tym wszystkim, co prawo gdyby się wtrącać do życia Dorian Gray?
Jeśli zrobił dziesięcinę, co mówiono o nim, jak wiele będzie musiał cierpieli!
Potem wyprostował się i podszedł do kominka, a tam stał,
patrząc na płonące polana z frostlike popiołów i ich rdzenie pulsujący
płomienia.
"Czekam, Bazyli," powiedział młody człowiek w twardym wyraźny głos.
Odwrócił się. "Co mam powiedzieć, to to," zawołał.
"Musisz dać mi odpowiedź na te straszne opłat, które są przeciwko wam.
Jeśli powiesz mi, że są absolutnie nieprawdziwe od początku do końca, to ja
wierzę.
Odmów im, Dorian, odmówić im! Czy nie widzisz, co ja przeżywałam?
Mój Boże! nie mów mi, że są złe i skorumpowane, i haniebne ".
Dorian Gray uśmiechnął się.
Nie było curl z pogardą w ustach. "Chodź na górę, Bazylego," powiedział cicho.
"I pamiętnik mojego życia z dnia na dzień i nigdy nie wychodzi z pokoju, w którym jest
napisane.
Pokażę ci to, jeśli pójdziesz ze mną. "
"Będę z tobą, Dorian, jeśli chcesz go.
Widzę, że nie miały mojego pociągu.
To nie ma znaczenia. Mogę iść jutro.
Ale nie pytaj mnie czytać niczego w nocy. Wszystko czego chcę to zwykły odpowiedzi na moje
pytanie ".
"To udziela się na górze. I nie mógł dać tutaj.
Nie musisz czytać długich ".