Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 17
Chociaż Sir Walter i Elizabeth były pilnie zachęcić szczęście w
Miejsce Laura, Anna była odnowienia znajomości z bardzo różnych
opis.
Miała wezwała swojego byłego guwernantki, i słyszał od niej, gdy istnieje stary
szkolnych kolegów w Bath, który miał dwie silne roszczeń na jej uwagę z przeszłości
życzliwość i obecne cierpienia.
Pani Hamilton, teraz pani Smith, miał shewn życzliwość w jednym z tych okresów jej
życia, kiedy to było najbardziej wartościowe.
Anne odszedł niezadowolony do szkoły, żalu za utratę matki, którym miała
umiłowany, czując jej oddzielenie od domu, i cierpienie jako dziewczyna z czternastu,
silnej wrażliwości i duchy nie wysoki,
musi cierpieć w takiej chwili, a panna Hamilton, trzy lata starszy od niej,
ale z braku bliskich krewnych i domu rozstrzygnięty, pozostałe kolejny rok
w szkole, jest przydatna i dobrze jej
w sposób, który był znacznie mniejszy jej nędzy, a może nie pamiętać
z obojętnością.
Pani Hamilton opuścił szkołę, ożenił się niedługo potem, powiedział, że został
poślubiła mężczyznę fortuny, i to było wszystko, Anne znał jej, do teraz, że
ich guwernantka konta przyniósł jej
Sytuacja w kierunku bardziej zdecydowała, ale bardzo różne formy.
Była wdową i biednych.
Jej mąż był ekstrawagancki, a po jego śmierci, o dwa lata wcześniej, opuścił
swoje sprawy strasznie zaangażowany.
Miała trudności z każdego rodzaju do czynienia z, i oprócz tych
uciskach został dotknięty ciężką gorączka reumatyczna, która ostatecznie osiedlając się w
nogi, zrobił jej na obecnym kaleką.
Przyjechała do Bath na tym koncie, a teraz w kwaterze w pobliżu gorących kąpieli,
żyjąc w sposób bardzo skromny, nie może nawet stać się komfort sługi,
i oczywiście prawie wykluczony ze społeczeństwa.
Ich wspólny znajomy odpowiedział na zaspokojenie których wizyta Miss Elliot
da pani Smith, i Anne więc nie tracąc czasu w toku.
Ona nic nie wspomniał o tym, co słyszała, albo co ona ma w domu.
Byłoby to wzbudzić zainteresowanie nie ma właściwej.
Ona tylko konsultacje Lady Russell, który wszedł dokładnie w jej uczucia i
był najbardziej zadowolony przekazać ją w pobliżu kwatery Mrs Smith w Westgate Budynki, jak
Anne wybrała, które należy podjąć.
Wizytą, ich znajomości nawiązane ponownie, ich wzajemne zainteresowanie
więcej niż na nowo rozpaliła. Pierwszych dziesięciu minutach miał swoją nieporadność
i jego emocji.
Dwanaście lat nie było, ponieważ się rozstali, i każdego prezentowanego nieco
inna osoba z tego, co inne było sobie wyobrazić.
Dwanaście lat zmienił Anne z kwitnienie, cichy, dziewczyny widziały piętnastu lat,
do eleganckiego trochę kobieta siedem i dwadzieścia, z każdym piękno wyjątkiem rozkwit, a
z maniery jak świadomie prawo, ponieważ
były zawsze łagodne, i dwanaście lat przekształciła przystojny, dobrze
wzrosła panna Hamilton, we wszystkich blask zdrowia i zaufania wyższości, w
ubogich, chorych, bezradnych wdowa, otrzymując
wizyty jej byłego protegowana jako rzecz, ale wszystko, co było niewygodne w
Spotkanie miało wkrótce zmarł i zostawił tylko ciekawe urok pamiętając
były partialities i rozmowom o starych czasach.
Anne znaleźć w Pani Smith rozsądek i przyjemny sposób jakiego nie miała prawie
odważył się zależy, i skłonność do rozmowy i być wesoły poza jej
oczekiwania.
Ani dissipations z przeszłości - i żyła bardzo na świecie - ani
ograniczenia obecnego, ani choroby, ani smutku wydawało się, że zamknięte
jej serce lub zniszczył jej ducha.
W trakcie drugiej wizyty mówiła z wielką otwartością i Anny
zdziwienia zwiększona. Ona ledwo można sobie wyobrazić bardziej ponury
Sytuacja sama w sobie, niż pani Smith.
Była bardzo lubię jej mąż, miała pochowano go.
Była używana do zamożności: nie było.
Nie miała dziecko do połączenia jej z życia i szczęścia ponownie, nie relacji do pomocy
w układzie zakłopotany spraw zdrowia nie do całej reszty oparcie.
Jej noclegi były ograniczone do hałaśliwych kosmetyczny, i ciemny pokój za, bez
możliwość przenoszenia się z jednego do drugiego bez wsparcia, które było tylko
jeden sługa w domu, aby sobie pozwolić, a ona
nigdy nie opuścił domu, ale ma być przekazana do ciepłej kąpieli.
Jednak pomimo tego wszystkiego, Anne miała powody, by sądzić, że były chwile, tylko
ospałość i depresję, do godzin pracy i przyjemności.
Jak to może być?
Patrzyła, zauważył, odbicie i ostatecznie ustalono, że to nie był przypadek
męstwa lub rezygnacji tylko.
Uległości może być pacjent, dobrze rozumiesz, dostarczy
rozdzielczości, ale tutaj było coś więcej, tu było to, że elastyczność umysłu,
skłonność do pocieszenia, że moc
zwrotnym łatwo od zła do dobra, i znalezienia zatrudnienia, które wyniosły ją z
się, co z samej natury.
To było najpiękniejsze dar Niebios, i jej przyjaciółka Anne postrzegane jako jeden z tych
przypadki, w których, przez miłosiernego spotkanie, wydaje się w celu
przeciwwagi prawie co drugi chce.
Nie było czasu, Mrs Smith powiedziała jej, gdy jej duchy prawie nie powiodło się.
Ona nie może nazwać siebie nieważne teraz, w porównaniu z jej stanem na pierwszym osiągnięciu
Bath.
Potem było, rzeczywiście, był żałosny obiektu; bo złapał na zimno
podróży, a prawie nie odebrał jej mieszkania zanim ponownie ogranicza
do jej łóżka i cierpienia w trudnych i
nieustanny ból, a wszystko to wśród obcych, z absolutną konieczność
o regularne pielęgniarki i finansów w tym momencie szczególnie nadaje się do pokrycia wszelkich
wydatków nadzwyczajnych.
Miała wyblakły to jednak, i mógł naprawdę powiedzieć, że zrobił jej dobrze.
To wzrosła jej komfort poprzez czuje się być w dobrych rękach.
Widziała za dużo na świecie, można oczekiwać nagłych lub bezinteresowną załącznik
wszędzie, ale jej choroba okazała się jej, że gospodyni miała charakter
zachowania, i nie używać jej źle, i
była szczególnie szczęśliwy w jej pielęgniarka, jako siostra jej gospodyni, pielęgniarka
z zawodu, i którzy zawsze w domu w tym domu, gdy bezrobotnych, przyszło się jej
na wolności, w sam raz do udziału w niej.
"Ona", powiedziała Pani Smith ", oprócz opieki mnie najbardziej godny podziwu, naprawdę okazał się
bezcenne znajomy.
Jak tylko mogę używać moich rękach ona nauczyła mnie robić na drutach, co było wielkim
rozrywki; i położyła mi na drodze robiś wątku przypadkach, pin-
poduszki i karty regały, które zawsze
znajdź mnie tak zajęty o, i które dostarczają mi z pomocą zrobić trochę dobrego
jeden lub dwa bardzo biednych rodzin w tej okolicy.
Miała duże znajomości, oczywiście profesjonalnie, wśród tych, którzy mogą sobie pozwolić
kupić, a ona dysponuje mój towar. Ona zawsze ma odpowiedni czas na
stosowania.
Wszyscy serce jest otwarte, wiesz, kiedy niedawno uciekł z ciężką
ból lub są w sytuacji błogosławieństwo dla zdrowia, a pielęgniarki Rooke dokładnie
rozumie, kiedy mówić.
Jest bystry, inteligentny, rozsądny kobieta.
Głos Kościoła jest linia, widząc ludzkiej natury, a ona ma fundusz zdrowy rozsądek i
obserwacyjnych, które, jako towarzysza, aby jej nieskończenie wyższa tysięcy
tych, którzy mają tylko otrzymał "najlepszą
edukacji na świecie, "nic nie wiedzą o wartości zajmujące się.
Nazwijmy to plotki, jeśli chcesz, ale kiedy Rooke Pielęgniarka ma pół godziny wolnego, aby nadać
na mnie, na pewno coś opowiadać, że jest ciekawa i opłacalna:
coś, co sprawia, że jeden znać swój gatunków lepiej.
Jeden lubi słuchać, co się dzieje, być au fait jak do najnowszych sposobów istnienia
błahe i głupie.
Mi, którzy żyją tyle tylko, rozmowie, zapewniam was, to uczta ".
Anne, z dala od pragnących czepiać się w przyjemność, odpowiedział: "mogę łatwo uwierzyć
niego.
Kobiety z tej klasy ma ogromne możliwości, a jeśli są inteligentni
może być również warto posłuchać. Takich odmian ludzkiej natury, ponieważ są one
w zwyczaju świadkami!
I to nie tylko w jego szaleństw, że są one dobrze czytać, bo go zobaczyć
od czasu do czasu w każdych okolicznościach, które mogą być najbardziej interesujące lub wpływ.
Co przypadkach musi przejść przed nimi gorący, bezinteresowny, samozaparcia
załącznik, bohaterstwa, hartu ducha, cierpliwości, rezygnacji: wszystkich
konfliktów i wszystkich ofiar, które uszlachetnia nas najbardziej.
Chorych komory często może dostarczyć wartość woluminów. "
"Tak", powiedziała Pani Smith więcej doubtingly ", czasem może, choć boję się jej
lekcje nie są często w podwyższonej styl można opisać.
Tu i tam, natura ludzka może być wielki w chwilach próby, ale ogólnie rzecz biorąc,
to jest jego słabość, a nie jego siła, która pojawia się w chorych komory: jest
egoizmu i niecierpliwość, a nie
ofiarności i męstwa, że słyszy się.
Nie jest tak mało prawdziwej przyjaźni na świecie! i niestety "(mówiąc niskie i
drżącym głosem) "jest tak wielu, którzy zapominają poważnie myśleć aż jest już za
późno ".
Anne zobaczył nędzę takie uczucia. Mąż nie był, co powinien, i
żona została doprowadziły wśród tej części ludzkości, która się jej zdaniem gorszy od
świata, niż miała nadzieję, że zasługuje.
To było jednak emocji przechodzi jednak z panią Smith, kręciła go i wkrótce dodane
w innym tonem -
"Nie sądzę, sytuacji mój przyjaciel pani Rooke jest w chwili obecnej, dostarczy
zbyt wiele do odsetek lub pouczać mnie.
Ona jest tylko opieki pani Wallis budynków Marlborough, tylko ładne,
głupie, drogie, modne kobiety, wierzę, i oczywiście nie mają nic wspólnego
raportu, ale z koronki i ozdoby.
Chodzi mi o to, aby mój zysk pani Wallis jednak.
Ona ma dużo pieniędzy i mam zamiar się jej kupić wszystkie drogie rzeczy, które
w ręku już teraz. "
Anne wzywał kilka razy na jej przyjaciel, zanim istnienie takich
osoba znana w Camden Place. W końcu stało się konieczne, aby mówić o
niej.
Sir Walter, Elżbieta i pani Clay, wrócił rano z Placu Laura, z
Nagle zaproszenie Lady Dalrymple tego samego wieczoru, a Anna była już
zaangażowanych, do spędzenia tego wieczoru w Westgate budynków.
Nie żal było do tej wymówki.
Oni byli tylko pytanie, była pewna, bo Lady Dalrymple trzymane w domu przez złe
zimno, ucieszył się do korzystania z relacji, która była tak naciśnięciu na
jej, a ona spadła na jej własny rachunek
z wielką ochotą - "Była zaręczona spędzić wieczór ze starym
schoolfellow ".
Nie byli zbytnio zainteresowani nic w stosunku do Anny, ale jeszcze nie było
pytania zadawane na tyle, by to zrozumiał, co ten stary schoolfellow było;
i Elżbieta pogardzie, a Sir Walter poważne.
"Budynki Westgate!" Rzekł "i który jest Miss Anne Elliot do wizyty w Westgate
Pani Smith. Wdowa pani Smith i kto był jej mężem?
Jednym z pięciu tysięcy Smiths Pan, których nazwy mają zostać osiągnięte z wszędzie.
A co jest jej atrakcyjność?
Że jest stary i schorowany. Słowo daję, Miss Anne Elliot, masz
najbardziej niezwykły smak!
Wszystko, co buntuje innych ludzi, niski firmy, marny pokoje, zanieczyszczonego powietrza, obrzydliwe
stowarzyszenia Zapraszamy do Ciebie.
Ale na pewno można odłożyć tę staruszkę do jutra: ona nie jest tak blisko jej
koniec, jak sądzę, ale może ona nadzieję, że kolejny dzień.
Co jest w jej wieku?
Czterdzieści? "
"Nie, proszę pana, to nie jest jeden i trzydzieści, ale nie sądzę, mogę odłożyć moje zaangażowanie,
ponieważ jest to tylko wieczorem przez jakiś czas, który od razu pasuje jej i
siebie.
Ona idzie do ciepłej kąpieli na jutro, a do końca tygodnia, wiesz, jesteśmy
udział. "" Ale co Lady Russell myślę o tym
znajomy? "zapytał Elizabeth.
"Ona nie widzi nic do winy w nim," odpowiedział, Anne, "wręcz przeciwnie, ona go zatwierdzi,
i ogólnie była na mnie, gdy nazwałem na Mrs Smith ".
"Budynki Westgate musi być dość zaskoczony pojawieniem się karetki
sporządzone w pobliżu jego nawierzchni, "zauważył Sir Walter.
"Wdowa Sir Henry Russell, rzeczywiście, nie ma wyróżnienia dla odróżnienia jej ręce, ale nadal
jest przystojny zaprzęgu, i bez wątpienia jest dobrze znany przekazać panna Elliot.
Wdowa pani Smith noclegi w Westgate Budynki!
Uboga wdowa ledwo żyje, od trzydziestu i czterdziestu, tylko pani Smith,
na co dzień pani Smith, wszystkich ludzi i wszystkie nazwy na świecie, do wybranego znajomego
Miss Anne Elliot, a preferowane przez
ją do własnych powiązań rodzinnych pomiędzy szlachtą z Anglii i Irlandii!
Pani Smith! Takie imię! "
Pani Clay, którzy byli obecni podczas gdy to wszystko minęło, teraz, że to wskazane
wyjść z pokoju, i Anne mógł powiedzieć wiele, a nie długo do powiedzenia niewiele
obrony jej przyjaciel nie bardzo odmienne
roszczeń do nich, ale jej poczucie osobistej w odniesieniu do jej ojca nie pozwalała jej.
Ona nie odpowiedział.
Zostawiła go samego sobie przypomnieć, że pani Smith nie był jedynym wdowa w Bath
od trzydziestu do czterdziestu lat, niewiele żyć, a nie nazwisko godności.
Anne trzymał ją spotkanie, pozostałe przechowywane głosu, i oczywiście usłyszała następnego
rano, że miał uroczy wieczór.
Ona była tylko jednym z zestawu nieobecny, dla Sir Walter i Elżbieta
nie tylko dość na usługi jaśnie pani sobie, ale rzeczywiście był
szczęśliwy, że zatrudnieni przez nią w zakresie gromadzenia
innych, i był na kłopoty zaprosić zarówno Lady Russell i Mr Elliot;
i pan Elliot zrobił punktu pozostawiając pułkownika Wallis wcześnie i Lady Russell
świeże ułożone wszystkich jej zobowiązań wieczorem, aby czekać na nią.
Anne miała całej historii wszystkich, że taki wieczór może dostarczyć od Lady Russell.
Do niej, jej największym zainteresowaniem musi być, w które bardzo dużo rozmawialiśmy między jej
przyjaciela i Mr Elliot, w które zostały pragnął, żałował, i jednocześnie
uhonorowany za pobyt z dala w taki przyczyny.
Jej rodzaju współczucia wizyt na tej starej schoolfellow, chorych i zmniejszyć, wydawało się
dość zadowolony pan Elliot.
Myślał, że jej najbardziej niezwykłe młode kobiety, w jej temperament, zachowania, myśli,
model kobiet doskonałości.
Mógł sprostać nawet Lady Russell w dyskusji z jej zalet, a Anne może
nie dać do zrozumienia, tyle jej przyjacielem, nie mógł wiedzieć, sama się tak
wysoko oceniane przez rozsądny człowiek, bez
wielu z tych, miłe doznania jej przyjaciółka ma na celu stworzenie.
Lady Russell był już doskonale postanowił jej zdaniem pana Elliot.
Była tak bardzo przekonany o jego sens, aby uzyskać Anne w czasie, co jego zasługuje na nią,
i zaczął obliczyć liczbę tygodni, które uwalniają go od wszystkich
pozostałych ograniczeń wdowieństwa, a
pozostawić go na wolności do wywierania jego najbardziej otwartych uprawnień miłe.
Nie chciała rozmawiać z Anne z połowy pewności czuła na ten temat, że
odważy się na coś więcej niż wskazówki, co może być dalej, o możliwości
mocowania na boku, z
desirableness sojuszu, zakładając takie zajęcia być prawdziwe i wrócił.
Anne usłyszała i nie poczynił żadnych gwałtownych okrzyków, a ona tylko uśmiechnęła się, zarumieniła się i
delikatnie potrząsnęła głową.
"Jestem nie pasuje do kawy, jak dobrze wiecie," powiedział Lady Russell, "jest zbyt dobrze
sobie sprawę z niepewności wszystkie ludzkie sprawy i obliczeń.
I tylko to, że jeśli pan Elliot powinien trochę czasu więc płacić jego adresów do ciebie, a jeśli
należy wyrzucać do przyjęcia go, myślę, że byłoby każdą możliwość
swojego istnienia szczęśliwi.
Najbardziej odpowiednie wszyscy połączenie musi rozważyć, ale myślę, że może to być bardzo
szczęśliwy. "
"Mr Elliot jest niezmiernie miły człowiek, a pod wieloma względami Cenię sobie
go ", mówi Anne," ale nie powinien pasować ".
Lady Russell niech Mnie ominie ten i tylko powiedział w duplice, "Jestem właścicielem, że aby móc
traktują was jak przyszłość panią Kellynch, przyszłość Lady Elliot, patrzeć
do przodu i do zobaczenia zajmuje się drogi
miejsce matki, udaje się wszystkich swoich praw, a wszystkie jej popularność, a także
do wszystkich jej cnót, będzie najwyższej satysfakcji dla mnie.
Jesteś twojej matki siebie w twarz i usposobienie, a jeśli mogę być dozwolone
do fancy you takich jak ona, w sytuacji i nazwisko, i domu, przewodniczący i błogosławieństwo
w tym samym miejscu i tylko najwyższej do niej jest bardziej ceniony!
Mój najdroższy Anne, to da mi więcej radości, niż jest to często czułem w moim czasie
życie! "
Anne musiała się odwrócić, rosnąć, chodzić do odległego tabeli i, opierając się nie
w udawał zatrudnienia, podporządkowały sobie uczucia, to obraz podekscytowany.
Przez kilka chwil jej wyobraźni, a jej serce było zaczarowane.
Idea staje się to, co jej matka była; z posiadania cennego nazwą "Lady
Elliot "pierwszy reaktywowana w sobie; odrestaurowanych się do Kellynch, nazywając go swoim domu
ponownie, jej domu na zawsze, był urok, który nie mogła od razu oprzeć.
Lady Russell nie powiedział ani słowa, skłonny pozostawić sprawę do własnej pracy;
i wierząc, że może pan Elliot w tym momencie z przyzwoitości mówiłem na
się - jej zdaniem, w skrócie, co Anne nie wierzy.
Ten sam obraz pana Elliot mówi za siebie przyniósł Anne do opanowania ponownie.
Urok Kellynch i "Lady Elliot" wszystkie zniknęły.
Ona nigdy nie może go przyjąć.
I to nie tylko, że jej uczucia były nadal niekorzystne dla nikogo z wyjątkiem jednego, jej
wyroku, na poważne rozważenie możliwości tych przypadków była
przeciwko panu Elliot.
Gdyby teraz zapoznał się w miesiącu, nie mogła być zadowolona, że
naprawdę wiedział, że jego charakter.
To był mądry, miły człowiek, który mówił dobrze, śluby dobry
opinii, wydawało się sędzia prawidłowo i jako człowiek z zasady, to wszystko jasne
wystarczy.
On na pewno wiedział, co jest słuszne, nie mogła ustalić na dowolnym artykule z moralnym obowiązkiem
wyraźnie przekroczył, ale jeszcze byłaby boi się odpowiedzieć za swoje zachowanie.
Ona ufa przeszłości, jeśli nie dziś.
Nazwy, które od czasu do czasu Dropt byłych współpracowników, aluzje do byłego
praktyk i zajęć, zasugerował, podejrzenia nie korzystne, co miał
było.
Widziała, że nie było złe nawyki, że podróżowanie niedziela była wspólna
sprawa, że nie było okresu w swoim życiu (i zapewne nie jeden krótki), kiedy
były, co najmniej, niedbały we wszystkich poważnych
sprawach oraz, że może on teraz myślę zupełnie inaczej, kto mógłby odpowiedzieć na
prawdziwe uczucia mądrego, człowiek ostrożny, uprawianych na tyle stary, aby docenić sprawiedliwego
postaci?
Jak mogłaby się ustalić, że jego umysł był naprawdę oczyszczonych?
Pan Elliot był racjonalny, dyskretny, polerowany, ale nie był otwarty.
Nie było żadnej wybuch uczucia, wszelkie ciepło oburzenie lub zachwyt, na
zła lub dobra innych. To, Anne, był postanowił niedoskonałości.
Jej wczesne wrażenia były nieuleczalne.
Ona ceni szczere, otwarte serca, chętnie charakter poza wszystkim innym.
Ciepło i entuzjazm nie urzekła ją nadal.
Czuła, że może o wiele więcej zależy od szczerości tych, którzy czasami
spojrzał lub powiedział niedbałym lub pośpiesznie rzeczy, niż tych, których nigdy nie przytomność umysłu
zróżnicowane, których język nie spadł.
Pan Elliot był zbyt ogólnie przyjemny. Różne jak były nastroje w ojca
domu, z przyjemnością je wszystkie. Wytrwał zbyt dobrze, stał zbyt dobrze z
każde ciało.
Mówił do niej z pewną otwartość pani Clay, pojawiły się
całkowicie, aby zobaczyć co pani Clay miał, i trzymać ją z pogardą, a jednak pani
Gliny go tak przyjemnym, jak każdy organ.
Lady Russell widział albo mniej lub więcej niż jej przyjaciel, bo nie widział nic do
nieufność podniecać.
Nie mogła sobie wyobrazić człowieka bardziej dokładnie to, co powinno być, niż pan Elliot, ani nie
kiedykolwiek cieszyć się słodsze niż poczucie nadziei, że zobaczą go otrzyma rękę jej
ukochany Anny w Kellynch kościoła, w ciągu następnych jesienią.