Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 8. LAST NIGHT
Pan Utterson siedział przez swoją jedyną kominku wieczorem po kolacji, kiedy był
zaskoczony otrzymać wizyta z Poole.
? "Pobłogosław mnie, Poole, co cię tu sprowadza" zawołał, a następnie przy drugim spojrzeć na
"Co ci jest" go, dodał, "jest lekarz chory?"
"Pan Utterson ", powiedział mąż," coś jest nie tak. "
"Usiądź, a tutaj jest kieliszek wina dla ciebie", powiedział prawnik.
"Teraz, nie spiesz się i powiedz mi otwarcie, co chcesz."
"Wiesz lekarza sposobów, sir," odpowiedział Poole, "i jak zamyka się w górę.
Cóż, on zamknął ponownie w szafie, a ja się nie podoba, proszę pana - Chciałbym może umrzeć
jeśli mi się podoba. Pan Utterson, proszę pana, boję się. "
"Teraz, mój dobry człowieku", powiedział adwokat, "być jednoznaczne.
Co się boisz? "
"Byłem boi się przez około tydzień," zwróciło Poole, uparcie nie zważając na
pytanie: "i mogę tego znieść nie więcej".
Człowiek wygląd obszernie urodziła się jego słowa, jego sposób został zmieniony na
gorzej, i za wyjątkiem chwili, gdy po raz pierwszy ogłosił, że terror, że nie
raz spojrzał adwokata w twarz.
Nawet teraz, siedząc z kieliszkiem wina untasted na kolana, a jego oczy skierowane
na rogu podłogi. "Mogę znieść nie", powtórzył.
"Chodź", powiedział adwokat, "Widzę, że masz jakiś dobry powód, Poole, widzę nie ma
coś poważnie nie tak. Spróbuj mi powiedzieć co to jest. "
"Myślę, że był faul," powiedział Poole, ochryple.
"Faul play!" Zawołał adwokat, sporo przestraszony i raczej skłaniają się ku
podrażnioną w wyniku.
"Co nieczystą grę! Co człowiek myśli? "
"Śmiem powiedzieć, panie" brzmiała odpowiedź, "ale będziesz za mną i zobacz
sobie? "
Jedyną odpowiedzią pana Utterson było powstanie i uzyskać jego kapelusz i płaszcz, ale zauważył
z podziwem wielkość zwolnień, które pojawiły się na twarzy lokaja, a
być może z nie mniej, że wino zostało
nadal untasted kiedy położy go przestrzegać.
To był dziki, zimno, w porę nocy marca, z bladym księżycem, leży na plecach
jakby wiatr miał pochyloną jej, i latające ruina z najbardziej przeźroczysty i
trawiaste tekstury.
Wiatr się mówi trudno, i nakrapiane krwi do twarzy.
Wydawało się, że przetoczyła się przez ulice niezwykle gołe pasażerów, oprócz; dla
Pan Utterson że nigdy nie widział, że części Londynu, tak pusto.
Mógł chciał inaczej, nigdy w życiu nie był świadomy tak ostre
chcą zobaczyć i dotknąć jego bliźnim, bo walka się jak mógł, nie
został potwierdzony w na jego umysł kruszenia oczekiwaniu katastrofy.
Na placu, gdy tam dotarli, było pełne wiatru i kurzu, a cienkie drzew w
ogród były mocowania się wzdłuż poręczy.
Poole, którzy utrzymywali całą drogę tempo lub dwa do przodu, teraz zatrzymał się w połowie
chodniku, a mimo gryzienie pogody, zdjął kapelusz i otarł jego
czoło z czerwonym kieszeni chusteczkę.
Ale dla wszystkich spieszyć z jego przyjściem, nie były rosy wysiłku, że otarł
daleko, ale wilgoci niektóre udręki dusi, bo twarz miał białą i jego
głos, gdy mówił, szorstki i złamane.
"No, proszę pana", powiedział: "jesteśmy tu, i da Bóg nie jest nic złego."
"Amen, Poole," powiedział prawnik.
Wtedy sługa zapukał w bardzo strzeżony sposób, drzwi były otwarte na
łańcuch; i zapytał głos z wewnątrz, "Czy to ty, Poole?"
"Wszystko w porządku", powiedział Poole.
"Otwórz drzwi".
W sali, gdy weszli, był jasno oświetlony, ogień został zbudowany
wysokie, a o samym sercu całej służby, mężczyzn i kobiet, stał skulony
razem jak stado owiec.
Na widok pana Utterson, pokojówka włamali się histeryczny skowyt, a
gotować, wołając: "Błogosław Boże! to Pan Utterson "pobiegł do przodu, jak gdyby go zabrać w
ramionach.
"Co, co? Czy wszyscy tutaj? "Powiedział prawnik
opryskliwie. "Bardzo nieregularne, bardzo nieprzyzwoite; swojego pana
będzie dalekie od zadowoleni. "
"Oni wszyscy boją", powiedział Poole. Pusta cisza, nikt nie protestował;
tylko panna podniosła głos i teraz płakał głośno.
"Trzymaj język!"
Poole powiedział do niej, z okrucieństwem akcentem, który świadczył o jego brzęczały
nerwy, i rzeczywiście, gdy dziewczyna miała tak nagle podniósł uwagę jej
lament, mieli wszystko się zaczęło i
odwrócił się w stronę drzwi wewnętrzne z twarzy straszne oczekiwania.
"A teraz," kontynuował lokaja, zwracając się do noża-boy ", do mnie świeczkę, i
my się to poprzez ręce na raz. "A potem prosił Pan Utterson do naśladowania
go i doprowadził do końca w ogrodzie.
"Teraz, panie," rzekł, "przyjdziesz tak delikatnie, jak możesz.
Chcę usłyszeć, a nie chcę, aby być wysłuchanym.
I zobaczyć tutaj, proszę pana, jeśli przez przypadek miał prosić w, nie idź. "
Pan Utterson nerwy, w tym rozwiązania nieoczekiwany, dał szarpać, że prawie rzucił
go z równowagi, ale przypomniał sobie odwagę i poszedł do lokaja
budynku laboratorium przez
chirurgiczne teatr, z jego drewna skrzynek i butelek, do podnóża schodów.
Tutaj Poole skinął mu stanąć na jednej stronie i słuchać, podczas gdy on sam, ustawienia
w dół świecy i co wielkie i oczywiste wezwanie na jego rozdzielczość, montowane
kroki i zapukał z nieco niepewną ręką na czerwonym suknem z drzwi szafy.
"Pan Utterson, proszę pana, prosząc cię widzieć ", zawołał, a nawet jak to zrobił, po raz kolejny
gwałtownie podpisane do prawnika dać ucha.
Głos odpowiedział z wewnątrz: "Powiedz mu, że nie widzi nikogo", to powiedział complainingly.
"Dziękuję, sir," powiedział Poole, z nutą coś takiego triumfu w głosie, a
objęciem świeca, poprowadził Pan Utterson powrotem przez dziedziniec i do wielkiej
kuchni, gdzie się pali się i chrząszcze były skacząc na podłodze.
"Sir", powiedział, patrząc Pan Utterson w oczy, "Czy to pan mój głos?"
"Wydaje się dużo zmieniło", odpowiedział prawnik, bardzo blady, ale dając szukać
wygląd. "Zmiana?
No tak, tak myślę ", powiedział lokaj.
"Czy dwadzieścia lat w domu tego człowieka, można dać się zwieść o swój głos?
Nie, proszę pana, pana wykonane na sucho, był wykonany z dala osiem dni temu, kiedy
usłyszał krzyk na imię Boga, a kto tam zamiast niego, i dlaczego
pozostaje tam, jest rzeczą, która woła do nieba, Pan Utterson! "
"To jest bardzo dziwne opowieści, Poole, jest to raczej opowieść mojego dzikiego człowieka", powiedział Pan
Utterson, gryząc go w palec.
"Przypuśćmy, że były, jak sądzę, zakładając, Dr Jekyll, aby były - dobrze, zamordowany
co mogło skłonić mordercę pobyt? To nie będzie zatrzymywania wody; nie polecam
się do rozumu ".
"Dobrze, panie Utterson, jesteś trudny do spełnienia, ale zrobię to jeszcze", powiedział Poole.
"Wszystko to w zeszłym tygodniu (musisz wiedzieć) go, czy to, cokolwiek to jest, że mieszka w tym
gabinet został płacz dzień i noc na jakieś lekarstwo i nie może zmusić go do
jego umysł.
To był czasem jego sposób - mistrza, który jest - napisać jego rozkazy na kartce
papier i wyrzucić go na schodach.
Mieliśmy nic innego, to z powrotem tydzień, tylko papiery i zamknięte drzwi, i
bardzo posiłków lewej stronie znajduje się przemycił, gdy nikt nie patrzył.
No, na co dzień, tak, i dwa i trzy razy tego samego dnia, nie było
zamówień i reklamacji, i wysłano mnie latające do wszystkich aptek w hurtowych
miasta.
Za każdym razem przyniosłem rzeczy z powrotem, nie byłoby innego papieru mówi mi, aby powrócić
, bo to nie był czysty, a drugi dla różnych firm.
Ten lek jest gorzki chciał źle, proszę pana, co za ".
"Czy którykolwiek z tych dokumentów?" Zapytał Pan Utterson.
Poole sięgnął do kieszeni i wręczył zmięty notatkę, która prawnik, gięcie
bliżej świecy, dokładnie zbadane. Jego zawartość prowadził w ten sposób: "Dr Jekyll przedstawia
jego wyrazy Maw panów.
On zapewnia, że ich ostatnia próbka jest nieczyste i bezużyteczna dla jego obecnego
celu. W roku 18 -, dr J. zakupione
nieco większej ilości od panów M.
Teraz prosi ich do wyszukiwania najbardziej zależy staranny, i jeśli którykolwiek z tych samych
jakość pozostawia, przekazuje je do Jezusa. Koszt nie uwagę.
Znaczenie tego dr J. trudno przecenić. "
Do tej pory list zabrakło spokojnie wystarczy, ale tutaj z nagłym bulgotać z
pióra pisarza emocji złamał luzem.
"Na miłość boską", dodał, "znajdź mnie niektóre stare."
"To dziwne, uwaga," powiedział pan Utterson, a następnie ostro, "Jak
się, aby go otworzyć? "
"Człowiek w Maw był główny zły, proszę pana, i rzucił go z powrotem do mnie tyle brudu,"
powrócił Poole. "To jest niewątpliwie lekarza strony
wiesz? "wznowione prawnika.
"Myślałem, że tak właśnie wygląda", powiedział sługa raczej posępnie, a potem, z
inny głos: "Ale co się liczy ręką pisać?", powiedział.
"Widziałem go!"
"Widziałeś go?" Powtórzył pan Utterson. "No i co?"
"To jest to!" Powiedział Poole. "To było w ten sposób.
I nagle przyszedł do teatru z ogrodu.
Wydaje się, że wymknął się szukać tego leku czy cokolwiek to jest, bo
drzwi szafy były otwarte, a on był na drugim końcu pokoju kopanie wśród
skrzynek.
Spojrzał w górę, kiedy wszedł, dał swego rodzaju krzyk, i bitą górę do szafy.
To było jednak przez minutę, że go widziałam, ale włosy zjeżyły się na głowie jak
kołdry.
Panie, jeśli to był mój mistrz, dlaczego gdyby maska na twarz?
Jeśli to był mój mistrz, dlaczego on wołać jak szczur, i uruchomić ode mnie?
Służyłem mu wystarczająco długo.
A potem ... "człowiek zatrzymał się i dłonią jego
twarzy.
"Są to bardzo dziwnych okolicznościach," powiedział pan Utterson ", ale myślę, że zaczynają
ujrzeć światło dzienne.
Twój pan, Poole, jest po prostu chwycił jedną z tych chorób, że zarówno tortur i
deformować chorego, stąd na coś wiem, zmiana głosu, stąd
maski i unikania jego przyjaciół;
stąd jego skłonność do znalezienia tego leku, za pomocą których biedna dusza zachowuje pewną
nadzieję ostatecznego odzysku - Daj Boże, że nie został oszukany!
Jest moje wyjaśnienia, jest to smutne, Poole, ay, i przerażające do rozważenia, ale
jest proste i naturalne, wisi dobrze razem, i zapewnia nas ze wszystkich
wygórowane alarmów ".
"Sir", powiedział lokaj, zwracając się do swego rodzaju bladość nakrapiane, "że sprawa nie była moja
master, i nie jest prawda.
Mój pan "- tu spojrzał wokoło i zaczął szeptać -" Jest to wysoki, dobrze budować z
człowieka, i to bardziej z karłem. "Utterson próbował protestować.
"O, proszę pana," zawołał Poole, "Jak myślisz, nie wiem, mój pan po dwudziestu latach?
Czy uważasz, że nie wiem, gdzie głową jest w drzwiach szafy, gdzie widziałem
go co rano w moim życiu?
Nie, proszę pana, że coś w masce nigdy nie był Dr Jekyll - Bóg wie, co to było, ale
nigdy nie był Dr Jekyll, a to przekonanie w moim sercu, że nie było morderstwo dokonane ".
"Poole," odpowiedział adwokat, "jeśli powiesz, że stanie się on moim obowiązkiem, aby
pewne.
Podobnie jak pragnę części swojego pana uczucia, tak jak jestem zaskoczony tym pamiętać
który wydaje się udowodnić mu się żyje, będę uważał, że moim obowiązkiem jest przerwa w
tych drzwi. "
"Ach, pan Utterson, że to mówi!" Zawołał lokaja.
"I teraz jest pytanie drugie," wznowione Utterson: "Kto to zrobić?"
"Dlaczego, ty i ja, proszę pana", był nieposkromiony odpowiedź.
"To bardzo dobrze, powiedział:" powrócił prawnika "i co jest jej, to ja
sprawiają, że mój biznes, aby nie jesteś przegrany. "
"Nie ma siekierę w teatrze," kontynuował Poole, "a może się w kuchni
pokera dla siebie. "prawnik przejął, że niegrzeczny, ale groźne
instrumentem w ręku, i zrównoważonego go.
"Czy wiesz, Poole," powiedział, patrząc w górę ", że ty i ja o umieszczenie
się w stanie jakiegoś niebezpieczeństwa? "" Można powiedzieć tak, proszę pana, rzeczywiście, "powrócił
lokaja.
"To dobrze, to, że powinniśmy być szczery," powiedział drugi.
"Obaj myśleć więcej niż powiedzieliśmy, uczyńmy czyste piersi.
To zamaskowana postać, którą widziałeś, czy go rozpoznać? "
"No, proszę pana, to posunął się tak szybkie, a stworzenie tak podwoił się, że mogę
Trudno przysięgam, że "była odpowiedź.
"Ale jeśli masz na myśli, było to Mr Hyde - dlaczego, tak, myślę, że było!
Widzisz, to było dużo tego samego ogromu biurokracji, i to samo szybki, lekki sposób, z
go, a potem kto mógłby mnie przez drzwi laboratorium?
Nie pamiętam, proszę pana, że w chwili zabójstwa miał jeszcze klucz
go? Ale to nie wszystko.
Nie wiem, pan Utterson, jeśli kiedykolwiek spotkałam tego pana Hyde? "
"Tak", powiedział adwokat, "Kiedyś rozmawiałem z nim."
"A musisz wiedzieć, jak reszta z nas, że coś tam o ***
ten pan - coś, co dał człowiekowi kolei - nie wiem właściwie jak to powiedzieć,
Panie, poza tym:. że czujesz w swoim rodzaju szpiku zimno i cienka "
"Jestem właścicielem poczułem coś, co można opisać," powiedział pan Utterson.
"Dość tego, proszę pana" zwróciło Poole.
"Dobrze, gdy zamaskowany rzeczy jak małpa skoczyła spośród substancji chemicznych i bitą
w szafie, poszedł na plecach jak lód.
O, wiem, że to nie jest dowód, pan Utterson, mam książki dowiedziałem się tyle, że, ale człowiek
ma swoje uczucia, i daję ci słowo Biblii to Mr Hyde! "
"Tak, tak," powiedział prawnik.
"Moje obawy skłaniają do tego samego punktu. Zło, obawiam się, założona - zło, czy do
się - z tego połączenia.
Ay naprawdę, wierzę, wierzę, biedny Harry został zabity, i wierzę, że jego morderca
(W jakim celu, tylko Bóg może powiedzieć) jest nadal czai się w jego ofiary pokoju.
No cóż, nasza nazwa jest zemsta.
Zadzwoń Bradshaw. "Lokaj przyszedł na wezwanie, bardzo biały
i nerwowego. "Postaw się razem, Bradshaw," powiedział
prawnik.
"To napięcie, wiem, mówi wam wszystkim, ale teraz jest naszym zamiarem, aby
koniec. Poole, tutaj, i ja na życie naszych
drogę do gabinetu.
Jeśli wszystko jest dobrze, moje ramiona są wystarczająco szerokie, aby ponosi winy.
Tymczasem, żeby wszystko powinno być naprawdę źle, lub złoczyńca starają się uciec
z tyłu, i chłopak musi iść za rogiem z parą dobre kije i podjąć
Twój post do drzwi laboratorium.
Dajemy Ci dziesięć minut, aby dostać się do stacji. "
Jak Bradshaw w lewo, prawnik spojrzał na zegarek.
"A teraz, Poole, daj nam dostać się do nas," powiedział, a przy pokerowym pod pachą,
poprowadził na podwórze. Scud nie zarobił na księżyc, a
był już zupełnie ciemno.
Wiatr, który tylko przerwał kosmetyków i szkice do tego głęboką studnię budynku,
rzucił światło świecy i tam o ich kroki, aż przybyli do
schronienie teatrze, gdzie usiedli w milczeniu czekać.
London nucił uroczyście na całym, ale bliżej pod ręką, ciszy tylko
przerwane przez dźwięki odgłos kroków w ruchu tam iz powrotem po podłodze gabinetu.
"Tak będzie chodzić cały dzień, sir," szepnął Poole, "ay, i przez większą część
nocy. Tylko wtedy, gdy nowa próbka pochodzi z
chemik, there'sa trochę odpocząć.
Ah, to źle sumienia, że w takim nieprzyjacielem na odpoczynek!
Ach, panie, nie ma krwi podstępnie przelanej w każdym kroku to!
Ale błagam ponownie, trochę bliżej - umieść swoje serce w uszach, panie Utterson i powiedz
mnie jest to, że lekarz stóp? "
Kroki spadł lekko i dziwnie, z pewną parą, dla wszystkich szli tak wolno;
było inaczej nawet z ciężkim krokiem skrzypienie Henry Jekyll.
Utterson westchnął.
"Czy nigdy nie coś innego?" Zapytał. Poole skinął głową.
"Po", powiedział. "Gdy to usłyszałem płacz!"
"Płacz? jak to? "powiedział prawnik, świadoma nagły chłód grozy.
"Płacz jak kobieta czy Lost Soul", powiedział lokaj.
"Przyszedłem na sucho mi na sercu, że mogłem płakać też."
Ale teraz dziesięciu minut zwrócił się do końca.
Poole ekshumowano siekierę spod stosu pakowania słomy; świecy została ustalona
na najbliższy stół na światło ich do ataku, a oni przybliżyli się z zapartym
oddech w przypadku, gdy stopa pacjenta nadal
w górę iw dół, w górę iw dół, w ciszy nocy.
"Jekyll", zawołał Utterson, donośnym głosem: "Żądam, aby zobaczyć Ciebie."
Zatrzymał się na chwilę, ale przyszedł nie odpowiedział.
"Daję wam uczciwe ostrzeżenie, nasze podejrzenia są pobudzone, i muszę i do zobaczenia"
wrócił, "jeśli nie przez uczciwie, a następnie przez faul - jeśli nie zgody, a następnie metodą brute
życie! "
"Utterson", powiedział na głos, "dla Boga, zmiłuj się!"
"Ach, to nie jest głos Jekyll jest - to Hyde" krzyknął Utterson.
"Precz z drzwi, Poole!"
Poole zamachnął topór przez ramię; cios wstrząsnął budynku i czerwone sukno
drzwi wyskoczył przed zamek i zawiasy. Ponure pisk, jak zwykłego strachu zwierząt,
Zadzwonił z szafy.
W górę poszła siekiera znowu, i znowu paneli rozbił się i ramy ograniczone; cztery razy
cios, ale drewno było twarde, a okucia były doskonałą jakość wykonania;
i dopiero piąty, że
zamek rozleci się i wrak spadł do wewnątrz drzwi na dywanie.
Oblegających, przerażony własnym zamieszek i ciszy, które udało, stał
się trochę do tyłu i spojrzał w
Nie leżała w szafie na ich oczach w cichej lampy, dobry ogień świecące
i zębami na palenisku, czajnik śpiew jej cienkie szczepu, szuflady lub dwa
otwarte, dokumenty ładnie przedstawione na
tabeli biznesu i bliżej ognia, co określonymi na herbatę; najcichszy pokój,
Można by powiedzieć, i, ale dla prasy przeszklone pełne chemikaliów, najbardziej
powszechne, że noc w Londynie.
W samym środku leżały ciała człowieka bardzo skrzywiony i nadal skurcze.
Zbliżyli się na palcach, odwrócił go na plecy i spojrzał na twarz Edwarda Hyde'a.
Był ubrany w stroje o wiele za duże dla niego ubrania lekarza duży rozmiar;
sznury z jego twarzy wciąż przeniósł się z pozory życia, ale życie było całkiem odszedł:
oraz rozdrobnione flakonik w dłoni i
silny zapach jądra, który wisiał na powietrzu, Utterson wiedział, że szuka
na ciele własnej zagłady. "Mamy za późno", powiedział surowo:
"Czy zapisać lub karać.
Hyde już nie ma na swoim koncie, i to tylko pozostaje nam znaleźć ciało swoje
pana ".
Wiele większej części budynku zajmowanego przez teatr, który wypełnia
prawie cały plac kondygnacji i był oświetlony z góry, i przez rząd,
która stanowi górną kondygnację na jednym końcu i spojrzał na sąd.
Korytarz dołączył do teatru do drzwi po ulicy, i to w szafie
przekazane oddzielnie przez drugą schodach.
Nie było oprócz kilku szafy ciemne i piwnicy przestronne.
Wszystkie te są teraz dokładnie badane.
Każda szafa potrzebne, ale rzut oka na wszystkie były puste, a wszystkie, przez pył, który spadł
od drzwi, stał długo bez otwierania.
W piwnicy, rzeczywiście, była pełna szalonych drewna, głównie z czasów z
chirurga, który był poprzednikiem Jekyll jest, ale nawet, gdy otworzył drzwi były
reklamowane na bezużyteczność dalej
wyszukiwania, po upadku doskonały mat z pajęczyny które przez lata szczelnie zamknięte
wejście. No gdzie tam był jakikolwiek ślad Henry
Jekyll żywy lub martwy.
Poole wybite na flagi korytarzu. "Musi być tu pochowany", powiedział,
wysłuchaj do dźwięku.
"Albo może uciekło", powiedział Utterson, i zwrócił się o zbadanie drzwi w po-
ulicy.
To był zablokowany, a leżące w pobliżu na flagach, że znalazłem klucz, splamiony już
z rdzą. "To nie wygląda na użytkowanie", obserwowane
prawnik.
"Użyj" echem Poole. "Nie widzi pan, to jest zepsuty? ile
jeśli ktoś miał wybity na to. "" Ay ", nadal Utterson", a
złamań, także są zardzewiałe ".
Obaj mężczyźni spojrzeli na siebie z przestraszyć.
"To jest poza mną, Poole," powiedział prawnik.
"Wróćmy do szafy".
One zamontowane schody w ciszy, i jeszcze z okazjonalnymi rzut oka awestruck
na martwe ciało, zaczął bardziej dokładnie zbadać zawartość szafy.
Przy jednym stole, nie było śladów prac chemicznych, różnych mierzona stosy białych
sól jest położony na talerzach szkła, jakby do eksperymentu, w którym człowiek nieszczęśliwy
zostały powstrzymane.
"To jest ten sam lek, który zawsze byłem postawienia go", powiedział Poole, a nawet jak
mówił, czajnik z zaskakującą hałasu gotowane przez.
To skłoniło ją do ogniska, gdzie fotela został sporządzony przytulnie w górę, a
rzeczy, herbaty były gotowe na łatwiznę łokieć, bardzo cukru w filiżance.
Było kilka książek na półce, jeden leżał obok rzeczy, herbaty otwarte i
Utterson zdumieniem stwierdził, że kopia pobożnym dziełem, dla którego Jekyll miał kilka
razy wyraził wielki szacunek, opisane w jego własną ręką z zaskakującą bluźnierstwa.
Następnie, w trakcie ich przeglądu komory, poszukiwacze doszli do cheval-
szkła, w którego głębinach spojrzał z mimowolnym horror.
Ale to było tak odwrócił się, aby wyświetlić je tylko różowy blask, grając na
dach, ogień musujące w stu powtórzeń wzdłuż szyby z przodu
prasy, a także własnych blady i straszne twarze schylania się patrzeć w
"Szkło widział jakieś dziwne rzeczy, sir," szepnął Poole.
"I z pewnością nikt obcy niż on sam," powtórzył adwokat w ten sam ton.
"Za co Jekyll" - złapał się nawet na słowo start, a następnie
podbijają słabości - "co może Jekyll chcesz z nim", powiedział.
"Można powiedzieć, że" powiedział Poole.
Następnie zwrócili się do tabeli firmy. Na biurku, wśród czystej tablicy
dokumentów, duża koperta została najwyżej i urodziła w ręce lekarza, nazwisko pana
Utterson.
Prawnik rozszczelnione, a kilka szaf spadła na podłogę.
Pierwsza to będzie, sporządzony w ten sam sposób ekscentryczny jak ten, który miał
po sześciu miesiącach przed, aby służyć jako testament w przypadku śmierci, jak i czyn
dar w przypadku zaniku, ale w miejscu
nazwy Edward Hyde, prawnik, z nieopisanym zdumieniem odczytać nazwy
Gabriel John Utterson.
Spojrzał na Poole, a potem na papier, a ostatnio wszystkich na zmarłych
złoczyńca rozciągnięta na dywanie. "Moja głowa się kręci", powiedział.
"Był te wszystkie dni w posiadanie, miał żadnego powodu, by tak jak ja, musi mieć
szalał, aby zobaczyć się przesiedleńców, i nie zniszczył tego dokumentu ".
Złapał się na następny artykuł, to była krótka notatka w doktora za rękę i z dnia na
góry. "O Poole!" Adwokat zawołał: "On żyje
i tutaj dzisiaj.
Nie może zostały sprzedane w tak krótkim przestrzeni, musi to być wciąż żywe, musi
uciekło!
A potem, dlaczego uciekł? i jak? i w tym przypadku, możemy pokusić się o stwierdzenie, że niniejsze
samobójstwo? O, musimy być ostrożni.
I przewiduje, że możemy jeszcze obejmować swoim mistrzem w niektórych tragiczne katastrofy ".
"Dlaczego nie czytasz, sir?" Zapytał Poole. "Bo strach", odpowiedział prawnik
uroczyście.
"Daj Boże, nie mam powodu do it!" I z tym wniósł papieru na jego
oczy i otrzymuje następujące brzmienie:
"Mój drogi Utterson, - Kiedy to ma wpaść w wasze ręce, będę zniknęły,
w jakich okolicznościach nie mam penetracji do przewidzenia, ale mój instynkt i
wszystkich okoliczności mój bezimienny
sytuacji, powiedz mi, że koniec jest pewny i musi być na początku.
Idźcie więc i najpierw przeczytać opowiadanie, które Lanyon ostrzegł mnie, miał miejsce w
ręce, a jeśli zależy Ci, aby usłyszeć więcej, zwrócić się do spowiedzi
"Twój niegodny i nieszczęśliwy przyjaciel,
"Henry Jekyll." "Nie było trzecim obudowy?" Zapytał
Utterson.
"Tu, proszę pana", powiedział Poole, i dał mu w ręce znaczny pakiet zamknięte w
kilku miejscach. Prawnik umieścić go w kieszeni.
"Powiedziałbym, że nic z tego papieru.
Jeśli mistrz uciekł lub nie żyje, możemy przynajmniej uratować kredytowej.
Jest teraz dziesięć, muszę iść do domu i przeczytać te dokumenty w spokojny, ale będę
powrót przed północą, kiedy będziemy wysyłać do policji. "
Wyszli, zamykając drzwi teatru za nimi i Utterson raz
więcej pozostawiając pracowników zebranych wokół ognia na korytarzu, mozolnym krokiem z powrotem do jego
biuro do zapoznania się z dwóch narracji, w którym ta tajemnica została teraz do wyjaśnienia.
-Rozdział 9. DR. Lanyon narracji
W dziewiątym stycznia, teraz cztery dni temu, otrzymałem przez dostawę wieczorem
zarejestrowanych koperty, skierowana w rękach mojego kolegi i towarzysza życia szkoły,
Henry Jekyll.
I było sporo zaskoczeni, bo my bynajmniej nie były w zwyczaju
korespondencji, widziałem człowieka, jadał z nim, rzeczywiście, w nocy, a ja
można sobie wyobrazić nic w naszym stosunku
że powinien uzasadnić formalności rejestracji.
Zawartość wzrosła moja dziwnego, bo to jest jak list prowadził:
"10 grudnia 18 --.
"Drogi Lanyon, - Jesteś jednym z moich najstarszych przyjaciół, i chociaż możemy różniły się
czasami na pytania naukowe, nie pamiętam, przynajmniej po mojej stronie, żadnych przerw w
naszych uczuć.
Nigdy nie było dnia, kiedy, jeśli powiedział do mnie: Jekyll, moje życie, mój honor, moja
Dlatego zależy od ciebie, "bym nie poświęcił mojej lewej strony, aby pomóc.
Lanyon moje życie, honor, rozum są do Twojej łaski, jeśli nie uda mi się w nocy,
Jestem zgubiony.
Można przypuszczać, po tym wstępie, że będę prosić o coś
uwłacza dotacji. Sędzia dla siebie.
"Chcę, żebyś o przesunięciu wszystkich innych zobowiązań dla tej nocy - Tak, nawet jeśli
zostali wezwani do łoża cesarza, aby wziąć taksówkę, chyba, że karetka powinna
być faktycznie w drzwiach iz takim
list w dłoni o konsultacje, jechać prosto do domu.
Poole, mój lokaj, ma swoje zamówienia; znajdziesz go czeka przyjazdu z
ślusarz.
Drzwi mojego gabinetu są następnie zostać do tego zmuszeni: a ty masz go w sam;, aby otworzyć
przeszklone naciśnij (litera E) po lewej stronie, łamanie blokady, jeśli być zamknięte, a
zwrócić uwagę, z całą jego zawartością, gdyż
stać, czwarty szuflada od góry lub (co jest samo) trzeci od
dnie.
W moim ekstremalne cierpienie umysłu, mam chorobliwy lęk przed marnować na ciebie, ale nawet
jeśli jestem w błędzie, może znasz prawo szuflady przez jego zawartość: niektóre proszki,
ampułki i książki papieru.
Ta szuflada błagam cię do wykonania z powrotem do Cavendish Square dokładnie tak, jak
stoi. "To jest pierwsza część usługi: teraz
dla drugiego.
Powinieneś być z powrotem, jeśli ruszyli w drogę na otrzymanie tego, na długo przed
północy, ale zostawiam wam, że wysokość marży, nie tylko w strachu przed jednym z
takich przeszkód, które nie mogą zostać
zapobiec ani przewidzieć, ale dlatego, że godziny, gdy twoi słudzy są w łóżku, ma być
korzystne dla tego, co pozostanie zatem zrobić.
O północy, a następnie, muszę zapytać się sam w swoim gabinecie, przyznać
z własną rękę do domu człowieka, który zaprezentuje się w imię moje, i
miejsce w jego ręce do szuflady, że będziesz miał przyniósł ze sobą z mojego gabinetu.
Wtedy odegrały swoją rolę i zdobył wdzięczność całkowicie.
Pięć minut później, jeśli nalegać na wyjaśnienia, musisz rozumieć
że ustalenia te mają kapitalne znaczenie, i to przez zaniedbanie jednego
z nich, fantastyczną, jak musi się pojawić, to
może mieć opłata swoje sumienie mojej śmierci lub katastrofy mojego powodu.
"Ufny jak ja, że nie igrać z tym apelem, mój tonie serca i
strony drży na gołe myśl o takiej możliwości.
Pomyśl o mnie w tej godzinie, w obcym miejscu, pracując w czerni
cierpienie, że nie można przesadzać fantazyjne, a jednak zdaje sobie sprawę, że jeśli będzie, ale
punktualnie mi służyć, moje kłopoty będzie toczyć się jak historię, która jest opowiedziana.
Służcie mi, mój drogi Lanyon i zapisać "Twój przyjaciel,
"HJ
"PS - I już zamknięte to, gdy nowego terroru uderzył na mojej duszy.
Jest możliwe, że poczta może nie mnie, a ten list nie przychodzą do
rąk do jutra rano.
W takim przypadku, drodzy Lanyon, moje zlecenie, gdy jest ono najwygodniejsze w
ciągu dnia, i jeszcze raz spodziewać mój posłaniec o północy.
Następnie może być już za późno, a jeśli tej nocy przechodzi bez zdarzeń, będziesz
wiesz, że to kres Henry Jekyll ".
Po przeczytaniu tego listu, Upewniłem się, że mój kolega był szalony, ale do tego
Wykazano, poza możliwością wątpliwości, czułem się zobowiązany do zrobienia, jak poprosił.
Mniej rozumiałem tego farrago, tym mniej byłem w stanie ocenić jego
znaczenie, a tak sformułowane odwołanie nie może zostać uchylona bez grobu
odpowiedzialności.
Wstałem odpowiednio z tabeli, ale do przystojnych, i pojechaliśmy prosto do Jekyll'a
domu.
Lokaj czekał na mój przyjazd, miał otrzymanych przez to samo stanowisko jak ja
poleconym nauczania, i wysłał natychmiast do ślusarza i
stolarz.
Kupców przybył, gdy byliśmy jeszcze mówił, i ruszyliśmy w organizmie starych dr
Chirurgiczne teatr Denman, z której (jak są bez wątpienia świadomi) Jekyll prywatnej
Szafa najwygodniej jest wprowadzone.
Drzwi były bardzo silne, zamek doskonała, cieśli jawnym on będzie
mają wielkie kłopoty i zrobić wiele szkód, jeśli życie miały zostać użyte, a
ślusarz był bliski rozpaczy.
Ale ten ostatni był pod ręką kolegów, a po dwóch godzinę pracy, drzwi były otwarte.
Naciśnij zaznaczone E został odblokowany, a ja wyjąłem szuflady, gdyby wypełnione słomą
i związane w arkuszu, i wrócił z nim do Cavendish Square.
Here I przystąpił do zbadania jego zawartości.
Proszki na tyle starannie wykonane, ale nie z finezja do dozowania
chemik, tak aby było jasne, że były prywatną produkcji Jekyll jest: a kiedy
otworzył jedną z opakowania znalazłem co
Wydawało mi się prosty krystalicznego białego koloru.
Fiolki, do którego następnie zwrócił moją uwagę, może mieć około połowy pełna
z alkoholu we krwi czerwony, który był bardzo ostry do węch i wydawało się,
mi zawierają fosfor i niektórych lotnych eteru.
W pozostałych składników mogłem zrobić nie sądzę.
Książka była zwykłej wersji książki i zawierały niewiele, ale szereg dat.
Dotyczyły one wielu lat, ale zauważył, że wpisy przestał prawie
lat temu i dość gwałtownie.
Tu i tam Krótka uwaga został dołączony do daty, zwykle nie więcej niż jeden
słowa: "podwójne" zachodzą może sześć razy w sumie kilkaset pozycji, a
raz na samym początku listy, a następnie
kilka znaków z wykrzyknikiem, "całkowity brak!"
Wszystko to, choć zaostrzyło moją ciekawość, powiedział mi, że mało było ostateczne.
Tutaj były ampułki z trochę soli, a płyta z serii eksperymentów, które
doprowadziły (np. zbyt wielu badań Jekyll jest) nie do końca praktyczne
przydatność.
W jaki sposób obecność tych artykułów w moim domu wpływu na honor,
pewności lub życia mojego kolegi płocha?
Jeśli jego posłaniec może pójść do jednego miejsca, to dlaczego nie pójść do innego?
, A nawet przyznania niektórych przeszkód, dlaczego ten pan do otrzymania przeze mnie w
sekret?
Im bardziej odzwierciedla bardziej przekonany Wychowałem że mam do czynienia z przypadkiem
choroby mózgu, a choć oddalił moje sługi, łóżko, załadowałem stary rewolwer,
że mogę znaleźć w niektórych postawa samoobrony.
Dwunastej miał ograniczone szczebel się na Londyn, nim kołatka brzmiało bardzo delikatnie
na drzwiach.
Udałem się na wezwanie, i znalazł mały mężczyzna przykucnął przed filarów
portyku. "Czy pochodzą z Dr Jekyll?"
I zapytał.
Powiedział mi "tak" przez ograniczony gest, a kiedy kazano mu wejść, nie
słuchajcie mnie nie patrząc wyszukiwania wstecz w ciemności na placu.
Nie był policjantem nie daleko, awansując z jego bycze oko otwarte, a na
oczach, myślałem, że mój gość i zaczął się większy pośpiech.
Dane te uderzyło mnie, wyznaję, nieprzyjemnie, a jak ja za nim w
jasnym świetle gabinecie, trzymałem rękę gotowy na moja broń.
Tutaj, w końcu miałem okazję jasno widząc go.
Nigdy nie miałem na oczy go wcześniej, tyle było pewne.
Był mały, jak powiedziałem, I uderzył obok z szokujące wyrazem jego
twarzy, z jego niezwykłe połączenie wielkiej aktywności mięśni i wielkie widoczne
osłabienie konstytucji i - last but not
najmniej - z dziwnym, zaburzenia subiektywne spowodowane przez jego sąsiedztwie.
Ten otwór pewne podobieństwo do rozpoczynającej się rygor i towarzyszył wyraźny
zatopienia impulsowego.
W czasie, ustawić go w dół do niektórych niepowtarzalne, osobiste niechęci, a
tylko zastanawiał się na ostrość objawów, ale ja od tego czasu miała powody, by
Wierzymy, że powód do tkwią znacznie głębiej w
natury człowieka, i aby włączyć niektóre zawias szlachetniejsze niż zasada nienawiści.
Ten człowiek (który w ten sposób, od pierwszej chwili swego wejścia, uderzył we mnie, co mam
można tylko opisać jako disgustful ciekawości) był ubrany w sposób, który
zdecydowałby się zwykłym człowiekiem
śmieszne, a jego ubranie, to znaczy, chociaż były one bogate i trzeźwy
tkaniny, były ogromnie zbyt duży dla niego w każdym pomiarze - spodnie wiszące
na nogach i zwinięte zachować je od
ziemi, w pasie płaszcza poniżej jego bioder, a kołnierz rozwalony szeroki
na swoje barki.
Dziwna, ten śmieszny rynsztunku był daleki od ruchu mnie
śmiechu.
Raczej, jak było coś nienormalnego i nieślubnym w istotę
stworzenie, które teraz w obliczu mnie - coś zajęcia, zaskakujący i nieprzyjemny - to
świeże różnice wydawało, ale aby pasowały do
i aby je wzmocnić, tak że w moim interesie w ludzką naturę i charakter, nie
dodano ciekawość co do jego pochodzenia, jego życie, jego majątek i pozycję w świecie.
Obserwacje te, choć miały tak wielką przestrzeń, którą można ustawić w, były
jeszcze pracy przez kilka sekund. Mój rozmówca był rzeczywiście na ogień z ponurym
podniecenia.
"Masz ją?" Zawołał. "Masz ją?"
I tak żywy był jego niecierpliwość, że nawet położył rękę na moim ramieniu i starał
wstrząsnąć mną.
I umieścić go z powrotem, świadomy w jego dotyku pewnej pang lodowych wzdłuż mojej krwi.
"Przyjdź, Panie", powiedział I. "Zapominasz, że jeszcze nie
przyjemność ze znajomych.
Siadajcie, proszę. "
I pokazał mu przykład i usiadł sobie w moim zwyczaju siedzenia i jak
targi imitacja moją zwykłą sposób do pacjenta, jak późna pora,
charakter mojej troski i groza
Miałem mojego gościa, ucierpi mi się zdobyć.
"Proszę mi wybaczyć, dr Lanyon," odparł uprzejmie wystarczy.
"Co pan mówi, jest bardzo zasadne, a moja niecierpliwość pokazała, że jej obcasy do
grzeczność.
I tu na przykład swojego kolegi, Dr Henry Jekyll, na kawałku
działalności pewnym momencie, i zrozumiałem ... "
Zatrzymał się i położył rękę na gardle, i widziałem, mimo jego zebranych
sposób, że walczył przeciwko podejść histerii - "Zrozumiałem,
szuflady ... "
Ale tu zlitowała się *** moim gościem w napięciu, a niektóre być może na własną rękę
rośnie ciekawość.
"Nie jest, sir", powiedział mi, wskazując na szufladę, gdzie leżał na podłodze z tyłu
tabeli i wciąż pokryte są blachy.
Zerwał się, a następnie zatrzymał się i położył rękę na sercu: Słyszałem jego
zębów rusztu z konwulsyjne działania jego paszczy, a jego twarz była tak okropna do
zobaczyć, że wychowałem zaniepokojony zarówno dla jego życia i rozumu.
"Skomponuj sobie", powiedział I.
Odwrócił się straszny uśmiech do mnie, i jak gdyby z decyzją rozpaczy, oskubane z dala
arkusza.
Na widok zawartości wypowiedział jeden głośny szloch takich ogromną ulgę, że siedzę
skamieniały.
A w następnej chwili, głosem, który był już dość dobrze pod kontrolą, "Czy
Ci ukończył szkła? "zapytał. Wstałem z miejsca z czymś
wysiłku i dał mu to, co pytał.
Dziękował mi z głową uśmiechając się, mierzone na kilka minims z czerwonych i nalewki
dodał jeden z proszków.
Mieszanki, która była na pierwszym czerwony odcień, zaczął, w miarę jak
kryształy topi się, aby rozjaśnić kolor, aby burzyć się głośno, i zrzucić małe
opary pary.
Nagle i w tym samym momencie, wrzenie ustało, a związek zmienił
na ciemny fiolet, które wyblakły znowu wolniej do wodnego zielony.
Mój rozmówca, którzy obserwowali te metamorfozy z bystrym okiem, uśmiechnął się, ustaw
kieliszek na stole, a następnie odwrócił się i spojrzał na mnie z miną
kontroli.
"A teraz," powiedział, że "na osiedlenie się, co jeszcze pozostało.
Czy naprawdę warto? będzie kierować? Ty będziesz cierpieć mnie do tego szkła w ręku
i wyjść z domu bez dalszych pertraktacji? lub chciwość
ciekawość zbyt wiele poleceń z was?
Pomyśl, zanim odpowiesz, albowiem to zrobić jak ty decydujesz.
Jak zdecydować, będziecie w lewo jak to było przed, ani bogatsi, ani mądrzejsi,
chyba poczucie usług świadczonych człowiek w śmiertelnym niebezpieczeństwie mogą być liczone jako
rodzaj bogactwa duszy.
Lub, jeśli będziecie tak wolą wybierać, nowej prowincji wiedzę i nowe sposoby
sławy i władzy przedkładana jest do ciebie, tutaj, w tej sali, po chwili, a
wzroku są piaskowane przez cudowne rozłożenie na niewiarę szatana ".
"Sir", powiedział mi, wpływających na chłód, że byłem daleko od prawdziwego posiadania, "mówisz
zagadek, i nie może dziwić, że słyszę Cię nie bardzo silna
wrażenie wiary.
Ale posunęliśmy się za daleko w sposób niewytłumaczalny usług, aby wstrzymać przed widzę
do końca. "" Jest dobrze ", odpowiedział mój gość.
"Lanyon, pamiętasz swoje śluby: co za tym idzie jest pod przypieczętowaniem naszego
zawodu.
A teraz wy, którzy tak długo był związany z poglądami większości wąskie i materiały, które
zaprzeczyli mocy transcendentalnej medycyny, wy, którzy wyśmiewali się
przełożonych - oto "!
Schował szkła do ust i wypił jednym haustem.
Płakać po; zatoczył, zatoczył się, chwycił przy stole i dniach, wpatrując
z wstrzykuje oczy, wzdychając z otwartymi ustami, a jak patrzyłem nie przyszedł,
myśli, zmiany - wydawało się, puchną - jego
twarz stała się nagle czarny i funkcje wydawało się topić i zmieniać - i następne
Obecnie uważam, że wyrosła na nogi i rzucił o ścianę, ręce podniesione do
tarczy mi, że cudowne, mój umysł zanurzony w terror.
"O Boże!"
Krzyczałam i "O Boże!" Znowu i znowu, bo na moich oczach - blada i roztrzęsiona,
i omdlenia połowie i po omacku przed siebie ręce, jak człowiek przywrócony z
śmierci - stał Henry Jekyll!
Co powiedział mi w ciągu najbliższej godziny, nie może przynieść mi do głowy, aby ustawić na papierze.
Widziałem, co widziałem, słyszałem, co usłyszałem, a dusza moja chora na to, a teraz, gdy
że wzrok zniknął z moich oczu, zadaję sobie pytanie, czy wierzę, a nie mogę
odpowiedź.
Moje życie jest wstrząśnięty do swoich korzeni; sen mnie opuścił; śmiertelnego strachu siedzi mi na
o każdej porze dnia i nocy, i czuję, że moje dni są policzone, i że musi
umrzeć, a jednak przyjdzie mi umrzeć z niedowierzaniem.
Jeśli chodzi o moralną podłość, że człowiek przedstawił mnie, nawet ze łzami
skruchy, nie mogę, nawet w pamięci, mieszkać na niej bez początku horror.
Powiem jednak jedno, Utterson, i że (jeśli można przywieźć swój umysł do kredytów
go) będzie więcej niż wystarczająco.
Stworzenie, które wkradły się do mojego domu, że noc była, na własne wyznanie Jekyll'a,
znany pod nazwą Hyde i polować w każdym zakątku ziemi, jak morderca
Carew.
Hastie Lanyon