Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXXVII
Midnight przyszedł i przeszedł w milczeniu, nie było niczym poinformować, że w
Dolina Froom.
Nie długo po godzina pierwsza nastąpił niewielki trzeszczą w zaciemnionym dom raz
dwór d'Urberville. Tess, którzy korzystali z górnej komory, usłyszał
i się obudził.
Że pochodzi ono od kroku rogu klatki schodowej, która, jak zwykle, był luźno
przybity.
Widziała drzwi jej sypialni otwarte, a postać jej męża przekroczyły
strumień światła księżycowego z bieżnikiem ciekawie ostrożny.
Był w koszuli i spodniach tylko, a jej pierwszym przypływie radości zmarł, kiedy
zauważył, że jego oczy utkwione były w nienaturalny patrzeć na wakat.
Kiedy dotarł na środku pokoju stał nieruchomo i cicho w odcieniach
nieopisany smutek - "Dead! martwy! żyje! "
Pod wpływem jakiejkolwiek siły silnie niepokojące, Clare od czasu do czasu
spacer we śnie, a nawet wykonywać dziwne wyczyny, takie jak robił to w nocy
powrocie z rynku tuż przed ich
małżeństwa, kiedy ponownie uchwalona w swojej sypialni jego walki z człowiekiem, który znieważył
niej.
Tess zobaczył, że nadal psychicznych zdziałał go do stanu, że somnambulicznym
teraz.
Jej wierny do niego zaufanie leżał tak głęboko w swoim sercu, że jawie czy we śnie,
on zainspirował ją z żadnego rodzaju osobistych strachu.
Jeśli wszedł z pistoletem w ręku to ledwie zakłóciły jej zaufanie
w jego opiekuńczość. Clare zbliżył się i pochylił się *** nią.
"Dead, martwy, martwy!" Mruknął.
Po trwale dotyczące jej przez chwilę z tym samym spojrzeniem niemierzalne
biada, pochylił się niżej, zamkniętych ją w ramiona, i przewróciła do karty jak w
całun.
Następnie podnoszenia jej z łóżka z takim szacunkiem jak za pokazanie martwego ciała,
niósł ją po pokoju, mrucząc - "Mój biedny, biedny Tess - moja najdroższa, kochanie
Tess!
Tak słodko, tak dobry, tak prawda! "Słowa pieszczota, wstrzymana tak
poważnie na jawie, były *** wyraz słodki jej samotny i
głodny serca.
Gdyby było, aby zapisać ją zmęczony życia nie chciała, przenosząc je lub trudności, które
położyć kres pozycji znalazła się w
Tak więc leżała w absolutnej ciszy, zaledwie wyruszą do oddychania, a
zastanawiasz się, co zamierza z nią zrobić, poniósł się być potwierdzone na
lądowania.
"Moja żona - martwy, martwy" powiedział. Zatrzymał się w swojej pracy na chwilę
chudego z nią przed balustradę. Czy on rzuci ją na ziemię?
Self-troską była bliska wyginięciu w niej, wiedząc, że on miał zamiar
odejść na jutro, być może na zawsze, leżała w jego ramionach w tej niepewnej
pozycji, z poczuciem raczej luksusowe niż terroru.
Gdyby tylko razem upadają, a obie są przerywane na kawałki, jak pasuje, jak
pożądane.
Jednakże, nie pozwól jej spaść, ale skorzystał z pomocy poręczy do
nadrukiem pocałunek na ustach - wargi w dzień w czasie wzgardzona.
Potem uścisnął ją na nowo jędrność przytrzymaj i zszedł schodami.
Skrzypienia schodów luźne nie go obudzić, i dotarli na parterze
bezpiecznie.
Uwolnienie jedną rękę z jego uścisku z nią przez chwilę, zsunął z powrotem drzwi-bar
i zemdlał, lekko uderzając się w pończochach toe na krawędzi
drzwi.
Ale ten wydawał się nie do głowy, i, o pokój dla rozszerzenia na otwartym powietrzu,
podniósł ją o jego ramię, tak aby mógł prowadzić jej z łatwością, brak
ubrania biorąc znacznie od jego obciążenia.
Tak więc niósł ją z lokalu w kierunku rzeki kilka metrów odległości.
Jego ostatecznym zamiarem, gdyby miał, nie miała jeszcze odgadł, i znalazła się
conjecturing w tej sprawie jako trzecia osoba może zrobić.
Więc easefully się urodziła całej swej istoty do niego, że z przyjemnością ją do
myśleć, że dotyczące jej jako swego absolutnego posiadania, do rozporządzania jak powinien
wybrać.
To było pocieszające, pod terrorem unosząc rozdziału na jutro to, czuć, że
naprawdę ją rozpoznał teraz jego żona Tess i nie obsadził ją wyłączyć, nawet jeśli w tym
uznanie poszedł tak daleko, że rości sobie prawo do szkodzenia jej.
Ah! teraz już wiedział, co marzyć - że w niedzielę rano, kiedy znosił jej
po przez wodę z innych dairymaids, który kochał go prawie jak
podobnie jak ona, gdyby to było możliwe, co Tess nie mogła przyznać.
Clare nie most z nią, ale postępowanie kilka kroków w tym samym
stronie w kierunku sąsiedniej młyn, na długość stanął na krawędzi rzeki.
Jego wody, w skradanie się w dół tych mil łąki, często podzielone,
serpentining w bezcelowe krzywe, zapętlanie się wokół wysepki, które
no name, powrót i ponowne zawierająca
się jako szeroki strumień główny dalej.
Naprzeciw miejsca, do którego sprowadził ją było takie ogólne zbiegu, a
rzeka była proporcjonalnie obszerne i głębokie.
Po drugiej stronie był to wąski pomost, ale teraz powódź jesienią umył poręczy
, zostawiając gołe deski tylko, który leży kilka centymetrów powyżej prędkości
prąd, utworzyli zawrót głowy droga nawet dla
stały głowy i Tess zauważył z okna domu w dzień w czasie młodych
mężczyzn idących w jej jako wyczyn w równoważeniu.
Jej mąż prawdopodobnie zaobserwować taką samą wydajność, tak czy owak, teraz montowane
deski, i, przesuwając jedną nogą do przodu, zaawansowane wzdłuż niego.
Miał ich utopił?
Prawdopodobnie był. Miejscu był samotny, rzeka głęboka i
szeroka na tyle, aby taki cel łatwy do osiągnięcia.
Mógłby utopić ją, jeśli zechce, będzie lepiej niż rozstanie na jutro prowadzić
zerwał życia.
Szybki strumień ścigał i gyrated pod nimi, rzucając, zniekształcając i podziału
Księżyca odbicie twarzy. Miejsca piany podróżował przeszłości,
przechwycone chwasty machnął za pale.
Jeśli mogą zarówno spaść razem do bieżącej teraz, broń będzie tak mocno
splecione ze sobą, że nie udało się uratować, pójdą ze świata
niemal bezboleśnie, i nie byłoby
więcej zarzutów do niej lub do niego na nią ożenić.
Jego ostatnie pół godziny z nią byłoby kochający, podczas gdy żyli, dopóki nie
obudził się, jego dni w czasie niechęć wróci, i tę godzinę pozostałych do
rozważane tylko jako przejściowy sen.
Impuls miesza się w niej, ale nie śmiała oddają to, aby ruch
byłby wytrąca ich obu w zatokę.
Jak ona wartości własnego życia zostało udowodnione, ale jego - nie ma prawa ingerować
z nim. Sięgnął po drugiej stronie wraz z nią w
bezpieczeństwa.
Oto one były w plantację, która tworzy podstawy Abbey, i podjęciem nowej
trzymać jej udał się naprzód kilka kroków, które dotarły do ruin chór Abbey-
kościoła.
Przeciw północnej ścianie był pusty trumny Kamień opat, w którym każdy turysta
z kolei na ponury humor był przyzwyczajony do rozciągania się.
W tym Clare dokładnie określone Tess.
Po pocałował ją w usta po raz drugi, głęboko oddychał, jakby bardzo pożądane
koniec zostały osiągnięte.
Clare następnie położył się na ziemi obok, gdy od razu wpadł
głębokiego snu zmarłych z wycieńczenia i pozostał nieruchomy jak kłoda.
Zryw psychicznego podniecenia, które przyniosły wysiłku dobiegła końca.
Tess usiadła w trumnie.
W nocy, choć suche i łagodne do sezonu, to więcej niż wystarczająco zimno
mogą stanowić zagrożenie dla niego pozostać tu na długo, w jego połowie ubrany państwa.
Gdyby był pozostawiony sam sobie będzie on z całą pewnością tam do rana,
i być schłodzone na pewną śmierć. Słyszała o takich zgonów po snu
chodzenia.
Ale jak odważy się go obudzić, i niech wie, co robił, kiedy
to upokarza go do odkrycia jego głupoty w odniesieniu do niej?
Tess, jednak wyszedł z jej ograniczyć kamienia, potrząsnął nim lekko, ale nie był w stanie
pobudzić go bez przemocy.
To było niezbędne, aby coś zrobić, bo zaczął się trząść, arkusz
jest jednak słaba ochrona.
Jej podniecenie było w środku trzymała ciepło podczas przygody kilka minut, ale
że uszczęśliwiającej przedział została zakończona.
I nagle przyszło jej do głowy, aby spróbować perswazji, a zatem szepnęła
mu do ucha z takim jędrność i decyzji mogła przywołać -
"Chodźmy na, kochanie", jednocześnie biorąc go sugestywnie przez ramię.
Aby jej ulgę, że unresistingly zgodził; jej słowa najwyraźniej wyrzucili go z powrotem
do jego marzenie, które odtąd wydawało się wejść na nowy etap, w którym zdawało
ona wzrosły w duchu, i prowadziła go do nieba.
W ten sposób prowadziła go za rękę do kamiennego mostu przed ich miejsca zamieszkania,
przejście, które stały na dwór drzwi.
Tess nogi były całkiem nagie, a kamienie ją skrzywdzić, a schłodzone ją do kości, ale
Klara była w jego wełniane pończochy, i wydaje się, nie czują dyskomfortu.
Nie było dalszych trudności.
Ona skłoniła go do leżenia na własną kanapą i pokryte mu się ciepło, oświetlenie
tymczasowe ogień z drewna, do wyschnięcia każdej wilgoci z niego.
Hałasu z tych grzeczności ona, że może go obudzić, i skrycie pragnął, aby
oni mogą. Ale wyczerpania jego umysł i ciało
takie, że pozostał niezakłócony.
Jak tylko się spotkali następnego Tess rano odgadli, że Anioł wiedział niewiele lub nic
jak daleko była zainteresowaną w nocy wycieczka, choć, jak uważa
się, może on mieć świadomość, że nie leżał nieruchomo.
W prawdzie, obudził, że rano z głębokiego snu, jak unicestwienie, a podczas
tych pierwszych kilka chwil, w których mózg, podobnie jak Samson wstrząsając się, próbuje
jego siły, miał pewne słabe pojęcie o niezwykłym postępowania nocnych.
Ale realia jego sytuacja szybko przesiedlonych domysły na temat innych.
Czekał w długości dostrzec pewne psychiczne, wskazując, wiedział, że jeśli
intencji, zawartej przez noc, nie znikają w świetle ranka,
stanął na zbliżenie podstawie jednego z
czystego rozumu, nawet jeśli zainicjowany przez impuls uczucie, że to tak daleko, dlatego,
można ufać.
W ten sposób ujrzeli w bladym świetle poranka rozwiązania do oddzielenia się od niej, a nie jako
gorące i oburzony instynkt, ale zupełnie pozbawione namiętności, który uczynił go przypiekać
i palić; stoi w kości tylko szkielet, ale jednak istnieje.
Clare nie zawahał się.
Na śniadanie i gdy były pakowania kilka artykułów pozostałych, pokazał swoje
zmęczenie z nocnego wysiłku tak jednoznacznie, że Tess była na miejscu
ukazując wszystko, co się stało, ale
refleksji, że go rozgniewa, smucić, ośmieszać go, aby wiedzieć, że miał
Instynktownie przejawia zamiłowanie do niej, w którym jego zdrowy rozsądek nie zatwierdził,
że jego nachylenie nie naruszone jego
godności, gdy rozum spał, ponownie zniechęca jej.
To było zbyt wiele, jak śmieją się człowiek trzeźwo za błędne czyny podczas
zatrucia.
To właśnie przekroczył jej umysł też, że może on mieć słaby wspomnienie jego
dziwactwo przetargu, był niechętnie nawiązywać do niego z przekonaniem, że
zajmie miłosny wykorzystać
możliwość dała jej odwoływania się do niego na nowo nie iść.
Kazał listem pojazdu od najbliższego miasta, a wkrótce po śniadaniu, to
przyjechał.
Widziała w nim początek końca - tymczasowy koniec, przynajmniej na objawienie
jego czułość przez incydent z nocy podniósł marzenia o ewentualnych przyszłych
z nim.
Bagaż został oddany na górze, a mężczyzna prowadził je, młynarza i starych
poczekalni kobieta wyrażając pewne zdziwienie wyjazdem osadu, który Clare
przypisuje się odkrycie, że młyn-
pracy nie było nowoczesnego typu, który chciał zbadać, oświadczenie, że został
prawdziwe, o ile poszło.
Poza tym nie było nic w sposobie ich pozostawiając sugerować się fiaskiem, lub
że nie będzie razem, aby odwiedzić przyjaciół.
Ich droga leżała w pobliżu mleczarni, z którego zaczął z radości w takich uroczystych
sobą kilka dni wstecz, jak i Clare chce likwidacji swojej działalności gospodarczej z panem
Crick, Tess nie mogła uniknąć płacenia pani
Crick połączenia w tym samym czasie, chyba że ona wzbudzić podejrzenia ich nieszczęśliwy
państwa.
Aby nawiązać połączenie nie przeszkadzał, zostawili przewozu
furtki prowadzące w dół z wysokiego drogi do mleczarni-house, i zstąpił na torze
pieszo, obok siebie.
Łozina-osobowy zostały wycięte i nie mogli zobaczyć ponad pnie miejscu, do którego Clare
poszli za nią, kiedy przycisnął ją za żonę, po lewej stronie obudowy w
która była zafascynowana jego harfa;
i daleko za krowy-straganach miód pitny, które zostały sceny z ich pierwszych
uścisk.
Złoto obraz latem był już szary, kolory oznaczają, bogactwo błoto gleby,
i zimnej rzeki.
Przez barton-gate mleczarz je widział, i zgłosił, rzucając mu w twarz
rodzaj figlarność uznane za właściwe w Talbothays i okolic w sprawie ponownego
wygląd nowo żonaty.
Następnie pani Crick wyszedł z domu i kilka innych z ich stary znajomy,
że Marian i Retty nie wydaje się tam być.
Tess dzielnie znosili swój chytry ataków i przyjazne nastroje, co wpłynęło na jej daleko
inaczej niż oni tam przypuszczają.
W milczącej zgody męża i żony, aby ich wyobcowania w tajemnicy, że
zachowywali się tak, byłby zwykłym.
A potem, choć wolałaby nie było słowo wypowiedziane na ten temat,
Tess musiała usłyszeć w szczegółach historię Marian i Retty.
Później poszedł do domu jej ojca, i Marian opuścił szukać zatrudnienia
gdzie indziej. Obawiali się, ona się do niczego dobrego.
Aby rozproszyć smutek to Tess motyw poszedł i kazał wszystkich swoich ulubionych krów
pożegnanie, dotykając każdego z nich w ręku, i jak ona i Klara stały obok
stronie na wyjściu, jak gdyby ciało zjednoczeni i
duszy, nie byłoby coś szczególnie przykro w ich aspekt, który
powinny widziałem go naprawdę; dwóch części jednego życia, ponieważ na zewnątrz były rękę
dotykając jej, spódnice dotykając go,
skierowane w jedną stronę, wobec wszystkich mlecznych z widokiem na innych, mówiąc w ich Adieux
jako "my", a jednak rozdzieleni jak Polacy.
Być może coś niezwykle sztywny i zakłopotany w ich postawa, niektóre
nieporadność w działaniu do zawodu jedności, różnią się od
naturalne nieśmiałość młodych par, może mieć
było oczywiste, do kiedy ich nie było pani Crick rzekł do niej mąż -
"Jak onnatural jasność jej oczy zdawały i jak stali jak woskową
obrazy i mówił tak, jakby byli we śnie!
Czy nie jest to strajk "ee, że" twas tak?
Tess zawsze sommat dziwne w niej, a ona nie jest teraz zupełnie jak dumny młodych
narzeczona dobrze się robi-człowiek ".
Oni ponownie zajęły miejsce w pojeździe, a napędzane były wzdłuż dróg w kierunku Weatherbury
i Stagfoot Lane, aż dotarli do Lane Inn, gdzie Clare oddalił latać i
Odpoczywali tu chwilę, a wejściem do Vale były następne napędzany naprzód w kierunku jej
domu przez nieznajomego, który nie znał ich stosunki.
W połowie drogi, kiedy Nuttlebury zostały przekazane, i gdzie było skrzyżowanie,
Clare zatrzymał się do transportu i rzekł do Tess, że jakby chciała do niej wrócić
dom matki to tu, że opuści ją.
Ponieważ nie mógł rozmawiać z wolności kierowcy obecność poprosił ją do towarzyszenia
go o kilka kroków na piechotę wzdłuż jednej z dróg oddziału; ona zgodzili się, i
kierowanie człowieka do odczekać kilka minut poszli dalej.
"Teraz, pozwala zrozumieć siebie", powiedział łagodnie.
"Nie ma złości między nami, choć nie jest to, czego nie może znieść w chwili obecnej.
Postaram się zmusić do zniesienia. Dam wam wiedzieć, gdzie iść do najszybciej
jak znam siebie.
A jeśli mogę się zmusić do poniesienia - jeśli pożądane jest, to możliwe - przyjdę do ciebie.
Ale aż przyjdę do ciebie będzie lepiej, że nie należy próbować się do mnie. "
Nasilenie dekretu wydawało się zabójcze dla Tess, widziała jego zdaniem jej wyraźnie
wystarczy; mógł zakresie jej w żadnym innym świetle, niż ten, który praktykuje
oszustwa brutto na niego.
Ale może kobieta, która zrobiła nawet, co zrobiła zasługują na to?
Ale ona mogła konkursu punktu z nim dalej.
Ona po prostu powtórzył za nim jego własne słowa.
"Dopóki nie przyjdzie do mnie, że nie musi starać się przyjść do Ciebie?"
"Właśnie tak".
"Czy mogę napisać do Ciebie?" "O tak - jeśli jesteś chory, lub chcesz coś na
wszystkich. Mam nadzieję, że nie będzie w przypadku, tak że
może się zdarzyć, że piszę pierwszy Ciebie. "
"Zgadzam się z warunkami, Angel, bo wiesz najlepiej, co moja kara powinna
być, tylko - tylko - których nie można uczynić go bardziej niż mogę znieść! "
To wszystko, co powiedziała na ten temat.
Jeśli Tess był pomysłowy, że zrobiła scenę, zemdlał, płakała histerycznie, w tym
samotny pasa ruchu, bez względu na wybredność furii, z jaką został opętany,
będzie on prawdopodobnie nie wytrzymał jej.
Ale jej nastrój cierpliwość udał się dla niego łatwe, a ona sama była jego najlepszym
adwokata.
Pride też wszedł w jej złożenia - które być może był symptomem, że
lekkomyślne przyzwolenia na możliwość zbyt widoczne w całej rodziny d'Urberville -
i wiele skutecznych akordy, które ona
mógł miesza przez odwołanie pozostało nietknięte.
Pozostała część ich dyskurs był na sprawach praktycznych tylko.
Teraz podał jej pakiet zawierający dość dobre sumę pieniędzy, którą
uzyskane z jego bankierów do tego celu.
Brylanty, zainteresowania, w których wydawało się Tess za jej życia (o ile
zrozumiał treść będzie), poradził jej, aby mógł wysłać do banku
bezpieczeństwa, a do tego ona chętnie się zgodził.
Te rzeczy ułożone, szedł z powrotem Tess do przewozu, i wręczył jej w
Woźnica został opłacony i powiedział, gdzie do kierowania nią.
Biorąc następny własną torbę i parasol - jedynym artykułów, które przywiózł ze sobą
hitherwards - poprosił ją na pożegnanie, i rozeszli się tu i teraz.
Mucha przeniósł creepingly pod górę, i Klara to oglądałem go z nieumyślnych
nadzieję, że Tess będzie wyglądał przez okno na chwilę.
Ale to nigdy nie myślała o robi, nie odważyłem się zrobić, leżącego w połowie
martwych słaby wewnątrz.
Tak więc gdy ujrzał jej ustępują, i w bólu serca cytowany wiersz z
poeta, ze szczególną emendations jego własnej -
Bóg wcale w jego niebie: Wszystkie nie tak ze światem!
Kiedy Tess minęło ponad szczycie wzgórza odwrócił się iść swoją własną drogą, i
prawie nie wiedział, że ją kocha nadal.