Tip:
Highlight text to annotate it
X
Język jest oknem do stosunków społecznych.
Ten jest wzięty z filmu "Fargo", ze sceny na początku filmu
Policjant prosi go aby pokazał swoje prawo jazdy.
ale zasłaniamy nasze intencje w insynuacji
przypadkiem, w którym my nie zdradzamy, co mamy na myśli, dosłownie
Jest to przykład tego, co lingwiści nazywają pośrednim aktem mowy,
mając nadzieję (licząc), że nasz słuchacz czyta między wierszami i wywnioskuje (odgadnie) nasze prawdziwe intencje.
I to jest coś, co robimy cały czas, często nie wiedząc o tym.
Na przykład...
"Jeśli mógłbyś podać guacamole byłoby wspaniale!"
Teraz, gdy myślisz o tym, że nie ma zupełnie sensu
ale my bez trudu rozpoznamy to jako uprzejme żądanie.
On proponuje pokazanie swojego portfela z prawo jazdami
i banknotem pięćdziesięcio dolarowym wysuwającym się bardzo nieznacznie.
I mówi do urzędnika,
"Myślałam, że być może najlepszym rozwiązaniem byłoby ...
... zadbać o to tutaj w Brainerd. "
którą publiczność i przypuszczalnie urzędnik
uznają jako zawoalowaną łapówkę.
Rozpocznę językowymi puzzlami.
w którym porywacz ma zakładnika związanego na tylnym siedzeniu samochodu
i niewygodnie jest zatrzymanie się na poboczu na żądanie policji, bo brakuje jego tablicy rejestracyjnej.
"Liczymy na ciebie, że wskażesz przywództwo w naszej kampanii na przyszłość ."
Każdy, kto siedział przy kolacji pozyskiwania funduszy z eufemistycznym nagabywaniem takim jak to
które można przetłumaczyć jako.. "Daj nam pieniądze!"
że w 1930 James Thurber narysował komiks New Yorker, w którym człowiek mówi do swojej kobiety (z którą się umówił na randkę)
Który został uznany za seksualne niedwuznaczne propozycje tak długo
"Czy chcesz przyjść i zobaczyć moje ryciny? "
" Poczekaj tutaj , a ja przyniosę ryciny na dół . "
(Śmiech)
które każdy widz z "Rodziny Soprano " może rozpoznać jako zawoalowaną groźbę .
"Ładny sklep tam masz ... To byłby wstyd, jeśli coś by się z nim stało! "
Więc zagadką jest dlaczego są łapówki, żądania, pokusy (uwodzenia), nagabywania i zagrożenia
tak często ukryte, gdy obie strony zapewne wiedzą dokładnie, co one oznaczają.