Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tłumaczenie: babciapszczulka (Mermaid - twilightpl.com)
-Cześć, Robert. -Cześć.
Świetnie wyglądasz.
Dzięki.
No dobra.
To nie odgłosy kuguarów?
Słyszałam, że patrzyłeś, jak wszyscy tańczyli przed rozpoczęciem programu i zobaczyłeś swoich rodziców tańczących na widowni?
Tak. Gdzie oni są? Naprawdę się wczuli.
Tam są.
Chyba nigdy nie widziałem, żeby ojciec tańczył.
Tańczą.
To fantastyczne.
-Zaczęli się wczuwać. -Tak, wczuwali się.
W każdym razie gratulacje. Czy w ogóle miałeś pojęcie?
To znaczy, wiedziałeś, że seria "Zmierzchu" odniosła ogromny sukces...
Myślałeś, że z filmem też tak będzie? Denerwowałeś się? Wiedziałeś co będzie?
Ani trochę.
-To znaczy, nie wiedziałem nawet o sukcesie książek, będąc szczerym... -Serio?
W sensie, kiedy w to wchodziłem.
Mieszkałem w Anglii, więc... tam nie były takie znane.
No i...
Przyjechałem... pojechałem do Ameryki ze zwykłym scenariuszem.
Polubiłem ludzi, którzy przy tym pracowali. I z dnia na dzień to staje się gwałtownie większe, więc...
Czyli to jest dla ciebie względnie nowe?
Czy też kobiety w Londynie już wcześniej tak na ciebie reagowały?
-To jest... -To była moja mama?
Nie, to cała zgraja dziewczyn... to jest...
To znaczy... bo właśnie tak się dzieje na... premierze, prawda?
To znaczy... ile osób przyszło?
Myślę... że być może ponad tysiąc.
To znaczy... przez tydzień byłem w trasie i promowałem film...
...byłem w różnych amerykańskich centrach handlowych...
I gdziekolwiek się udałeś, były setki i setki tysięcy...
Tak, to musiało być ze stu, dwustu ludzi, którzy się pojawili i dosłownie za każdym razem...
....rozstawiali namioty na kilka dni przed...
...to było nienormalne.
Jak reagujesz, gdy ludzie krzyczą na twój widok, tym bardziej w tak bliskiej odległości.
Co się dzieje, kiedy wrzeszczą? Co robisz?
Nie wiem, to naprawdę... ty po prostu...
Ciebie tam nie ma. Zwyczajnie...
Zostawiasz mózg za drzwiami. I jest jak...
Jesteś po prostu jak mała kukiełka.
W sumie jestem zadowolony, że mnie obłapiają.
-Nawet nic nie czuję. -Serio?
Dobrze wiedzieć. Możecie go obłapiać.
Pozwala się wam obłapiać.
Jeszcze będziesz tego żałował.
A teraz... wszyscy mają obsesję na punkcie twoich włosów. Kochają twoje włosy.
Wiem. Naprawdę... zupełnie tego nie rozumiem.
Czy jest coś, co zawsze....
-Ludzie musieli już wcześniej reagować na twoje włosy. -Nigdy!
Moi przyjaciele z Londynu, którzy tu przyjechali pewnego dnia...
...zastanawiali się "o co wszystkim chodzi z twoimi włosami?"
"To nienormalne."
To znaczy, to...
Nie mam pojęcia. Naprawdę nie widzę żadnej różnicy między sobą, a...
...większość osób na widowni to kobiety, więc...
Więc... tak, nie widzę żadnej różnicy. Nie wiem...
Cóż, kochają twoje włosy.
To świetnie.
Jesteś singlem?
To pytanie, na które jestem pewna, że chciałyby poznać odpowiedź.
-Tak. -Jesteś singlem.
Chcesz być dalej singlem, czy też...
...jesteś typem, który woli być w związku?
Jestem, tylko jakoś nikt się nie chce ze mną związać. To naprawdę dziwne.
Myślę, że się mylisz.
Ludzie lubią na mnie krzyczeć.
Właściwie, to lubią krzyczeć na mnie również w związku.
Ale... tak.
Nikt nie chce się zaangażować.
Myślę, że ktoś się zaangażuje.
O to się nie martw.
Masz w czym przebierać.
Mieszkasz teraz w L.A.? Bo to by wiele ułatwiło tym kobietom...
...które będą czekały na ciebie na zewnątrz.
Bo jesteś z Londynu, prawda?
I mieszkasz teraz w L.A.?
Mieszkam tu w sumie od pięciu miesięcy, przelotnie.
Ale wszystko co mam jest wynajęte, to znaczy...
Mam wynajęte meble... wszystkie meble są nadal przykryte plastikiem.
To brzmi, jakbyś to ty nie mógł się zaangażować.
To nie kobiety - to ty się nie angażujesz.
Tak, zdecydowanie.
-Masz samochód? -Mam samochód.
Prowadzisz tu?
Teoretycznie, to znaczy...
Praktycznie, praktycznie prowadzę, ale.. w sumie nie wiem jak się jeździ.
W porządku, to nie jeździj.
Na dodatek jeździmy tutaj inną stroną ulicy, więc no wiesz...
Skapnąłem się po paru tygodniach.
To musi być straszne, nie umieć prowadzić i mimo wszystko jeździć po L.A.
To absolutnie przerażające. I do tego nie wiem jak używa się... tego małego czegoś do wycierania przedniej szyby.
Więc w sumie nic przez nią nie widzę.
Nie wiesz jak używać tego czegoś do wycierania?
-Po prostu przekręcasz włącznik... -Nie, nie, nie, nie.
Miałem te absurdalne, wybuchające samochodziki. Jakby samochodzik clowna.
Nic nie działa.
Więc musisz użyć skrobaczki, ale ja używam skrobaczki...
...ale i tak nie widać, żeby to cokolwiek dawało.
-Używasz skrobaczki? -Tak.
Kto się tobą opiekuje, człowieku?
Studio powinno ci załatwić fajny samochód...
Siedzisz w środku, naciskasz guzik, a to wyciera za ciebie.
Ja to lubię.
Lubię być...
...no wiesz... jednym z ludu.
My też jesteśmy z ludu i mamy guziki.
No dobra, ale mamy dla ciebie prezent.
Wiesz, Bielizna Ellen jest bardzo popularna...
Nie wiem, czy wiesz, ale bielizna Ellen to u nas najlepiej sprzedawany produkt. Każdy ją kocha.
I mamy dla ciebie specjalnie wykonaną parę, bo...
...jesteś wampirem. Więc...
"Ugryź mnie"
Są świetne. �