Tip:
Highlight text to annotate it
X
[tłumaczenie: oneye] Lekcja 8.
Na tej lekcji opowiem o zapisie partii.
Po pierwsze, gracza, który zaczyna, nazywamy po japońsku "sente".
Drugi to "gote".
Dosłownie sente znaczy "pierwszy ruch", a gote "drugi ruch".
Po polsku zwykle na sente mówimy "czarny" a na gote "biały".
W porównaniu do szachów klasyczny kolory są odwrócone, co jest bardzo oszałamiające,
ale taki jest właśnie styl shogi.
Później wytłumaczę dlaczego tak jest.
Kiedy zapisujemy grę shogi, przyjmujemy, że zawsze patrzymy z perspektywy czarnego.
Ta strona jest czarnego,
a ta dalsza białego.
Pionowe kolumny na planszy nazywamy "liniami".
Natomiast poziome "rzędami".
Trzy ostatnie rzędy to "obóz przeciwnika".
W lekcji 3 nazwałem to "wrogim obozem", ale brzmi to zbyt nieprzyjaźnie, więc będzie to "obóz przeciwnika".
Najbliższe trzy rzędy to "twój obóz".
Te dwa pola to "pola boczne”.
A te cztery to "narożniki”.
Widzisz te małe kropki?
Nie wiem, po co one są, ale nazywamy je gwiazdami.
Linie ponumerowane są od 1 do 9.
Tak więc to jest 1-sza, 2-ga, 3-cia, 4-ta, 5-ta, 6-sta, 7-ma, 8-ma, 9-ta linia.
Rzędy oznacza się małymi literami od a do i.
To jest rząd a, b, c, d, e, f, g, h, oraz i.
Pola znajduje się za pomocą kombinacji cyfr i liter.
Na przykład:
to jest pole "7f",
to "3b",
a to "4h."
Pokażę ci przykładowy zapis partii.
Nie wiem zbyt wiele o zapisie partii po angielsku,
więc wyjaśnię tylko kilka podstawowych zasad.
Zapisując ruch, łączysz nazwę poruszanej figury ze współrzędnymi pola, na które przechodzi.
W ten sposób.
Czarne, "pion 2f".
Białe, "pion 8d".
Czarne, "pion 2e".
Białe, "pion 8e".
Czarne, "złoty 7h".
Białe, "złoty 3b".
Czarne, "pion 2d".
Białe, "pion bije na 2d".
Czarne, "wieża bije na 2d".
Białe, "zrzutka piona na 2c".
Czarne, "wieża 2f".
Coś w tym stylu.
Jeśli dwie identyczne figury mogą poruszyć się na to samo pole,
np. każdy ze złotych może przejść na "5h".
In this case we put the name of the starting file or rank or both, and say like, W taki wypadku zapisujemy startową linię, rząd lub obie współrzędne, np.
„Złoty 4, 5h”.
Oraz “złoty 6, 5h”.
Coś w tym rodzaju.
Niektórzy z was mogą być tym zainteresowani,
więc pokażę wam japoński zapis.
Spójrz.
Zapis partii w książce.
Dobra, trochę przybliżę.
W porządku , najpierw mamy ruch czarnych,
a następnie białych.
Czy widzisz ten symbol o kształcie figury?
Czarny znaczek jest dla sente, a biały dla gote.
Właśnie dlatego nazywamy je czarne i białe.
Znasz może “igo” (Go), grę tak samo sławną w Japonii jak shogi?
W igo, sente także używa czarnych kamieni, a gote białych.
W japońskim zapisie najpierw pojawiają się współrzędne, dopiero potem nazwa figury.
Zacznijmy.
To oznacza 7. linię.
W tym zapisie nie używamy liter alfabetu dla rzędów.
Znowu służą nam do tego cyfry.
Ale są one w postaci kanji.
Na przykład, to oznacza “7-6 pion”.
Jasne?
Nie używamy także słów “czarne” i “białe”.
Mówimy sente i gote.
Brzmi to tak: “Pierwszy gracz, 7-6 pion”.
“Drugi gracz, 84 pion”.
“Pierwszy gracz, 68 pion”.
“Drugi gracz, 34 pion”.
Tak to działa.
To wszystko na dziś. Dzięki za oglądanie. Do zobaczenia. �