Tip:
Highlight text to annotate it
X
KSIĘGA III DZIEWIĄTE
Nie były one po raz kolejny, odpowiednio, na dwa dni więcej, o ile Strether, na razie, na
Pani Pocock w hotelu, wprowadzony do tej pani w salonie, znalazł się w pierwszej
przy założeniu, że błąd ze strony sługi, który wprowadził go i przeszedł na emeryturę.
Mieszkańcy nie wejdzie, za pokój wyglądał jak tylko pusty pokój może wyglądać w
Paris, grzywny południu, kiedy słaby szum ogromny życia zbiorowego, realizowane
na zewnątrz, błądzi wśród rozrzuconych
obiektów, nawet w powietrze latem pracuje na biegu jałowym w samotnym ogrodzie.
Nasz przyjaciel, rozejrzał się i zawahał się, zauważył, że na podstawie tabeli
opłata z zakupów i inne rzeczy, że Sarah był opętany - przez nie pomocy
HIM - z ostatniego numeru z łososia-
kolorowe Revue, mówi dalej, że Mamie się, że otrzymał w prezencie
Fromentin w "Maîtres d'Autrefois" z Czadu, który napisał jej na
okładka; i zatrzymał się na widok ciężkich liście skierowanym w dłoni wiedział.
Ten list, przekazany przez bankiera i osiągnięcia w braku Pani Pocock jest, był
umieszczone w dowody, i wyciągnął z faktu od jego zamkniętych *** nagłego
moc do zwiększenia zasięgu jego autora.
To uzmysłowiło mu skali, na której pani Newsome - bo były obfite
rzeczywiście tym razem - pisał do córki, a ona trzymała go w durance oraz
miał w ogóle taki wpływ na niego
jak się go na kilka minut stać i wdychać niskie.
W swoim pokoju na własny hotel, miał kilkadziesiąt kopert dobrze wypełnione
superscribed w tej postaci, a tam faktycznie coś w odnowie
przerwanej wizja charakter
które odegrały prosto w tak częste pytanie, czy nie był już
wydziedziczeni poza odwołania.
To było takie zapewnienie jak ostre pionowe kreski jej pióra jeszcze nie było
okazji, aby dać mu, ale w jakiś sposób na obecny kryzys stał za prawdopodobne
absolutności w każdym dekret pisarza.
Spojrzał na imię Sara i adres, w skrócie, jakby szukał mocno w
jej twarz matki, a następnie zwrócił się z niej, jak wtedy, gdy twarz spadła na relaks.
Ale ponieważ było to w taki sposób, jakby pani Newsome zostali w ten sposób tym bardziej, zamiast
z mniejszej, w pokoju i byli świadomi, gwałtownie i boleśnie świadomy, z
się, więc czuł, które odbyły się i ściszonym,
wezwany do pobytu co najmniej i zająć jego kary.
Pozostając w związku, wziął go - pełzanie cicho i niewyraźnie i na temat
czekając na Sarę wejdźcie
Miała przyjść, jeśli przebywał na tyle długo, a on miał teraz bardziej niż kiedykolwiek poczucie
jej sukces w zostawiając go na pastwę niepokoju.
Nie było zaprzeczyć, że miała szczęśliwy instynkt, z punktu widzenia
Woollett, w ten sposób umieszczenie go na pastwę własnej inicjatywy.
Było bardzo dobrze, aby spróbować powiedzieć, że nie obchodzi - że ona może orać, kiedy
nie, nigdy nie może złamać go w ogóle, gdyby nie ona, i że nie ma spowiedzi
co czekać na nią z: on
tchnął z dnia na dzień powietrza, które cholernie wymagane rozliczeń, i nie było
chwile, kiedy bardzo bolała osad tego procesu.
Nie mógł wątpić, że powinna ona jedynie zobowiązać go dziwi go tak jak on
następnie był, wyjaśnienia sceny z pewnego rodzaju wynikałoby z wstrząśnienie mózgu.
Pokornie krążyły w tym duchu, póki nagle świeże aresztowania.
Zarówno okna pokoju były otwarte na balkon, ale dopiero teraz, że w
szyby skrzydła jednego z nich, załamane do tyłu, złapał refleksji szybko
uznany za kolor suknia Matki Bożej.
Ktoś był wtedy cały czas na balkonie, a osoba, kto to może
być tak umieszczone pomiędzy oknami, aby ukryć przed nim, podczas gdy z drugiej strony
wiele dźwięków ulicy, który pokrywał jego własnym wejściem i ruchów.
Jeżeli osoba była Sarah mógł na miejscu zostać podane do jego smaku.
Mógł prowadzić ją przenieść lub dwa do remedium na próżno napięcia, co do
, który powinien dostać nic innego od niego, on przynajmniej łagodzenia
rozbiórce dachu na głowach.
Nie było na szczęście nikt nie pod ręką, aby obserwować - w odniesieniu do jego męstwo - że
nawet wypełniony rozumowania wciąż wisiał ognia.
Czekał na panią Pocock i dźwięk wyroczni, ale musiał przepasz
się na nowo - co uczynił w framudze okna, ani postęp
ani odwrotu - przed prowokując objawienia.
To był najwyraźniej dla Sarah przyjść więcej na widok, był w tym przypadku nie na nią
usług.
Zrobiła jednak, jak w międzyczasie stało się bardziej na widoku, tylko ona na szczęście przyszedł
w ostatniej chwili, jako sprzeczność z Sarah.
Okupanta balkon był przecież zupełnie inną osobę, przedstawione osoby,
na drugie spojrzenie, z uroczym powrotem i lekkie przesunięcie jej pozycji, jako piękne
genialny nieprzytomny Mamie - Mamie sama w
domu, Mamie przechodzi swój czas na swój sposób niewinny, Mamie w krótkim, a
niecnie wykorzystane, ale Mamie wchłania zainteresowany i ciekawy.
Z rękami na balustradzie i jej uwagę spadła na ulicę pozwoliła
Strether oglądać ją rozważyć kilka rzeczy, bez niej odwracając.
Ale osobliwość, że kiedy on tak patrzył i uważa, że po prostu wyszedł
z powrotem do pomieszczenia bez kontynuacji jego korzyść.
On obracał się tam ponownie za kilka minut, zupełnie jak w coś nowego
myśleć i jak łożyska z możliwością Sarah została zastąpiona.
Na otwarcie, tak, to HAD łożyska więc znaleźć dziewczynę w izolatce posiadaniu.
Było coś w nim, że dotknął go do punktu nie zostały liczyć
wcześniej, że coś cicho, ale bardzo pressingly przemówił do niego, i który mówił
więcej za każdym razem zatrzymał się ponownie na krawędzi balkonu i zobaczyłem jej jeszcze nie wie.
Jej towarzysze byli wyraźnie rozproszone, Sarah będzie gdzieś z Waymarsh
i Czadzie gdzieś z Jimem.
Strether wcale nie psychicznie przypisać do Czadu, że był jego "dobry przyjaciel", bo
mu korzyść zakładając mu udział w występach, że gdyby musiał
je opisać - np. do Maria - on
byłoby łatwo zakwalifikować jako bardziej subtelny.
Doszło do niego w istocie następną rzeczą, że nie może w niemal nadmiar
wyrafinowanie w lewo o Mamie przy takiej pogodzie się tam sam, ale ona może
w rzeczywistości extemporised, pod urokiem
przy Rue de Rivoli, trochę prowizoryczne Paris fantazyjnych dziwnego suchych.
Nasz przyjaciel, w każdym razie obecnie uznane - i to tak, jakby na uznanie Pani
Stałej intensywności Newsome miał nagle, z głębokim tchnieniem dźwiękowe, schudła i
vague - dzień po dniu był
świadome w odniesieniu do jego panience coś dziwnego i niejednoznaczne, ale coś
w której mógł w końcu odczytać znaczenie.
To był co najwyżej ta tajemnica, obsesja - o obsesji przyjemny, a
to właśnie teraz spadł na swoje miejsce jak za naciśnięciem sprężyny.
Miał on reprezentował możliwość między nimi niektórych komunikacji zaskoczony
wypadków i opóźnienia - możliwość nawet niektórych relacji jeszcze niepotwierdzone.
Zawsze było ich starych relacji, owoce lata Woollett, ale - i
to, co było najdziwniejsze - nie miał zupełnie nic wspólnego z tym, co się teraz w
powietrza.
Jako dziecko, jako "bud", a następnie ponownie jako kwiat ekspansji, Mamie było kwitło na
go, swobodnie, w niemal nieustannie otwarte drzwi od domu, gdzie ją pamiętał
jako pierwszy bardzo do przodu, jak to bardzo
wstecz - miał bowiem prowadzona w pewnym okresie, w salonach pani Newsome jest (oh pani
Newsome w fazach i własnej!) Kurs literatury angielskiej wzmocniona przez egzaminy i
herbaty - i jeszcze raz, w końcu, jak bardzo z góry.
Ale on trzymał nie wielkie poczucie punkty kontaktowe, nie jest z natury
rzeczy na Woollett że najświeższych kwiaty powinny znaleźć się w tym samym koszyku
z najbardziej zwiędły jabłek zimowych.
Dziecko dał ostrość, przede wszystkim poczucie lotu czasu, to było
ale przedwczoraj, że potknął się na jej obręcz, ale jego doświadczenie
niezwykłych kobiet - są one przeznaczone, byłoby
wydaje się, znacząco rośnie - czuł, że jest gotowa po południu, całkiem zebrał się, aby
to jej.
Miała in fine więcej do powiedzenia niż kiedykolwiek marzył ładna dziewczyna z
momencie może mieć, i dowód na okoliczność, że, w sposób widoczny,
bez wątpienia, była w stanie powiedzieć, że do nikogo innego.
To było coś mogła wymienić ani do brata, jej szwagierka, ani
Czad, choć mógł sobie wyobrazić, że miała ona jeszcze była w domu, mogła
przyniósł ją, jako hołd najwyższy, aby
wiek, autorytet i postawa, dla pani Newsome.
To było zresztą czymś, w co wszyscy zainteresowali; siły ich
zainteresowanie w prawdzie tylko z powodu jej roztropności.
Wszystko to następnie, przez pięć minut, była żywa Strether, i umieścić przed nim, że
Biedne dziecko, miała teraz, ale jej roztropności, aby bawić niej.
To, na ładną dziewczynę w Paryżu, uderzył go, z pośpiechu, w opłakanym stanie, tak że
wrażenie, wyszedł do niej z krokiem co obłudnie alarm był
zdaje sobie sprawę, jak gdyby po prostu przyjść do pokoju.
Odwróciła się z początku na jego głos, zaabsorbowany z nim choć może ona być,
była po prostu rozczarowany złomu.
"Oh Myślałem, że Pan Bilham!"
Uwaga była na początku zaskakujące i nasz przyjaciel myśli prywatnych, podlegających
wpływ to, tymczasowo przekreślone, jednak jesteśmy w stanie dodać, że obecnie
odzyskał wewnątrz ton i że wiele
świeże kwiaty wyobraźni było kwitną w tym samym powietrzem.
Mały Bilham - od mało Bilham był nieco bezsensownie, spodziewane - pojawił się
zalegający; okoliczności przez które Strether było zysku.
Wrócili do pokoju razem po trochę, para na balkonie, a
wśród jego elegancja purpura i złotych, z innymi jeszcze nieobecny, Strether przekazywane
czterdzieści minut, że oceniany nawet na
czas jak dotąd, w całym związku ***, z jego idlest.
Tak, rzeczywiście, ponieważ miał na drugi dzień to zgodę z Marią o inspiracji
Przerażające było tu coś dla jego problem, że na pewno nie udało się zmniejszyć
i to było płynęły mu w ramach nagle powódź.
Był zapewne nie wiedzieć, do potem, zamieniając je na w
myśli, jak wiele elementów jego wrażenie w składzie, ale on nie
mniej odczuwalne, jak siedział z urocza dziewczyna, wzrost sygnał zaufania.
Bo był czarujący, gdy wszystko powiedział - a mimo to dla widocznego zwyczaj
i praktyki wolności i płynność.
Była uroczym, był świadomy, mimo faktu, że gdyby nie znalazła więc
nie spotkał jej coś powinien był być w niebezpieczeństwie wyrażania jako
"Zabawne".
Tak, była zabawna, cudowna Mamie, a bez marzeń to, była mdła, była
ślubne - z nigdy, że mógł stwierdzić, że jak dotąd, pan młody, aby ją wspierać, była
przystojny i postawny i łatwy i koleżeńska,
miękkie i słodkie i prawie niepokojąco uspokajający.
Ona była ubrana, jeśli możemy tak daleko dyskryminacji, mniej jako młoda dama niż
stary - miał stary został supposable do Strether za tak angażuje się w łazience;
zawiłości włosy brakowało ponadto
także luz młodzieży; i miała starsze sposób gięcia trochę, jak na
zachęcać i nagradzać, a ona trzymała ładnie razem przed nią parę
uderzająco polerowane ręce: kombinacja
wszystkich, które na bieżąco o jej blasku jej "otrzymania" umieścił ją
ponownie nieustannie między oknami oraz w dźwięk lodów talerze,
zaproponował wyliczenie wszystkich nazwisk,
wszystkie panie Brookses i pan Snookses, towarzyski okazy jednego typu, że
był szczęśliwy "spotkania".
Ale jeśli to wszystko było, gdzie było zabawne, a jeśli to, co śmieszniejsze niż reszta
kontrast między jej piękne patronatem życzliwy - takie wyobrażenie o
wielosylabowe, jak mogłoby się jej coś
otwór ku średnim wieku - i jej raczej płaski trochę głos, głos, oczywiście,
prostotą jeszcze z dziewczyną z piętnastu; Strether tak, jednak pod koniec dziesięciu
minut, czuł w jej godności cicho, że wyciągnął wszystko dzielnie razem.
Jeśli spokojnej godności, prawie ponad stateczna, z obszerną, zbyt obszerne
ubrania, był efekt zaproponowała do produkcji, to było idealne można było jak
w jej przypadku gdy ktoś dostał w związku.
Wspaniałą rzeczą teraz dla niej gościem był, że jest to dokładnie to, co zrobił, ale
wykonane tak niezwykłe mieszanki godzin krótkie i zatłoczone.
To był znak relacji, że zaczął się tak szybko, by znaleźć się pewna
było, wszystkich ludzi, jak można by powiedzieć, z boku i partii pani
Oryginalne ambasador Newsome jest.
Była w jego interesie, a nie Sary, a jakiś znak, że właśnie to, co
było uczucie w niej tych ostatnich dniach, jako bliskie.
W końcu umieszczone w Paryżu, w bezpośredniej obecności sytuacji i bohatera
o tym - przez kogo Strether nie był w stanie znaczenie jednego ale Czad - miała
zrealizowane, a tak naprawdę w sposób wszystkie
nieoczekiwane do siebie, zmiana podstawy; głęboko jeszcze wszystko się nadejdzie w ciągu
niej, a do czasu jej wzrosła ich pewny Strether miał uświadomić sobie
mały dramat.
Kiedy wiedział, gdzie była, krótko mówiąc, uczynił go, i uczynił go w
Obecnie jeszcze lepiej, choć nigdy z bezpośrednim słowo przechodzi między nimi wszystkich
a na temat własnej sytuacji.
Nie było na początku, gdy siedział tam z nią, moment, w którym zastanawiał się
jakby chciała złamać ziemi w odniesieniu do jego głównych przedsiębiorstwa.
To drzwiach stał tak dziwnie uchylone, że był w połowie przygotowany do świadomego, w dowolnym
momencie, jej konieczności, z niczyjej o dość odbił w
Ale, swojska, przyjazna, lekki dotyk i szczęśliwy z taktu, że znakomicie trzymała się;
tak, że dla całego świata jak gdyby chciał pokazać mogła się z nim bez
obniżona do - dobrze, prawie nic.
W pełni podszedł do nich następnie, poprzez ich mówiąc o wszystko, ale, Chad, że
Mamie, w przeciwieństwie do Sary, w przeciwieństwie do Jima, doskonale wiedział co się z nim stało.
W pełni pojawił się, że miała przyjmować do ostatniego ułamek cala miarą
zmian w nim, i że chce Strether wiedzieć, co w tajemnicy zaproponowała, aby
z nim.
Rozmawiali najwygodniej - jak gdyby nie miały szansy jeszcze - o Woollett oraz
że miał praktycznie wpływu ich zachowania tajemnicy więcej zamknij.
Godziny trwało w dla Strether, po trochu, *** słodycz smutną jakości,
miał takie obrzydzenie na rzecz iw imieniu Mamie jest jej wartość społeczną, ponieważ może
pochodzą z wyrzutów sumienia w niektórych wczesnych niesprawiedliwości.
Zrobiła go, tak jak w oddechu niejasne powiew zachodniej, tęsknotę i świeżo
niespokojny, mógł naprawdę na czas nie uważał się linka z nią na znacznie
brzegu, w złowieszczy spokój, w urokliwej społeczności wraku.
Ich mały wywiad był jak piknik na Coral Strand; mijali,
z melancholijnym uśmiechem i wygląda na tyle aluzyjne, takich cupfuls z
wody, które uratował.
Szczególnie ostre w Strether tymczasem było przekonanie, że jego towarzysz naprawdę
wiedział, jak już wspomniał, gdzie miała wyjść.
To było w miejsce bardzo szczególne - tylko, że nigdy nie powie mu, byłoby
przede wszystkim to, co powinien mieć do puzzle dla siebie.
To właśnie on nadzieję, że jego zainteresowanie dziewczyna nie byłaby kompletna
bez niego.
Nigdy więcej nie uznanie dla którego był uprawniony - tak pewni, że był
więcej widział jej proces bardziej powinien zobaczyć jej dumy.
Widziała, siebie, wszystko, ale wiedziała, co nie chciała, i że to, że
pomógł jej.
Co nie chciała - była przyjemność stracił dla niej starego przyjaciela, w jeszcze nie wiedząc,
jak nie byłoby bez wątpienia emocje w coraz spojrzenie.
Delikatnie i sociably trzymała, że ciemna do niego, i to tak, jakby uspokaja i
zwiódł go na inne sposoby, aby to nadrobić.
Przyjechała z nią wrażenie Madame de Vionnet - z którym miała "słyszałem tak
dużo ", wyszła z niej wrażenie Jeanne, którą była" śmierć, aby zobaczyć ":
przywiozła go z zobojętnieniem przez
które jej audytora naprawdę miesza się, że była z początku, że Sarah bardzo
Po południu, po strasznych opóźnienia spowodowane przez wiele rzeczy, przede wszystkim, wiecznie,
przez zakup odzieży - ubrania, które
niestety, nie będzie się wieczne - do połączenia w Rue de Bellechasse.
Na dźwięk tych nazwisk Strether prawie zarumieniła się czuć, że nie mógł
Brzmiało je najpierw - a jednak nie mogłem mieć uzasadnione jego wrażliwość.
Mamie się im proste, jak nie mógł zaczęli robić, a jednak może mieć tylko
kosztów jej więcej niż gdyby kiedyś miał wydać.
To było tak, znajomych z Czadu, przyjaciół specjalne, wyróżniające, pożądane,
pozazdroszczenia, że mówił o nich, a ona pięknie prowadzi go tak bardzo, jak ona
słyszał o nich - choć nie powiedziała
jak i gdzie, co było dotknięcie jej własnej, znalazła je poza jej przypuszczenia.
Ona obfituje w chwale z nich, a po sposób Woollett - który dokonał
sposób Woollett sympatyczne jeszcze raz do Strether.
Nigdy nie czułem tak prawdziwa duchowość to jak, kiedy jego towarzysz kwitnienia
wyraźne starszy panie z Rue de Bellechasse zbyt fascynujące dla
słowa i ogłosił młodego, że
był całkowicie idealny, prawdziwy mały potwór uroku.
"Nic", powiedziała Jeanne, "powinien kiedykolwiek się z nią stało - ona jest tak strasznie jak prawo
ona jest.
Kolejny kontakt zepsuje jej - więc ona nie powinniśmy być dotykane ".
"Ach, ale rzeczy, tutaj w Paryżu," Strether "zauważył, że zdarzają się małe dziewczynki".
A potem dla żartu i przy okazji dobra: "Czy nie stwierdził, że sam?"
"To, co się stało -? Oh nie jestem małą dziewczynką.
Jestem wielkim poobijany blowsy jeden.
Nie obchodzi mnie, "Mamie śmiał się," co się stanie. "
Strether miał wstrzymać zastanawiał się, czy nie może się zdarzyć, że powinien dać jej
przyjemność z nauki, że znalazł ją ładniejszy niż był naprawdę marzyła - pauza
że skończyła się, gdy mówił do siebie
, że o ile w ogóle znaczenia dla niej, ona w rzeczywistości być może już tego
się.
On zaryzykował odpowiednio różnych pytań, choć przytomny, jak tylko miał
powiedział, że wydawało się, że miejsce to w stosunku do jej ostatnie słowa.
"Ale to Mademoiselle de Vionnet jest być w związku małżeńskim - Przypuszczam, że słyszałem o tym."
Dla wszystkich, potem stwierdzono, że należy się obawiać!
"Szanowni Państwo, tak, ten pan był tam: Monsieur de Montbron, którego Madame de
Vionnet przed nami. "" I był miły? "
Mamie kwitło i zżymał się z nią najlepszy sposób odbioru.
"Każdy człowiek jest miło, kiedy jest w miłości." To rozśmieszyło Strether.
"Ale jest pan de Montbron w miłości - już - z wami?"
"Och, że nie jest to konieczne - to o wiele lepiej powinien być tak z nią, które
dzięki Bogu, ja nie traci czasu na odkrywanie dla siebie.
On doskonale odszedł - i nie mogłem przypomnieć to dla niej, jeśli nie był.
Ona jest po prostu zbyt słodki. "Strether zawahał się.
"A gdy jest w miłości też?"
Na którym z uśmiechem, że uderzył go jako wspaniałego Mamie miał wspaniałą odpowiedź.
"Ona nie wie, czy ona jest czy nie." To uczyniło go ponownie śmiać się.
"Och, ale ty!"
Była gotów podjąć to w ten sposób. "O tak, wiem wszystko."
A gdy siedział tam tarcie jej polerowane ręce i co najlepsze - nie tylko
trzymając łokcie może trochę za dużo się - chwilowy wpływ na Strether
było to, że wszyscy inni, w całej ich sprawa, wydawało się głupie.
"Wiedzcie, że biedne Jeanne nie wie, co się stało z nią?"
Było tak blisko, jak przyszli do, mówiąc, że był prawdopodobnie zakochany w Czadzie; ale
był na tyle blisko tego, co Strether chciał, która miała być potwierdzone w jego
pewność, że zarówno w miłości, czy nie, ona
odwołał się do czegoś duże i łatwe w dziewczynę przed nim.
Mamie byłoby tłuszczu, za gruby, w wieku trzydziestu lat, ale ona zawsze osoba, która w
Obecnie ostre godzinę, było bezinteresownie przetargu.
"Jeśli zobaczę trochę więcej o niej, jak mam nadzieję, że będą, myślę, że jak ja tyle - o
zdawało mi się, jak ja dziś -. chce mi powiedzieć jej "
"A ty?"
"Doskonale. Powiem jej się z nią jest
, że chce tylko zbyt wiele do zrobienia w prawo. Aby to zrobić odpowiednią dla siebie, oczywiście, "powiedział
Mamie ", to proszę."
"Jej matka, masz na myśli?" "Jej matki."
Strether czekał. "A potem?"
"Cóż," then' - Mr. Newsome ".
Było coś naprawdę wielkiego dla niego w spokoju tego odniesienia.
"W końcu, tylko Monsieur de Montbron?" "Last tylko" - ona dobrodusznie trzymał go
w górę.
Strether rozpatrywane. "Tak, że każdy w końcu to będzie
nadaje się? "
Miała jeden z jej kilka wątpliwości, ale chodziło tylko chwilę, a był
jej najbliższego podejścia do wyraźnego jest z nim o tym, co pomiędzy nimi.
"Myślę, że mogę mówić za siebie.
Będę. "
To powiedział, rzeczywiście tak powiedział taką historię jej gotowość do pomocy, tak
zobowiązała się do niego, że prawda, krótko mówiąc, do takiego zastosowania jak mógł uczynić z niego w kierunku
tych celów własnych, z którym, cierpliwie
i ufnością, że nie miał nic - tak w pełni osiągnąć wszystko to, że pojawiły się
do siebie po prostu spotkać go w swoim duchu przez ostatnie szczerość podziwu.
Podziw był sam w sobie prawie oskarżycielski, ale nie mniej świadczy o jej
jak prawie zrozumiał. Położył rękę na pożegnanie z
"Splendid, wspaniały, wspaniały!"
I zostawił ją, w jej wspaniałości, wciąż czeka na mały Bilham.