Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ V. Wełna i woda
Złapała szal, gdy mówiła, i rozejrzał się za właściciela: w innym
chwili White Queen przybiegła dziko przez las, zarówno z rozłożonymi ramionami
się szerokie, jakby latające, i Alice
bardzo grzecznie udał się z nią spotkać z szal.
"Jestem bardzo zadowolony, że akurat w taki sposób," Alice powiedziała, bo pomógł jej położyć
na jej szal ponownie.
Królowa Biały tylko spojrzał na nią bezradni sortowania boi sposób i przechowywane
powtarzać coś szeptem do siebie, które brzmiały jak "chleba i masła, chleba
z masłem ", a Alice czuł, że jeśli nie
miał być każda rozmowa w ogóle, musi zarządzać sama.
Więc zaczęła się dość nieśmiało: "Czy jestem odpowiedzi na White Queen?
"No tak, jeśli ty to nazywasz-dressing" Królowa powiedziała.
"To nie MY pojęcia jest to, w ogóle."
Alice, że to nigdy nie będą mieć argument na samym początku ich
rozmowy, więc uśmiechnęła się i powiedziała: "Jeśli Majesty tylko powiedz mi prawo
sposób, aby rozpocząć, zrobię to jak będę mógł. "
"Ale ja nie chcę to zrobić na wszystkich!" Jęknął ubogich Queen.
"Byłem przebieranie się przez ostatnie dwie godziny."
Byłoby jeszcze lepiej, jak się wydawało do Alice, gdyby dostał ktoś
inny ubierać ją, była tak strasznie zaniedbany.
"Każda rzecz jest krzywy," Alice myśli do siebie ", a ona po wszystkim
szpilki -? mogę umieścić swój szal prosto dla Ciebie dodała głośno.
"Nie wiem o co chodzi z tym!" Królowej powiedział w melancholijnym głosem.
"To z temperamentem, tak myślę. Mam pokonał go tutaj, a ja przypięty to
istnieje, ale nie ma to miłe! "
"Nie można jechać prosto, wiesz, jeśli pin to wszystko na jednej stronie," Alice powiedziała, jak ona
delikatnie mówiąc prawo do niej i, drodzy mi, co stan włosów jest! "
"Szczotka zaplątał się w to!" Królowa powiedziała z westchnieniem.
"A ja straciłem grzebień wczoraj." Alice starannie wydany pędzla, i nie
jej najlepiej, aby uzyskać włosy do porządku.
"Chodź, wyglądasz raczej lepiej! Powiedziała, po zmianie większość pinów.
"Ale tak naprawdę trzeba mieć pani panna!" "Jestem pewien, że zabiorę cię z przyjemnością!"
Królowa powiedziała.
"Dwa pensy w tygodniu, a jam co drugi dzień." Alice nie mogła powstrzymać się od śmiechu, jak powiedziała,
"Nie chcę, aby zatrudnić ME - i nie obchodzi mnie na dżem."
"To bardzo dobry dżem," powiedziała królowa.
"Cóż, nie chcę żadnych na dzień, w każdym razie."
"Nie może go mieć, jeśli chciał, to" Królowa powiedziała.
"Zasada jest taka, dżem jutro, dżem wczoraj i - ale nigdy nie dżem na dzień".
"To musi się czasami do" jam na dzień "," Alice sprzeciwu.
"Nie, to nie może", powiedziała królowa.
"To jam co drugi dzień: dziś nie ma żadnego innego dnia, wiesz."
"Nie rozumiem," powiedziała Alice. "To strasznie skomplikowane!"
"To efekt życia w tył," Królowa powiedział uprzejmie: "zawsze sprawia, że jeden
trochę roztrzepany na początku - "!" Życie do tyłu "
Alice powtarza się w wielkie zdumienie.
"Nigdy nie słyszałem o czymś takim!" - Nie ma jednak jedną wielką zaletę w tym,
że pamięć działa w obie strony. "" Jestem pewien, że MINE działa tylko w jedną stronę, "Alice
zaznaczył.
"Nie mogę sobie przypomnieć rzeczy, zanim się one pojawią."
"It'sa biednych rodzaj pamięci, który działa tylko do tyłu," Królowa zaznaczył.
"Jakie rzeczy pamiętasz najlepiej?
Alice odważył się zapytać. "Och, co się stało tydzień po
następny, "Królowa odpowiedziała beztroskiego tonu.
"Na przykład teraz," mówiła, trzymając duży kawałek tynku [zespół pomocy] na jej
palec, gdy mówiła, "nie ma króla Messenger.
On jest w więzieniu, teraz zostanie ukarany: a proces nawet nie zaczyna do następnego
Środa: i oczywiście przestępstwo jest ostatnim ze wszystkich ".
"Załóżmy, że on nigdy nie popełnia przestępstwa?" Powiedziała Alice.
"To byłoby jeszcze lepiej, prawda?" Królowa powiedziała, jak ona związana
tynku wokół jej palec trochę taśmy.
Alice czuli, że ma wątpliwości, że.
"Oczywiście, że wszystko będzie lepsze, powiedziała:" ale to nie byłoby jeszcze lepiej
jego ukarania. "Mylisz się tam w każdym razie," powiedział
Queen: "Czy kiedykolwiek karany?
"Tylko w przypadku usterek," powiedziała Alice. "A ty tym lepiej dla niego, I
wiem! "Królowej powiedział triumfalnie.
"Tak, ale wtedy zrobiłem rzeczy, za co został ukarany," powiedziała Alice: "sprawia, że wszystkie
różnicy. "
"Ale jeśli nie zrobiłem im:" Królowa powiedział, "że byłoby jeszcze lepiej;
lepiej i lepiej i lepiej! "Jej głos poszedł wyższe z każdym" lepsze "
aż zrobiło się całkiem do pisk w końcu.
Alice dopiero się powiedzieć "There'sa gdzieś błąd -" gdy królowa zaczęła
krzyczeć tak głośno, że musiała opuścić zdanie niedokończone.
"Oh, oh, oh!" Krzyknął Queen, potrząsając ręką o jak gdyby chciała wstrząsnąć
off. "Mój palec krwawi!
Och, och, och, och! "
Jej krzyki były tak dokładnie jak gwizd maszyny parowej, że Alice
trzymać obie ręce na uszy. "Co się stało?" Powiedziała, jak tylko
nie było szans na siebie słyszał.
"Czy poruszeni palec?" "I nie stojące jeszcze," Królowa powiedziała,
"Ale szybko się - och, och, och", "Kiedy zamierzacie to zrobić?
Zapytała Alice, uczucie bardzo skłonny do śmiechu.
"Kiedy mój szal ponownie przymocować," ubogich Królowej jęknął się: "broszka przyjdzie
cofnąć bezpośrednio.
Oh, oh! "Jak powiedziała słowa broszka otwarły,
i Królowej chwycił dziko na nią i próbował zapięcie go ponownie.
"Uważaj!" Zawołała Alice.
"Ty trzymasz to wszystko krzywe!" I złapała na broszkę, ale było
za późno: pin zsunęła, a królowa kłuje się w palec.
"To stanowi krwawienie, widzisz," powiedziała Alice z uśmiechem.
"Teraz rozumiem, co tak zdarzyć tutaj."
"Ale dlaczego nie krzyczą teraz?"
Zapytała Alice, trzymając ręce gotowe do wprowadzenia na uszy ponownie.
"Dlaczego, zrobiłem wszystko już krzyczy," powiedziała królowa.
"Jaka byłaby dobra o to jeszcze raz?"
W tym czasie robiło się światło. "Wrona musi mieć odleciały, jak sądzę,"
powiedziała Alice: "Cieszę się, że go nie ma.
Myślałem, że to noc nadchodzi "." Żałuję, że nie uda mi się z przyjemnością!
Królowa powiedziała. "Tylko nie pamiętam reguły.
Musisz być bardzo szczęśliwy, żyjąc w drewnie, i jest zadowolony, kiedy tylko chcesz! "
"Tylko to jest tak bardzo samotny tutaj!"
Alice powiedziała w melancholijnym głosem, a na myśl o swojej samotności dwie duże
łez spływały jej po policzkach. "Och, nie idą na tak!" Krzyknął ubogich
Queen, załamując ręce w rozpaczy.
"Zastanów się, co wspaniałą dziewczyną jesteś. Zastanów się, co daleko trafiłeś-
dziennie. Zastanów się, co rano jest.
Rozważ wszystko, tylko nie płacz! "
Alice nie mogła powstrzymać się od śmiechu na tym, że nawet pośród łez.
"Czy możesz powstrzymać się od płaczu, rozważając, co?" Zapytała.
"W ten sposób to zrobić," Królowa powiedział z wielką decyzji: "nikt nie może zrobić dwie
rzeczy na raz, wiesz. Zastanówmy się, w twoim wieku na początku - jak
masz lat? "
"Jestem siedem i pół dokładnie." "Nie musisz mówić" exactually "," Królowa
zauważył: "mogę w to uwierzyć bez tego. Teraz dam wam coś wierzyć.
Jestem tylko sto jeden, pięć miesięcy i jeden dzień. "
"Nie mogę uwierzyć, że!" Powiedziała Alice. "Czy nie możesz?" Królowa powiedziała z politowaniem
tonu.
"Spróbuj jeszcze raz: narysuj długi oddech i zamknij oczy."
Alice zaśmiała się. "Nie ma sensu próbować, powiedziała:" jeden
Nie mogę uwierzyć, rzeczy niemożliwe ".
"Przypuszczam, że nie miał dużo praktyki," powiedziała królowa.
"Kiedy byłem w twoim wieku, robiłem to na pół godziny dziennie.
Dlaczego czasami mam wierzyli aż sześć rzeczy niemożliwe przed śniadaniem.
Idzie szal jeszcze raz! "
Broszka przyszedł cofnąć, gdy mówiła, i nagle powiew wiatru zdmuchnął królowej
szal brzegach potoku.
Królowa rozpostarła ramiona ponownie i poleciały w powietrze po tym, i tym razem
udało się złapać go dla siebie. "Mam go!" Krzyknęła w triumfalnym
tonu.
"Teraz będziesz mnie pin go ponownie, całym sobą!"
"Wtedy mam nadzieję, że palec jest lepiej?" Alice powiedział bardzo grzecznie, jak przeszła
mały strumyk po Queen.
"Och, wiele lepiej! Zawołał królowej, jej podniesionym głosem do pisk, jak mówiła.
"Dużo się-Etter! Be-Etter!
Be-ee-Etter!
Be-e-ehh! "Ostatnie słowo zakończył się długi beczeć, więc
jak owca Alice bardzo rozpoczęte. Spojrzała na Queen, który wydawało się, że
nagle otuliła się w wełny.
Alice przetarła oczy i spojrzał jeszcze raz. Nie mogła zrozumieć, co zdarzyło się w
wszystkich. Czy była w sklepie?
A było to, że - był to naprawdę OWIEC, że siedział na drugiej stronie
licznik?
Rub, jak mogła, mogła zrobić nic więcej z niego, była w sklepiku ciemne,
opierając się łokciami na blacie, a naprzeciw niej był stary Sheep, siedząc
w fotelu na drutach, i co jakiś czas
następnie pozostawiając się patrzeć na nią przez wielkie okulary.
"Co to jest, który chcesz kupić?" Owce powiedział w końcu, patrząc na chwilę od
jej dziewiarskich.
"I nie bardzo wiem jeszcze," Alice powiedziała, bardzo delikatnie.
"Chciałbym wyglądać cały mi najpierw, jeśli może."
"Możesz patrzeć przed siebie, a po obu stronach, jeśli chcesz, powiedział Sheep:" ale
nie można patrzeć ALL rundzie - chyba że masz oczy z tyłu głowy.
Ale te, jak to się stało, Alice nie dostał: więc ona zadowoliła się obracając
okrągłe, patrząc na półkach, jak przyszła do nich.
Sklep wydawał się pełen wszelkiego rodzaju ciekawe rzeczy - ale najdziwniejsze części
wszystkich było to, że gdy spojrzała ciężko na każdej półce, aby się dokładnie, co miał
na to, że poszczególne półki zawsze
całkiem pusta: jeśli inni wokół niego były zatłoczone tak pełna, jak mogą one posiadać.
"Co przepływu o tak tu!" Powiedziała w końcu w płaczliwym tonie, po jej
spędził minucie w bezskutecznie prowadzi duże jasne rzeczy, które wyglądały czasem
jak lalka, a niekiedy jak praca-box,
i zawsze w półce obok powyżej jednej patrzyła na.
"I to jest najbardziej prowokujące z wszystkich, ale powiem ci, co - dodała, jako
Nagła myśl uderzył ją, "Pójdę za to do bardzo górnej półki wszystkich.
To będzie zagadka to przejść przez sufit, spodziewam się! "
Ale nawet ten plan się nie powiódł: "rzecz" przeszła przez sufit jak najciszej,
jakby to było zupełnie do tego przyzwyczaić.
"Czy dziecko lub bąk?" Owce powiedział, jak wzięła kolejną parę
igieł. "Będziesz mnie zawrotu głowy szybko, jeśli pójdziesz na
odwracając w ten sposób. "
Była teraz pracuje w czternastu par na raz, a Alice nie mógł pomóc, patrząc na
jej w wielkim zdumieniem. "Jak ona może dziać z tak wielu?"
zdziwienie dziecka pomyślała.
"Ona staje się coraz bardziej jak jeżozwierz na minutę!
"Czy rząd?" Owce zapytał, wręczając jej parę drutami, jak mówiła.
"Tak, trochę - ale nie na ziemi - a nie z igłami - 'Alice zaczęła mówić,
gdy nagle igły zamienił się wiosłami w dłoniach, i znalazła je w
mała łódka, szybownictwo wraz pomiędzy bankami:
więc nie było nic innego do zrobienia jej najlepiej.
"Feather! Zawołał Owce, jak wzięła kolejną parę igieł.
To nie brzmi jak uwaga, że potrzebne żadnej odpowiedzi, więc Alice nic nie powiedział, ale
odsunął.
Było coś bardzo dziwnego o wodzie, pomyślała, jak co jakiś czas
wiosła, ale szybko w nim, a raczej nie wyszedł.
Feather! "Owce raz jeszcze zawołał, biorąc więcej igieł.
"Będziesz połowu krabów bezpośrednio." Drogie kraba! "Myśli Alice.
"Chciałbym, że".
"Czy nie słyszysz mnie powiedzieć" Feather "?" Owce krzyknął ze złością, podejmując dość
kilka igieł. "W istocie ja," powiedziała Alice: "Powiedziałeś, że
bardzo często - i bardzo głośno.
Proszę, gdzie są kraby? "" W wodzie, oczywiście! "Powiedział Owce,
trzymać kilka igieł w jej włosy, a jej ręce były pełne.
"Feather, mówię!"
"Dlaczego mówisz, że" pióro "tak często?" Zapytała Alice nareszcie, a zdenerwowany.
"Ja nie jestem ptak", "Jesteś powiedział Sheep:" jesteś trochę
gęś ".
To obraża Alice trochę, więc nie było już rozmowy na minutę lub dwie,
gdy łódź sunęła delikatnie, czasami wśród łóżek chwastów (który wydał wiosła
utknąć w wodzie, gorzej niż kiedykolwiek),
a czasami pod drzewami, ale zawsze o tej samej wysokości rzeki banków marszcząc brwi ***
ich głowami. "Och, proszę!
Istnieje kilka pachnących rusza! "
Alice zawołał nagle transportu rozkoszy.
"Tam naprawdę są - i taka piękna!"
"Nie musisz mówić" proszę "mi o 'em," Owca powiedział, nie patrząc się z jej
dziania: "nie umieściłem 'em, a ja nie zamierzam podejmować' em z dala."
"Nie, ale miałem na myśli - proszę, możemy poczekać i wybrać kilka?
Alice przyznał. "Jeśli nie masz nic przeciwko zatrzymaniu łódź
minut ".
"Jak mam go zatrzymać?" Powiedział, że Owca. "Jeśli porzucić wiosłowania, będzie to przystanek
się ".
Więc łodzi pozostało dryfować w dół strumienia, jak będzie, aż sunęły delikatnie
w wśród szuwarów macha.
A potem trochę rękawy zostały starannie zwinięte, a małe ramiona spadł
w łokieć głębokości, aby uzyskać pędzi dobry długą drogę, zanim ich łamanie off - i dla
podczas gdy Alice zapomniałem o Sheep
i na drutach, jak ona pochyla się *** stronie łodzi, a jedynie kończy się jej
splątane włosy zanurzenie w wodzie - podczas gdy w jasnych chętnie oczy złapała w jednym
kilka po drugim kochanie pędzi pachnące.
"Mam tylko nadzieję, że łódź nie będzie pić over!" Rzekła do siebie.
"Oh, What a lovely jeden!
Tylko nie mogłem osiągnąć. "
"I na pewno zdawał trochę prowokujące (" tak, jakby to się stało na
celu "pomyślała), że choć udało jej się odebrać wiele pięknych sitowie
jak łódź sunęła przez, zawsze było bardziej uroczy, który nie mogła dotrzeć.
"Najpiękniejsze są zawsze dalej!" Powiedziała w końcu, z westchnieniem na upór
z wpada rozwija się tak daleko, jak z wypiekami na twarzy i włosów i kapanie
ręce, że jajecznica z powrotem na swoje miejsce,
i zaczął się zorganizować jej nowo odkryte skarby.
Chodziło jej to tylko wówczas, że pędzi zaczęła zanikać, i stracić wszystko
ich zapach i piękno, od chwili, że wzięła je?
Nawet prawdziwe pachnące sitowie, wiesz, ostatnio tylko bardzo niewiele, podczas gdy - i te, będąc
dream-sitowie, rozpłynęły się prawie jak śnieg, jak leżeli w pryzmach na nogi - ale Alice
prawie nie zauważył, nie było tak wiele innych ciekawych rzeczy do przemyślenia.
Nie uszli daleko jeszcze przed ostrza jednego z wioseł, ale szybko w
wody i nie wyjdzie ponownie (tak jak wyjaśniła Alice to później), a
Konsekwencją było to, że uchwyt to
chwycił ją pod brodą, i, mimo serii trochę wrzaski: "Och, och, och!"
z ubogich Alice, to ogarnęła ją prosto z gniazda i dół wśród sterty
sitowie.
Niemniej jednak, że nie został ranny i wkrótce ponownie: Sheep udał się z jej dziania
cały czas, tak jakby nic się nie stało.
"To był miły kraba można złapać!" Zauważyła, jak Alice wrócił do swojego miejsca,
bardzo ulgą znaleźć się jeszcze w łodzi.
"Czy to był?
Nie widziałem go, "powiedziała Alice, ciekawski ostrożnie na stronie łodzi, w
ciemnej wodzie. "Chciałbym, żeby nie puścić - mam tak jak
aby zobaczyć mały krab do domu ze mną! "
Ale tylko zaśmiał się szyderczo owiec i poszedł z nią na drutach.
"Czy dużo kraby tutaj?" Powiedziała Alice.
"Kraby i wszelkiego rodzaju rzeczy," powiedział Sheep: "duży wybór, tylko tworzących
umysłu. Teraz, co chcesz kupić? "
"Aby kupić!"
Alice powtórzył tonem, który był pół zdumiony i przestraszony pół - dla
wiosła i łódź, i rzeki, zniknęły wszystkie w jednej chwili, a ona z powrotem
znowu w sklepiku ciemności.
"Chciałbym kupić jajko, proszę", powiedziała nieśmiało.
"Jak Ci się je sprzedać?" Grosz Fivepence na jeden - dwa pensy za
dwa, "Owca odpowiedział.
"Potem dwa są tańsze niż jeden?" Alice powiedział zaskoczony tonem, wyjmując
torebki. "Tylko musi je jeść zarówno, jeśli kupisz
dwa, powiedział Sheep.
"Wtedy będę miał ONE, proszę," powiedziała Alice, jak włożyła pieniądze w dół na ladzie.
Dla pomyślała sobie: "Nie może być w ogóle ładne, wiesz."
Owce wziął pieniądze i umieścić ją w pudełku: potem powiedziała: "Nigdy nie umieścić rzeczy
w ręce ludzi - że nigdy nie zrobi - trzeba zdobyć dla siebie ".
I tak mówiąc, ona poszła na drugi koniec sklepu i ustawić jajko pionowo na
półce.
"Zastanawiam się, dlaczego nie zrobi?" Myśli Alice, bo po omacku jej drogę wśród
stoły i krzesła, w sklepie było bardzo ciemno pod koniec.
"Jaj wydaje się dalej tym bardziej idę w tym kierunku.
Chcę zobaczyć, czy to krzesło? Dlaczego nie ma to oddziały, oświadczam!
Jak bardzo dziwne znaleźć drzew rosnących tutaj!
I faktycznie here'sa trochę potoku! Cóż, jest to bardzo queerest sklep kiedykolwiek
widziałem! "
Poszła więc na, zastanawiając się coraz bardziej na każdym kroku, a wszystko stało się w
drzewa chwili podeszła do niej, a ona dość spodziewać jaj do tego samego.