Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 11
Lily, zatrzymując się na chwilę na rogu, spojrzał na spektakl południu
Fifth Avenue. To był dzień pod koniec kwietnia, a
słodycz wiosny był w powietrzu.
To złagodziło brzydota długo zatłoczonych arterii, niewyraźne chudy
dachu linii, rzucił fioletowe zasłonę na zniechęcenie perspektywy stronie
ulicach, i dał odrobiną poezji
delikatna mgiełka zieleni oznaczone przy wejściu do parku.
Lily stała tam, poznała wielu znanych twarzy w wagonach mijania.
Sezon się skończył, i jej sił rządząca rozpadła, ale kilku nadal zwlekał,
opóźniania wyjazdu dla Europy, lub w tranzycie przez miasto po powrocie z
Południowej.
Wśród nich była pani Van Osburgh, kołyszące się majestatycznie w swoim C-wiosna barouche, z
Pani Percy Gryce u jej boku, a nowy dziedzic miliony Gryce tronie przed
je na jego pielęgniarki kolana.
Były następcą victoria elektryczne pani Hatch, w którym to, że pani
spoczywał w samotnym blasku WC wiosną oczywiście przeznaczone do
spółki, a chwilę czy dwie później przyszedł
Judy Trenor, wraz z Lady Skiddaw, który miał przyjść na jej roczne tarpon
rybołówstwa i zanurzyć się "na ulicy".
To przelocie jej przeszłości służył podkreślić poczucie bezcelowości z
które Lily na długość zwrócił się w stronę domu.
Ona nie miała nic do końca dnia, ani dla najbliższych dniach, bo
Sezon się skończył w modniarstwo, jak również w społeczeństwie, a tydzień wcześniej pani. Regina się
notyfikowane, że jej usługi nie są już wymagane.
Mme. Regina zawsze zmniejszyć jej pracowników na pierwszego maja i Miss Barta obecności
było późno tak nieregularny - była tak często źle, i uczynił tak niewiele
pracy, gdy przyszła - że to tylko jako
korzyść, że jej zwolnienie było dotychczas odroczone.
Lily nie kwestionował słuszności decyzji.
Była świadoma, ze byli zapominalskich, niewygodne i powoli się uczyć.
To była gorzka o uznanie jej niższości nawet do siebie, ale fakt,
zostały wniesione do domu jej, że jako żywiciela, że nigdy nie może konkurować z
zawodowe.
Ponieważ była wychowywana na ozdobnych, mogła winić siebie
za nie służy żadnym praktycznych celów, ale odkrycie położyć kres jej
pocieszające poczucie powszechnej wydajności.
Kiedy odwróciła się do domu jej myśli skurczyła się w oczekiwaniu na tym, że nie
byłoby w tym nic wstać następnego dnia rano.
Luksusowy kłamstwa późno w łóżku była przyjemność należących do łatwe życie, ale
nie brały udziału w utylitarnym istnienia pensjonatu.
Lubiła ją opuścić pokój wcześnie, i powrócić do niej możliwie jak najpóźniej, a ona
szedł powoli teraz w celu odroczenia znienawidzonego podejście do jej drzwi.
Ale drzwi, bo zbliżał się to, nabyte nagłe zainteresowanie z faktu,
że był zajęty - i rzeczywiście wypełnione - przez wyraźne postać pana Rosedale,
których obecność wydaje się nabierają dodatkowego
amplitudy podłość jego otoczenia.
Widok miesza Lily z nieodpartym poczuciem triumfu.
Rosedale, dzień lub dwa po spotkaniu, wezwał zapytać, czy miała
odzyskane z jej niedomagania, ale od tamtej pory nie widziała ani nie słyszałem od niego,
i jego brak wydaje się zapowiadać
zmagają się z dala, aby pozwolić jej przejść po raz kolejny z jego życia.
Jeśli tak było, jego powrót pokazał, że walka nie zostały uwzględnione,
Lily wiedział, że nie był człowiekiem, aby marnować czasu na nieskuteczne sentymentalny
igraszki.
Był zbyt zajęty, zbyt praktyczne, a przede wszystkim zbyt zajęta własnym
zaawansowania, angażować się w takie nieopłacalne wydzielone.
W pawio niebieski kosmetyczny, z gron suszonych trawa pampasów i
odbarwione ryciny stali sentymentalny epizodów, spojrzał na jego temat z
nieskrywanym obrzydzeniem r. kapelusza
nieufnie na zakurzonej konsoli ozdobiona statuetkę Rogers.
Lily usiadła na jednym z pluszu i palisander sofy, a on sam złożony w
bujak okrytej wykrochmalonych pokrowiec, który ociera się nieprzyjemnie
przed różowy fałd skóry *** jego kołnierz.
"Mój Boże - nie można żyć tutaj" zawołał.
Lily uśmiechnęła się do jego tonu.
"Nie jestem pewien, że mogę, ale mam przeszedł moje koszty bardzo dokładnie, a ja
a że będę w stanie nim zarządzać. "" umieć nim zarządzać?
Nie o to mi chodzi - to nie miejsce dla Ciebie! "
"To co mam na myśli, bo zostały bez pracy w ubiegłym tygodniu."
"Z pracy - bez pracy!
Co sposobem, aby porozmawiać! Pomysł na konieczności pracy - to
niedorzeczne. "
Wyjął zdań w krótkich gwałtownych szarpnięć, jak gdyby byli zmuszeni
się z głębokiego krateru wewnętrznego oburzenia.
"It'sa farsa - szalona farsa", powtórzył, patrząc na długa perspektywa
pokój odzwierciedlenie w klasycznie szkła pomiędzy oknami.
Lily nadal spełnia jego expostulations z uśmiechem.
"Nie wiem, dlaczego uważam siebie za wyjątkiem ----" zaczęła.
"Ponieważ jesteś, dlatego właśnie, a jest w takim miejscu jak to przeklęte
oburzenie. Nie mogę mówić o tym spokojnie. "
Ona nigdy nie widziałem go w prawdzie tak wstrząśnięty z jego zwykle łatwość wypowiadania się, i nie było
coś prawie przeniósł się do niej w jego nieartykułowane walki z jego emocjami.
Podniósł się z początku, który opuścił fotel na biegunach drgającymi na końcach belki,
i znalazł się prosto przed siebie.
"Słuchaj, panna Lily, idę do Europy w przyszłym tygodniu: przejście do Paryża i Londynu
za kilka miesięcy - i nie mogę zostawić cię w ten sposób.
Nie mogę tego zrobić.
Wiem, że to nie mój interes - you've pozwoliła mi zrozumieć, że dość często, ale co
są gorsze z tobą teraz, niż były wcześniej, musisz zobaczyć, że masz do
przyjąć pomoc od kogoś.
Pan mówił do mnie kiedyś o jakimś długu Trenor.
Wiem, co masz na myśli - i ja to szanuję za uczucie, jak z tym zrobić ".
Rumieniec zaskoczenia wzrosła do blada twarz Lily, ale zanim mogła przerwać mu
Kontynuowano ochoczo: "Cóż, pożyczę ci pieniędzy, aby zapłacić Trenor oraz I won't - I -
zobacz tutaj, nie bierz mnie, dopóki nie skończysz.
Chodzi mi o to, że będzie to zwykły układ biznesowych, takich jak jeden mąż, pozwoliłoby
z innym.
Teraz, co masz do powiedzenia przeciwko temu? "
Rumieniec Lily pogłębił się do glow, w którym upokorzenia i wdzięczność były pomieszane, a
zarówno nastroje ujawniły się w nieoczekiwanych łagodność jej odpowiedź.
"Tylko w ten sposób: że jest to dokładnie to, co Gus Trenor proponowane i że mogę już nigdy nie
należy zrozumieć najprostsze rozwiązanie biznesowe. "
Następnie, wiedząc, że ta odpowiedź zawiera zalążek niesprawiedliwości, dodała jeszcze bardziej
uprzejmie: "Nie, że nie doceniają życzliwość - że nie jestem wdzięczny za to.
Ale porozumienia handlowego między nami w każdym przypadku jest niemożliwe, bo są
nie bezpieczeństwa dać, kiedy mój dług wobec Gus Trenor został zapłacony. "
Rosedale otrzymał to oświadczenie w milczeniu: wydawało się, że czują się uwagę
ostateczności w jej głosie, ale nie jest w stanie przyjąć to jako zamknięcie pytanie między
nich.
W ciszy Lily miała jasne postrzeganie tego, co przechodzi przez jego umysł.
Bez względu na zakłopotanie czuł się tak do inexorableness jej oczywiście - jednak
mały, przeniknął jego motyw - widziała, że niewątpliwie tendencję do wzmocnienia
jej trzymać *** nim.
Wydawało się, że sens jej niewyjaśnionych skrupuły i opory nie
takie samo przyciąganie jak delikatność funkcji, wybredność w sposób,
co dało jej zewnętrznych rzadkość, powietrza są niemożliwe do meczu.
Gdy zaawansowane w doświadczenie społeczne unikalności nabył większą wartość dla
go, jakby był kolekcjonerem, który nauczył się rozróżniać drobne różnice
wzornictwa i jakości jakiegoś przedmiotu długo wyczekiwany.
Lily, widząc to wszystko, zrozumiał, że się z nią ożenić jednocześnie, wyłącznie na
warunkiem pojednania z panią Dorset, a pokusa była mniej
łatwo odłożyć na bok, bo trochę przez
mało, okoliczności były przełamanie niechęci do Rosedale.
Niechęć, a nawet, nadal istniał, ale był przeniknął tu i tam przez
percepcji łagodzenia cechy w nim: pewnej życzliwości brutto, a
bezradny wierności uczuć, które
wydawało się zmaga się na twardą powierzchnię z jego ambicje materiału.
Czytanie jego dymisji w oczy, on wyciągnął rękę w geście, który przekazywany
coś w tym nieartykułowane konfliktu.
"Jeśli chcesz tylko daj mi, to cię postawię *** nimi wszystkimi - I'd można umieścić gdzie można wytrzeć
! stopy na "em" powiedział, a on dotknął jej dziwnie się, że jego nowy
pasja nie zmienił swojego starego standardu wartości.
Lily nie wziął kropli snu tej nocy.
Ona spał widzenia jej sytuacji w surowym światło wizyta Rosedale miał rzucić
na jej temat.
W odeprzeć oferta był tak wyraźnie gotowy do odnowienia, że nie poświęciła się
jeden z tych abstrakcyjnych pojęć honoru, że można nazwać conventionalities
życia moralnego?
Co długu zrobiła zawdzięczają porządek społeczny, który skazał ją wygnała i
bez sądu?
Ona nigdy nie słyszał w jej obronie własnej; była niewinna opłaty na
w którym miała uznany za winnego, a nieprawidłowości przeświadczenia może wydawać się
podstawą do stosowania metod jak nieregularne w odzyskaniu utraconych praw.
Bertha Dorset, aby zapisać się, nie scrupled zrujnować jej przez otwarte kłamstwo;
dlaczego ona wahają się prywatny użytek z faktu, że szanse włożył w jej
sposób?
Przecież połowa hańby takiego aktu kłamstwa w imię do niej przywiązani.
Nazwijmy to szantaż i staje się nie do pomyślenia, ale tłumaczą, że to nie szkodzi
jeden, i że prawa odzyskaniu przez nią zostali niesłusznie utracone, a musi on być
formalista rzeczywiście, kto może znaleźć żadnego zarzutu w jej obronie.
Argumentów przemawiających za to z Lily starego bez odpowiedzi jednymi z
sytuacji: poczucie zranienia, poczucie porażki, namiętne
pragnienie szansą na samolubnego despotyzmem społeczeństwa.
Nauczyła z doświadczenia, że ona nie miała ani umiejętności, ani moralnych
stałość przerobić swoje życie na nowych liniach, aby stać się pracownikiem wśród pracowników, i niech
świat luksusu i zamiatać przyjemność jej unregarded.
Nie mogła trzymać się znacznie winę za tę nieskuteczność i była
może mniej winny niż sądziła.
Dziedziczone skłonności miał w połączeniu z początku szkolenia, aby jej wysoko
wyspecjalizowanych produktów była: organizm jako bezbronne z wąskim zakresie, co
morskiego zawilca rozdartym ze skały.
Była stylu do ozdabiania i radości, tego co drugim końcu ma charakter
wokół róży liść i malować koliber piersi?
I był to jej wina, że czysto dekoracyjny misją jest tak łatwo i
harmonijnie spełnione między istotami społecznymi, niż w świecie przyrody?
To, że jest skłonny zostać zahamowany przez potrzeb materialnych lub moralnych skomplikowane
skrupułów?
Te ostatnie były dwie antagonistyczne siły, które walczyły ich walka w piersi
podczas długich godzinach nocy, a kiedy wstała rano ledwo
wiedział, gdzie zwycięstwo świeckich.
Była wyczerpana w reakcji na noc bez snu, pochodzących po wielu
nocy odpoczynku sztucznie uzyskane; i zakłócenia w świetle zmęczenie
przyszłości wyciągnął przed nią szare, niekończące się i pustoszeje.
Leżała późno w łóżku, odmawiając kawy i jajka sadzone, które przyjazny Irlandii
sługa ciągu przez jej drzwi, nienawidząc intymnej domowych hałasów z domu
i krzyki i pomruki z ulicy.
Jej tygodni bezczynności przyniósł do domu jej z przesadną życie tych małych
zaostrzeń świecie pensjonat, a ona pragnęła, że inne, luksusowe
świata, którego maszyna jest tak starannie
ukryć, że jedną scenę wpada do innego bez widocznego agencji.
W końcu wstała i ubrany.
Od wyjechała pani. Regina miała spędziła dzień na ulicach, częściowo
uciec od nieprzyjazna promiscuities z pensjonatu, a częściowo w
nadzieję, że zmęczenie fizyczne jej pomoże zasnąć.
Ale gdy się z domu, nie mogła zdecydować, gdzie się udać, bo uniknęła
Gerty od jej zwolnienie z modniarskich, a ona nie była pewna
Witamy w innym miejscu.
Ranek był w trudnych przeciwieństwie do poprzedniego dnia.
Zimne szare niebo zagrożone deszcz i silny wiatr doprowadził do pyłu w dzikich i spirale
ulicami.
Lily podszedł Fifth Avenue w kierunku parku, w nadziei znalezienia zacisznego zakątka, gdzie
mogła siedzieć, ale wiatr schłodzone nią i po godzinnej wędrówki pod
podrzucając konarów ona dała jej
zwiększenie zmęczenia, i schronił się w małej restauracji na ulicy Pięćdziesiąt dziewiąty.
Nie byłem głodny, a miał na myśli, aby przejść bez obiadu, ale była zbyt zmęczona, by
powrotu do domu, a dłuższej perspektywie białego tabele pokazują alluringly przez
okna.
Pokój był pełen kobiet i dziewcząt, zbyt mocno zaangażowany w szybkiej absorpcji
herbata i ciasto na uwagę jej wejście.
Szum ostre głosy rozlegały się przeciwko niskim sufitem, pozostawiając Lily zamknął się w
kółeczku ciszy. Poczuła nagłe ukłucie głębokie
samotność.
Straciła poczucie czasu i wydawało jej się, jakby nie mówił
do jednego dni.
Jej oczy szukał twarzy o niej pragnienie elastyczne spojrzenie, jakiś znak
Intuicja jej kłopoty.
Ale ziemisty zajęty kobiet, torby i zeszyty i rolki
muzyki, wszyscy pochłonięci własnymi sprawami, a nawet tych, którzy siedzieli przy
sami byli zajęci uruchomione w dowód-
arkuszy lub czasopisma pożera między ich pośpiechu łykami herbaty.
Lily sam utknął w to duża strata disoccupation.
Wypiła kilka filiżanek herbaty, które doręczono jej część duszone ostrygi,
i jej mózg poczuł jaśniejsze i żywsze, kiedy pojawiły się jeszcze raz na ulicę.
Zdawała sobie sprawę, że teraz, kiedy tak siedziała w restauracji, miała nieświadomie przybył
na ostateczną decyzję.
Odkrycie dał jej natychmiastowego iluzji działalności: była zabawna
myśleć, że rzeczywiście powód do pośpiechu domu.
Aby przedłużyć jej korzystania z wrażenia, że postanowiła chodzić, ale odległość była
tak wielka, że znalazła się nerwowo spoglądając na zegarki na drodze.
Jedną z niespodzianek jej puste stanu było odkrycie, że czas, kiedy
jest pozostawiona sama sobie i nie określony jest nacisk na to, nie można ufać, aby przejść
w każdym uznanych tempie.
Zazwyczaj loiters, ale tylko gdy ma się liczyć na jej powolność, może
nagle przerwa w dziki galop irracjonalne.
Znalazła jednak, wróciwszy do domu, że godzina była jeszcze na tyle wcześnie dla niej
usiąść i odpocząć kilka minut przed włożeniem jej plan do wykonania.
Opóźnienie nie odczuwalnie osłabić jej rozwiązać.
Była przestraszona, a jednocześnie pobudzany przez zastrzeżone życie rezolucję, w której ona
poczuła nagle w sobie: ona go zobaczyła, że będzie łatwiej, dużo łatwiej, niż ona
było sobie wyobrazić.
O piątej wstała, otworzyła jej pnia, i wyjął zamkniętych pakietów, które
poślizgnęła się na łono sukni.
Nawet kontakt z pakietu nie zachwiało jej nerwy jak miała pół oczekiwano
tak było.
Zdawało się, zaletą jest mocna, pancerz zobojętnienia, jakby energiczne
wysiłku jej będzie wreszcie odrętwiały jej wrażliwość mniejsze.
Ubrała się jeszcze raz na ulicy, zablokowane drzwi i wyszedł.
Kiedy pojawiły się na chodniku, dzień był nadal wysoki, ale zagrożenie deszczu
ciemne niebo i zimne podmuchy wstrząsnął znaki wystające ze sklepów piwnicy
wzdłuż ulicy.
Sięgnęła Fifth Avenue i zaczął iść powoli na północ.
Była na tyle zna zwyczaje Pani Dorset wiedzieć, że mogła
zawsze można znaleźć w domu po pięć.
Ona nie może, rzeczywiście, być dostępne dla turystów, szczególnie do gościa tak
niemile widziane, i przeciwko któremu było całkiem możliwe, że miała się strzeżony przez
specjalne zamówienie, ale Lily napisał notatkę
co miała na myśli, aby wysłać do swojej nazwy, a co myślała, że jej bezpieczne
przyjęcia.
Miała pozwoliła sobie czas na spacer do pani Dorset, myśląc, że szybkie
ruch w zimnym powietrzu wieczorem pomoże uspokoić nerwy, ale tak naprawdę
nie czuł potrzeby tranquillized jest.
Jej przegląd sytuacji pozostawał spokojny i niezachwiana.
Jak dotarła pięćdziesiątej ul chmury wybuchła nagle i przypływ zimnym deszczu
ukośnie do jej twarzy.
Nie miała parasol i wilgoć szybko przeniknęły jej cienką sukienkę wiosny.
Była jeszcze pół mili od jej przeznaczenia, a ona zdecydowała się przejść na drugą
na Madison Avenue i podejmuje samochód elektryczny.
Kiedy odwróciła się w bocznej ulicy, mglistym wspomnieniem miesza się w niej.
Hałas pączkowanie drzew, nowe cegły i kamienia wapiennego domu frontach, gruziński płaskim
dom z flowerboxes na balkony, zostały połączone ze sobą w ustawienia
znane sceny.
To było w dół tej ulicy, że nie chodził z Selden, że wrześniowy dzień dwa lata
temu, kilka metrów dalej był drzwiach weszli razem.
Wspomnienie poluzowane tłum odrętwiały doznania - tęsknoty, żalu,
wyobrażeń, plemię pulsujący tylko wiosną jej serce, jakie znał.
To było dziwne znaleźć się przechodząc swój dom na takie polecenie.
Zdawało się nagle, aby zobaczyć jej działanie jak on zobaczyć - i fakt jego
związku z tym, fakt, że do osiągnięcia jej celu, musi ona handlu na jego nazwisko,
i zysk przez tajemnicę swojej przeszłości, schłodzone jej krwi ze wstydu.
Co długa droga miała przebyta od dnia ich najpierw porozmawiać ze sobą!
Nawet wtedy nogi został ustalony w drodze była już po - nawet wtedy miała
oparł się ręką trzymał się.
Wszystkie jej niechęć, kiedy zdawało chłód został porwany w tym przytłaczającym pośpiechu
skupienia.
Dwa razy był gotowy do jej pomóc - pomóc jej przez jej kochać, jak to powiedział - i
jeśli, po raz trzeci, miał wydawało się jej zawieść, którego jednak może się ona oskarżają? ...
Dobrze, że część jej życia ponad; nie wiedziała, dlaczego jej myśli wciąż trzymała
do niego.
Ale nagła tęsknota do niego pozostało, zwiększył się do głodu, ponieważ zatrzymała się na
chodniku naprzeciwko drzwi. Ulica była ciemna i pusta, przesuwana przez
deszczu.
Miała wizję jego cichym pomieszczeniu, z półki, a ogień na palenisku.
Spojrzała w górę i zobaczyłem światło w jego oknie, potem na drugą stronę ulicy i
wszedł do domu.
>
ROZDZIAŁ 12
Biblioteka wyglądała jak miała to na zdjęciu.
Zielony-cieniowany lampy wykonane spokojne kręgi światła w gęstniejącym mroku,
mały ogień tlił na palenisku, i Seldena fotela, który stał w jego pobliżu,
zostały zepchnięte na bok, kiedy doszedł do niej przyznać.
Miał sprawdzić swój pierwszy ruch zaskoczenia, i stali w milczeniu, czekając na jej
mówić, a ona wstrzymana na chwilę w progu, atakowane przez przypływ wspomnień.
Scena została bez zmian.
Poznała rząd półek, z którego wziął się jego Bruyere La, a
noszone poręcz miał oparł, a ona zbadała szlachetnych
głośności.
Ale to szeroki światło września wypełniła pokój, co wydaje się częścią
świata zewnętrznego: teraz zacienionym lampy i ciepłe ognisko, odrywając go od
gromadzenie ciemnościach ulicy, dał mu słodkie dotknąć intymności.
Staje się stopniowo zdaje sobie sprawę z niespodzianką w ciszy Seldena, Lily odwróciła się do niego
i powiedział po prostu: "Przyszedłem ci powiedzieć, że mi przykro za to, rozstaliśmy się - za to, co
powiedział, że dzień pani Hatch jest. "
Słowa wzrosła do jej ustach spontanicznie.
Nawet na jej drodze po schodach, nie miał na myśli przygotowanie się pretekstem do jej
wizyty, ale teraz poczuł intensywne pragnienie, aby rozwiać chmury nieporozumienie
, który wisiał między nimi.
Selden powrócił jej wygląd z uśmiechem. "Byłem też jest przykro, że powinniśmy się rozeszły
w ten sposób, ale nie jestem pewien, że nie przyniosło to na siebie.
Na szczęście miałem przewidzieć ryzyko Brałem ---- "
"Tak, że naprawdę nie obchodzi ----?" Zerwał z nią z błyskiem jej stary ironii.
"Tak, że jestem przygotowany na konsekwencje," poprawił dobry-
humorem. "Ale będziemy mówić o tym wszystkim później.
Czy przyjść i usiąść przy ognisku.
Mogę polecić, że fotel, jeśli będziesz pozwól mi poduszkę za plecami. "
Podczas gdy mówił przeniosła się powoli w środku pokoju i zatrzymał się w pobliżu jego
biurka, w którym lampa, uderzając w górę, oddanych przesadzone cienie na
pallour twarzy delikatnie-wydrążone.
"Wyglądasz na zmęczoną - nie siadać", powtórzył łagodnie.
Nie zdawał się nie słyszeć tego wniosku.
"Chciałem, żebyś wiedział, że wyszedłem pani Hatch natychmiast po Widziałem cię", ona
powiedział, jakby nadal jej spowiedzi. "Tak - tak, wiem", że zgodził się z
wzrost odcieniem zażenowania.
"I to zrobiłem tak, bo mi kazał.
Zanim przyszedł już zacząłem widzieć, że byłoby to niemożliwe, aby pozostać z
niej - z powodów mi dałeś, ale nie będę tego przyznać - że nie pozwolę zobaczyć
zrozumiałem, co masz na myśli ".
"Ach, mógłbym zaufanych, aby znaleźć własne wyjście - których nie można przytłaczają mnie
sensu mojego nadgorliwość! "
Jego światło dźwięk, w którym miał jej nerwy były stabilniejsze, miałaby uznanych
sam starań, aby most *** kłopotliwy moment, w słoikach na jej pasji
należy rozumieć.
W jej dziwny stan bardzo jasność, co dało jej poczucie już
w centrum sytuacji, wydawało się niewiarygodne, że ktoś może, że to
niezbędne do zrelaksowania się w konwencjonalnych obrzeżach gry słów i unikania opodatkowania.
"To nie było tak - nie byłem niewdzięczny", ona nalegała.
Ale siłę wyrazu nie jej nagle poczuła drżenie w gardle,
i dwie łzy zebrane i spadł powoli z jej oczu.
Selden przesuwa się do przodu i wziął ją za rękę.
"Jesteś bardzo zmęczony. Dlaczego nie chcesz usiąść i niech sprawi, że
wygodne? "Przyciągnął ją do fotela przy ognisku,
i umieszczone poduszkę pod plecy.
"A teraz musisz dać mi was herbatę: wiesz, że zawsze, że ilość
gościnność na moje polecenie ". Pokręciła głową, a dwa kolejne łzy spływały
ponad.
Ale nie płaczcie łatwo i długo nawyk samokontroli potwierdziła się,
choć była jeszcze zbyt drżący głos.
"Wiesz, mogę coax wody do wrzenia w ciągu pięciu minut" Selden dalej, mówiąc
jak gdyby była niespokojnym dzieckiem.
Jego słowa przypomina wizję, że inne popołudnia, kiedy siedzieli razem na
herbatę stół i mówił żartobliwie o jej przyszłość.
Bywały chwile, kiedy wydawało się, że dzień bardziej odległe niż jakiekolwiek inne wydarzenie w jej
życia, a przecież zawsze mogła przeżyć go w najdrobniejszych szczegółach.
Zrobiła gest odmowy.
"Nie: piję zbyt dużo herbaty. Wolałbym siedzieć cicho - Muszę iść w
chwili ", dodała mętnie. Selden nadal stoją przy niej, opierając
przed kominkiem.
Odcień ograniczenie zaczyna być bardziej wyraźnie wyczuwalny pod
przyjazny łatwość jego sposób.
Jej egocentryzm nie pozwoliła jej dostrzec to na początku, ale teraz, że jej
świadomość była po raz kolejny wysuwając jej chętnie czułki, ujrzała, że jej
obecność stawała się kłopotliwa do niego.
Taka sytuacja może zostać zbawiony tylko przez bezpośredniego outrush uczuć, a na
Strony Seldena impuls określenia jeszcze brakuje.
Odkrycie nie przeszkadzać Lily, ponieważ może to kiedyś zrobić.
Ona przeszła poza fazę wzajemności dobrze wychowany, w którym każdy
demonstracji muszą być skrupulatnie proporcjonalna do emocji to wyzwala, i
hojności uczucie jest tylko potępił ostentacji.
Ale poczucie samotności powrócił ze zdwojoną siłą, widząc siebie na zawsze
odciąć się od najgłębszej jaźni Seldena.
Miała przyjść do niego bez żadnego określonego celu; sama tęsknota do niego mieli
w reżyserii jej, ale sekret nadzieję, że zabrał ze jej nagle objawił się
w jego śmierci ukłucie.
"Muszę iść," powtórzyła, dzięki czemu ruch wzrośnie ze swojego krzesła.
"Ale nie mogę zobaczyć jeszcze raz na długi czas, a ja chciałem powiedzieć, że mam
nigdy nie zapomnieli o rzeczy, które powiedział do mnie na Bellomont, a czasem - czasem
Kiedy wydawało się najdalej od pamiętając
im - oni pomogli mnie i trzymał mnie z błędów, nie pozwalała mi się to, co naprawdę
wielu ludzi myśli mnie ".
Staraj się jak ona to na celu uporządkowanie w jej myśli, słowa nie przyjdzie więcej
wyraźnie, a jednak czuła, że nie może go opuścić, nie próbując go
rozumiem, że uratowała się cała z pozornego ruiny swojego życia.
Zmiana nadeszła po twarzy Seldena jak mówiła.
Jego strzeżony wygląd uległ ekspresji jeszcze zabarwiony przez osobiste
emocji, ale pełen delikatnego zrozumienia.
"Cieszę się, że powiesz mi, że, ale nic nie powiedziałem, naprawdę się
różnica. Różnica jest w siebie - to będzie
zawsze tam.
A ponieważ jest tam, nie może naprawdę ważne dla Ciebie, co ludzie myślą: jesteś tak
pewność, że Twoi znajomi będą zawsze rozumiem. "
"Ach, nie mów, że - których nie można powiedzieć, że to co powiedział mi uczynił żadnej różnicy.
Wydaje się, że zamknął mnie -. Pozostawić mnie samego z innymi ludźmi "
Miała zmartwychwstał i stanął przed nim, po raz kolejny całkowicie opanowane przez wewnętrzną
pilności chwili. Świadomość jego połowie odgadł
niechęć zniknęła.
Czy chciał czy nie, musi ją zobaczyć w całości na raz, zanim się rozstali.
Jej głos zebrał siły i spojrzała mu głęboko w oczy jak ona
kontynuowane.
"Raz - dwa razy - dałeś mi szansę na ucieczkę z mojego życia, i odmówił:
odmówił, bo był tchórzem.
Potem zobaczyłem mój błąd - widziałem nigdy nie mogę być zadowolony z tego, co się mnie zadowolony
przed. Ale było już za późno: trzeba było oceniać mnie -
zrozumiałe.
Było za późno na szczęście - ale nie za późno, aby być wspomagane przez myśl, co ja
ominęło. To wszystko, żyłem na - których nie można brać go
ode mnie!
Nawet w najgorszych chwilach była jak światełko w ciemności.
Niektóre kobiety są wystarczająco silne, aby być dobrym przez siebie, ale potrzebowałem pomocy swojej
wiarę we mnie.
Być może mam opór wielką pokusą, ale niewiele z nich miałoby
pociągnął mnie w dół.
I wtedy przypomniałem sobie - Pamiętam swoje twierdząc, że takie życie nie może zaspokoić
mnie, i było mi wstyd przyznać się do siebie, że może.
To, co zrobiłeś dla mnie - to, co chciałem podziękować za.
Chciałem powiedzieć, że zawsze pamiętać i że próbowałem - próbował
trudne ... "
Urwała nagle. Jej łzy zmartwychwstał, a rysunek
na chusteczkę jej palce dotknęły pakietu w fałdach sukni.
Fala zalały jej kolor, a słowa zamarły na ustach.
Następnie podniosła oczy na jego i udał się w zmienionym głosem.
"Próbowałem twardy - ale życie jest trudne, a ja jestem bardzo bezużyteczne osoby.
Trudno mi jest powiedzieć, że samodzielnej egzystencji.
Właśnie śruby lub trybikiem w wielkiej maszynie zadzwoniłem do życia, a kiedy spadła
poza tym znalazłem I nie pomogło nigdzie indziej.
Co można zrobić, gdy ustali, że jeden pasuje tylko do jednego otworu?
Trzeba wrócić do niego, lub zostać wyrzucone na śmietnik - i nie wiesz
jak to jest w śmietniku! "
Jej usta wahał się w uśmiech - była rozproszony przez kapryśny pamiątkę
zwierzeń zrobiła mu dwa lata wcześniej, w tym samym pokoju.
Następnie była planuje poślubić Percy Gryce - co to było planowała ona teraz?
Krwi wzrosła zdecydowanie w ciemnej skóry Selden, ale wzruszenie pokazał się
tylko dodać powagi sposób.
"Masz coś do powiedzenia - to znaczy do zawarcia małżeństwa", powiedział nagle.
Lily oczy nie drgnął, ale wygląd podziwiania, zdziwiony własnym przesłuchań,
tworzą się powoli w ich głębi.
W świetle jego pytanie, miała wstrzymane zapytać się, czy jej decyzja była
rzeczywiście zostały podjęte, gdy weszła do pokoju.
"Zawsze mi miałbym przyjść do niej prędzej czy później!" Powiedziała z
lekkim uśmiechem. "A musisz się go teraz?"
"Będę musiał się do niej - obecnie.
Ale jest coś jeszcze muszę się do pierwszego ".
Zatrzymała się ponownie, starając się przekazać jej głos stałość jej odzyskać
uśmiech.
"Nie ma kogoś, muszę pożegnać. Och, nie YOU - my na pewno zobaczymy
ponownie - ale Lily Bart wiedział.
Ja zachowałem ją ze sobą cały czas, ale teraz będziemy częścią, a ja
Przywieźliśmy ją z powrotem do Ciebie - mam zamiar zostawić ją tutaj.
Kiedy wychodzę obecnie nie pójdzie ze mną.
I myśleć, że pozostał z wami - i ona będzie żadnych problemów, ona będzie
trwać nie ma miejsca ".
Podeszła do niego i wyciągnęła rękę, nadal uśmiechając się.
"Czy niech pozostanie z wami?" Zapytała.
Złapał ją za rękę, a ona czuła w jego wibracji wrażenie, że jeszcze nie zmartwychwstał
na ustach. "Lily - can't mogę pomóc" zawołał.
Spojrzała na niego łagodnie.
"Czy pamiętasz, co powiedział mi kiedyś? To może mi pomóc tylko mnie kocha?
Cóż - można nie kochać mnie na chwilę, i to pomogło mi.
Zawsze mi pomogła.
Ale w chwili już nie ma - to ja pozwolić jej odejść.
I trzeba żyć dalej. Do widzenia. "
Położyła jej rękę na innych, a oni patrzyli na siebie z pewnego rodzaju
powagą, jakby stanął w obecności śmierci.
Coś w prawdzie leżał martwy między nimi - miłość zabiła w nim i nie mógł
już wezwanie do życia.
Ale coś mieszkał między nimi także i zerwał się w jej niczym niezniszczalna
płomień: to miłość, miłość rozniecili, pasja jej duszy jego.
W jej świetle wszystko zmniejszyła się i spadł z dala od niej.
Zrozumiała teraz, że nie mogła pójść i zostawić swoje stare ja z nim, że
ja rzeczywiście musi żyć w Jego obecności, ale musi nadal być jej.
Selden zachował ją za rękę i nadal rozpatruje ją dziwne poczucie
złych przeczuć.
Zewnętrzny aspekt sytuacji zniknął mu całkowicie, jak dla niej:
czuł, że jako jeden z tych rzadkich momentów, które unoszą zasłonę z ich
twarze, które przechodzą.
"Lily", powiedział cichym głosem, "nie musi mówić w ten sposób.
Nie mogę pozwolić ci odejść, nie wiedząc, co masz na myśli zrobić.
Co może się zmienić - ale nie przechodzą.
Nigdy nie można wyjść z mojego życia. "Poznała jego oczy rozjaśnione wygląd.
"Nie", powiedziała. "Widzę, że teraz.
Bądźmy zawsze przyjaciółmi.
Wtedy czuję się bezpieczna, cokolwiek się stanie. "" Cokolwiek się zdarzy?
Co masz na myśli? Co się wydarzy? "
Odwróciła się i spokojnie podszedł do paleniska.
"Nic obecnie - poza tym, że jestem bardzo zimno, i że przed wyjazdem należy upewnić się
ogień dla mnie. "
Uklękła na palenisku, dywan, wyciągając ręce do żaru.
Zaskoczony nagłą zmianę w jej głosie, że mechanicznie zebrał garść drewna
z kosza i rzucił go w ogień.
Gdy to zrobił, zauważył, jak cienka ręce spojrzał pod światło wschodu
płomieni.
Widział też, w luźnej linie sukni, jak krzywe jej postać miała
skurczyła się do kanciastości, pamiętał długo potem, jak czerwone gry płomień
zaostrzone depresji nozdrza,
i intensywnej czerni z cienia, który uderzył się z jej kości policzkowe
jej do oczu.
Uklękła tam na kilka chwil w ciszy, milczeniu, które nie śmiał
przerwy.
Kiedy wstała zdawało, że widział ją narysować coś od sukni i upuść
w ogień, ale ledwie zauważył ten gest w czasie.
Jego zdolności wydawało zatraconej, i był jeszcze żal za słowa łamać
zaklęcia. Podeszła do niego i położyła ręce na
ramionami.
"Goodbye", powiedziała, a kiedy pochylił się *** nią dotknęła jego czoła ustach.
>
ROZDZIAŁ 13
Latarnie uliczne były oświetlone, ale deszcz ustał, nie było chwilowe ożywienie
światła w górnym niebie. Lily chodził nieprzytomny jej
otoczenia.
Była jeszcze bieżnikowanie prężny eteru, które pochodziły od wysokiej chwile
życie.
Ale stopniowo zmniejszyła się od niej i poczuła tępy chodniku pod jej
stóp.
Zmeczenie wrócił z nagromadzonych życie, a chwilę
czuł, że może chodzić nie dalej.
Ona osiągnęła rogu Czterdziesta pierwsza Street i Fifth Avenue, i przypomniała sobie,
że w Bryant Park nie było miejsc, gdzie mogła odpocząć.
To melancholii jordanowskie było prawie puste, gdy weszła ona, i zatopił
w dół na pusty stół w blasku elektrycznych latarni.
Ciepło ognia przeszła z jej żyłach, a ona powiedziała sobie, że
nie wolno siedzieć długo w penetracji wilgoci, który uderzył w górę z mokrego
asfaltu.
Jednak jej siła woli wydawało się, że spędził się w ostatnich wielkiego wysiłku, a ona była
utracone w puste reakcja, która jest kontynuacją unwonted zużyciu energii.
A poza tym, co było iść do domu?
Nic, tylko cisza jej ponury pokój - to ciszy nocnej, które mogą
być bardziej regały do zmęczony nerwów niż dźwięki najbardziej fałszywy: to, i
butelka chloralu przy jej łóżku.
Myśl o chloralu był jedynym miejscu światło w ciemności perspektywa: ona
czuł jej usypiające wpływ kradzież *** nią już.
Ale była zgnębiony myślą, że traci moc - nie śmiała wrócić
do niego zbyt szybko.
Późno spać to przyniósł jej były bardziej podzielone i mniej głębokie, nie
były noce, kiedy była wiecznie zmiennym się przez to do świadomości.
Co zrobić, jeśli działanie leku należy stopniowo nie, jak wszystkie narkotyki były powiedział
na porażkę?
Przypomniała sobie w aptece ostrzeżeniem przed zwiększeniem dawki, a ona
słyszałem o kapryśne i nieobliczalne działania leku.
Jej lęk przed powrotem do bezsennej nocy był tak wielki, że zwlekał, mając nadzieję,
że nadmierne zmęczenie wzmocni spadku mocy chloralu.
Noc już teraz zamknięty w, i zgiełku ruchu ulicznego w ul Czterdzieści sekund umiera
się.
W całkowitej ciemności spadł na placu utrzymywane osób z ławki podniósł się i
rozproszone, ale teraz, a następnie bezpańskich postać, śpiesząc się do domu, uderzył w kanale
gdzie Lily sat, zbliża się przez chwilę czarny
w biały krąg światła elektrycznego.
Jedna lub dwie z tych przechodniów zwolnił tempo, by spojrzeć na nią z zaciekawieniem
samotna postać, ale była mało świadomi swoich kontroli.
Nagle jednak stała się świadomość, że jednym z cieni przechodzi pozostał
stacjonarnych między jej linii wzroku i asfalt lśniące, a podniósłszy oczy
widziała młoda kobieta, pochylony *** nią.
"Przepraszam - czy jesteś chory - Dlaczego, to panna Bart!" Pół-znajomy głos zawołał.
Lily spojrzała. Prelegentem był źle ubranych młodych
kobieta z zawiniątkiem pod pachą.
Jej twarz powietrze niezdrowe wyrafinowanie które złego stanu zdrowia i nadmiernej pracy
może powodować, ale wspólnym uroda została odkupiona przez krzywą silny i hojny
warg.
"Nie pamiętasz mnie", kontynuował, rozjaśniające z przyjemnością
uznanie ", ale chciałbym wiedzieć, gdziekolwiek, myślałem o tobie tak wiele.
Myślę, że moi rodzice wszyscy wiemy, imię i nazwisko na pamięć.
Byłam jedną z dziewczyn w klubie Pani Farish jest - pomogłeś mi iść do kraju
tym czasie miałem problemy z płucami.
Nazywam się Nettie Struther. To było Nettie Crane następnie - ale śmiem twierdzić można
nie pamiętam, że "Tak:. Lily zaczęła do zapamiętania.
Odcinek czasie ratowania Nettie Crane od choroby był jednym z najbardziej
spełniające incydentów z jej związku z pracy charytatywnej Gerty.
Miała urządzone dziewczyna z pomocą, aby przejść do sanatorium w górach: jest
uderzył ją teraz swoistą ironią, że pieniądze użyła był Gus
Trenor jest.
Próbowała odpowiedzieć, aby zapewnić głośnik, że nie zapomniał, ale jej głos
nie w wysiłku, a ona czuje się zatopienie w wielkiej fali fizycznych
słabości.
Nettie Struther, z zaskoczony wykrzyknik, usiadł i włożył
nędznie odziane ramię za jej plecami. "Dlaczego, Miss Bart, jesteś chory.
Wystarczy oprzeć się na mnie trochę, aż poczujesz się lepiej. "
Słabą poświatę powrót siły zdał się w Lily od ciśnienia
wspieranie ramię.
"Jestem tylko zmęczony - to nic," znalazła głos powiedzieć za chwilę, a potem, jak ona
spotkał się z nieśmiałym odwołania jej towarzysza oczy, dodała z własnej woli: "Byłem
niezadowoleni - w wielkiej biedzie ".
"YOU w kłopoty? Zawsze myślałem o tobie jako tak wysokie
w górę, gdzie wszystko było po prostu wielki.
Czasami, gdy poczułem prawdziwe myśli, i dostałem się zastanawiać, dlaczego sprawa tak się dziwnie
ustalony na świecie, kiedyś pamiętać, że były o piękny czas, tak czy owak, i
, który zdawał się pokazują, że istnieje pewien rodzaj sprawiedliwości gdzieś.
Ale nie musi tu siedzieć zbyt długo - to okropnie wilgotne.
Nie czujesz się wystarczająco silny, aby chodzić na fanaberie teraz? "Urwała.
"Tak - tak, muszę iść do domu," Lily szemrali, rośnie.
Jej oczy wypoczęty zdumieniem na chuda postać shabby u jej boku.
Znała Nettie Żuraw jako jeden z zniechęcać ofiary nadmiernej pracy i
niedokrwistością pochodzenie: jeden z fragmentów zbędne życia przeznaczone do skokowej
przedwcześnie do tego społecznego odmówić-kupa
które Lily miała tak ostatnio wyraziła przerażenie.
Ale słaby kopercie Nettie Struther był teraz żyje z nadzieją i energii: cokolwiek
los przyszłości zastrzeżone dla niej, że nie będzie wrzucony do odmowy sterty bez
walki.
"Jestem bardzo zadowolony, widziałem cię," Lily dalej, wzywając uśmiech na jej
niepewny usta.
"To będzie moja kolej, by myśleć, happy-i na świecie będzie się wydawać mniej niesprawiedliwy
miejsce dla mnie zbyt "" Oh, ale nie mogę zostawić cię w ten sposób. -
nie jesteś zdolny do domu sam.
I nie mogę iść z tobą! "Nettie Struther zawodził z początku
skupienia.
"Widzisz, to mój mąż nocną zmianę - he'sa silnika-man - i przyjaciel zostawię
dziecka z musi wkroczyć na górę, aby uzyskać jej męża kolację o siódmej.
Nie mówiłem ci, że urodziła dziecko, prawda?
Ona będzie cztery miesiące pojutrze, i patrzeć na nią nie będzie
sądziłem, że kiedykolwiek miałem chory dzień.
Dałabym wszystko, aby pokazać dziecku, Miss Bart, a my żyjemy w prawo w dół
ulicy tutaj - to tylko trzy bloki off ".
Podniosła oczy niepewnie w twarz Lily, a potem dodał z serią
odwagi: "Dlaczego nie dostaniesz prawa do samochodów i wrócić do domu ze mną, a ja się
kolacja dziecka?
To jest naprawdę ciepło w naszej kuchni, a można mieć tam i zabiorę cię do domu tak szybko
jak zawsze, ona spada do snu. "
Było ciepło w kuchni, które po meczu Nettie Struther zrobiła płomień
skok z gazu-jet *** stołem, ujawniło się do Lily jako niezwykle
małych i niemal cudownie czyste.
Pożar świeciło przez polerowane boków żelazny piecyk, a obok niego stała szopka w
których dziecko siedzi w pozycji pionowej, z początkowym stadium lęku walczą o wyrażenie
na twarzy nadal spokojnym snem.
Po namiętnie obchodziła swoje spotkanie z jej potomstwa, i usprawiedliwiała się w
tajemniczy język późna powrocie Nettie przywrócić dziecko do
Szopka i nieśmiało zaprosił panny Bart do bujak koło pieca.
"Mamy kosmetyczny za", wyjaśniła z wybaczalne dumy ", ale myślę, że to
cieplej tutaj, a nie chcę zostawiać cię samej, a ja jestem coraz kolacja dziecka. "
Po otrzymaniu zapewnienia Lily, że woleli raczej przyjazne sąsiedztwo
ogień kuchnia, pani Struther przystąpił do przygotowania butelkę dziecięcej żywności, które
ona czule stosuje się do dziecka
niecierpliwy usta, a kiedy degustacja wynikających dalej, ona usiadła
z twarzą rozpromieniony obok niej gościem.
"Jesteś pewien, że nie pozwoli mi rozgrzać kroplę kawy, pani Bart?
Jest kilka świeżego mleka dziecka pozostało - no, może wolisz siedzieć
ciche i odpocząć chwilę.
To zbyt piękne, że was tutaj. Myślałem o tym tak często, że nie mogę
uwierzyć, że to naprawdę się spełniają.
Powiedziałem do George znowu i znowu: "Chciałbym, panna Bart mógł mnie zobaczyć TERAZ - i
Oglądałem na swoje nazwisko w gazetach, i rozmawialiśmy ponad to, czego
robi, i przeczytać opisy sukienki można sobie.
Nie widziałem swoje nazwisko przez długi czas, choć i zacząłem się bać jesteś
chorych, i martwi mnie to, że George powiedział, że zachoruję ja, ciernej o tym. "
Jej usta włamali się do przypominający uśmiech.
"Cóż, nie mogę sobie pozwolić na chorych ponownie, fakt, to już zupełnie: ostatnie zaklęcie prawie
gotowych mnie.
Kiedy wysłał mnie, że czas nigdy nie myślałem, że wrócę żywy, a ja nie
bardzo obchodzi, czy ja. Widzisz, ja nie wiedziałem o George i
dziecko to ".
Zatrzymała się przestawić butelkę do ust dziecka pęcherzyków.
"Jesteś cenny - których nie można być w zbyt dużym pośpiechu!
Czy to szalony z mommer uzyskania jej kolację tak późno?
Marry Anto'nette - to, co nazywamy jej: po francuskiej królowej, że gry w
Ogród - Powiedziałem George aktorka przypomniało mi się, i że mnie wyobraźnia
nazwa ... nigdy nie myślałem, że się ożenię, to
wiem, i nigdy bym nie miał serca do dalszej pracy tylko dla siebie. "
Urwała ponownie, a spotkanie zachęty w oczy Lily, udał się z
kolor rosnących pod jej niedokrwistością skóry: "Widzisz, nie tylko po prostu chory, że razem
wysłał mnie - byłem strasznie nieszczęśliwy zbyt.
Znałam pana, gdzie byłem zatrudniony--nie wiem jak to zrobiłem typu
piśmie w wielkiej firmie import - i - dobrze, myślałem, że wyjdzie za mąż: Ja poszedł
stały się ze mną sześć miesięcy i dał mi jego matki obrączkę.
Ale przypuszczam, że był zbyt stylowe jak dla mnie - udał się do firmy, i nie widział
wiele społeczeństwa.
Dziewcząt pracy nie opiekowała się jaki jesteś, i nie zawsze wiedzą, jak wyglądają
po sobie. I nie ... i to całkiem blisko mnie zabił
gdy odszedł i przerwał pisanie ...
"Wtedy zszedłem chorych - Myślałem, że to koniec wszystkiego.
Myślę, że byłoby, jeśli nie wysłał mnie.
Ale kiedy dowiedziałem byłem coraz dobrze zacząłem brać serca, wbrew samemu sobie.
A potem, gdy wróciłem do domu, George przychodził i prosił mnie o rękę.
Na początku myślałem, nie mogłem, bo byśmy wychowali się razem, i wiedziałem, że
wiedział o mnie. Ale po jakimś czasie zacząłem dostrzegać, że
ułatwiło.
Nigdy bym nie powiedział innym mężczyzną, i nigdy bym za mąż nie mówiąc, ale
jeśli George dbał o mnie wystarczy mieć mnie jak ja, nie widzę, dlaczego nie powinno rozpocząć się
jeszcze raz - i ja ".
Siła zwycięstwo zajaśniało od niej tak podniosła napromieniowanych twarz
z dzieckiem na kolanach.
"Ale, litości, nie miałem na myśli, aby przejść na tak o sobie, z tobą siedzi
wygląda tak *** się. Tylko to jest tak piękne, że was tutaj, a
co pozwala zobaczyć, jak masz mi pomogli. "
Dziecko zatonął powrotem błogiej pełne, a pani Struther delikatnie wzrosła do świeckich
butelka na bok. Potem zatrzymał się przed panną Bart.
"Chciałbym tylko mogę Ci pomóc - ale sądzę, że nie ma nic na ziemi, mogłem
zrobić ", wyszeptała ze smutkiem.
Lily, zamiast odpowiedzieć, wzrosła z uśmiechem i wyciągnął ręce, a
matka, zrozumienie gest, położyła dziecko w nich.
Dziecko, czując się oddzielić od jej stałego mocowania, wykonane instynktowną
ruchu oporu, ale kojący wpływ trawienia zwyciężył, a Lily
poczuł miękkie waga umywalka z ufnością w jej piersi.
Dziecka zaufanie do jego bezpieczeństwa zachwycony jej poczucie ciepła i
powracającego życia, a ona pochyliła się ***, dziwiąc się różowa plama małego
twarz, pusty czystość oczu,
niejasne tendrilly ruchy składanie i rozkładanie palców.
Na pierwszy ciężar w ramionach wydawało się lekki jak obłok różowy lub stos w dół,
ale jak ona nadal trzymać zwiększenie masy ciała, zatapiając głębiej, i przenikliwy
ją dziwne poczucie słabości, jak
jeśli dziecko wszedł do niej i stała się częścią jej samej.
Spojrzała w górę i zobaczył, Nettie oczy spoczywają na niej z czułością i
radości.
"Czy nie byłoby zbyt piękne na wszystko czy może wyrosnąć na takich jak Ty?
Oczywiście wiem, że nigdy nie mógł - ale matki zawsze marzy najbardziej szalona
rzeczy dla swoich dzieci. "
Lily splecione blisko dziecka na chwilę i położył ją z powrotem w jej ramionach matki.
"Oh, ona nie może tego zrobić - należy się bać przyjść i zobaczyć jej zbyt często!" Ona
powiedział z uśmiechem, a następnie, opierając się niespokojny oferta Pani Struther się z towarzystwa,
i przypominając o obietnicy, że oczywiście
nie wróci szybko, i uczynić znajomy Jerzego, i zobaczyć dziecko w jej kąpieli,
zdała z kuchni i poszedł sam po schodach kamienicy.
Kiedy dotarł do ulicy zdała sobie sprawę, że czuje się silniejszy i bardziej zadowoleni: mały
odcinek zrobił jej dobrze.
To był pierwszy raz, kiedy kiedykolwiek natknąć się na wyniki jej spazmatyczne
życzliwości i zaskoczony sens ludzkiej wspólnoty wziął śmiertelne chłód z
jej serce.
Dopiero weszła własne drzwi, że czuje się reakcji głębszej
samotność.
To było dawno po siódmej, a światło i zapachy postępowania z
piwnicy się to oczywiste, że pensjonat kolacja zaczęła.
Ona pośpieszył do jej pokoju, zapalił gaz i zaczął się ubierać.
Ona nie chciał poddać się dłużej, aby pościć, ponieważ jej
otoczenie się to niesmaczne.
Od momentu jej los do życia w pensjonacie, musi nauczyć się spadek
z warunkami życia.
Niemniej jednak była zadowolona, że kiedy zstąpił do ciepła i blasku
jadalnia, poczęstunek był dobiega końca. W swoim pokoju, ona ogarnęła
nagła gorączka działalności.
Kilku tygodni była zbyt apatyczny i obojętny ustawić jej posiadłości w
porządku, ale teraz zaczęła systematycznie badać zawartość jej szuflady
i szafy.
Miała kilka przystojny sukienki lewo - przeżycia z jej ostatniej fazie splendor,
na Sabrina i Londynie - ale kiedy była zobowiązana do strony z jej pokojówka ona
dał kobieta hojny część jej porzuconej odzieży.
Suknie pozostałych, choć stracił ich świeżości, nadal przechowywane w długim
nieomylny linie, zamiatać i amplitudy wielkiego artysty, udaru mózgu, a jak ona
rozłożyć na łóżku ze scen
których zostały zużyte wzrosła żywo przed nią.
Stowarzyszenie czai się w każdym krotnie: każdy upadek z koronki i blask Haft
jak list w protokole z jej przeszłości.
Była zaskoczona, aby znaleźć jak atmosfera z jej starego życia ogarnęła ją.
Ale, mimo wszystko, to życie była wykonana dla: każdy świt tendencja w
jej były starannie skierowane ku niej, wszystkie jej interesy i działania zostały
uczy się centrum wokół niego.
Była jak rzadkie kwiaty hodowane na wystawy, kwiat, z których każdy pączek
było ściśnięte z wyjątkiem ukoronowaniem kwiat jej piękna.
Wreszcie, że wyciągnął z dna jego pniu sterty białych draperii, które
upadł niezgrabnie na ramieniu. To była sukienka Reynolds miała nosić w
Bry obrazach.
To było niemożliwe, żeby rozdawać je, ale nigdy nie widziała go od tego
nocy, i długo elastyczne fałdy, jak kręciła ich, wydał zapach
fiołków, który przyszedł do niej jak oddech
z kwiatu krawędziach fontanną, gdzie stał z Lawrence Selden i wyparł
jej los.
Położyła tyłu sukienki, jeden po drugim, od r. ze sobą jakiś blask, niektóre
Uwaga śmiechu, zabłąkane podmuch z różowymi brzegami przyjemność.
Była jeszcze w stanie wrażliwość wysoko kute, a każda podpowiedź
ostatnich wysłane zakorzeniony drżenie wzdłuż jej nerwy.
Miała tylko zamknęła bagażnik na białym fałdach sukni Reynolds, gdy usłyszała
pukanie do drzwi, a czerwona pięść Irlandii niewolnica ciąg w spóźniona
list.
Noszenie go do światła, Lily czytać ze zdziwieniem na adres umieszczony na górnej
rogów.
To był komunikacji biznesowej z urzędu ciotki wykonawców, a ona
zastanawiał się, co nieoczekiwane rozwój spowodował ich do łamania ciszy przed
wyznaczonym czasie.
Otworzyła kopertę i sprawdzić powiewały na podłogę.
Kiedy pochylił się, aby go podnieść krew uderzyła do twarzy.
Sprawdzić reprezentowane w pełnej wysokości dziedzictwo Pani Peniston, a litery
towarzyszącego mu wyjaśnił, że wykonawcy, o dostosowaniu działalności
nieruchomości z mniej niż miały opóźnienia
z oczekiwaniami, zdecydował się przewidzieć terminem płatności zapisów.
Lily usiadła obok biurka u stóp łóżka i rozkładanie sprawdzić,
czytać w kółko dziesięć tysięcy dolarów napisane przez to w stalowy biznes
strony.
Dziesięć miesięcy wcześniej kwoty, jaką stał się dla reprezentowane głębi nędzy, ale
jej standardowe wartości uległy zmianie w przedziale, a teraz wizje bogactwa czai
w każdym rozkwit pióra.
Jak ona nadal patrzeć na to, czuła się blask wizji jej montażu
mózgu, a po chwili podniosła pokrywę biurko i wsunął magicznej formuły
z oczu.
Łatwiej było myśleć bez tych pięciu figur tańca na jej oczach, a ona
miał dużo myślenia zrobić, zanim zasnęła.
Otworzyła jej książeczkę czekową i pogrążyła się w taki niespokojny obliczeń było
długotrwałego jej czuwanie w Bellomont w nocy, kiedy zdecydował się poślubić Percy
Gryce.
Ubóstwo ułatwia prowadzenie księgowości, a jej sytuacja finansowa była łatwiejsza do ustalenia
niż to było wtedy, ale ona jeszcze nie nauczył się kontroli *** pieniądzem, a podczas
jej faza przejściowa luksusu na
Emporium miała spadł z powrotem do nawyków ekstrawagancji, które wciąż jej zaburzenia
szczupła równowagi.
Dokładna analiza jej książeczkę czekową, i niezapłacone rachunki w biurku, wykazały
że, gdy ten został rozstrzygnięty, będzie miała zaledwie tyle żyć dla
kolejne trzy lub cztery miesiące, a nawet po
, że gdyby była nadal jej obecny styl życia, bez żadnych zarabiać
dodatkowe pieniądze, wszystkie koszty dodatkowe muszą być zredukowane do punktu zbiegu.
Ukryła oczy dreszcz, widząc się przy wejściu, że coraz
zwężenie perspektywy warunki, które widziała błyskotliwy postać panny Silverton podejmuje
przygnębiony sposób.
To już nie był jednak od wizji ubóstwa materialnego, że zwróciła się z
największy maleje.
Miała poczucie głębszego empoverishment - z wewnętrznej nędzy w stosunku do których
zewnętrzne warunki skurczył się w nicość.
To było naprawdę nieszczęśliwy być biednym - czekamy na obskurnym, lęk w średnim wieku,
wiodących przez ponury stopni gospodarki i samozaparcia do stopniowego wchłaniania w
obskurny komunalnych istnienia pensjonatu.
Ale było coś jeszcze bardziej nieszczęśliwy - był to sprzęgło samotności w jej
serca, poczucie przetoczyła się jak bezpański wzrostu wysiedlonych w dół nie zważając
prąd lat.
To było uczucie, które posiadł ją teraz - poczucie bycia czymś
korzeni i efemeryczne, tylko spin-dryf powierzchni wirującego istnienia, bez
co do których biedne macki
samo można trzymać przed okropny powódź zanurzone im.
A gdy spojrzał zobaczyła, że nigdy nie było czasu, kiedy miała żadnych
rzeczywistym stosunku do życia.
Jej rodzice również byli wykorzenieni, dmuchane tu i tam na każdym wiatrem
moda, bez osobistej egzystencji chronić ich od podmuchów zmiany biegów.
Ona sama wyrosła bez jednym miejscu na ziemi jest droższa niż jej
inny: nie było centrum wczesnego cnoty, poważnego ujmujący tradycji,
które jej serce może powrócić, z którego
może czerpać siłę dla siebie i czułość dla innych.
W jakiejkolwiek formie powoli zgromadzone w przeszłości życie we krwi - czy w betonie
obraz stary dom przechowywane wizualne wspomnienia, lub w koncepcji domu
nie zbudowany z rąk, ale składa się z
odziedziczone namiętności i lojalności - ma taką samą moc rozszerzenie i pogłębienie
poszczególnych istnienia, dołączając go przez tajemnicze kontakty pokrewieństwa do wszystkich
potężne sumy ludzkiej dąży.
Taka wizja solidarności życia nigdy wcześniej się do Lily.
Miała przeczucie go w ślepy ruchy jej krycie-instynkt, ale
zostały one sprawdzone przez wpływy rozpadających się życia na jej temat.
Wszyscy mężczyźni i kobiety wiedziała były jak atomy wirujące od siebie w niektórych
dziki taniec odśrodkowe: jej pierwszy rzut oka na ciągłość życia doszło do jej
Tego wieczoru w kuchni Nettie Struther jest.
Biedne pracy-dziewczyna, która znalazła siłę, by pozbierać fragmenty jej
życia, i zbudować sobie schronienie z nimi, zdawało się Lily, które osiągnęły
centralną prawdę istnienia.
To był skromny tyle życia, na ponure skraju ubóstwa, z niewielkiego marginesu
możliwości choroby lub pech, ale miał słaby zuchwały trwałość
ptasie gniazdo zbudowane na krawędzi klifu -
tylko kosmyk z liści i słomy, a tak ułożyła, że życie powierzonych mu może
powiesić bezpiecznie *** przepaścią.
Tak - ale miały od dwóch do budowy gniazda, człowieka wiary, jak również
kobiety odwagi. Lily pamiętać Nettie słowa: Wiedziałem, że
WIEDZIAŁA O MNIE.
Jej mąż wiary w jej dokonał jego odnowy jest możliwe - to takie proste dla kobiety
się, co człowiek kocha uważa, że jej się!
Cóż - Selden miał dwa razy był gotowy do akcji swoją wiarę na Lily Bart, ale po trzeciej próbie
były zbyt ciężkie dla jego wytrzymałość. Bardzo wysokiej jakości Jego miłości uczynił to
bardziej niemożliwe, aby przywrócić życie.
Gdyby to był prosty instynkt krwi, moc jej piękno może mieć
ożywił go.
Ale fakt, że uderzył głębiej, że to nierozerwalnie likwidacji z dziedzicznymi
nawyków myśli i uczuć, wykonane jako niemożliwe do przywrócenia wzrostu, jak głęboko
zakorzeniona roślina wyrwana z łóżka.
Selden dał jej z jego najlepszych, ale był tak zdolny jak ona z
bezkrytyczny powrót do byłych państw uczuć.
Pozostało do niej, jak powiedziała mu, podnoszący na duchu pamięci wiary w jej;
ale nie osiągnęły wiek, kiedy kobieta może żyć na jej wspomnienia.
Jak trzymała dziecko Nettie Struther w ramionach zamrożone prądy młodzież miała
rozwiązane siebie i uruchomić ciepłe w żyłach: starego życia głód posiadł ją,
i wszystkie jej istnienia domagali swój udział osobistego szczęścia.
Tak - to było szczęście wciąż chciał, a spojrzenie miała złapać go się
wszystko bez znaczenia.
Jeden po drugim miała oderwała się od możliwości podlejsze, i zobaczyła, że
nic już nie pozostało do niej, ale pustka wyrzeczenia.
Robiło się późno i ogromne zmęczenie jeszcze raz posiadł ją.
To nie była kradzież poczucie snu, ale żywy czuwający zmęczenie, wan jasność
umysł, przeciwko którym wszystkie możliwości w przyszłości były przesłonięte dalej
gigantycznie.
Była zbulwersowana intensywne czystość wizji, ona jakby się załamał
przez miłosierną zasłonę, które uczestniczyło między intencji i działania, i aby zobaczyć
dokładnie to, co zrobi w wszystkie dni długo w przyszłości.
Nie było sprawdzić w swoim biurku, na przykład - miała na myśli, aby używać go w płaceniu jej
długu Trenor, ale przewidywał, że gdy rano przyszedł ona odłożyć robi
tak, by popaść w stopniowym tolerancji długu.
Myśl przeraził ją - bała się spadać z wysokości jej ostatniej chwili
z Lawrence Selden.
Ale jak zaufać sobie, aby zachować jej zasadach?
Wiedziała, że siły przeciwne impulsy, mogła czuć się niezliczone ręce
z przyzwyczajenia przeciągając ją z powrotem do niektórych świeżych kompromis z losem.
Czuła intensywne pragnienie przedłużyć, utrwalić, chwilowe wywyższenie jej
ducha.
Jeśli tylko życie może już koniec - koniec na tym tragicznym jeszcze słodkie wizja utraty
możliwości, co dało jej poczucie pokrewieństwa ze wszystkimi miłości i powyższego
na świecie!
Wyciągnęła nagle i, rysunek sprawdzić jej biurko, zamknęła go
w kopercie, które zwróciła się do niej banku.
Potem wypisał czek na Trenor, i umieszczenie go, bez towarzyszącej mu słowa,
w kopercie z napisem jego imię, położył dwie boczne litery siebie na jej
biurku.
Po, że nadal siedzą przy stole, sortowanie swoje papiery i piśmie, do
intensywne ciszy domu przypomniał jej o późnej pory.
Na ulicy hałas kół ustał i dudnienie "winda"
się dopiero w długich odstępach czasu przez głębokie milczenie nienaturalne.
W tajemniczej nocnej separacji od wszelkich zewnętrznych oznak życia, czuje się
więcej dziwnie do czynienia z jej losem.
Wrażenie zrobiła jej kołowrotek mózgu, i próbowała odciąć się od świadomości, naciskając
ręce przed oczami.
Ale straszna cisza i pustka zdawała się symbolizować jej przyszłość - czuła, jak
choć w domu, na ulicy, na świecie były puste, a ona sama lewo czujących
w martwym wszechświecie.
Ale to był bliski delirium ... nigdy nie wisiał tak blisko głowy krawędzi
nierealne.
Sen to, czego chciała - przypomniała sobie, że nie zmrużyła oka przez dwa
nocy. Mała butelka była w łóżku po stronie,
czeka na ustalenie jego urok na nią.
Wstała i rozebrał się szybko, spragnione teraz dotknięcie jej poduszkę.
Czuła się tak bardzo zmęczony, że myślała, że ona musi zasnąć od razu, ale
jak tylko położył się każdy nerw ponownie zaczęła w oddzielnych
czuwania.
To było tak, jakby wielki płomień światła elektrycznego zostały włączone w jej głowie, i
jej biedne udręczone samo zmniejszyła się i skulił się w nim, nie wiedząc gdzie
schronienia.
Ona nie wyobrażał sobie, że takie mnożenie czuwania było możliwe:
całej jej przeszłości reenacting się na sto różnych punktów świadomości.
Gdzie był lek, który może jeszcze w tym legion nerwów powstaniec?
Poczucie wyczerpania byłby słodki w porównaniu do tego ostry rytm
działalności, ale zmęczenie spadł z niej, choć niektóre były okrutne pobudzający
zmuszony do jej żyłach.
Mogła znieść - tak, mogła znieść, ale co siły by pozostało jej
następnego dnia?
Perspektywa zniknął - następnego dnia naciśnięciu blisko na nią, i na piętach
przyszedł dzień, które były do naśladowania - to roiło się o niej jak tłum krzyczy.
Ona musi zamknąć je na kilka godzin, musi wziąć krótki kąpieli zapomnienia.
Wyciągnęła rękę i zmierzył kojące krople do szklanki, ale jak ona
tak, wiedziała, że będą one bezsilne wobec nadprzyrodzonych jasność jej
mózgu.
Miała długie, gdyż zwiększenie dawki do jego największa wartość, ale dziś czuje się ona
należy ją zwiększyć. Wiedziała, że miał niewielkie ryzyko, czyniąc
tak - przypomniała sobie w aptece ostrzeżenie.
Jeśli sen przyszedł w ogóle, może to być sen bez przebudzenia.
Ale po tym wszystkim było, ale jedna szansa na sto: działanie leku
nieobliczalne i dodanie kilku kropel do regularnej dawki prawdopodobnie nie
nie więcej niż zdobyć dla niej reszta ona tak bardzo potrzebne ....
Ona nie, prawdę mówiąc, rozważyć kwestię bardzo dokładnie - fizyczne pożądanie
na sen był jej jedynym trwałe uczucie.
Jej umysł zmniejszyła się od blasku myśli, jak instynktownie jako umowa oczy
blasku światła - ciemność, ciemność była co musiała za wszelką cenę.
Podniosła się na łóżku i połknął zawartość szkła, potem zdmuchnął
jej świecę i położyła się.
Leżała bardzo spokojnie, czekając z zmysłową przyjemność pierwsze efekty
nasennych.
Wiedziała, w jakiej formie zaliczki wzięliby - stopniowe zaprzestanie wewnętrznej
dreszcz, miękkie podejście bierności, jakby niewidzialna ręka przechodzi się magii
*** nią w ciemnościach.
Bardzo powolność i niezdecydowanie efektu zwiększyła fascynacji: było
pyszne przechylić się i spojrzeć w ciemny otchłani nieświadomości.
Dziś narkotyków wydawało się do pracy wolniej niż zwykle: każdy namiętny impuls musi być
uspokaja z kolei, i to na długo przed czuła ich spadek w zawieszeniu, jak
strażnicy z zasypianiem na swoich stanowiskach.
Stopniowo jednak poczucie pełnego podporządkowania przyszedł *** nią, i zastanawiała się,
leniwie, co się czuła tak niespokojny i pobudzony.
Widziała teraz, że nic się podekscytowany - wróciła do jej
widoku normalnego życia.
Jutro nie będzie tak trudno po wszystkim: czuła, że miałaby
siłę, która mu sprosta.
Ona nie bardzo pamiętam, co to było to, że bała się spełniają, ale
niepewności nie jest już jej problemami.
Była nieszczęśliwa, a teraz była szczęśliwa - poczuła się sama, a teraz
poczucie osamotnienia, zniknął.
Poruszyła się raz, i zwrócił się po jej stronie, i jak to zrobiła, nagle zrozumiał
dlaczego nie czuła się sama.
To było dziwne - ale dziecko Nettie Struther to leżała na ramię: czuła presji
jego główkę na jej ramieniu.
Nie wiedziała, jak to się tam przyjść, ale nie czuł wielkie zdziwienie faktem,
tylko delikatne przenikliwy dreszcz ciepła i przyjemności.
Usiadła sobie na łatwiejsze pozycji, drążenia rękę do poduszki
okrągłe puszyste głowę i wstrzymując oddech żeby dźwięku powinny zakłócać snu
dziecka.
Kiedy leżał powiedziała do siebie, że coś musi powiedzieć Selden,
kilka słów znalazła, które powinny ułatwić życie jasne między nimi.
Starała się powtórzyć słowa, które pozostali niejasne i światła na dalekim krańcu
myśli - nie boi się nie pamiętać, kiedy się obudziła, a jeśli ona
mógł tylko zapamiętać i powiedzieć mu, czuła, że wszystko będzie dobrze.
Powoli myśl słowa zniknął, a sen zaczął ją pochwycić.
Walczyła słabo przeciwko niej, czując, że powinna czuwać ze względu na
dziecka, ale nawet to uczucie stopniowo utracone w niewyraźne poczucie
senny spokój, dzięki któremu, nagle,
ciemny błysk samotności i strachu zerwał swój sposób.
Zaczęła się ponownie, zimna i drżąca w szoku: przez chwilę zdawało mi się,
stracił ją trzymać dziecka.
Ale nie - myliła - ciśnienie przetargu jego ciało było jeszcze blisko
jej: odzyskane ciepło płynął ją jeszcze raz, ona dała mu, zatonął w
, a spał.
>
ROZDZIAŁ 14
Następnego ranka wzrosła łagodny i jasny, z obietnicą lata w powietrzu.
Słońcu nachylony radośnie w dół ulicy Lily, złagodniał pęcherzami domu przodu,
złocone paintless barierki drzwi kroku, i uderzył pryzmatyczny chwały z
tafli jej zaciemnione okno.
Kiedy taki dzień pokrywa się z wewnętrzną nastroju jest zatrucie w jego oddechu;
i Selden, przyspieszenie wzdłuż ulicy przez nędzę jego rano
zwierzeń, czuł się porywający w młodości poczucie przygody.
Miał uwolnić się od znanych brzegu z przyzwyczajenia, i rzucił się na nieznane
morzu emocji, wszystkie stare testy i środki zostały pozostawione, a jego kurs
miał być kształtowane przez nowe gwiazdy.
To oczywiście na razie doprowadziło jedynie do panny Bart pensjonat, ale jego shabby
drzwi kroku nagle stać progu śledczych.
Gdy zbliżył się, spojrzał na potrójnym rzędem okien, zastanawiając się, chłopięco, które
jeden z nich był jej.
Była godzina dziewiąta, a dom, będący najemcami przez pracowników, już pokazał
obudził przodu na ulicę. Przypomniał sobie, potem o zauważył, że
tylko ślepy nie działa.
Zauważył też, że istnieje pula bratki na jednym z parapetów, i na
raz stwierdził, że okna muszą być jej: to było nieuniknione, że powinien
łączenia jej z jednej dotyk piękna w obskurnym sceny.
Dziewiąta była wczesną godzinę na wizytę, ale Selden minęło ponad wszelkie takie
tradycyjnych obrzędów.
Wiedział tylko, że musi zobaczyć Lily Bart na raz - znalazł słowo, które miał na myśli
do niej i nie może czekać jeszcze chwilę, aby powiedzieć.
To było dziwne, że nie doszło do jego warg wcześniej - że pozwolił jej przejść z
go wieczorem przed nie będąc w stanie mówić w tym języku.
Ale co to chodzi, teraz, że nowy dzień przyszedł?
To nie było słowo zmierzchu, ale do rana.
Selden prowadził chętnie po schodach i pociągnął za dzwonek, a nawet jego stanu samo-
absorpcji przyszedł jako ostre dziwi go, że drzwi powinny być otwarte tak szybko.
Było jeszcze bardziej zaskoczyć, aby zobaczyć, jak wszedł, że zostało wszczęte przez
Gerty Farish - i to za nią, w wzburzony rozmycie, kilka innych postaci
złowrogo majaczył.
"Lawrence" Gerty zawołał w dziwnym głosem ", jak mogłoby
Ci tutaj tak szybko? "- i drżącą ręką położyła na nim wydawało się
natychmiast zamknąć temat jego serca.
Zauważył, inne twarze, niejasne ze strachu i domysły - widział gospodyni
nakładające luzem kołysać profesjonalnie do niego, ale on cofnął, kładąc swoje
strony, podczas gdy jego oczy mechanicznie zamontowany
strome schody czarny orzech, do którego został natychmiast świadomy, że jego kuzyn
o doprowadzić go.
Głos w tle mówi, że lekarz może być z powrotem w każdej chwili - i
że nic na górze, miał być zakłócone.
Ktoś inny krzyknął: "To było największe miłosierdzie -", a następnie uznał, że Selden
Gerty wziął go za rękę, i że mają być poniesione, aby przejść do
w spokoju.
W milczeniu zamontowane trzy loty i ruszył korytarzem do zamkniętej
drzwi. Gerty otworzył drzwi i udał się w Selden
po niej.
Mimo, że ślepy był w dół, nieodparty słoneczne wylał hartowanego złoty powodzi
do pokoju, a w jego świetle Selden widział wąskim łóżku przy ścianie, a na
łóżku, bez ruchu rąk i spokój
unrecognizing twarzy, pozory Lily Bart.
Że to jej prawdziwe ja, każdy impuls w nim gorąco zaprzeczył.
Jej prawdziwe ja leżało na sercu ciepło, ale kilka godzin wcześniej - co się on do
z tym obcy i spokojnej twarzy, który po raz pierwszy, nie zbladła
ani rozjaśnione w czasie Jego przyjścia?
Gerty, dziwnie spokojny, która za pomocą świadomej samokontroli, kto ma
służył wiele bólu, stanął przy łóżku, mówiąc delikatnie, jakby transmisji końcowej
wiadomości.
"Lekarz jej butelkę z chloralu - była źle śpi przez długi czas,
i musiała podjąć przedawkowania przez pomyłkę ....
Nie ma wątpliwości, tego - bez wątpienia - nie będzie pytanie - był bardzo miły.
Powiedziałem mu, że ty i ja chce być sama z nią - aby przejść *** nią rzeczy
przed ktokolwiek inny jest.
Wiem, że to, co ona ma co chciał ". Selden był mało świadomy tego, co ona
powiedział.
Stał patrząc na twarz do spania, które zdawały się leżeć jak delikatny
niewyczuwalny maski na rysy życia znał.
Czuł, że prawdziwy Lily wciąż tam była, blisko niego, ale niewidoczne i
niedostępnych; i cienkość bariery między nimi, szydząc z
poczucie bezradności.
Nigdy nie było więcej niż trochę barierę niewyczuwalny między nimi - a mimo to
poniósł go zachować je od siebie!
A teraz, choć wydawało się słabsze i frailer niż kiedykolwiek wcześniej, nagle hartowane
do nieugięty i mógł pokonać swojego życia przeciwko jej na próżno.
On spadł na kolana przy łóżku, ale dotknięcia Gerty wzbudził go.
Wstał, i gdy ich oczy spotkały uderzył go niezwykłe światło w jego
twarz kuzyna.
"Musisz zrozumieć, co lekarz poszedł do?
On obiecał, że nie będzie żadnych problemów - ale oczywiście formalności należy
być przeszła.
Spytałem go, aby dać nam czas do zapoznania się z jej rzeczy pierwsze ---- "
Pokiwał głową i spojrzała na temat małego pokoju nagi.
"To nie potrwa długo" dodała na zakończenie.
"Nie - to nie potrwa długo," zgodził się. Trzymała jego dłoń w swoje chwilę,
a następnie, w ostatnie spojrzenie na łóżko, przeniósł się po cichu w stronę drzwi.
Na progu zatrzymała się, aby dodać: ". Znajdziecie mnie na dół, jeśli chcesz mnie"
Selden ocknął się do zatrzymania jej. "Ale dlaczego ty idziesz?
Ona by chciała ---- "
Gerty pokręciła głową z uśmiechem. "Nie: to, co ona zechcieli ----
"I jak mówiła światła przebiła kamienne nędzy Selden, i widział w głąb
, co ukryte w miłości.
Drzwi zamknęły się na Gerty i stanął sam na sam z ruchu śpiący na
łóżku.
Jego impuls do powrotu do swojej strony, padł na kolana, a reszta jego pulsujący
głową w spokojnej policzek na poduszce.
Nigdy nie był w pokoju razem, dwa, a teraz czuł się wyciągnąć w dół
w dziwny głębi tajemniczej jej spokoju.
Ale przypomniał sobie Gerty słowa ostrzeżenia - wiedział, że, choć czasem przestał w tym
pomieszczenia, jego nogi były przyspieszenie nieubłaganie w kierunku drzwi.
Gerty dał mu tej najwyższej pół godziny, i musi korzystać z niego jak co chciała.
Odwrócił się i spojrzał na jego temat, surowo przekonujące się, by odzyskać
świadomości na zewnątrz rzeczy.
Było bardzo mało mebli w pokoju.
Shabby komoda została rozłożona w pokrywę koronki, i wyruszyli z kilku złotych
szczycie pudełka i butelki, różowe szpilki poduszki, szklany talerz usiana
skorupa żółwia do włosów szpilki - on zmniejszył się z
wzruszający intymności te drobiazgi, a od pustej powierzchni WC-lustro
*** nimi.
Były to jedyne ślady luksusu, tego lgnięcia do minuty przestrzeganie
osobowych uroda, który pokazał, co jej innych wyrzeczeń musi kosztować.
Nie było innego wyraz jej osobowości o pokój, o ile nie pokazał się w
skrupulatne schludność skąpe artykuły meblarskie: pralka stoją dwa
krzesła, małe biurko i mały stolik przy łóżku.
Na tym stole stały puste butelki i szkło, i tych także, że odwrócił
oczy.
Biurko było zamknięte, ale na jej wieko skośne leżały dwa listy, które podjął.
Jeden otwór na adres banku, i jak to było opieczętowane i zamknięte, Selden, po
chwili wahania, położył je na bok.
Z drugiej list czytał nazwisko Gus Trenor jest; i klapa, koperta została
nadal ungummed. Temptation skoczył na niego jak ukłucie
nóż.
Zatoczył się pod nim, steadying się na biurku.
Dlaczego ona pisze do Trenor - pisanie, prawdopodobnie zaraz po ich
rozstanie z poprzedniego wieczoru?
Myśl unhallowed pamięci, że w ostatniej godzinie, wykonane makiety tego słowa miał
, by mówić, i nieczystym nawet pogodzenie ciszy, na których spadła.
Czuł, że rzucił z powrotem na wszystkich niepewności, brzydkie, z których sądził, że
oddanych luźne zawsze. Po tym wszystkim, co wiedział o jej życie?
Tylko tyle, ile ona wybrała, aby pokazać mu, i mierzony świecie oszacować, jak
mało, że była!
Jakim prawem - pismo w ręku wydawał się zapytać - jakim prawem było to, kto
Teraz przeszedł do jej zaufanie przez bramę śmierci, który opuścił unbarred?
Jego serce zawołał, że to przez prawo ich ostatniej godziny razem, godzina, kiedy
siebie umieścił klucz w ręku. Tak - ale co jeśli list do Trenor miał
została napisana później?
Położył go od niego z nagłym wstrętem, i ustawienie jego ust, zwrócił się
zdecydowanie tego co pozostało z jego zadań.
Po tym wszystkim, że zadanie będzie łatwiejsze do wykonania, teraz, że jego osobisty udział w nim
zostało unieważnione.
Podniósł wieko biurko, i widzi w nim książeczkę czekową i kilka pakietów
rachunków i listów, w zestawieniu z uporządkowany precyzji, które charakteryzują wszystkie
jej przyzwyczajeń.
Spojrzał przez liter na początku, ponieważ była to najtrudniejsza część
pracy.
Okazały się one nieliczne i nieistotne, ale wśród nich znalazł się z dziwnym
poruszenie serca, w notatce napisał ją dzień po Bryś "
rozrywki.
"Kiedy mogę przyjść do Ciebie?" - Jego słowa ogarnia go z realizacji
tchórzostwo, które doprowadziło go od niej w chwili osiągnięć.
Tak - że zawsze obawiali się jego los, a on był zbyt uczciwy, aby wyprzeć jego tchórzostwo teraz;
na nie wszystkie swoje stare wątpliwości zaczęły do życia na sam widok Trenor w
imię?
Położył uwagę w jego przypadku karty, składane ją dokładnie, jak coś się
cenny fakt, że trzymała go tak, potem, coraz raz bardziej świadomy
upływu czasu, kontynuował badania dokumentów.
Ku jego zaskoczeniu, okazało się, że wszystkie rachunki zostały odbiorcę, nie było
niezapłaconego rachunku wśród nich.
Otworzył książeczkę czekową i zobaczył, że bardzo nocy, sprawdzić dziesięciu
tysięcy dolarów z wykonawcami jest Pani Peniston zgłosiło się w nim.
Spuścizna, a następnie, został zapłacony wcześniej niż Gerty doprowadziły go się spodziewać.
Ale, zwracając inną stronę lub dwa, odkrył ze zdziwieniem, że pomimo
tego ostatniego przystąpienia funduszy, bilans już spadła do kilku
dolarów.
Szybki rzut oka na odcinki z ostatnich kontroli, z których każdy nosił datę
poprzedniego dnia, wykazało, że od czterech czy pięciu sto dolarów spuścizny zostały
spędził w rozliczeniu rachunków, podczas gdy
tysięcy pozostałych były zrozumiałe w jednym sprawdzić, wykonane w tym samym czasie, do
Charles Augustus Trenor. Selden położył książkę na bok i zatonął
fotelu przy biurku.
Oparł łokcie na to, i ukrył twarz w dłoniach.
Gorzkie wody życia wzrosła o nim wysokie, ich sterylne smak był na ustach.
Czy sprawdź Trenor wyjaśnić tajemnicę lub ją pogłębiać?
Początkowo jego umysł nie chciał działać - czuł tylko skazy takiej transakcji
między człowiekiem jak Trenor i dziewczyna jak Lily Bart.
Potem, stopniowo, jego problemami wzroku wyczyszczone, stare wskazówki i plotki wrócił do
go, z bardzo insynuacje się obawiał sondy, skonstruował
wyjaśnienia tajemnicy.
To była prawda, to, że wzięła pieniądze od Trenor, ale to również, jak zawartość
małego biurka oświadczył, że obowiązek był nie do zniesienia dla niej i
że przy pierwszej okazji miała wolny
się z niej, że akt zostawił ją twarzą w twarz z gołymi prawdziwą biedę.
To wszystko, co wiedział - wszystkie mógł się spodziewać, aby rozwikłać historii.
Mute usta na poduszce odmówił mu więcej niż to - o ile rzeczywiście to powiedział
mu odpocząć w pocałunku wyszli na jego czole.
Tak, można teraz czytać na pożegnanie, że wszystkie jego serce pragnął tam znaleźć, bo
może nawet czerpać z niej odwagę, nie oskarżać się o nie konieczności sięgania
wysokość jego możliwości.
Widział, że wszystkie warunki życia spiskowali, aby zachować je od siebie, od jego
bardzo oderwania się od czynników zewnętrznych, które chwiała wzrosła
jego duchowe wybredność i uczynił z niego
trudniej mu żyć i kochać bezkrytycznie.
Ale przynajmniej on ją kochał - był gotów postawić swoją przyszłość swoją wiarę w
niej - i jeżeli moment był skazany na przejście z nich, zanim mogli ją wykorzystać,
widzi teraz, że dla obu, to było zapisane całość z ruiny ich życia.
To był ten moment miłości, to ta krótka zwycięstwo *** sobą, który trzymał
ich zaniku i wymierania, które w niej dotarła do niego w każdej
walki z wpływem jej
otoczenia, a w nim, że utrzymywane przy życiu, wierze, że teraz zwrócił mu penitent i
pojednać się z boku.
Ukląkł przy łóżku i pochylił się *** nią, niszcząc ich ostatniej chwili swojego osadu oraz
w ciszy przeszedł między nimi słowo, które się jasne.
KONIEC
>