Tip:
Highlight text to annotate it
X
Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viikiii.net
Epizod 16 - Finał
Jak to się stało, że jeździsz rowerem?
O, już przyszłaś.
Tak.
O, cześć!
Cześć.
Czy to rower dla par?
Zbytnio się z tym afiszujecie.
Wszystko przez moją mamę.
Ona chciała też, żebyśmy włożyli ubrania dla par, ale udało mi się uciec.
Ale nie nosisz najważniejszej rzeczy, pierścionka.
Och, później...
Założę go, kiedy dostaniemy świadectwo małżeństwa.
Świadectwo małżeństwa?
Nic takiego, chodźmy.
Dobrze.
Naprawdę?!
Ha Ni...
Więc prawnie nie jesteś z nim związana?
O czym ty mówisz? O naszym ślubie wiadomo na ziemi i w niebie.
Wiesz ilu było świadków? Ty przecież też tam byłaś.
Taki papierek...
To moc dokumentu.
To moc pieczęci.
To znaczy, że mam jeszcze szansę.
Ale czy to prawda?
Tak.
Ona zamierza być pielęgniarką z twojego powodu? Dlatego, że ty będziesz lekarzem?
Tak.
Oh Ha Ni jest niesamowita.
Jest jak gwiazda, która krąży wokół Baek Seung Jo.
Czy to nie Ziemia krąży wokół Słońca?
O mój Boże, Baek Seung Jo, jesteś typem macho?!
Co? Wciąż jest szansa?
Nie mogę w to uwierzyć.
I co?! Nie zamierzasz mnie zarejestrować, dopóki nie zdam testu na zmianę specjalizacji?
Jakie to podłe i małostkowe.
Dobrze.
Skoro to podłe i małostkowe, zdam.
Więc możemy zrobić jak w bufecie, klienci sami będą mogli przygotować swój lunch z wybranych przez siebie składnków.
Jeśli zamówią coś, co naprawdę lubią, wtedy ja osobiście to dla nich przygotuję.
Czy to nie brzmi dobrze?
Dzień dobry!
Witamy! Aigoo. Przyszłaś?
Witamy.
Hej.
Hę?
Co podać?
Dzisiaj chciałabym Kluski Sam Gye.
Dlaczego zawsze jesz kluski?
Powinnaś jeść także ryż i chleb.
Bardziej niż klusek chciałam spróbować doprawianego ogórka. On był przepyszny.
Chyba jestem od niego uzależniona.
Ach, co zrobić? Nie ma już więcej doprawianych ogórków.
Co? Serio?
Co to jest? Wygląda naprawdę wymyślnie.
To terere, które uzywa się do picia zimnej herabaty mate. Spróbuj!
Dlaczego miałbym wypić coś, co ty piłaś?
Tym się zazwyczaj dzieli z innymi osobami. To oznacza, że jesteśmy przyjaciółmi.
Dlaczego ludzie mieliby się dzielić tą rzeczą?
Mógłbym się czymś zarazić! Odłóż to!
Nie zarazisz się. W środku jest składnik, który zabija bakterie.
Wypij i zostaniemy przyjaciółmi.
Nie chcę być twoim przyjacielem. Po prostu zjedz kluski i idź do domu, ok?
Więc zostań moim chłopakiem.
Co?
Lubię cię, panie ***. Polubiłam cię od pierwszego wejrzenia.
Zostańmy parą.
O mój Boże, ta dziewczyna jest naprawdę szalona! Czy nie mówiłem, że mam już kogoś, kogo lubię?
Kłamca! Przychodziłam codziennie i ani razu jej nie widziałam!
Nie widziałam też, żebyś się z kimś umawiał!
Jeśli kogoś lubię, muszę chodzić z nim na randki i być parą?
Ja sam, w moim sercu, widzę tylko tą jedną osobę.
Co to jest?
Ty, nie przychodź tu juz więcej. Rozumiesz? Nie przychodź!
Och Min Ah.
Już idę.
Do zobaczenia później.
Och! Ha Ni.
Dawno się nie widzieliśmy.
Sunbae!
Dlaczego już więcej nie przychodzisz na treningi tenisa?
Opuszczasz je tylko dlatego, że wzięłaś ślub?
To nie tak.
Zmiana specjalizacji? Mówisz serio?
Tak, jestem zdesperowana.
Moja przyjaciółka jest na programie pielęgniarskim, więc trochę wiem na ten temat.
Zatrudnienie i rywalizacja są tam bardzo zacięte,
więc niewiele osób się tam dostaje. Jak masz zmienić swoją specjalizację, skoro nawet nie masz na to szans?
Wiem o tym,
ale cóż zrobię? Naprawdę muszę się dostać.
Prawdopodobnie lepszym rozwiązaniem byłoby ponowne złożenie podania na studia na tym wydziale.
Spróbować ponownie? Nie ma mowy.
Nie ma mowy, żeby tajfun przyszedł i tym razem.
Tajfun?
Coś w tym stylu.
Ha Ni!
Ja... mam "coś"...
Coś?
Z Hae Ra?
Chodzicie ze sobą?
Może nie do końca ze sobą chodzimy, ale jadamy razem hot dogi.
Hot dogi?
Co to ma być?
Hot dogi są bardzoważne.
Tak, ale jak tak może być?
Czy jedna osoba może aż tak bardzo lubić drugą osobę?
Sunbae! To jest jak najbardziej możliwe, że jedna osoba może lubic drugą aż tak bardzo.
Joo Ri!
Przyszłyście?
Na początku jego włosy były całkiem długie. Może do ramion? Czy to nie długie?
On przychodzi codziennie i każe mi je po trochu obcinać. Dlatego są teraz takie krótkie.
Co dziwne, on przychodzi już po godzinach, dlatego ja go muszę obcinać.
Przychodzi, żeby cię zobaczyć.
To możliwe.
Do ciebie, która nawet nie masz dyplomu, całkiem nieźle.
Uczyłam się.
Hej Jung Joo Ri, jeśli mnie zostawisz i zaczniesz się umawić, to będzie koniec naszej przyjaźni.
Hej, skoro zawsze siedzisz w pokoju rysując cały czas, jak miałabyś się niby umawiać?
Aigoo Dok Go Min Ah, cóż za marnotrastwo twojej twarzy.
Dlaczego? Ona jest ekstra.
Oglądalność twojej kreskówki jest bardzo wysoka.
Wczoraj dodałam nową. Chcecie zobaczyć?
Dlaczego znowu zrobiłaś mnie taką grubą?
Bo jesteś gruba.
-Jak możesz rysować w ten sposób?Moje ramiona są takie duże!
Omo, jest dokładnie tak samo.
Hej! Co to ma być? Dlaczego narysowałaś coś takiego?
Ta Oh Ha Ni jest teraz żoną Seung Jo. To jest coś, co można zobaczyć tylko raz w życiu.
Prawda? Też mnie to zainteresowało, kiedy rysowałam.
Nie jestem jeszcze jego żoną.
Wszyscy mówią, że się nie uda.
Test na zmianę specjalizacji jest naprawdę trudny.
I mówią, że nie ma wolnych miejsc napielęgniarskim programie.
Naprawdę?
Co mam robić, mamo? Licencja małżeństwa.
Ha Ni...!
Chodź za mną.
Licencja małżeństwa.
Możemy to zrobić w ten sposób.
Co to jest? Robienie jego sposobem? Kim on jest?
Mimo wszystko, obiecałam.
Co to za obietnica? On sam to zrobił.
Och, tu jest.
Licencja małżeństwa.
Podpisy dwóch świadków.
No więc, ja i twój teść możemy to zrobić.
Czy to będzie w porządku?
W porządku, w porządku.
Najpierw to zgłosimy, a potem możesz podejść do testu.
Podanie o świadectwo i świadectwo za zdanie. To tylko dwie różne drogi dotyczące tego samego.
Naprawdę?
Oczywiście. Jaki ma sens czekanie, jeśli nawet nie wiemy, kiedy zwolni się miejsce.
To jest problem. Identyfikacja.
Potrzebujemy dowodu osobistego Seung Jo.
Dowodu osobistego?
Czy Seung Jo ma go zawsze przy sobie?
Dobrze.
Co robisz?
Dlaczego przeglądasz czyjś portfel?
Co masz na myśli mówiąc przeglądasz?
Twój portfel wyglądał tak ładnie, więc tylko na niego patrzyłam, nic więcej.
Ach, jaki słodki!
Powinnam sobie kupić taki sam?
Hej, Oh Ha Ni.
Już zaczęłaś dotykać portfela swojego męża?
To nie tak.
Wygląda na to, że brakuje paru banknotów.
Hej, o czym ty mówisz? Za kogo ty mnie bierzesz?
Nie idziesz spać?
Idę.
Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viki.com
To już zostało zgłoszone.
Co?
Niemożliwe.
Jesteśmy tutaj pierwszy raz.
Naprawdę?!
Więc dlaczego to już zostało zrobione?
Pani mąż to zarejestrował. Pan Baek Seung Jo.
Baek Seung Jo?
Wiedziałeś, że to wzięłam?
Czy nie wiedziałaś, co tam było?
Seung Jo.
Dlaczego tak bardzo jej dokuczasz?
Bo to zabawne.
Żyję po to, żeby dokuczać Oh Ha Ni.
Ona bardzo się stara, kiedy ma obrany jakiś cel.
Zmiana specjalizacji na pielęgniarstwo nie jest łatwa.
Zrobiłem to specjalnie, żeby się do tego przyłożyła.
Ale ty musiałaś ruszać mojego portfela.
Jestem tobą rozczarowany.
Nie.
Zamierzam to zrobić. Zrobię to!
Będę ciężko pracować.
Nie bądź rozczarowany.
Jak na razie, rozdano 1000 sztuk.
Ok.
Zobaczmy ile pudełek z lunchem...
Hej, ale...
Kiedy skończysz z tym wszystkim?
Koniec jest tuż tuż, więc chyba przesiedzę całą noc.
Hej, ale...
Od tamtego dnia Chris się więcej nie pokazała.
Naprawdę?
Byłem taki zajęty, że nawet nie zauważyłem.
Ach, papierowe kubeczki...
Technika oddychania w manewrze Heimlicha...
Wdech przez usta...
Ha Ni, Ha Ni.
Cześć.
Serio?!
Joon Gu?
Siadaj.
Joon Gu jest ekstra!
Przez przypadek, ponieważ jedzenie jest takie dobre...
Nie jesteś zdezorientowana, prawda? To się zdarza.
Nie. Wszystko mi się w nim podoba.
Podoba mi się, jak wygląda. Podoba mi się, kiedy zachowuje się, jak prawdziwy facet.
A szczególnie sposób, w jaki mówi. Brzmi tak, jakby śpiewał.
A wię to tak.
Muszę wrócić do Angli na Wigilię.
Ale wcale nie chcę wracać. Chcę tu z nim zostać.
Jeśli pan *** powie, żebym nie jechała, to nie pojadę.
Aż tak bardzo go lubisz?
Ale pan *** powiedział, że on już lubi kogoś innego.
Czy to prawda?
Kto to jest?
Tak powiedział?
Nie. Nie ma takiej osoby.
Naprawdę?!
Wiedziałam!
Więc Ha Ni, pomóż mi trochę.
Powiedz panu ***, że jestem piękna.
Dobrze.
Lunch So Pal Bok!
Tutaj, tutaj, tutaj.
Witamy!
Dzień dobry, witamy w So Pal Bok. Zapraszamy do środka.
Wow, tu jest świetnie *** Joon Gu.
Miałeś takie zdolności?
To na otwarcie.
Gdzie masz Ha Ni i co tu robisz z tą dziewczyną?
Joon Gu!
Cześć.
Ha Ni, przyszłaś? Dobra robota!
Dzięki temu twój biznes się bardzo dobrze rozkręci.
Kupowanie takiego prezentu w tym kraju...
Ja powiedziałam, żeby to kupiła.
Och naprawdę? Okay, dobra robota, dobra robota!
Naprawdę tego potrzebujemy.
Och, są trzy zgięcia!
Dziękuję!
Szefie ***!
Tu są twoi goście honorowi, więc powinieneś coś powiedzieć.
Szefie, co mam powiedzieć? Ty to możesz zrobić.
Co ty mówisz? Szef *** musi to zrobić.
Może niektórzy juz wiedzą...
Jest taka książka, Michelin Guide.
To jest książka, która opisuje najlepsze restauracje na świecie.
Otrzymanie nawet 1 gwiazdki w tej książce jest największym zaszczytem.
Restauracja staje się wtedy w przeciągu jednej nocy rozpoznawalna na całym świecie.
Na początku myślałem, że to kretyni.
Jakie oni niby mają prawo, żeby oceniać dania innych za pomocą gwiazdek?
Prawda? Ale oni oceniają jedzenie nie tylko na podstawie tego, jak smakuje!
Chodzi o to, żeby jedzenie zawsze było dobre, niezależnie od tego, gdzie pójdziesz.
Gwiazdę otrzymuje się tylko wtedy, jeżeli jedzenie zawsze smakuje dobrze, niezależnie od tego, czy szef kuchni ma złamane serce, czy jest w pełni szczęścia.
Więc ja także chciałbym otrzymać gwiazdkę za mój Lunch So Pal Bok!
Wtedy bogini So Pal Bok w niebie...
byłaby bardzo szczęśliwa, prawda?
Dziękuję. Dziękuję.
Jesteś ekstra, panie ***.
A, panie ***.
Muszę wracać do Anglii, ale wcale nie chcę.
Powiedz mi, żebym nie wracała, wtedy nie pojadę.
O czym ty do diabła mówisz?!
Czy nie powiedziałem ci? Ja...
nie istnieje nikt inny, tylko Ha Ni.
Ha Ni?
Oh Ha Ni?
Tak, nikt inny, tylko Ha Ni.
Jedziesz do Anglii? Dobrze, jedź, jedź, jedź. Jedź i nie wracaj, dobrze?
*** Joon Gu.
Och, hej.
Chris!
Co mam robić?
Chris zdecydowała, że wraca do Anglii.
Zaufała mi i powiedziała o wszystkim.
Czuję, jakbym ją oszukała.
Więc dlaczego w ogóle wtrącałaś się w nie swoje sprawy?
To ona poprosiła mnie o pomoc.
Ty musisz to lubić.
Cały czas wywoływac skandale i te wszystkie rzeczy...
Czemu taki jesteś?
Ale...
Co dokładnie się stało?
Ty i *** Joon Gu.
Co się takiego stało...
że zachowuje się w ten sposób pomimo faktu, że już jesteśmy małżeństwem.
Nic się nie stało.
Joon Gu ma po prostu taki charakter.
Podczas naszego pierwszego roku w liceum...
Jesteś zazdrosny?
Hej!
Kto jest zazdrosny?
Zazdrosny?1
A i odpuść sobie.
Pozwól im to załatwić między sobą.
Jeśli wciąż będziesz się wtrącać...
może być jeszcze gorzej.
Może?
Tak.
Po prostu zostaw ich w spolkoju,
dopóki sami tego nie rozwiążą.
Też tak myślę.
Też to zrobiłeś, prawda?
Co?
Ty też,
kiedy zostawiłeś wszystko samemu sobie,
odkryłeś swoje prawdziwe uczucia.
Ach, naprawdę.
Mam rację, co nie?
Hej, lepiej wracaj do nauki.
Mam rację, prawda? Byłeś wcześniej zazdrosny, co nie?
Powiedziałem, że nie!
Wiem, że byłeś.
Zwariowałaś?
Hej! Aigoo, jak słodko.
Pozmywałeś wszystkie naczynia?
W ten sposób dostanę niedługo egzemy!
Ja też.
Ale ona naprawdę nie przyszła.
Kto?
Chris.
Zgadza się. Może już odjechała?
Hej, pospieszmy się i chodźmy!
Pospieszmy się.
Witamy!
Chris wyjeżdża.
Słyszałeś, prawda?
Co to ma wspólnego ze mną?
Powiedz szczerze.
Nie lubisz Chris?
Cóż...
Tu nie chodzi o to, że jej nie lubię...
Czy to, że jej nie widzisz, nie sprawia, że jesteś ciekaw?
Brakuje ci jej, prawda?
W życiu!
Dla mnie, liczysz się tylko ty. Nie mówiłem ci?
Powiedziałem,
że to ty jesteś dla mnie rodziną.
Wyszłam za mąż, Joon Gu.
Teraz Seung Jo jest moją rodziną.
Tak, to prawda.
Ach... w takim razie...
Ubezpieczenie!
Pomyśl o tym jak o ubezpieczeniu!
Zawsze, w tych gorszych chwilach, poszukaj mnie!
Czy ludzie nie korzystają z ubezpieczeń w najgorszych momentach życia?
Joon Gu
Usiądź tutaj.
Szybko.
Przez cały ten czas, Joon Gu, ty...
wspierałeś mnie we wszystkim, co robiłam...
zachęcając mnie i robiąc wszystko, o co poprosiłam.
Dziękuję.
Więc tym razem,
tylko ten jeden raz,
posłuchaj mnie jeszcze jeden raz.
Usiądź i spokojnie o tym pomyśl.
"Moje serce tak czuje."
"Znam siebie."
Przestań to sobie powtarzać.
Pozostaw swoje serce bujającej się (:P) huśtawce,
a sam zwyczajnie wpatruj się w niebo.
Niektórzy mówią, że tylko wtedy możesz dostrzec swoje prawdziwe uczucia.
Spróbuj tego.
I co?
Co chcesz, żebym zrobiła w związku z otrzymaniem twojego listu poborowego?
Ach, to nie tak, że powinnaś coś zrobić.
Po prostu ja również nie wiem.
Z jakiegoś powodu sądziłem, że powinienem ci powiedzieć.
Dlaczego?
Nie mów mi, że to dlatego że płakałam przed tobą tamtego dnia.
Nie myślisz, że istnieje coś specjalnego pomiędzy nami, prawda?
Och, nie!
Czy jestem głupcem?
Kiedy wiedziałem dlaczego płaczesz,
Nie myślałem tak, więc nie martw się.
Co za ulga.
Ja
Ja to tylko tak mówię
więc nie obarczaj się tym.
Dobrze.
Kiedy ci się nudzi
Kiedy naprawdę nie masz nic do robienia i jesteś bardzo znudzona,
list...
Napisałabyś do mnie list?
Nie chcę.
To kłopotliwe, to nawet nie e-mail.
Racja, to nawet nie e-mail.
Gdzie ty masz czas napisać to, nakleić znaczek i znaleźć skrzynkę?
Ja najprawdopodobniej również nie potrafiłbym tego zrobić.
Możesz równie dobrze wtedy spać.
Tak.
Tak...
Więc pójdę.
Hae Ra
Mam jeszcze jedną prośbę.
To prawdziwa prośba.
Od teraz,
nie płacz samotnie.
Wtedy płakałaś na moim ramieniu.
To nie było przyjemne uczucie,
czułem się jakby moje kości się rozpływały czy coś.
Naprawdę już idę.
Trzymaj się.
Jeśli będę bardzo znudzona...
Odwiedzę cię.
Senna...
Nie wiem, kiedy to miejsce będzie wolne,
więc nie chcę nawet tego robić.
Nie, Seung Jo oczekuje, że to zrobię.
Racja, nie mogę zawieść Seung Jo.
S.J SERCE H.N. Szczęśliwa miłość
Fighting!
Wyjdź.
Dlaczego?
Mam coś do powiedzenia.
Naprawdę?
Sądzę, że czasami szkice pojawiają się również tak szybko.
Co za szkoda.
Och, naprawdę?
Tylko ty jesteś smutna po tym jak usłyszałaś, że idę do wojska.
Nawet moi rodzice byli zadowoleni, ponieważ czesne jest tak wysokie.
Ale nie przyszedłem tutaj, żeby to powiedzieć.
Chciałem ci podziękować.
Mnie? Za co?
Czy nie ty zawsze mi mówiłaś?
Nie musisz przygotowywać specjalnej atrakcji ani niczego.
Tylko szczere
mówienie prawdy jest najlepsze.
Oczywiście.
Zwierzyłeś się?
Hae Ra?
Dlaczego miałbym się zwierzyć? Ale zrobiłem coś podobnego do zwierzania się.
Czy wiedziałaś...
Szczerze, oglądając ciebie, wiele się nauczyłem.
Nie robiłem tego, ponieważ bałem się porażki.
Lub bycia odrzuconym, więc się nie zwierzyłem.
Zawsze taki byłem.
Ale oglądając ciebie, zacząłem myśleć, kogo obchodzi czy nawalę.
I kogo obchodzi czy zostanę odrzucony.
To był mój sposób myślenia, ta mentalność.
Nauczyłem się tego wszystkiego, oglądając ciebie.
Jest kilka rzeczy, które wiem!
W każdym razie, dzięki tobie przeżyłem fajny czas.
Dlatego też
ten twój starszy brat chciałby....
dać mojej Ha Ni prezent.
Naprawdę?
Dobrze, daj mi to.
Nie taki.
Mówiłaś, że chciałaś dostać się na kurs pielęgniarski, prawda?
Kiedy pójdę do wojska,
oddam ci moje miejsce na kursie pielęgniarskim.
Jak mógłbyś to zrobić Sunbae? Nie jesteś nawet na kursie pielęgniarskim.
Ha Ni
Na tym świecie nasz kraj jest jedynym, który
ma świetny system znany jako system towarzyszącego naboru.
Pamiętasz, kiedy ostatnim razem ci powiedziałem, że mam kolegę na kursie pielęgniarskim?
To mężczyzna. Dzieli ze mną pokój.
Kiedy dostanę pobór, zabiorę go ze mną.
Naprawdę?!
Powiedział, że z tobą pojedzie?
Co zrobi jeśli nie pojedzie? Zabieram mu miejsce w pokoju!
Jeśli zabiorę mu pokój nie będzie miał gdzie pójść!
Jeśli ja pójdę do wojska, on też będzie musiał.
Jeśli pojadę na odosobnioną wyspę, musi pojechać i łapać tuńczyki czy coś...
Sunbaenim!
Więc zrobię jakoś to miejsce.
Egzamin,
nie mogę nic zrobić z egzaminem! Więc musisz się postarać i zostać przyjętą!
Ach, oczywiście!
Aaaaa! Assa! Dziękuję ci bardzo, naprawdę!
Sunbae! Dziękuję! Sunbaenim!
Dziękuję!
Czy jesteś taka szczęśliwa, widząc, że idę do wojska?
Tak, jestem bardzo szczęśliwa.
Proszę obciąć je na krótko.
One są już bardzo krótkie.Chce pan jeszcze krótsze?
Och, dobrze.
Idę do wojska.
Więc... nie możemy się obejść bez tego.
W porządku.
Nie martw się.
Poczekam na ciebie.
Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viki.com
Wniosłam o zmianę specjalizacji!
Egzamin jest tuż tuż.
Tak. Nie zostało zbyt wiele czasu.
Ale co mam zrobić?
Rywalizacja jest bardzo zacięta.
Daj z siebie wszystko.
Jak możesz już iść spać?
Czego chcesz?
Musisz pomóc mi w nauce!
Wybierz pytania, które twoim zdaniem pojawią się na teście. To twoja specjalność.
O czym ty mówisz?!
Proszę Mr ESP Baek!
Błagam cię.
Żeby sprawdzić stan wyżywienia pacjenta,
kiedy powinno się zbadać brzuch pacjenta?
4 do 5 godzin po posiłku.
Trzy podstawowe cechy, jakie powinien mieć ustalony cel, aby kogoś zmotywować?
Powinien być dokładnie sprecyzowany.
Musi być osiągalny, ale nie za łatwy.
I...
Sam...
Racja! Musi być ustalony przez siebie.
Widzisz, potrzebujesz celu, żeby być bardziej zmotywowaną.
Ja ci nawet ustaliłem cel.
Ja mam cel!
Jaki?
Jeśli zdam za tym razem,
randka w Wigilię.
Randka?
Pobraliśmy się, a nie byliśmy nawet na prawdziwej randce.
I podczas miodowego miesiąca też nie.
Jeśli zdam, chodźmy na randkę.
Dobrze.
Całodniową.
Dobrze.
Świetnie!
Powinniśmy przećwiczyć praktyczne umiejętności?
Praktyczna część polega na CPR.
Czytałam o tym, ale
Jeszcze tego nie ćwiczyłam.
Około 100 uciśnięć na minutę.
W ten sposób,
Raz-Dwa-Trzy.
Mniej więcej tak.
Ok. Spróbuję.
Manewr Heimlicha.
Aaa, sprawdzam oddychanie.
Nie ma oddechu.
Otwieram, usta usta.
Hej, co ty robisz?
To jest nagły wypadek.
Czujesz to?
To nie to! Co masz na myśli, mówiąc "czujesz" to?
Pospiesz się, co dalej?
Okay.
Następnie, 30 uciśnięć klatki piersiowej.
Raz-dwa-trzy-cztery-pięć.
Hej!
Zajmujesz się teraz chorą czy zdrową osobą?
Hę?
Myślałam, że to będzie boleć.
Mocniej?
Raz-dwa...
Proste ramiona.
Cztery- jak mi idzie?
Pięć...Sześć...Siedem...Osiem..
Odpocznij chwilę.
Chodź tu.
Mam dużo do roboty.
To też jest nauka.
Ach, Eun Jo.
Chciałem cię o coś zapytać.
Aigoo... Hyung!
Szwagierko Oh Ha Ni!
Koło waszego pokoju jestem ja przechodzący przez okres dojrzewania.
Więc proszę, uważajcie na to, co robicie.
Tak.
Przepraszam.
Masz, to dla odprężenia.
Mówiłaś, że to 2 części, tak?
Tak, pierwsza część to egzamin pisemny, a druga to rozmowa.
Czego oni będą pytać? Jestem taka podenerwowana.
Nie ma takiej potrzeby.
Skoro to zjadłaś, na pewno pójdzie ci dobrze.
Pospiesz się. Już czas.
Ha Ni, Fighting!
Fighting!
Ona powinna wybrać łatwą ścieżkę, ale wybrała najtrudniejszą!
Wow, skąd o n wiedział co dokładnie będzie?
Naprawdę musiałam poślubić niesamowitego mężczyznę.
Min Ah, a co, jeśli naprawdę dostanę się na program pielęgniarski?
Numer 68, Oh Ha Ni.
Tak.
Później do ciebie zadzwonię.
Egzaminator
Dzień dobry, jestem numer 68, Oh Ha Ni.
Czy to możliwe, że jesteś ślimakiem?
Więc ostatecznie się dostałaś.
Dlaczego powinniśmy cię wybrać?
Ach, tak, z dodatkowej rekrutacji.
Och, miałaś szczęście.
Szybkie i dokładne wykonanie CPR
zwiększa prawdopodobieństwo przeżycia do 3 razy.
Ale jeśli zostanie wykonane nieprawidłowo, może również spowodować śmierć pacjenta.
Zdarzyło się, że ktoś udzielił pierwszej pomocy osobie, u której serce przestało pracować.
Zrobił to nieprawidłowo i poszedł do więzienia.
Naprawdę? Ale to się robi, żeby ocalić czyjeś życie.
-Mimo wszystko, morderstwo to morderstwo.-Morderstwo?
Co byś zrobiła?
Jeśli od tego zależałoby czyjeś życie,
spróbowałabym,
licząc na to, że ta osoba przeżyje.
Tak?
Więc, spróbuj!
Najpierw musisz sprawdzić przytomność!
A!
W porządku?
Nie zamierzasz nikogo zawiadomić?
Niech ktoś zadzwoni na 119!
Hej, zajmujesz się chorą, czy zdrową osobą?
Przestań. Wystarczy.
Nikt nie zadzwoni, jeżeli nie powiesz, "TY zrób to!".
Chwilę temu powiedziałaś "Proszę zadzwonić po pomoc!" prawda?
Prawdopodobnie nikt jeszcze tego nie zrobił.
I musisz uciskać z taką siłą, aby mostek przemieszczał się w kierunku kręgosłupa o 4-5 cm.
Ale ty prawie go złamałaś, powodując przemieszczenie o 6-7 cm.
Ten pacjent na 100%
zmarł z powodu uszkodzenia płuc.???
Gdyby to działo się naprawdę,
właśnie byś kogoś zamordowała.
Nie możemy wybrać mordercy na pielęgniarkę.
Wyniki zostały ogłoszone na miejscu.
Powiedziała, że nie może wybrać mordercy.
O mój Boże!
A co mówiłem?
Powiedziałem, że szwagierka Oh Ha Ni i bycie pielęgniarką po prostu do siebie nie pasują.
Masz rację.
Byłam zdenerwowana, mimo że to był tylko manekin.
Kiedy powiedziała, że manekin nie żyje,
moje serce zamarło.
W takim razie, jak mogłabym zajmować się chorą osobą?
Ha Ni.
Więc, co zamierzasz zrobić?
Widać to było ponad moje możliwości, tato.
Nie powinnam była podejmować tak szybko decyzji.
Och, powinnam się pospieszyć z wyborem specjalizacji.
Pójdę już na górę.
Wygląda na to, że Ha Ni jest przybita.
To prawda. Ona i ta egzaminatorka muszą być na siebie skazane.
Co zrobić? Zgaduję, że nici z randki!
Nic nie możemy na to poradzić.
Zaraz zwariuję, tak bardzo chciałbym iść na randkę z Oh Ha Ni!
Nie mogę tego odwołać, bo obietnica, to obietnica.
Czy sama kolacja nie wystarczy?
Naprawdę?
Hej!
Co tu jeszcze robisz? Młody chłopak, jak ty, powinien pójść się gdzieś zabawić.
Dlaczego powinienem gdzieś pójść w urodziny Jezusa?
Racja!
Chris dzisiaj odjeżdża, zgadza się?
Zgadza się. Chris powiedziała, że wyjeżdża w Wigilię.
Racja.
Naprawdę, powiedziała, że ma samolot o 7. Jestem tego pewien!
Aigoo!
W tej chwili powinna być na lotnisku.
Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viki.com
To będzie dobre.
Powiedział, że ta torba jest ładna.
Jestem spóźniona!
Komórka!
Motocykliści sprawiają same kłopoty!
Przepraszam. Czy jest jakaś możliwość, żebym dostała się tam szybciej?
Co mogę poradzić na korki?
Co mam zrobić?
To wypadek!
Tak czy inaczej, motocylkiści powodują wypadki.
Czy on nie żyje?
Wszystko w porządku, panienko?
Co robić? Co robić?
Niech ktoś coś zrobi.
Właśnie kogoś zamordowałaś.
Wszystko w porządku?
Co robić?
Wygląda na nieprzytomną.
Czy ktoś zadzwonił po karetkę? Niech ktoś wezwie karetkę!
Co robić?
Brak powietrza przez 5 minut powoduje uszkodzenie mózgu, a po 10 minutach śmierć.
Zostawcie ją!
Jeśli źle ruszysz zranioną osobę,
i uszkodzisz jej kręgosłup, może zostać na zawsze sparalizowana.
Czy ktoś zadzwonił po karetkę?
Ktoś musiał.
Nikt nie zadzwonił?
Pan w niebieskiej kurtce.
Telefon?
Proszę zadzwonić na 119.
Tak.
Och. Żyje! Ona żyje!
Co za ulga!
Co to za osoba?
O mój Boże, co za ulga.
Przepraszam!
Ma pan bilet?
Czy samolot do Wielkiej Brytanii już odleciał? Czy nie mogę wejść tylko na chwilę?
-Nie może pan wejść bez biletu.-To zajmie minutę!
Tylko na minutę.
Co z tobą, *** Joon Gu?Co ty tutaj robisz? Oszalałeś?
Panie ***.
Miałam rację. Miałam rację!
Wszystko widziałam. Przyszedłeś tu po mnie, prawda? Przyszedłeś mi powiedzieć, żebym nie leciała, prawda?
Nie przyszedłem, żeby cię zatrzymywać. Przyszedem, żeby się poźegnać.
Przyszedłem późno, bo były korki w metrze.
Jak to możliwe, że jesteś tu, a nie w środku?Pomyliłem godziny?
Nie, weszłam i po chwili wyszłam z powrotem.
Gdybym weszła, wtedy moje serce,
myślałam, że chyba by mi pękło.
Tej nocy, zostałem naprawdę sam.
Ha Ni poszła zobaczyć się z mężem.
Joon Gu...wygląda na to, że poszedł na lotnisko.
Ten łajdak.
Wesołych Świąt!
Wszystko z nią w porządku.
Dobrze sobie poradziłaś. Uczyłaś się pierwszej pomocy?
Nie uczyłam się, tylko,,,
Gdyby nie ty, coś złego mogłoby się jej przydarzyć.Ocaliłaś jej życie.
Kliencie,
Już zamknięte.
Ach, tak.
Przepraszam.
Tak?
Nieważne.
Po drodze był wypadek.
Jeśli zamierzałaś wysłać wiadomość, powinnaś to zrobić szybciej.
Martwiłem się, że coś ci się stało.
Wszystko w porządku?
Nic wielkiego, prawda?
Tak.
Myślałam, że już poszedłeś.
Jestem głodna.
Zjedzmy gdzieś chociaż hamburgera.
Nieważne. Gdzie mielibyśmy pójść?Lepiej wróćmy do domu.
Naprawdę trudno jest mieć chociaż jedną randkę.
Już ci to mówiłem, ale...
Tu jest tylko Ha Ni.Gdyby nie Ha Ni, nie byłoby mnie tu teraz.
Nieważne, czy to jest lojalność, przyjaźń, czy miłość.
Cokolwiek to jest, Ha Ni jest tu przybita.
Rozumiesz?
I co z tego?
I... i... dlatego...
Chodzi mi oto, że nie mogę jej wymazać, nigdy. Nie przeszkadza ci to?
Nie podoba mi się to!Jak może mi to nie przeszkadzać?
Więc nie mogę nic na to poradzić. Idź!
Też zamierzam się tu wbić!
Jeśli Ha Ni to 1 gwóźdż, to ja wbiję10, 20, 100 gwoździ.
Wbiję je w całe twoje ciało!
Chcesz mnie zabić?!
Od tylu gwoździ można umrzeć, wiesz!
Nawet z 1 ciężko jest żyć.
Naprawdę? Więc...
Och, kwiaty! Pokryję cię kwiatami!
Ponieważ nie lubię, kiedy pan *** ma ciężkie czasy.
Dzieciaku, daj sobie spokój z tymi analogiami.
Zrobiłem nową partię nadziewanych ogórków.
Czemu nie miałabyś przyjść i zjeść trochę?
Chodźmy.
Hej, puszczaj! Ludzie patrzą!
Szybko, szybko!
Hej, czekaj. Chodźmy razem.
Czy w nocy nie ma tu zakazu postoju dla aut?
Chyba jest.
Więc dlaczego się zatrzymałeś? Co, jeśli nas złapią?
Nie damy się złapać.
Czy robienie czegoś zakazanego nie jest ekscytujące?
Jeśli nie zostaniemy złapani.
Przetłumaczone prze grupę PKer na www.viki.com
Baek Seung Jo, miałeś w sobie coś takiego?
Nie miałam pojęcia.
To jest ekstra.
We mnie jest wiele czarujących rzeczy, o których nie masz pojęcia.
Masz teraz wielki problem.
Zakochałaś się po uszy w magii, która jest w Baek Seung Jo.
Halo?
Rozmowa opłacona przez odbierającego...
Hae Ra, tu Kyung Soo! Naciśnij 1, naciśnij 1!
Jeśli chcesz kontynuować, naciśnij 1. Jeśli nie, rozłącz się.
Hae Ra, dzięki, że zaakceptowałaś połączenie.
Dlaczego Rozmowa na koszt Odbierającego?
Ach, przepraszam.
Bo widzisz, dziś jest Wigilia.Co robisz? Gdzie teraz jesteś?
Jestem z przyjaciółmi.
O Boże, dlaczego, z wszystkich osób na świecie, myślę właśnie o tobie, Sunbae?
Naprawdę, pomalutku.
Dobrze się odżywiasz w wojsku?
Myślałam, że ten rok będzie najruchliwszy, a jest najcichszy.
Podoba mi się to. Dawno już nie miałem okazji spędzić trochę czasu tylko z tobą.
A on nie ma żadnych planów? Dlaczego gdzieś nie wyszedł?
Nieważne...Wesołych Świąt!
Teraz jesteś Sunbae.
Ja wciąż jeszcze nie miałem pacjenta.
Ty już ocaliłaś czyjeś życie.
I zabiłaś manekina.
Prawdę mówiąc, dziwnie się czułam.
To jest całkowicie różne od ćwiczenia na manekinie.
Nie byłam przerażona.
Jedyne, o czym myślałam, to żeby ją uratować.
Zapomniałam nawet o naszej randce.
Chciałam dostać się na pielęgniarstwo tylko ze względu na ciebie.
Ale to było bardziej niesamowite, niż myślałam.
Zamierzam spróbować ponownie.
Pomogę ci.
Te Święta są świetne.
Będą takie każdego roku,
jeśli tylko będę z tobą.
Wesołych Świąt!
Wesołych Świąt!
He, a co jeśli ktoś nas zobaczy?
Kto ma nas zobaczyć?
Hej!
Hej, mężczyzna pierwszy powinien całować.
Zawsze byłaś taka szybka?!
Co?
Co powiedziałeś?
Hej! Hej Oh Ha Ni...
Tutaj proszę.
Tak.
Przepraszam. Poprosimy jeszcze o trzy dania.
Proszę bardzo.
Przepraszam!
Dobrze.
Dziękuję.
Tak.
Dla kogo mam to podpisać?
Lee Jin Ki.
Salut!
Masz.
To jest dobre.
Co to jest?
Do kogo pani przyjechała?
Do żołnierza *** Kyung Soo.
Tak. Hej - otwórzcie bramę.
Miłego dnia!
Udanej wizyty!
Do widzenia!
Kocham cię.
Dziękujemy widzom PK za wspieranie grupy PKer poprzez szanowanie zasad - dzięki wam to doświadczenie było o wiele bardziej przyjemne. Nie zapomnijcie dołączyć do nas na http://www.viki.com/channels/goto/youtubeplayfulkiss
Podziękowania dla Kamkar1, Gaeul44, LotusFlower88, Marykarmelina, vududoll,
ck1Oz, celint, ilovedramazz, dramaluv111, montinemo, Maii88 i Bakachi - świetnie się z wami pracowało.
Podziękowania dla segmenterów LaaLaa, Elvera, celint, GaEul44, Shidoka, ljlove43, cgwm808, amitiara i Kor-ang tłumaczy.
Podziękowania dla nie-angielskich moderatorów i waszych grup:
Bakachi, borashii, dlatjdgh, quesions987, emii, cravin4suga, gyul, shupagirl, Lee3nooyki, cgwm808, sparkles, andylover.
Podziękowania dla Ang edytorów vududoll, caramia, UnikornSong, Suzie.
Montinemo, dramaluv911, blurling, sinnerinheaven, DECODE, ilovedramazz, celint, caramia, Eunikeimma,
ayngel, 115dougnana, xJessyx, mickyyoo, kimchi501, reute306, busted123, ajia, halkhmongolohin, sweetlem0n,
shamsimadahi, LeeJunKi13, Gryzek5, amandinha, melatarcet, mihaelagh, angelka, Bokshilll, shiostar25, lia20a,
AyEpAk, omona, jofil03077336, Niyadach, basedofpink, seycek, HongMy, SpringLoveDan. xx Dellie :-)