Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXII
Pan Rochester dał mi jeden tydzień urlopu: jeszcze miesiąc, który upłynął
zanim opuścił Gateshead.
Chciałem opuścić zaraz po pogrzebie, ale Georgiana prosił mnie, żebym
Do mogła dostać się do Londynu, gdzie była teraz w końcu zaproszony przez swojego wuja,
Pan Gibson, który przyszedł do jego bezpośredniego
siostry pochówku i rozstrzygnięcia sprawy rodziny.
Georgiana powiedziała, że bał się zostać sama z Eliza; od niej dostała ani
współczucie w jej przygnębienie, pomoc w jej obawy, ani pomocy w jej preparatów; więc
z otworem i jej lamenty umysłowo i
egoistyczne lamenty jak mogłem i umiałem najlepiej w szyciu dla niej i
pakowania jej sukienki.
Prawdą jest, że kiedy pracowałem, ona bezczynny, a ja pomyślałem sobie: "Jeśli i
I był przeznaczony do życia zawsze razem, kuzyn, chcielibyśmy rozpocząć spraw
różnych zasadach.
I nie powinno rozstrzygnąć potulnie się do życia znosząc partii; mam przydzielony
swój udział w pracy i zmusić do wykonania, albo też należy pozostawić
cofnąć: mam nalegać, także na
prowadzenie niektórych z tych cedząc, skargi pół nieszczere przemilczane w swoim własnym
piersi.
To tylko dlatego, że nasze połączenia bywa bardzo ulotne, i pojawia się w
szczególnie smutny sezon, że wyrażam zgodę w ten sposób, aby uniemożliwić jej tak cierpliwy i zgodne
z mojej strony. "
W końcu zobaczyłem Georgiana off, ale teraz przyszła kolej Elizy do wniosku, żebym innego
tygodniu.
Jej plany wymagane cały swój czas i uwagę, powiedziała, że miał
wyjazd do jakiegoś nieznanego bourne, a przez cały dzień przebywała w swoim pokoju, jej drzwi
śrubowych w, kufry napełniania, opróżniania
szuflady, palenie dokumentów oraz posiadania brak komunikacji z jednym.
Ona chciała mnie pilnować domu, aby zobaczyć rozmówców i odpowiedzi nuty
kondolencje.
Pewnego ranka, powiedziała mi, że jestem na wolności. "A", dodała: "Jestem zobowiązany za
cennych usług i dyskretne prowadzenie!
Jest jakaś różnica między życiem z takich jedno, jak Ty i Georgiana:
wykonywać swoją rolę w życiu i obciążenia nikt.
Jutro, "ciągnęła" I wyruszył do kontynentu.
Zajmę się moim pobytu w domu zakonnym w pobliżu Lisle - klasztoru można nazwać
go, nie będę cicho i bez przeszkód.
I poświęcić się na jakiś czas do zbadania rzymskokatolickiego dogmatów,
i wnikliwej analizy pracą systemu: jeśli znajdę to być, jak I półrocze
Podejrzewam, że jest, z jednej najlepszych obliczone na
zapewnienia robi wszystkiego przyzwoicie i tak, będę objąć założenia
Rzymie i prawdopodobnie zajmie zasłony. "
I nie wyraził zaskoczenie tą rozdzielczością ani nie próbował odwieść ją
od niego. "Powołanie będzie pasował do włosów", I
Pomyślałem: "wiele dobrego może zrobić cię!"
Kiedy rozstaliśmy się, powiedziała: "Good-bye, kuzyn Jane Eyre, życzę dobrze: masz jakieś
sensu. "
I wrócił: "Nie są bez sensu, kuzyn Eliza, ale co masz, I
Przypuszczam, że w kolejnym roku zostanie zamurowana żywcem we francuskim klasztorze.
Jednak to nie jest moja sprawa, a więc ci odpowiada, ja nie wiele opieki ".
"Jesteś w porządku," powiedziała, a tymi słowy każdy z nas poszedł w odrębnym sposób.
Jako, że nie ma okazji, aby odnosić się do siostry jej lub ją ponownie, abym jak
również wspomnieć, że Georgiana się korzystne meczu z bogatego zużytych
człowiek z mody, a Eliza faktycznie
wstąpiła do zakonu, i to w tym dniu przełożony zakonu, gdzie przeszły okres
z nowicjatu, i którą obdarzeni jej majątek.
Jak ludzie czują się, gdy wracają do domu z braku, jak długo trwa, ja
nie wiem: nigdy nie doświadczył uczucie.
I wiedział, co to było wrócić do Gateshead, gdy dziecko po długim spacerze,
skarcił się do patrzenia na zimno lub ponure, a później to, co było wracać z
kościół Lowood, tęsknić za bogaty
posiłek i dobry ogień, i nie jest w stanie dostać albo.
Żadna z tych returnings było bardzo przyjemne i pożądane: nie magnes przyciągnęły mnie do
danym punkcie, zwiększając swoją siłę przyciągania bliżej przyszedłem.
Powrót do Thornfield był jeszcze próbował.
Moja podróż wydawało się nudne - bardzo uciążliwe: pięćdziesiąt mil jeden dzień, noc spędził w
zajazd, pięćdziesiąt mil na następny dzień.
Podczas pierwszych dwanaście godzin myślałem o pani Reed w jej ostatnich chwilach, widziałem ją
zniekształcone i przebarwione twarzy, i usłyszał jej dziwnie zmienionym głosem.
I zastanawiał się, w dniu pogrzebu, trumny, karawan, czarny pociąg najemców i
pracowników - kilka była liczba krewnych - otwartą sklepienie, cichy kościół,
uroczyste nabożeństwo.
Wtedy pomyślałem, Eliza i Georgiana, ujrzałem jedną z Cynosure z sala balowa,
innych więzień celi klasztoru, i poświęciłem i analizy ich oddzielny
osobliwości osoby i charakteru.
Wieczorem przyjazd na wielkie miasto - rozproszone te myśli; nocy dał im
zupełnie innego kolei: ustanowione na moim podróżnych łóżko, wyszedłem wspomnienie o
oczekiwania.
Wracałem do Thornfield: ale jak długo to ja tam pozostać?
Nie tak dawno, tego byłem pewien.
Słyszałem od pani Fairfax w międzyczasie z mojej nieobecności: osoba na
Sala była rozproszona, pan Rochester wyjechał do Londynu trzy tygodnie temu, ale był to
Oczekuje się, że powrót w dwa tygodnie.
Pani Fairfax przypuszczać, że już go nie było do uzgodnienia na swój ślub, bo
rozmawiał z zakupem nowego przewozu: powiedziała idei jego panna ślubie
Ingram nadal wydawał się dziwny do niej, ale
od tego, co wszyscy mówili, i od tego, co miała sobie zauważyć, że nie mógł już wątpliwości
że wydarzenie to wkrótce nastąpić. "Byłbyś dziwnie niedowierzaniem, jeśli
nie wątpię w to, "był moim psychicznego komentarz.
"Nie wątpię w to." Pytanie, po "Gdzie się udać?"
Śniło mi się Miss Ingram całą noc: w żywe marzenie rano widziałem jej zamknięcie
bramy Thornfield przeciwko mnie i wskazując mnie inną drogą, a pan Rochester
patrzył z założonymi rękami - uśmiecha
sarkastycznie, jak się wydawało, na niej i mnie.
I nie poinformowała pani Fairfax dokładny dzień mojego powrotu, bo nie chcą
samochodem lub transportu, by spotkać mnie Millcote.
I zaproponował spacer odległość spokojnie przez siebie; i bardzo cicho, po opuszczeniu mojej
pole w stajenny opieki, ja umyka od George Inn, około szóstej z
Czerwcowy wieczór, i starą drogą do
Thornfield: drogi, które określają głównie przez pola, a teraz mało
uczęszczanych przez ludzi.
To nie był jasny lub wspaniały, letni wieczór, choć sprawiedliwy i miękkie:
kosiarze są w pracy cały czas na drogę i na niebie, choć daleka od bezchmurne, było
takich jak obiecał dobrze na przyszłość: jej
niebieski - niebieski, gdzie było widać - był łagodny i zamieszkał, a jej warstwy chmur wysokich i
cienkie.
Na zachodzie też był ciepły: nie wodnisty blask schłodzone - to wydawało się, że nie było
ogień świeci, ołtarz spalania za jego ekranie marmurkowy pary, a obecnie
otwory świeciło złote zaczerwienienie.
Czułem zadowolony jak droga przede mną skrócona: tak zadowolony, że zatrzymał się po raz zapytać
sobie, co to znaczy radość, i przypomnieć powodu, że nie było w moim domu jestem
dzieje, lub na rzecz stałego miejsca spoczynku, lub
do miejsca, gdzie lubi znajomych spojrzał na mnie i czekał mój przyjazd.
"Pani Fairfax będzie uśmiech Ci spokój mile widziane, aby upewnić się, "powiedział mi," i mało
Adele będzie ręce klaskać i skakać do zobaczenia: ale dobrze wiesz, jesteś
myślenia innego niż oni, i że nie jest z myślą o Tobie. "
Ale co to jest tak uparty jak młodzież? Co tak ślepy jak brak doświadczenia?
Te potwierdził, że przyjemność wystarczy mieć przywilej ponownie patrząc na
Pan Rochester, czy spojrzał na mnie, czy nie, i dodali - "Śpieszcie! śpieszcie! być
z nim podczas może: ale kilka dni
lub tygodni, co najwyżej, a ty jesteś rozstał się z nim na wieki! "
A potem udusił noworodka agonii - zdeformowanego rzeczy, których nie mogłem przekonać
się do posiadania i tyłu - i pobiegł dalej.
Oni robią siano, również na łąkach Thornfield: albo raczej robotników tylko
rzucić swoją pracę, a wracając do domu z grabie na ramionach, teraz,
godzinę przyjechać.
Mam jednak pole lub dwa do przejścia, a następnie będę drogi krzyżowej i dotrzeć do
bramy. Jak pełnej żywopłoty są róż!
Ale nie mam czasu zebrania wszelkich, chcę być w domu.
Zdałem wysoki dzika, strzelanie liściastych i kwieciste oddziałów w całej ścieżki, widzę
wąskie stile z kamiennych schodach, a ja widzę - pan Rochester siedział, książki i
ołówkiem w ręku pisze.
Cóż, nie duch, jednak każdy nerw mam jest bez naciągu: do chwili jestem poza
własne mistrzostwa. Co to znaczy?
Nie sądziłem, że powinien drżę w ten sposób, kiedy zobaczyłem go, lub stracić swój głos lub
siła ruchu w jego obecności. Wrócę, jak tylko mogę mieszać: I
nie musi się absolutnie z siebie głupka.
Znam inną drogę do domu. To nie oznacza, gdybym wiedział, dwadzieścia sposobów;
bo mnie nie widział. "! Hillo" płacze, a on stawia książce
i jego ołówka.
"Nie jesteś! Daj spokój, proszę. "
Przypuszczam, że nie pochodzą od, choć w sposób, co nie wiem, jest mało
świadomy moich ruchów, i troszczącego się tylko do umieszczenia spokój, a przede wszystkim
kontroli pracy mięśni twarzy -
co czuję rebeliantów bezczelnie wbrew mojej woli i walki, aby wyrazić to, co miałem
postanowił ukryć. Ale mam welon - to w dół: może nawiązywać
zmiany jeszcze się zachowywać z dobrym opanowaniem.
"A to jest Jane Eyre? Idziesz z Millcote, i na piechotę?
Tak - tylko jeden z trików: nie wysyłać do przewozu, i pochodzą dudniących ponad
ulicy i drogi jak zwykły śmiertelnik, ale do kradzieży w vicinage w domu
wraz z mroku, tak jakbyś był sen lub cień.
Co za licho zrobiłeś z siebie ten ostatni miesiąc? "
"Byłem z moją ciotką, proszę pana, który jest martwy".
"Prawdziwy odpowiedź Janian! Dobrych aniołów być baczności!
Ona pochodzi z innego świata - z siedzibą ludzi, którzy umarli, a mówi mi,
tak, gdy spotyka mnie w spokoju tutaj w zmierzch!
Gdybym odważył, to bym cię dotknąć, zobaczyć, jeśli substancja lub cienia, to elf - ale którą
tak szybko zaoferować chwycić niebieskie światło fatuus ignis w bagnie.
Wagary! wagary! "dodał, kiedy miał przerwał na chwilę.
"Nieobecna ode mnie cały miesiąc, i zapominając zupełnie mnie, będę przysięgłego!"
Wiedziałem, że nie byłoby przyjemności w realizacji mojego pana ponownie, choć złamane przez
obawiają się, że był tak wkrótce przestanie być panem moim, i świadomość, że byłem
nic do niego: ale nie było w historii Pan
Rochester (tak przynajmniej myślałem) takie bogactwo moc komunikowania się
szczęście, że do smaku, ale z okruszyn, rozrzucał z drogi i ptaków obcy
jak ja, było święto genialnie.
Jego ostatnie słowa brzmiały balsam: zdawały się sugerować, że importowane coś do niego
Nie pamiętam, czy go, czy nie. A on mówił Thornfield jak mój dom-
-Gdyby to było moim domu!
Nie opuścił stile, a ja prawie nie lubi prosić, aby przejść przez.
I zapytał szybko, jeśli nie był on do Londynu.
"Tak, Przypuszczam, że przez drugiego wejrzenia".
"Pani Fairfax powiedział mi w liście. "" A czy ona poinformować, co poszedłem zrobić? "
"Och, tak, panie!
Wszyscy wiedzieli, wasza sprawa. "
"Musisz zobaczyć przewozu, Jane, i powiedz mi, czy uważasz, że nie będzie odpowiadać pani
Rochester dokładnie i czy to nie będzie wyglądać jak królowa Boadicea, odchylając się do tyłu
wobec tych, purpurowe poduszki.
Chciałbym, Jane, ja trochę lepiej dostosowane do meczu z nią na zewnątrz.
Powiedz mi teraz, bajki, jak jesteś - can't dasz mi uroku, lub philter, czy coś
tego rodzaju, aby mnie przystojny mężczyzna? "
"Byłoby ostatnich moc magii, sir," i myślą, I dodał: "dbałością jest
urok potrzebne: do takiego jesteś wystarczająco przystojny, a raczej swoją surowością
ma moc poza piękno. "
Pan Rochester nieraz czytać moje niewypowiedziane myśli z przenikliwości do mnie
niezrozumiała: w niniejszej sprawie, że nie przejmował moim nagłym wokal
odpowiedzi, ale uśmiechnął się do mnie z
niektórych uśmiech miał własne, i którego używał, ale w rzadkich przypadkach.
Wydawało się, że to zbyt dobre dla wspólnych celów: to była prawdziwa słońcu
uczucie - wylał go na mnie teraz.
"Pass, Janet", powiedział on, robiąc miejsce dla mnie do przekroczenia stile: "idź do domu i pobytu
zmęczone trochę wędrówki stóp u znajomego progu ".
Wszystko, co miałem teraz zrobić, to go słuchać w ciszy: nie ma potrzeby dla mnie colloquise
dalej. Mam ponad stile bez słowa, i
Oznaczało go zostawić spokojnie.
Impulsem trzymał mnie szybko - życie zwrócił się do mnie cały.
I powiedział - czy coś we mnie mówi mi, i pomimo mnie -
"Dziękuję, panie Rochester, za wielką życzliwość.
Jestem dziwnie zadowolony wrócić znów do ciebie: i wszędzie jest mój dom - moja
tylko do domu. "
Szedłem tak szybko, że nawet on nie mógł wyprzedziły mnie nie próbował.
Mała Adele pół dzikie z rozkoszy, gdy mnie zobaczyła.
Pani Fairfax przyjął mnie ze zwykłą życzliwość zwykły.
Leah uśmiechnęła się, a nawet Sophie każ mi "Bon soir" z radości.
To było bardzo przyjemne, nie ma szczęścia tak że jest się kochanym przez
bliźnich, i poczucie, że wasza obecność jest dodatkiem do ich komfort.
I wieczorem zamykam oczy zdecydowanie przeciw przyszłości: Przestałem moje samochody
na głos, który utrzymywał ostrzeżenie mnie o nadchodzących pobliżu separacji i smutek.
Kiedy herbata się skończyła i pani Fairfax wziął ją na drutach, a ja musiałem założyć niskim
siedzenie przy niej i Adele, klęcząc na dywanie, nie tulą się do mnie, a
poczucie wzajemnego uczucia zdawały się
nas otaczają pierścieniem złotym spokoju, wypowiedziane cichą modlitwę, że nie może
odłączyć się daleko lub szybko, ale gdy, jak w ten sposób sat, pana Rochester wszedł, niezapowiedziane,
i patrząc na nas, zdawał się czerpać przyjemność
w spektaklu grupy tak polubownego - kiedy powiedział, że ma starsza pani była
Wszystko w porządku, że wyszła jej adoptowaną córkę z powrotem, i dodał, że widział
Adele "prete sa croquer petite maman
Anglaise "- I połowa odważył się nadzieję, że będzie, nawet po ślubie, utrzymują nas
razem gdzieś pod osłoną jego ochrony, a nie dość wygnany z
słońce Jego obecności.
Dwa tygodnie wątpliwej spokój udało powrocie do Thornfield Hall.
Nic nie powiedział o mistrza małżeństwa, i widziałem żadnego przygotowania trwają od takich
zdarzenia.
Niemal każdego dnia zapytałem pani Fairfax, gdyby miała jeszcze słyszał zdecydował: jej
Odpowiedź była zawsze negatywna.
Kiedyś powiedziała, że rzeczywiście zadać pytanie do pana Rochester, kiedy był
przyniesie do domu panny młodej, ale miał odpowiedział jej tylko żart i jeden z jego
*** wygląda, a ona nie mogła powiedzieć, co uczynić z niego.
Jedną z rzeczy, specjalnie mnie zaskoczył, i to nie było podróżach do tyłu i
do przodu, nie wizyty Ingram Park: być pewien, że to było dwadzieścia mil na
granic innego powiatu, ale co było to, że odległość do zagorzałym miłośnikiem?
Aby tak praktykowane i niezmordowany jeździec jak pan Rochester, byłoby jednak
porannej jazdy.
Zacząłem pielęgnować nadzieję, nie mam prawa do poczęcia: że mecz został przerwany;
plotka, że był w błędzie, że jedna lub obie strony nie zmienili zdanie.
Kiedyś patrzeć na pana twarzy, czy to były smutne lub ostra, ale nie mogłem
Pamiętam okres, kiedy to było tak jednolicie jasnych chmur i poczucie zła.
Jeżeli w chwili ja i mój uczeń spędził z nim, brakowało mi duchy i zatonął
nieuniknione przygnębienie, stał się jeszcze gejem.
Nigdy nie nazwał mnie częściej do jego obecności, nigdy nie było przyjazne dla mnie, gdy
tam - i, niestety! nigdy nie kochałam go tak dobrze.