Tip:
Highlight text to annotate it
X
Man Ok, wróciliśmy!
Ah! Czyżby jeszcze tego nie znalazła?
O co chodzi?
Widzisz.. to...
To... Sądzę, że Stylistka Jang zgubiła zegarek.
Zegarek?
Jaki zegarek?
Ten, który był sponsorowany.
Ha! A robiła taki wielki problem, żebyśmy my dobrze pilnowali,
Jak ona mogła go zgubić?
Hey, Jang Man Ok, zwariowałaś...?
Hey! Dlaczego tak krzyczysz?
Podobno zgubiłaś zegarek?
Oszalałaś?
Zegarek? Jaki zegarek?
Sponsorowany zegarek?
Wiesz, jak dużo on kosztuje?
Pensja z całego twojego życia nie wystarczy.
Ah! Bądź cicho.
Man Ok, co się stało? Gdzie i kiedy go zgubiłaś?
To... Wcześniej, kiedy cię ścigałam, Kang Hwi...
Potem, wróciłam do charakteryzatorni...
Zegarka... już nie było.
Świetnie!
Nawet nie minęło dużo czasu odkąd zaczęłaś tu pracować jako stylistka.
I skończysz gubiąc finansowany zegarek?
Jeśli go nie znajdziesz, będziesz musiała za niego zapłacić. Co teraz zrobisz?
Musisz dolewać oliwy do ognia?
Hey, idź już. Proszę cię wyjdź.
Wiesz, że jeśli nie rozwiążesz tego odpowiednio to natychmiast wylecisz, prawda?
Sty-lis-tko Jang!
Bez wątpienia go znajdę! Wszystko będzie dobrze jeśli znajdę!
Jak? Myślisz że zegarek pojawi się jeśli zaczniesz płakać?
Jeśli siedzisz i płaczesz, to ktoś za ciebie to rozwiąże?
Powiedziałaś że jesteś pro?
Ah! Proszę! Przestań!
Powiedziałem ci żebyś się wyniósł!
Posprzątaj tu!
Na pewno znajdę ten zegarek. Znajdę go!
Tak jest, Man Ok. Pomogę ci.
Tak czy inaczej, nie lubię nic w tym facecie od stóp do głów.
Zwłaszcza ust! Najbardziej nie lubię jego ust!
Co ja zrobiłem? Czy powiedziałem coś źle?
To jest moja szansa by się jej pozbyć i już jej nigdy więcej nie zobaczyć!
Co jest? Jeszcze nie poszedłeś?
Z powodu tego.
Co to jest?
Kocia piżama którą dostałeś na spotkaniu z fanami.
Nie wiedziałem co z nią zrobić więc spakowałem ja i przywiozłem tutaj.
Pozbądź się jej.
Pomyślałem, że to nie będzie możliwe przez twoje alergie.
Wiec... to będzie w porządku jeśli dam ją Kang Hwi hyungowi?
Zapytał mnie wcześniej czy mógłbym mu to dać.
W porządku. Zostaw to w piwnicy.
W piwnicy?
Tak! Piwnicy!
Dobrze.
Dziękuję, Kang Hwi!
Wracaj do środka.
Nie, podrzucę cię do domu.
Och! Po raz pierwszy będziesz jechać moim samochodem. Mój samochód jest naprawdę świetny.
Chodźmy.
Co jest? Czy oni się spotykają?
Odcinek 4 ~Część 1~
Jeszcze nie wróciła? Czyżby naprawdę była w tarapatach?
Przepraszam, przyjaciółko.
Uch? Taki sam samochód jak mojego oppy?
Nie myśl dzisiaj o niczym, po prostu odpocznij.
Dziękuję ci, Kang Hwi.
Jutro idziesz do sklepu, prawda?
Muszę, znaleźć jakieś usprawiedliwienie........
Zadzwoń do mnie kiedy będziesz szła. Pójdę z tobą.
Nie, mogę pójść sama.
Nie mam żadnych planów.
I tak, mam iść jutro na zakupy.
Chodźmy razem.
Wiesz... Kang Hwi, nie musisz.
Idź do środka. Ja już jadę.
Proszę, wracaj ostrożnie.
Tak.
Na razie zapomnij o zegarku i śpij dobrze, dobrze?
Tak.
Co to wszytko było? Mów prawdę!
Ten facet przed chwilą... to nie jest... mój Kang Hwi oppa, prawda?
To prawda, to twój oppa.
Hej! Nie żartuj sobie ze mnie i powiedz prawdę.
Przyjechałaś razem z moim oppa?
Ach! Powiedziałaś ze widzialaś wszystko. To na prawdę jest twój oppa.
Dlaczego? Jakim sposobem to był mój oppa?
Jak zwykły człowiek jak ty może być z moim oppa?
Nie pomiń niczego i powiedz mi jasno i ze szczegółami.
I szczegółowo, żebym mogła zrozumieć tą sytuację.
Ja jestem stylistką Take One.
Stylistka?
Ty? Jak?
To po prostu jakoś się stało.
Ah! Jesteś frustrująca. Mów mi jak należy.
Później... porozmawiajmy później. Jestem strasznie zmęczona. Idź już.
Kiedy później? Jang Man Ok...
Czuję się strasznie zdradzona przez ciebie.
Widzisz się z Kang Hwi oppa codziennie. Jak mogłaś nie powiedzieć ani słowa? Huh?
Nie minęło dużo czasu odkąd zaczęłam... i denerwowałam się.
Nadal, to jest tak bardzo ważna rzecz!
Mama i ja nie wiedziałyśmy tego...
i bardzo się martwiłyśmy, że może gdzieś cierpisz...
Skoro mówisz że się martwiłaś, to czemu nie zadzwoniłaś ani razu.
To... zrobiłam to wszystko dla ciebie.
Więc, dla mnie, wyjdź. Huh? Pozwól mi spać.
Jang Man Ok!
Hej! Jang Man Ok!
Wrzód Na Tyłku Całego Mojego Życia
Ach! Na prawdę! Han Ga Ryeong!
Polskie napisy to zasługaZespołu House 2 Team @ Viki.com
Co jeszcze się pojawiło?
Tae Ik oppa powiedział, że upamiętnił kocią piżamę na zdjęciu i umieści to na kafejce fanów. Oczekuje tego.
Zrobię tylko jedno zdjęcie... tylko jedno...
Najpierw, proszę oddajcie mi zegarki.
Więc ten...
Wyłącza telefon w takiej sytuacji?
Ah! Nie wiem, nie wiem... to nie mój interes.
Co jest? Co jest temu facetowi?
Jak on może dzwonić przez cała noc?
Wow! Wysłał wiadomość o 3 rano o świcie?
Jak śmiałaś wyłączyć telefon?
Jak tylko to odczytasz zadzwoń natychmiast!
Jeśli nie chcesz tego pożałować to zadzwoń szybko, Stylistko Jang!
Ach! Naprawdę! Nieokrzesany drań! Co on ode mnie chce?
Naprawdę mi przykro, ale dzisiaj jestem bardzo zajęta.
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
Prosiłam Panią tak bardzo, ale jeśli to zrobisz to będzie to problem.
Mogłaby pani poczekać jeszcze jeden dzień, proszę? tylko jeden dzień!
Dobrze, ale jeśli nie przyniesiesz go do jutra,
musisz wziąć odpowiedzialność i zrekompensować to.
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
Ale czy możesz go znaleźć?
To jest tak drogi przedmiot, że jeśli go ktoś zobaczy, weźmie go sobie natychmiast.
Znajdę go jakoś.
Ale... jeśli...
Jeśli zegarek się nie odnajdzie, to ile on kosztuje?
Możesz zapłacić jego rzeczywistą cenę.
$ 30,000.
$30,000?
Shh, ciszej!
O mój Boże.
Jak zegarek może być tak drogi?
Już ci to powiedziałam.
To jest wysoce ceniony zegarek, którego zwykli ludzie nawet nie mogą zobaczyć.
Więc...
Zapłacę za ten zegarek.
Zapłacę za niego.
Zgłupiałeś?
Dlaczego? Zarabiam dużo pieniędzy.
Mogę za to zapłacić.
Ale nadal, to nie jest fair.
Co?
To była moja wina. Dlaczego miałbyś za to płacić?
To dziwne.
Nie ma w tym nic dziwnego.
Jeśli tak pomyśleć, też byłem winny.
Jeśli nie żartowałbym dookoła, nie opuściłabyś poczekalni.
Nie zgubiłabyś zegarka.
Więc, też jestem winny.
W każdym razie, to moja odpowiedzialność, więc powinnam o to zadbać.
Nie przejmuj się tym, Kang Hwi.
Dlaczego? Chcę pomóc.
Dziwnie, Man Ok, wydajesz się znajoma.
Nawet uratowałaś mnie kiedy spotkaliśmy się pierwszy raz.
Ah.. to było...
Nie wiesz, prawda? Wyglądasz dokładnie jak dziewczyna, którą lubiłem.
Co? Ja?
Tak. Jesteś podobna do mojej pierwszej miłości.
Nieważne, jeśli chcesz coś, najpierw spytaj się mnie, okej?
Musisz! Dobrze?
Tak.
Uh? Co jest? Wzruszyłaś się?
Dziękuję.
Naprawdę, tylko ty taki jesteś.
Hej... to nic takiego.
Jeśli mnie poznasz, przekonasz się, że jestem wrażliwszą osobą.
Nie zamierzasz zadzwonić, tak?
To dobrze dla mnie.
Wcale mi się nie śpieszy.
Jest nieco chłodno, prawda?
Oh!
Hej!
Co robisz jako wiejski ahjussi?Skąd masz ten kiczowaty kapelusz?
Widzę, że wasza dwójka była gdzieś razem.
Co ci do tego, co robią inni?
Dlaczego? Jesteś ciekawy?
Nie bardzo.
Przepraszam, nie mogłam zadzwonić.
Byłam zajęta przez zegarek.
Hej, to nic takiego. Nie musisz się mu tłumaczyć.
Zresztą, jemu to nawet nie przeszkadza.
Oczywiście.
Dlaczego miałoby mi zależeć?
To nie jest nawet mój interes.
Widzisz! Jego uwaga dla innych ludzi jest porażająca.
Nie przejmuj się tym typem i chodźmy do środka.
Czekaj!
Hej! Weź te nożyczki.
Dlaczego?
Nie ty...
Ale stylistka Jang.
Więc, dlaczego?
Mam z tobą interes, stylistko Jang. Co?
Masz jakiś problem?
Przytnij to! Ładnie!
Czy przypadkiem...O to dzwoniłeś do mnie ostatniego wieczoru?
Nie myślisz, że tego za wiele?
Wow! Jak wasza dwójka może być tak różna?
Kang Hwi nawet poszedł ze mną do sklepu, bo się martwił.
Co jest panie Lee Tae Ik?
Dlaczego jeden jest 'sir' a inny 'mister' ?
Dlaczego? Dlaczego nie spytasz swojego świetnego pana żeby znalazł dla ciebie zegarek?
To jest...moja praca.
Ah! Więc co?
Jeśli nie znajdziesz zegarka, będziesz musiała za niego zapłacić...
Masz pieniądze?
Nie odpowiesz, niezależnie czy cię spytam czy nie.
Widzisz, jeśli zostawiłabyś to wtedy, kiedy ci powiedziałem, to by się nie stało.
Hej, co to jest?Wiesz jak dużo to kosztuje?
Nie będę tego robić! Nie będę!
Jestem stylistką, nie ogrodnikiem.
Dlaczego każesz mi robić takie rzeczy?
Bo nie jesteś dobra jako stylistka, więc dałem ci tego typu zadanie.
Kto stworzył duży problem, kiedy zaczęłaś pracować?
Jeśli powiedziałabyś, że natychmiast rezygnujesz,
Zatroszczyłbym się jakoś o problem z zegarkiem.
Nie trzeba!
Nigdy nie zerwę pierwsza umowy i nie odejdę.
Jeśli nie znajdziesz zegarka, musisz odejść.
To jest naruszenie kontraktu.
Znajdę to, znajdę, okej?
Gwarantuje ci, że nigdy tego nie znajdziesz. Nigdy!
Hej! Gdzie idziesz?
Znaleźć zegarek!
Prosiłem, żeby obsługa sprawdziła wszędzie, ale nie myślę, żeby to tutaj było.
Dlaczego?
Znalazłaś zegarek?
Nie ma sposobu, żeby go znaleźć.
Jestem teraz zajęta, rozłączam się.
Stylistko Jang! Hej! Stylistko Jang!
Ah! Co?
Chodź tutaj, póki grzecznie mówię.
Daje ci jedną godzinę.
Ah, doprawdy! Ten idiota!
Tutaj!
Ah! Ale dlaczego ona nadal nie przychodzi?
Zobaczysz jeśli spóźnisz się o minutę!
Lee Tae Ik, idę do sauny.
Hej! Jak się tu dostałeś?
Huh? Drzwi były otwarte.
Daj mi skorzystać z sauny.
Nie była stworzona dla ciebie.
Zapłacę rachunek tego miesiąca za prąd. Nie bądź taki.
Oh!
Co to jest?
Hej!
Co to jest? Dlaczego to jest tutaj?
Nie ma mowy... zabrałeś to?
Nie, nie zabrałem.
Hej! Dowód jest tutaj. Jak możesz mówić, że nie?
Wow! Lee Tae Ik, naprawdę!Nie myślałem, że taki jesteś.
Powiedziałem ci, że to nie tak.
Jak śmiesz tak o mnie myśleć?
Oddawaj!
Oddam to tam gdzie było.
Ale dlaczego nie powiedziałeś nic Man Ok wcześniej, kiedy to miałeś?
To znaczy... ja...
Jest szansa, że celowo chcesz utrudnić życie Man Ok?
Hej! Kiedy to zrobiłem?
Spójrz na siebie! Spójrz na siebie! Czerwienisz się!
Próbowałeś użyć tego jako pretekstu, tak?
Hej!
Jak możesz.. myśleć o czymś takim?
Jestem tobą?
W takim razie co to jest? Powiedz, huh? Powiedz mi.
Stylistka Jang jest tutaj. Proszę otwórz drzwi.
Złapany na gorącym uczynku. Man Ok!
Won Kang Hwi!
Nie rób tego!
Ah, dlaczego?
Wiesz jak bardzo nasza Man Ok cierpiała przez ciebie?
Rzeczy takie jak te, powinny być natychmiast wyjaśnione.
Co Lee Tae Ik, gwiazda Hallyu, jest przeciw bezbronnej stylistce. Teraz mówi to całemu światu.
Przestań gadać bzdury!
Ostrzegam cię.
Nie myślę, że jesteś w stanie mnie ostrzec.
Dlaczego się nie przesuniesz?
Hej! Tak, tak..Zegarek.. Zamierzałem go zwrócić.
Ale stylistka Jang...
Co ja?
Hej! Jak się tutaj dostałaś?
Drzwi były otwarte.
Hej! Mówiłem ci, że drzwi były otwarte.
Cześć, Man Ok.
Byłabym tutaj wcześniej, gdybym wiedziała, że Kang Hwi jest tutaj.
Co chciałeś mi powiedzieć?
Huh?
Prosiłeś mnie, żebym przyszła, bo masz mi coś do powiedzenia.
Tae Ik powiedział, że rozwiąże twój problem z zegarkiem.
Co?
Naprawdę?
To prawda. Więc, nie musisz się już martwić.
Nagle.. Co ty mówisz?
Nie żartujesz sobie ze mnie, prawda?
Jaki żart?
Hej! Lee Tae Ik, gwiazda Hallyu, myśli o swojej rodzinie, nie mógłby żartować w ten sposób.
Nie prawda?
Prawda.
Nie lubię głupio z kogoś żartować.
Tutaj.
Tada!
Oh!
Jak to znalazłeś?
Widzisz, stało się to, że Tae I...
Hej. Nie chciałeś skorzystać z sauny?
M...mogę?
Nieprzerwanie od teraz?
Tak.
Ga Ryong. Długo będziemy tak jak teraz?
Poczekaj trochę.
Nie słyszałaś co powiedział wcześniej pracownik?
Ten oszust jest tutaj regularnie.
Winowajca wraca na miejsce zbrodni.
No. No (po francusku)
Nora myśli inaczej.
Ten oszust nie jest idiotą.
Skoro będziemy tu czekać, on tutaj wróci?
- Tak to jest? - Tak (po francusku)
Po prostu poczekajmy...
Głupie! To głupia rzecz.
Nie znamy jego imienia i numeru telefonu. Jak go znajdziemy?
Nie powinniśmy słyszeć o tych identyfikatorach.
Gdzie i skąd do cholery dostał identyfikatory? Poszło tak łatwo.
Identyfikatory! Ga Ryong, pomyślałam o czymś!
Co?
To naprawdę ważna rzecz.
Jeśli ten pan przyjdzie, daj mu tę notatkę.
Przepraszam, to trochę..
Co? Musisz prowadzić.
Ni! To przekupstwo...nie, prezent.
Nora, wydaje się, że nie wiesz, ale takie rzeczy...
Mam mu to przekazać, tak?
Musimy złapać tego szczura.
Ten szczur!
- So Ji Seung! Szczurze! - Hyung!
Ten szczur!
Gdzie idziesz! Złapać go!
Gdzie poszedł?
Witamy!
Aigo! Szok!
Zapłacę za to. Jestem trochę spragniony...
Dziękujemy za ostatni raz. Byłyśmy bezpieczne dzięki tobie.
Możemy dostać o 3 więcej tym razem?
Moi przyjaciele złożyli zamówienie...
Upewnij się, żeby zadzwonić do mnie!
Zgaduję, że ich nie złapali.
Nie sprawdzili ich?
Ah! Nie mogę ich dawać tak przypadkowo...
Jakie są imiona waszych przyjaciół?
Milion wonów za osobę, czyli 3 miliony. Wiecie, prawda?
Oszust! Kretyn!
Hej! Co robicie?
Jak śmiesz kraść pieniądze z fan-na-życie?!
Zwracaj nasze pieniądze, póki miło prosimy.
Ah! Hej! Hej! Hej! To boli! To boli! Chwila!
Ja...
Man Ok Kwan, należąca do Stowarzyszenia Koreańskiego Hapkido, które ma 50-letnią tradycję...
Jestem najlepszą przyjaciółka Jang Man ok, mistrza Man Ok Kwan.
Jak śmiesz nas wykorzystywać? Jak?
Dam ci.. Dam ci to, ale najpierw puść tą rękę...
Oh! A ty, połóż aparat!
Ga Ryeong, nie słuchaj go. Co jeśli znowu nas oszuka?
Nie zrobię. Nie oszukam. Tym razem, to prawda.
Ah, naprawdę, to boli... posłuchajcie mnie.
Hej! Jeśli jest nas trójka, możemy nawet założyć firmę.
Wtedy dostaniecie identyfikatory i wszystko...
I będziecie mogły iść na wszystkie showcase albo co tam chcecie.
Naprawdę?
Vrai?
Tak, naprawdę.
Tak, Kang Hwi.
Zadbałam o to.
Nie, jestem w domu...
Tak, Kang Hwi, do zobaczenia jutro.
Oh! Szok!
Do zobaczenia jutro.Kang Hwi, ty też.
Dlaczego jesteś zaskoczona? Jesteś czegoś winna?
Hej! Jaka zbrodnia?
Moja przyjaciółko. Powinniśmy przez chwilę poważnie porozmawiać ?
Podpisałam oświadczenie.
Oświadczenie?
Jakie oświadczenie?
Że nie powiem nikomu o rezydencji.
Naprawdę?
W takim razie na prawdę nie możesz powiedzieć nikomu.
Mówią, że jest dużo ludzi, którzy zapłacili wysokie kary za złamanie oświadczeń.
Tak.
Planuję niczego nie powiedzieć.
Ja też nikomu nic nie powiem.
Więc przyjaciółko, powiedz mi nieco, gdzie to jest. Nieco..
Hej! Han Ga Ryeong!
- Oh! To dziadek! Podgłoś! Podgloś! - Podgłośnić?
Tak dziadku.
Oczywiście, właśnie trenujemy.
Ay! Ay! Ay!
Dzieci są takie pracowite.
Yab! Yab!Ay Ay!
Tak dziadku, nie martw się. Wracaj bezpiecznie.
Zła dziewczyna!
Nawet krzyczałam. A ty wciąż nie chcesz mi powiedzieć? Kompletnie nie masz za grosz lojalności.
Nora, szybciej! Nie możemy jej dzisiaj zgubić.
Tak, jedziemy(po francusku)
Dlaczego się zatrzymałaś?
Nie, nie! W Paryżu musisz ustąpić pierwszeństwa. Jesteśmy następni.
Nie znasz podstawy śledzenia kogoś.
Huh?
Ah! Ten ból!
Dlaczego ona jeździ w kółko?Dostaję choroby lokomocyjnej...
Take One, próba rozpoczęta.
Wszystko jest tak samo.
Od początku 2 wersu, Tae Ik wchodzi w środek, Kang Hwi idzie od środka w lewo.
Kang Hwi, chodź do przodu.
Kang Hwi, wszystko w porządku?
Co się dzieje? W porządku?
Tak. To nic takiego.
Dzisiaj śpiewamy na żywo, dasz radę?
Już wcześniej, nie mogłeś się skoncentrować.
Wszystko w porządku? Hyung?
Myślę, że zgubiłem moje soczewki.
Wyjdę na chwilkę.
Przepraszam na moment.
Powiedz im, że zrobimy to przez AR.
Dlaczego taki jestem?
Jeśli masz zamiar powiedzieć cześć, zrób to poprawnie, albo udawaj, że mnie nie widzisz.
Dzień dobry.
Uh, tak.
Słyszałeś, że biorę udział w reklamie napoju dla sportowców, która należała do ciebie, prawda?
Co zrobić jeśli mi przykro?
Ale firma szuka świeżego image'u.
Szukają nowej twarzy, która będzie reprezentować firmę.
Świeże?
Zgaduję, że nawet nie spojrzałeś w lustro?
Albo grasz, że nie wiesz jak wyglądasz.
Zmień fryzjera. Albo zmień stylistę.
Nie masz dość bycia nazywanym fałszywym Won Kang Hwi?
Jeśli to byłbym ja, czułbym się okropnie?
Ah, racja.
Ta reklama, zamierzam ją zrobić.
Smakowało okropnie, chciałem skończyć z tym. Ale powiedzieli, że podniosą mi pieniądze za umowę.
Gdybym wiedział, że ty to robisz, nawet nie próbował bym się za to zabierać.
Przepraszam!
Nie bądź zawiedziony.
Jeśli będą potrzebować nowej twarzy, znajdą cię ponownie.
Przecież jesteś świeży.
Prawda?
Pracuj ciężko!
Aish!
Ah! Aish!
Napisy dzięki grupie tłumaczy na viki.com
Hej! Serio? Jesteś szczęśliwa?
Wiesz, że nie mogę używać niczego?
Słyszałeś o tym, że zraniłeś sobie oko, kiedy byłeś dzieckiem?
Psy, koty, króliki...Najbardziej tego nienawidzę!
Omo! omo!
Hej, Lee Tae Ik, jak możesz pracować z kimś, kto ma tak niskie standardy?
Stylistko Jang!
Telefon Te Ik hyung jest wyłączony. A stylistka Jang nie odbiera.
Wyciągnij mnie.
Powiedz "Proszę, wyciągnij mnie"
Oszalałaś!
Tae Ik!
Prosisz mnie, żebym spała na zewnątrz?
Jeśli będziemy spać razem i wyniknie z tego afera, weźmiesz to na siebie?