Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXV
Ja
Obudził się, aby rozciągnąć wesoło, słuchał wróble, a następnie do zapamiętania
że wszystko było nie tak, że on był zdeterminowany, żeby iść na manowce, a nie w
najmniej ciesząc się proces.
Dlaczego, zastanawiał się, powinien być w buncie?
Co było w tym wszystkim chodzi?
"Dlaczego nie być sensowne; zatrzymać wszystkie te idiotyczne bieganie, i cieszyć się z jego
rodziny, jego działalności, kolegów w klubie? "
Co on wychodzi z buntu?
Misery i wstyd - wstyd być traktowane jako obraźliwe chłopiec mały przez
obdartus jak Ida Putiak! A jednak - zawsze wrócił do "A jednak".
Niezależnie od nędzy, nie mógł odzyskać zadowolenie ze światem, który po
wątpliwości, stała się absurdalna. Tylko, zapewnił sobie, że był "przez
z tego pogoń za dziewczynami. "
Do południa nie był tak pewny nawet tego.
Jeśli w Miss McGoun, Louetta Swanson i Ida nie udało mu się odnaleźć kobietę i rodzaju
piękny, nie dowodzą, że ona nie istnieje.
Był ścigany przez starożytnych myśli, że gdzieś musi istnieć, nie można jej
kto go zrozumie, wartość go i uczynić go szczęśliwym.
II pani Babbitt powrócił w sierpniu.
Na jej poprzednie nieobecności miał brakowało jej uspokajający szum i jej przyjazd miał
się uroczystości.
Teraz, choć nie ośmielił ją skrzywdzić, pozwalając cienia wydaje się w listach,
mu przykro, że wracała przed znalazł się i wstydził
przez potrzebę spotkania jej i patrząc radosny.
On wałęsał się w dół do stacji, studiował letniskowej plakaty, żeby nie musiał
mówić do znajomych i narazić jego niepokój.
Ale był dobrze wyszkolony.
Gdy pociąg szczękają w roku na platformie cement, spoglądając na krześle-
samochodów, a jak zobaczył ją w linii pasażerów przemieszczających się w kierunku przedsionka on
machnął kapelusz.
W drzwiach uścisnął ją i powiedział: "Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, by Golly, wyglądasz
dobrze, wyglądasz dobrze. "Wtedy zdał sobie sprawę z Tinka.
Oto coś, to dziecko z jej nos trochę absurdalne i oczy żywe, że
go kochali, wierzyli, że wielkie, a kiedy uścisnął ją, podniósł i przytulił ją, póki nie
piszczały, był w tym momencie wrócić do swoich starych stały siebie.
Tinka siedziała obok niego w samochodzie, z jedną ręką na kierownicy, udając, że
pomóc mu dysku, a on krzyknął do żony: "Założę się, że dziecko będzie najlepszy
chuffer w rodzinie!
Posiada koła jak stary zawodowiec! "
Cały czas był bojąc chwili byłby sam z żoną i
ona cierpliwie oczekuję, że będzie gorący.
III
Było o domu, nieoficjalna teoria, że był, żeby wziąć swój urlop
tylko, by spędzić tydzień lub dziesięć dni w Catawba, ale był nagged przez pamięć
że rok temu był z Pawłem w Maine.
Widział siebie powrocie; znalezienie pokojowego, a obecność Pawła, w życiu
prymitywne i heroiczne.
Jak wstrząs przyszedł na myśl, że faktycznie to przejść.
Tylko, że nie może, tak naprawdę, nie mógł opuścić swojej działalności i "Myra pomyśli
to rodzaj śmieszne, jego dzieje daleko tam sam.
Oczywiście którą zdecydował się robić, co cholernie zadowolony, od teraz, ale nadal - do
iść daleko do Maine! "Poszedł, po długich rozmyślaniach.
Wraz z żoną, bo to nie do pomyślenia, aby wyjaśnić, że idzie do poszukiwania Pawła
ducha, na pustyni, że oszczędnie stosowane leżą przygotowane ponad rok temu
i prawie w ogóle stosowane.
Powiedział, że miał się spotkać człowieka w Nowym Jorku w interesach.
Nie mógł wyjaśnić nawet do siebie, dlaczego czerpał z banku kilkaset
dolarów więcej niż było to potrzebne, ani dlaczego pocałował Tinka tak czule, i zawołał: "Bóg
Błogosławię was, baby! "
Z dworca pomachał do niej, póki nie było, ale szkarłatny miejscu obok brązowy bulkier
obecności pani Babbitt, na końcu nawy stali i cementu kończący się w ogromnej
zakratowane bramy.
Z melancholią spoglądał wstecz na ostatnie przedmieściach Zenith.
Wszystkie drogi na północ wyobrażał Maine przewodników: proste i silne i odważne, wesołe
jak grali stud-poker w unceiled buda, mądry w stolarki, ponieważ przemierzał
lasu i rozstrzelano kaskady.
On szczególnie pamiętać Joe Paradise, pół Yankee, połowa indyjskich.
Gdyby mógł, ale zajmują ostępy roszczenia człowieka, jak Joe, ciężkiej pracy z jego
ręce były wolne i głośne w flanelową koszulę, i nigdy nie wróci do tego nudny
przyzwoitości!
Albo jak traper w Północnej Kanada film, zanurzyć przez las, aby obóz
w Rockies, ponury i bez słów jaskiniowiec!
Dlaczego nie?
Mógł to zrobić! Nie byłoby wystarczająco dużo pieniędzy w domu
rodzina żyć do Verona był żonaty i Ted samonośne.
Stary Henry T. będzie wyglądać dla nich.
Szczerze! Dlaczego nie?
Naprawdę LIVE -
Tęsknił za to, przyznał, że tęsknił za nią, a potem niemal uwierzył, że
lo zamiar to zrobić. Gdy zdrowy rozsądek prychnął, "Bzdura!
Ludzie nie uciekają od przyzwoitych rodzin i partnerów; po prostu nie rób tego,
to wszystko! ", a następnie Babbitt odpowiedział błagalnie:" Dobrze, że nie będzie podejmować żadnych
więcej nerwów niż Paul iść do więzienia i--Boże, jak ja ", jak to zrobić!
Mokasyny sześć-gun granicy miasta-graczom - spać pod gwiazdami - być każdy normalny człowiek,
z on-ludzie tacy jak Joe Paradise - Boże "
Przybył więc do Maine, ponownie stanął na nabrzeżu przed obozem-hotel, ponownie splunął
bohatersko do wody delikatny i dreszcze, a sosny szumiały,
góry świeciły, a pstrąg wyskoczył i wpadł w koło przesuwne.
Pobiegł do budy poradników "co do jego prawdziwego domu, jego przyjaciele rzeczywistym, długo brakowało.
Oni chętnie by go zobaczyć.
Oni wstać i krzyczeć? "Dlaczego, oto Pan Babbitt!
On nie jest jednym z tych zwykłych sportowych! He'sa prawdziwy facet! "
W swojej kabiny na pokład i dość zaśmiecona prowadnice siedziała tłuste tabeli
gry stud-poker z tłustych karty: pół tuzina pomarszczone mężczyzn w starych spodniach i
łatwy starych kapeluszy filcowych.
Spojrzeli się i skinął głową. Joe Paradise, Swart starzenia się człowieka z
duże wąsy, burknął: "Jak zrobić. Z powrotem? "
Silence, z wyjątkiem stukot żetonów.
Babbitt stał obok nich, bardzo samotny. Dawał do zrozumienia, po okresie bardzo
skoncentrowane gry, "Zgadnij, może wezmę strony, Joe".
"Jasne.
Usiądź w Ile żetonów chcesz?
Zobaczmy;? Tu był ze swoją żoną, w ubiegłym roku wa'n't ciebie ", powiedział Joe Paradise.
To wszystko powitania Babbitt do starego domu.
Grał na pół godziny zanim przemówił ponownie.
Jego głowa była cuchnąca dymem z rur i tanie cygara, a on był zmęczony
par i cztery uderzenia, oburza sposób, w jaki go zignorowała.
Rzucił na Joe:
"Praca teraz?" "Nie."
"Jak prowadzić mnie na kilka dni?" "No, jus" już wkrótce.
I nie jest zaangażowany dopiero w przyszłym tygodniu. "
Tylko w ten sposób nie Joe uznać przyjaźni Babbitt oferował mu.
Babbitt wpłacony jego straty i wyszedł z chaty, a dziecinnie.
Joe podniósł głowę z cewek dymu jak pieczęć wstając z surf, chrząknął,
"Przyjdę" okrągłego t'morrow "i wskoczył do swojego trzy asy.
Ani w jego głosu kabiny, pachnące z desek sosnowych nowego kroju, ani po
jeziora, ani w chmury zachód słońca który obecnie eddied za lawendy-zamglone
góry, może Babbitt znaleźć ducha Pawła dodającą otuchy.
Był tak samotny, że po wieczerzy przestała rozmawiać z dawnych starsza pani,
sapiąc i stale rozprawiał staruszka, przy piecu w hotelu-office.
Powiedział jej przypuszczalnych Teda sukcesów przyszłości w State University i
Niezwykłe słownictwo Tinka jest aż został tęskni za domem opuścił na zawsze.
Przez ciemności, przez które Północnej ciszy sosnowego ścianach, on popełnił błąd w dół do
jeziora-front i stwierdził, kajakiem.
Nie było wioseł w nim, ale z płyty, siedząc na śródokręciu i niezgrabnie
grzebie w wodzie, a nie brodzik, udał się daleko na jezioro.
Światła w hotelu i domków się żółte kropki, zgrupowanie robaczki
u podstawy Sachem Mountain.
Większe i coraz bardziej niewzruszona była górą w ciemności gwiazdy przesączono i
jeziora nieograniczone chodnik z czarnego marmuru.
Był karłowate i głupi i trochę onieśmielony, ale to nieistotne uwolniła go od
pomposities bycia Pan George F. Babbitt z Zenith, zasmucony i uwolnił jego serce.
Teraz był świadomy obecności Pawła, zdawało mu (uratował z więzienia,
z Zilla i energiczny exactitudes z tar-dachowe firmy) grającego na skrzypcach
koniec łodzi.
On obiecał: "Będę dalej! I nigdy nie wrócisz!
Teraz, Pawła z niego, nie chcę widzieć żadnego z tych cholernie ludzie ponownie!
Byłem głupcem, aby ból z powodu Joe Paradise nie podskoczy i przytul mnie.
Jest jednym z tych drwali, zbyt mądry, aby przejść skowyt i mówić ci rękę jak
Cityman.
Ale go z powrotem w górach, na szlaku -
To jest prawdziwe życie! "
IV Joe zgłaszane w kabinie Babbitt w dziewięciu
następnego dnia rano. Babbitt powitał go jako kolegę jaskiniowiec:
"No, Joe, jak d 'czujesz uderzenie szlaku, i aby uwolnić się od tych cholernie
miękkie summerites i te kobiety i wszystkich? "" Dobrze, panie Babbitt ".
"Co masz powiedzieć, że idą do Pond Box Car - mówią mi w budzie nie ma
używane - i obóz out "?
"No, dobrze, panie Babbitt, ale bliżej Skowtuit Staw, i można dostać
prawie tak samo dobrych połowów tam. "" Nie, chcę dostać się do prawdziwego dziczy ".
"No, dobrze."
"Będziemy włożyć stary pakiety na plecach i dostać się do lasu i naprawdę wędrówki."
"Myślę, że być może byłoby łatwiej iść drogą wodną, Lake Chogue.
Możemy przejść całą drogę motorówką - płaskodennych łodzi z Evinrude ".
"Nie, proszę pana! Biust się w spokojnym miejscu z silnika chugging?
Nigdy w życiu!
Wystarczy rzucić parę skarpetek w starym opakowaniu, i powiedz im to, co chcesz dla zjada.
Będę gotowy wkrótce 's jesteś. "" Większość sportowych pływać łodzią, Pan
Babbitt.
It'sa długi spacer. "Słuchaj, Joe: czy sprzeciw wobec
chodzenia? "" Och, nie, myślę, że mogę to zrobić.
Ale nie przemierzał tak daleko od szesnastu lat.
Większość sportowych pływać łodzią. Ale mogę to zrobić, jeśli tak powiedzieć - myślę ".
Joe odszedł w smutku.
Babbitt doszedł do siebie drażliwy gniew przed Joe powrócił.
Wyobrażał go jako rozgrzewkę i mówiąc najbardziej zabawne historie.
Ale Joe nie był jeszcze rozgrzany, gdy wziął szlak.
Uporczywie trzymany za Babbitt, a jednak wiele ramiona bolały od
opakowania, jednak bardzo sapał, Babbitt słyszeć jego przewodnik dysząc jednakowo.
Ale trasa była satysfakcjonująca: ścieżka brązowy z igieł sosnowych i szorstka z korzeniami,
wśród balsamy, paprocie, nagłe gaje białej brzozy.
Stał się łatwowierni ponownie, i radował się pocić.
Kiedy zatrzymał się na odpoczynek zachichotał, "Zgadnij, jesteśmy uderzając go całkiem dobra
stare ptaki kilka o ", co?"
"Aha", przyznał Joe. "Jest to potężny piękne miejsce.
Słuchaj, widać jezioro w dół między drzewami.
Mówię wam, Joe, nie docenić, jak masz szczęście żyć w lesie jak ten,
zamiast miasta wózki szlifowania i maszyny do pisania clacking i ludzi
przeszkadza życie z tobą cały czas!
Chciałbym wiedzieć lesie jak ty. Powiedz, co się nazywa ten mały czerwony
kwiat? "
Tarcie plecach, Joe uważał kwiat urazy "No cóż, niektórzy ludzie nazywają to jeden
rzeczy i niektórych połączeń to w inny zawsze je nazywać Pink Flower ".
Babbitt szczęśliwie przestał myśleć jak okazało tramping do ślepego plodding.
Był zanurzony w trudzie.
Jego pulchne nogi wydawało się iść przez siebie, bez pomocy, a on
mechanicznie ocierał pot, który kłuł oczy.
Był zbyt zmęczony, aby świadomie zadowolony jak po słońcu biczowany mili sztruks tote-
drogi przez bagna gdzie muchy unosił się *** gorącą odpadów pędzla, dotarli do
fajne brzegu Pond Box Car.
Kiedy podniósł opakowanie z plecami zachwiał się ze zmiany w równowadze, a
przez chwilę nie mógł stać prosto.
Leżał pod duży-bosomed klonu w pobliżu gości-buda, i radośnie czuł
sen działa w żyłach.
Obudził się do zmierzchu, by znaleźć Joe skutecznie gotowania jajka na bekonie i
flapjacks na kolację, a jego podziw drwal wrócił.
Siedział na pniu i czuł męski.
"Joe, co byś zrobił gdybyś miał dużo pieniędzy?
Czy trzymać się wytycznych, lub chcesz się roszczenia "w drodze powrotnej w lesie i być
niezależne od ludzi? "
Po raz pierwszy Joe rozjaśnione. Żuł jego cud drugi, i skrapla,
"Mam często myśl o tym! Gdybym miał pieniądze, to bym zejść do Tinker w
Falls i otworzyć puchnąć sklepie obuwniczym ".
Po kolacji Joe zaproponował grę stud-poker, ale odmówił Babbitt z zwięzłości i
Joe zadowolony poszedł spać o ósmej. Babbitt usiadł na pniu, z widokiem na ciemny
staw, komary slapping.
Zapisz przewodnik chrapanie, nie było innego człowieka w ciągu dziesięciu kilometrów.
Był samotny, niż kiedykolwiek w jego życiu.
Następnie był w Zenith.
Był obawy, czy panna McGoun nie płacą zbyt wiele do kalki.
Był jednocześnie niechęci i brak trwałych dokuczanie na Roughnecks "
Tabela.
Zastanawiał się, co Zilla Riesling robi teraz.
Zastanawiał się, czy po wakacjach dojrzałości bycia garageman, Ted
będzie "zajęty" na uczelni.
Miał na myśli swoją żonę. "Jeśli ona tylko - jeśli ona nie będzie tak
cholernie zadowolony tylko z zamieszkaniem - Nie! I nie będzie!
I nie wróci!
Będę pięćdziesięciu trzech lat. Sześćdziesiąt w trzynastu lat.
Mam zamiar się dobrze bawić, zanim będzie za późno.
I nie obchodzi!
Ja! "Pomyślał o Ida Putiak, z Louetta
Swanson, tego ładne wdowa - co miała na imię - Tanis Judique - tym, dla kogo
że znalazł w mieszkaniu.
Był wplątany w wyimaginowanej rozmowy. Następnie:
"Rany, nie mogę wydawać się uciec od myślenia o ludzie!"
W ten sposób przyszli do niego po prostu uciec było szaleństwo, bo nie mógł uciec od
siebie. Tego momentu zaczął na Zenith.
W jego podróży nie było pojawienie się lot, ale on ucieka, a cztery dni
potem on był w pociągu, Zenith.
On wiedział, że chyłkiem nie do tyłu, bo to, co pragnął zrobić, ale
bo to wszystko może zrobić.
Rozejrzał znowu jego odkrycia, że nigdy nie uciekać od Zenith i rodziny
i biurowych, ponieważ w jego mózgu nosił biura i rodziny, co
ulicy i niepokoju i iluzji Zenith.
"Ale mam zamiar - oh, mam zamiar zacząć coś" ślubował, i starał się, by
to dzielny.