Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXIII
I był zajęty, od marca do czerwca.
Trzymał się z oszołomienia myślenia.
Jego żona i sąsiedzi byli hojni.
Każdego wieczoru grał most lub uczestniczył w filmach, a dni były puste twarzy
i cichy.
W czerwcu, pani Babbitt i Tinka poszedł Wschód, do krewnych, i był Babbitt
może robić - nie był pewien, co.
Cały dzień po ich wyjeździe myślał wyzwolonych dom, w którym
mógł, jeśli chciał, oszaleć i przekleństwo bogów bez ***ążyć
husbandly przodu.
Uważał, "mógłbym reg'lar stroną w nocy; zatrzymać się do dwóch, a nie
wykonywać żadnej wyjaśniając później. Na zdrowie! "
Zadzwonił do Vergil Gunch, Eddie Swanson.
Obaj byli zaangażowani na wieczór, i nagle był znudzony konieczności podjęcia
tyle trudu, aby być burzliwe.
Zamilkł na obiad, niezwykle uprzejmie do Teda i Verona, wahając się, ale nie
dezaprobaty, gdy Verona stwierdził jej zdaniem opinii Kenneth Escott jest dr John
Jennison Drew opinię opinie ewolucjonistów.
Ted był w garażu przez letnie wakacje, a on codziennie związanych z jego
triumfy: w jaki sposób znalazł pęknięty piłkę wyścigu, co powiedział do Starego Grouch,
to, co mówił do brygadzisty o przyszłości telefonii bezprzewodowej.
Ted i Werony udał się do tańca po kolacji.
Nawet panna nie było.
Rzadko się Babbitt był sam w domu na cały wieczór.
Był niespokojny. On chciał coś niejasno przekazywania
niż w gazecie komiksy do czytania.
On ambled do pokoju w Weronie, usiadł na łóżku dziewiczo biały i niebieski, buczenia i
chrząkanie w stałym obywatel sposób badał jej książki: Conrada, "Rescue"
objętości dziwnie nazwie "Figury Ziemi"
poezja (dość nieregularne poezji, Babbitt myśli) przez Vachel Lindsay i eseje
HL Mencken - wysoce niewłaściwe eseje, drwi z Kościoła i wszystkich
przyzwoitości.
Lubił żadna z książek. W nich poczuł ducha buntu
z życzliwości i stałej obywatelstwa.
Autorzy ci - a on ma je znani też - nie wydaje się do opieki
o opowiada dobrą historię, które umożliwiłyby kolega zapomnieć o kłopotach.
Westchnął.
Zauważył, książki, "The Three Black Pennies," Joseph Hergesheimer.
Ach, to było coś takiego!
Byłoby to opowieść przygodowa, może o fałszerstwa - detektywów skrada się na
starego domu na noc.
Podwiązał książką pod pachą, to zbite na dół i uroczyście rozpoczął
czytać, pod fortepianem lampy: "półmroku jak niebieski pył przesianej do
płytkie fałdy wzgórz gęsto zalesione.
Było to na początku października, ale crisping mróz już opieczętowane drzewa klon z
złota hiszpańskiego dęby wisiały plamy czerwone wino, sumak było
genialny w zaroślach zaciemnienia.
Wzór dzikich gęsi, latające nisko i beztrosko się *** wzgórzami, wahał
przeciwko spokojny wieczór popielate.
Howat Penny, stojąc w porównawczej oczyszczanie dróg, zdecydował, że
przeniesienie regularnych lotów nie przyjdzie wystarczająco blisko na strzał ....
Nie miał zamiaru polowania na gęsi.
Wraz z opadaniem dnia jego zapał wyparował; miejsce obojętności
wzmocniony, przenika go ...." Nie było ponownie: niezadowolenie z
dobra wspólnego sposobów.
Babbitt określone książki i słuchać ciszy.
Wewnętrzne drzwi domu były otwarte.
Usłyszał od kuchni stały potok lodówka, rytm wymagający i
niepokojące. On wędrował do okna.
Letni wieczór był mglisty i postrzegane przez siatką, latarnie
krzyżem z jasnego ognia. Cały świat był nieprawidłowy.
Podczas gdy rozmyślał, Verona i Ted przyszedł i poszedł do łóżka.
Silence zagęszczony w domu spać.
Włożył kapelusz, jego derby szacunku, zapalił cygaro i chodził w górę iw dół
przed domem, postawny, godny, wyobraźni postać, nucąc "Silver
Tematy wśród Gold ".
Zdawkowo za "Might wywołać Pawła".
Wtedy przypomniał sobie.
Widział Pawła w mundurze więzień, ale kiedy konające, że nie wierzy
opowieść. To była część nierealności tego mgły
zaczarowany wieczór.
Gdyby była tu Myra będzie dając do zrozumienia, "Czy to nie jest koniec, Georgie?"
On przemierzał w wolności opuszczony i niechciane. Mgła ukrył w domu teraz.
Świat był niestworzony, chaos bez zawirowań lub pragnienie.
Przez mgłę przyszedł człowiek w tak gorączkowym tempie, że zdawał się tańczyć z wściekłości jak
wstąpił do kulę światła z latarni.
Na każdym kroku on machnął kijem, i przynieśli go z hukiem.
Jego okulary na szeroką wstęgą pretensjonalne uderzył na jego brzuchu.
Babbitt niedowierzaniem widział, że były Chum Frink.
Frink zatrzymana, koncentruje swoją wizję i mówił z powagą:
"Jest jeszcze jeden głupi.
George Babbitt. Mieszka na wynajem howshes - domy.
Wiem, kim jestem? Jestem zdrajcą poezji.
Jestem pijany.
Mówię za dużo. I nie obchodzi.
Dowiedz się, co mogłem byli? Mógłbym byli Pole Gene lub James
Whitcomb Riley.
Może Stevenson. Mogłem.
Whimsies. "Magination.
Lissen do tego. Po prostu się go:
Błyszczące letni meadowy hałasu chrząszczy i włóczędzy i chłopców szacunku.
Słyszysz? Whimzh - fantazją.
Zrobiłem, że się. Nie wiem, co to znaczy!
Początek dobry wiersz.
Chile Verses Garden. I whadi pisać?
Flaki! Cheer-up wiersze.
Wszystkie flaki!
Mógł napisać - Za późno "On rzucił na z alarmującym brodzik,
pozorny zawsze na boisku do przodu jeszcze nie całkiem spada.
Babbitt byłoby nie więcej i nie mniej zdumiony był duch pomijane z
przeciwmgielne prowadzenia głową.
Przyjął Frink z ogromnym apatia, mruknął: "Biedni ***!" I zaraz
Zapomniałem go. On z trudem posuwa się do domu, celowo
udał się do lodówki i ograbienia go.
Kiedy pani Babbitt w domu, był to jeden z największych zbrodni domowych.
Stanął przed objęte pralek, jedzenie udko z kurczaka i pół spodek
malinowy kisiel, i narzekają na zimne ziemniaki gotowane wilgotna.
Miał na myśli.
To zbliża się do niego, że być może całe życie, jak wiedział, że i energicznie uprawiał
było daremne, że niebo jak grana przez księdza dr John Jennison Drew nie było ani
prawdopodobne, ani bardzo interesujące, że
nie miało wiele przyjemności z zarabiania pieniędzy, że to o wątpliwej wartości do tyłu
dzieci jedynie, że mogą one z tyłu dzieci, które z tyłu dzieci.
Co było w tym wszystkim chodzi?
Czego chciał? On popełnił błąd w salonie, leżała na
Davenport, ręce za głową. Czego chciał?
Bogactwo?
Pozycji społecznej? Podróży?
Pracowników? Tak, ale tylko incydentalnie.
"I z niej zrezygnować," westchnął.
Ale on wiedział, że chce obecności Pawła Riesling, i od tego natknął
do przyjęcia, że chciał dziewczynę bajki - w ciele.
Gdyby był kobietą, którą kochał, byłby uciekł do niej, upokorzył jego
czoło na kolanach. Myślał, że jego stenotypistka, Miss
McGoun.
Pomyślał z najpiękniejszych dziewcząt manicure w Hotel Thornleigh fryzjer.
Jak zasnął na sekretarzyk czuł, że znalazł coś w życiu, i
że stworzył przerażające, ekscytujące zerwać z wszystkiego, co było godne i
normalne.
II
Zapomniał, następnego dnia rano, że był świadomy buntownik, ale był drażliwy w
w biurze i w jedenastu dysku godziny rozmów telefonicznych i odwiedzających zrobił
coś miał często pożądane i nigdy nie
ośmielił się: odszedł z urzędu, bez wymówek, by zażegnać te sterowniki jego pracowników i
poszedł do kina. Cieszył się prawo do spokoju.
Wyszedł z błędnego określenia robić to, co mu się podoba.
Gdy zbliżył Tabela Roughnecks "w klubie, wszyscy się śmiali.
"Cóż, tutaj jest milionerem!" Powiedział Sidney Finkelstein.
"Tak, widziałem go w jego Locomobile!" Powiedział profesor Pumphrey.
"Boże, to musi być wielki, aby inteligentny facet jak Georgie!" Jęknął Vergil Gunch.
"Pewnie ukradł wszystkie Dorchester.
Nie chciałbym zostawić biedne bezbronne kawałek własności leżące wokół, gdzie
może uzyskać jego haki na to! "Mieli, Babbitt postrzegane," coś na
niego ".
Również oni "mieli ubrania żartuje na." Normalnie byłby zachwycony
zaszczyt domniemanych w sieczka jest, ale nagle drażliwy.
Mruknął, "Yuh, na pewno, może wezmę was na jak chłopcy biura!"
Był niecierpliwy jak żart misternie walcowane na jego rozwiązanie.
"Oczywiście może on być spotkania dziewczynę", mówili, i "Nie, myślę, że był
czeka na swojego starego kolegi z pokoju, Sir Jerozolimie Doak ".
Wybuchnął: "Och, wiosny, wiosny, to boneheads!
Co znajduje się wielki żart? "" Hura!
George jest peeved! "Parsknął Sidney Finkelstein, a uśmiech okrążył
tabeli.
Gunch ujawnił szokującą prawdę: Widział Babbitt wychodzi z filmowego
teatr - w południe! Trzymali go w górę.
W sto odmian, sto guffaws, powiedzieli, że poszedł do
filmy podczas biznesowych godzin.
Nie tyle Gunch umysł, ale był zirytowany Sidney Finkelstein, że energiczny,
szczupły, rudy explainer dowcipów. Był zaniepokojony, zbyt, przez bryłę lodu w
jego szklanką wody.
To było zbyt duże, ale obrócił się i spalił jego nos, gdy próbował pić.
On szalał, że Finkelstein było tak bryłę lodu.
Ale on wygrał dzięki; trzymał swoje żarty, aż zmęczony z superlatyw
żart i zwrócił się do wielkich problemów dnia.
Pomyślał: "Co się ze mną na dzień?
Wygląda na to, mam okropny zrzęda. Tylko mówią tak cholernie dużo.
Ale lepiej sterować uważać i trzymać zamknięte usta. "
Gdy zapalone cygara wymamrotał, "wracać" i chór "Jeśli
Pójdziesz spędzenia rano z pani strażników w kinie! "uciekł.
Usłyszał je chichotać.
Był zakłopotany.
Choć był najbardziej bombastically zgadzając się z płaszcza-man, że pogoda była
ciepły, był świadomy tego, że jest tęsknota do uruchomienia dziecinnie z jego kłopotów
komfort dziecku bajki.
III Trzymał panna McGoun po skończył
dyktowania. Szukał tematu, który ciepło
jej bezosobowość biuro w obsłudze.
"Gdzie idziesz na wakacjach?" Mruczał.
"Myślę, że pójdę do stanu na farmę chcesz mnie mieć Siddons najmu kopiowane
dziś po południu? "
"Och, nie spieszy się o tym .... Przypuszczam, że masz świetny czas, kiedy
otrzymasz od nas korb w biurze. "Wstała i zabrała kredki.
"Och, nikt nie jest zepsuty tutaj myślę, że mogę je kopiować po zrobić litery".
Nie było jej.
Babbitt całkowicie wyparł się pogląd, że próbował dowiedzieć się, jak
przystępny była Miss McGoun. "Kurs! Wiedziałem, że nic nie robi! "on
powiedział.
IV Eddie Swanson, samochód agenta, który
mieszkał po drugiej stronie ulicy Babbitt, dawał kolacji w niedzielę.
Jego żona Louetta, młodzi Louetta który kochał jazz w muzyce i ubrania i śmiechu,
był jej najdzikszych. Płakała, "Będziemy mieli prawdziwe święto!" Jako
otrzymała gości.
Babbitt się niespokojnie wrażenie, że wielu mężczyzn może ona być intrygujący, a teraz przyznał, że
do siebie była zdecydowanie intrygujący.
Pani Babbitt nigdy nie dość zatwierdził Louetta; Babbitt ucieszył się, że nie
dziś wieczorem.
Uparł się, że pomoc Louetta w kuchni: biorąc krokiety z kurczakiem
rozgrzewanie pieca, kanapki sałata z lodu-box.
Trzymał ją za rękę, raz, a ona żenująco nie zauważyłem.
Ona caroled, "Jesteś dobry mały mother's-helper, Georgie.
Teraz w kłus z tacy i pozostawić go na stolik. "
Pragnął, Eddie Swanson dałaby im koktajle, że Louetta byłby
jeden.
Chciał - Oh, chce być jednym z tych Bohemians można przeczytać.
Strony Studio. Dzikie piękne dziewczyny, które były niezależne.
Niekoniecznie złe.
Na pewno nie! Ale nie oswojone, jak Floral Heights.
Jak co kiedykolwiek stał on przez te wszystkie lata - Eddie nie dał im koktajle.
To prawda, że supped z wesela, i z kilkoma powtórzeniami przez Orville Jones
"Każdy Louetta czas chce się siedzieć na kolanach powiem to kanapka na pokonanie go!"
ale byli szacunku, jak przystało w niedzielę wieczorem.
Babbitt miał dyskretnie wywłaszczony miejsce obok Louetta na ławce fortepian.
Podczas gdy mówił o silniki, a on słuchał z przyklejonym uśmiechem do swojego konta
folii widziała w ubiegłą środę, podczas gdy on nadzieję, że ona pospiesz się i
zakończyć jej opis fabuły,
piękna z wiodących człowieka, a także luksusu ustawienie, studiował ją.
Slim pas opasany z surowego jedwabiu, brwi silny, gorący oczy, włosy z przedziałkiem powyżej
szerokie czoło - miała na myśli młodzież do niego i urok, który zasmucony.
Myślał o tym, jak dzielny towarzysz byłaby na długiej trasie silnik, badając
góry, pikniki w zagajniku sosnowym, wysoko *** doliną.
Jej słabość dotknął go, był zły na Eddie Swanson na nieustanne rodziny
kłótnie. Nagle zidentyfikowane Louetta z
fairy dziewczyna.
Zdumiał się na przekonaniu, że zawsze miał romantyczny atrakcją dla
siebie. "Przypuszczam, że jesteś po prostu straszne prowadzi
życia, teraz jesteś wdowcem, "powiedziała.
"Jasne! Jestem zły chłopczyk i dumny.
Niektóre wieczoru poślizgu Eddie niektóre narkotyki w jego kawy i wkraść w poprzek drogi i
Pokażę ci, jak mieszać koktajl ", ryknął.
"Cóż, teraz może to zrobić!
Nigdy nie można powiedzieć! "" Cóż, kiedy jesteś gotowy, po prostu powiesić
na ręcznik z okna na poddaszu i będzie skakać do gin! "
Każdy zachichotała w tym niegrzeczne.
W zadowolony sposób Eddie Swanson stwierdził, że będzie musiał się z lekarzem analizować jego
kawy dziennie.
Inne były kierowane do dyskusji na temat przyjemniejsze ostatnich morderstw, ale
Babbitt zwrócił Louetta z powrotem do rzeczy osobiste:
"To najpiękniejsza suknia, jaką kiedykolwiek widziałem w moim życiu."
"Czy naprawdę podoba?" "Jak to?
Dlaczego, na przykład, będę mieć Kenneth Escott umieścić kawałek w papier mówiąc, że
swellest ubranej kobiety w Stanach Zjednoczonych jest pani E. Louetta Swanson. "
"Teraz, zatrzymać drażni mnie!"
Ale belki. "Niech tańczą niewiele.
George, musisz ze mną zatańczyć. "
Nawet jak zaprotestował: "Och, wiesz, co zgniłe tancerz jestem!" Był ciężki do
nogi. "Ja cię nauczę.
Mogę nauczyć nikogo ".
Jej oczy były wilgotne, jej głos był poszarpany z podniecenia.
Był przekonany, że wygrał ją.
Chwycił ją, świadoma jej gładkie ciepło i uroczyście krążył w ciężkich
wersja jednego kroku. Natknął się na tylko jednej lub dwóch osób.
"Boże, nie robię tak źle;! Hittin" 'em up jak zwykły tancerz etapie "on tryumfował;
a ona odpowiedziała pracowicie "Tak - tak - Mówiłem ci mogę nauczyć nikogo - których nie można podjąć takie
LONG KROKI! "
Przez chwilę został obrabowany zaufania; z straszne koncentracji starał się
zachować takt muzyki. Ale był spowity ponownie ją
urok.
"Ona ma mnie lubić; Zrobię ją!" Ślubował.
Próbował całować zablokować przy jej uchu. Ona mechanicznie przeniósł głową, aby uniknąć
, a mechanicznie szepnęła: "Nie!"
Przez chwilę jej nienawidził, ale po chwili był tak nagląca, jak nigdy.
Tańczył z panią Orville Jones, ale patrzył Louetta swooping całej długości
pokój z mężem.
"Ostrożnie!
Dostajesz głupi! "Ostrzegł siebie, a on skakał i pochylił
stałych kolana w flirt z panią Jones, i że czcigodna pani szumiało, "Gee, to
hot! "
Bez powodu, pomyślał Paweł w tym cieniu miejsce, gdzie nigdy mężczyzn tańca.
"Jestem szalony w nocy, lepiej iść do domu," martwi, lecz on zostawił pani Jones i przerywanych
do pięknej stronie Louetta jest, domagając się "obok jest moje".
"Och, jestem tak gorąca, nie będę tańczyć to."
"Więc", odważnie, "wyjść i usiąść na ganku i uzyskać wszystkie ładne i fajne."
"No cóż -"
W ciemności ofercie, z wrzawa w domu za nimi, to zdecydowanie miało
dłoni. Uścisnęła mu raz, a potem zrelaksowana.
"Louetta!
Myślę, że jesteś najładniejsza, co wiem! "" Cóż, myślę, że jesteś bardzo miły ".
"Czy? Musisz jak ja!
Jestem tak samotny! "
"Oh, będziesz w porządku, gdy żona wraca do domu."
"Nie, zawsze jestem samotny." Ona złożyła ręce pod brodą, tak
że nie odważył się jej dotknąć.
Westchnął: "Kiedy czuję się punk i -" Miał do
przynieść w tragedii Pawła, ale to było zbyt święte, nawet dla dyplomacji miłości.
"- Kiedy znudzi się w urzędzie i wszystko, lubię patrzeć na
ulicy i myślę o tobie. Czy wiesz, marzyłem o was, jeden raz! "
"Czy to piękne marzenie?"
"Lovely" "No cóż, mówią, marzenia przejść przez przeciwieństwa!
Teraz należy uruchomić w "Ona była na nogach.
"Och, nie wchodź jeszcze!
Proszę Louetta! "" Tak, muszę.
Trzeba zwrócić uwagę dla moich gości. "" Let 'em zwrócić uwagę na "emselves!"
"Nie mogłem tego zrobić."
Ona niedbale podsłuchu ramię i wymknął się.
Ale po dwóch minutach tęsknoty wstyd i dziecinne przemycić do domu był
parskanie, "Na pewno nie byłem próbuje koleżeński z nią!
Wiedziałem, że nic nie robi, cały czas! "I ambled w tańczyć z panią
Orville Jones, i aby uniknąć Louetta, cnotliwie i wyraźnie.