Tip:
Highlight text to annotate it
X
CZĘŚĆ 1: Rozdział I
Zielone i żółte papugi, które wisiały w klatce przed drzwiami, powtarzał się
i więcej: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! To wszystko prawda! "
Znał trochę hiszpański, a także język, który nikt nie rozumie, chyba że
był szyderczy-ptak, który wisiał na drugiej stronie drzwi, gwizdy swoich notatek fletowy
się na wiatr z szaleństwa wytrwałości.
Pan Pontellier, w stanie przeczytać gazetę z jakimkolwiek stopniem komfortu, powstała
z wyrazem i wykrzyknik z obrzydzeniem.
Zszedł po galerii i po wąskich "mosty", który połączył Lebrun
domków jedno z drugim. Był siedzibą przed drzwiami
głównym budynku.
Papugi i mockingbird były własnością pani Lebrun, i mieli
prawo do wszystkich hałas chcieli.
Pan Pontellier przywilej rzucenia ich społeczeństwa, gdy przestał
być zabawny.
Zatrzymał się przed drzwiami własnego domku, który był czwarty z
budynku głównego i przedostatni.
Siadając w rocker z wikliny, który tam był, on znów zabrał się do
zadanie jak czytanie gazety. Dnia była niedziela; papier był dzień
stary.
Niedziela dokumentów jeszcze nie dotarła Grand Isle.
Był już zapoznać się z raportów rynkowych, i spojrzał niespokojnie na
artykuły i bitów z wiadomości, które nie miał czasu, aby przeczytać przed wyjściem New
Orleans dzień wcześniej.
Pan Pontellier nosił okulary. Był to człowiek lat czterdziestu, średniego wzrostu i
Raczej szczupła budowy, pochylił się trochę. Jego włosy były brązowe i proste, rozstali się
jednej stronie.
Jego broda była starannie i dokładnie przycięte. Raz na jakiś czas wycofał się z jego spojrzenie
gazetę i rozejrzał się wokoło. Nie było więcej hałasu niż kiedykolwiek w ciągu co
domu.
Główny budynek został nazwany "domu", by odróżnić go od domków.
Zębami i gwizdanie ptaków były jeszcze na to.
Dwie młode dziewczyny, Farival bliźniaków, grali w duecie z "Zampa" na fortepian.
Pani Lebrun był ruchliwy i obecnie, wydając rozkazy w high-key do stoczni-boy
gdy ona ma w domu, i kierunków głosem równie wysokie do
jadalnia sługa, gdy wyszła na zewnątrz.
Była świeża, piękna kobieta, odziany zawsze w kolorze białym z rękawami łokcia.
Jej wykrochmalonych spódnice marszczone, jak ona przychodzili i odchodzili.
Dalej w dół, przed jednym z domków, aa pani w czarnym szedł skromnie i
w dół, mówiąc jej, koraliki.
Sporo osób emerytury przeszli do Cheniere Caminada w
Beaudelet w lugier usłyszeć masę. Niektórzy młodzi ludzie w ramach
wateroaks gry w krokieta.
Pan Pontellier dwoje dzieci tam byli - solidna trochę kolegów z czterech do pięciu.
Pielęgniarka quadroon za nimi o z dalekich, powietrze medytacji.
Pan Pontellier wreszcie zapalił cygaro i zaczął palić, pozwalając papieru przeciągnij bezczynnie
z ręki.
Utkwił wzrok na biały parasol, że posuwa się w ślimaczym tempie od
plaży.
Widział to wyraźnie między wychudzony pni dębów i wody przez
pas żółty rumianek. Przepaść spojrzał daleko, topienie mgliście
do niebieskiego horyzontu.
Parasol wciąż zbliżał się powoli. Pod jej schronienie różowo-pokryte były jego
żona, pani Pontellier, a młody Robert Lebrun.
Kiedy dotarli do chaty, dwóch siedzi się z niektórych wygląd
zmęczenie po górnego stopnia z ganku, naprzeciw siebie, każdy wsparty
wspieranie post.
"Cóż za szaleństwo! kąpać się w takiej godzinie w takim upale! "wykrzyknął pan Pontellier.
On sam zajął zanurzyć w świetle dziennym. Właśnie dlatego rano wydawało się długo
niego.
"Jesteś spalona nie do poznania", dodał, patrząc na swoją żonę, jak się patrzy na
cenną mienia osobistego, które poniósł pewne straty.
Trzymała się jej ręce, mocne, zgrabne ręce i badanych je krytycznie,
sporządzanie jej rękawy płowe powyżej nadgarstków.
Patrząc na nie przypominało jej pierścienie, które dała mężowi przed
pozostawiając na plaży.
Ona w milczeniu wyciągnął do niego, a on, zrozumienie, wziął pierścienie z kamizelki
kieszeni i wrzucił je do jej dłoni.
Wsunęła je na palce, a potem ściskając kolana, że spojrzał na
Robert i zaczął się śmiać. Pierścienie błyszczały na jej palce.
Wysłał z powrotem uśmiech sekretarki.
"Co to jest?" Zapytał Pontellier, patrząc leniwie i bawi się z jednego do drugiego.
To było trochę bzdura, niektóre przygody tam w wodzie, i obaj próbowali
odnoszą się do niej od razu.
Nie wydawało mi się w połowie tak zabawne, gdy powiedział. Zrozumieli to i tak nie p.
Pontellier. Ziewnął i przeciągnął się.
Potem wstał, mówiąc, że pół umysł iść do hotelu Klein i zagrać
w bilard. "Come iść, Lebrun," zaproponował
Robert.
Ale Robert przyznał szczerze, że wolał pozostać tam, gdzie był i rozmawiać
Pani Pontellier.
"Cóż, wysłać go o jego działalności, gdy nudzi cię, Edna," polecił jej męża
przygotował się do wyjścia. "Weź parasol," zawołała
trzymając go do niego.
Przyjął parasol, i unosząc *** głową zszedł po schodach i
odszedł. "Powrót na kolację?" Jego żona nazywa
po nim.
Zatrzymał się na chwilę i wzruszył ramionami.
Czuł się w kieszeni kamizelki, nie było dziesięć dolarów nie.
Nie wiedział, być może wróci na wczesny obiad i być może, że będzie
nie.
Wszystko zależało od firmy, który znalazł się w Klein i wielkości "
gry. "On nie powiedział, ale zrozumiał,
i roześmiał się, kiwa głową dobry-by do niego.
Zarówno dzieci, jak chciał pójść za ich ojca, gdy go zobaczyli zaczynają.
Całował je i obiecał przyprowadzić je cukierki i orzeszki ziemne.
Rozdział II
Pani Pontellier oczy były szybkie i jasne, byli żółtawo-brązowej, o
kolor jej włosów.
Miała sposób zamieniając je szybko na obiekt i trzymając je tam, jak gdyby stracił
w niektórych wewnątrz labiryntu kontemplacji lub pomyśleć.
Brwi były odcień ciemniejszy niż włosy.
Były one grube i prawie poziomy, podkreślają głębię jej oczu.
Była dość przystojny niż piękne.
Jej twarz była wciągająca ze względu na pewną szczerość wypowiedzi i
sprzeczne subtelna gra funkcji. Jej sposób było wciągające.
Robert walcowane papierosa.
Palił papierosy, ponieważ nie mógł sobie pozwolić na cygara, powiedział.
Miał w kieszeni cygaro, które Pan Pontellier wręczył mu, a on
ratował go za jego po kolacji dymu.
Wydawało się to całkiem właściwe i naturalne z jego strony.
Zabarwienia nie był w przeciwieństwie do jego towarzysza.
Wygolona twarz wykonana na podobieństwo bardziej wyraźne, niż w przeciwnym razie
zostały. Nie spoczął ani cienia opieki na jego
otwarte oblicze.
Oczy zebranych i odbicie światła i znużenie, letni dzień.
Pani Pontellier sięgnęła do liści palmowych, wentylator, który leżał na ganku i zaczął
wentylator się, podczas gdy Robert przesyłane między wargami kłęby światła z jego papierosa.
Rozmawiali nieustannie: o tym, co się wokół nich, ich zabawne przygody w
wody - znów przybrała zabawny aspekt, o wietrze,
drzew, ludzi, którzy przeszli do
Cheniere; o dzieci bawiące się w krokieta pod dębami i Farival
bliźniaków, którzy teraz wykonując uwerturę do "Poeta i Ludowego".
Robert mówił dużo o sobie.
Był bardzo młody, i nie wiedział lepiej.
Pani Pontellier rozmawialiśmy trochę o sobie, z tego samego powodu.
Każdy z nich był zainteresowany tym, co inne powiedział.
Robert mówił o swoim zamiarze wyjazdu do Meksyku, na jesieni, gdzie los czeka
niego. Zawsze był zamiar udać się do Meksyku,
ale nigdy jakiś sposób doszło.
W międzyczasie odbył się na swoje skromne miejsce w kupiecki dom w Nowym Orleanie, gdzie
równe znajomość angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego nie dał mu małą wartość jako
urzędnik i korespondent.
On spędzał letnie wakacje, jak zawsze, wraz z matką w Grand Isle.
W dawnych czasach, zanim Robert mógł sobie przypomnieć, z "domu" była latem
luksus Lebruns.
Teraz, otoczona przez kilkanaście domków więcej, które były zawsze pełne ekskluzywnych
gości z "Quartier Francais", pozwoliła pani Lebrun do utrzymania łatwo
i wygodne istnienie które wydawało się jej dziedzictwa.
Pani Pontellier mówił o jej ojca plantacji Mississippi i jej wiek dziewczęcy
dom w starym kraju bluegrass Kentucky.
Była amerykańska kobieta, z małym wlewie francuski, który wydawał się
zaginęła w rozcieńczeniu.
Czytała list od siostry, która wyjechała na Wschodzie, i którzy uprawiali
się za mąż.
Robert był zainteresowany i chciał wiedzieć, co sposób dziewcząt siostry, co
ojciec, jak i jak długo matka nie żyje.
Kiedy pani Pontellier złożyć list nadszedł czas na jej strój na początku
obiad.
"Widzę Leonce nie wraca," powiedziała, wzrokiem, w kierunku, skąd jej
mąż zniknął.
Robert miał nie był, jak było sporo New Orleans mężczyzn klubowych w
Klein.
Kiedy pani Pontellier opuściła go, aby wejść do jej pokoju, młody człowiek zszedł po schodach i
przechadzali się w kierunku graczy krykieta, gdzie w czasie pół godziny przed kolacją,
bawił się z małym
Dzieci Pontellier, którzy bardzo lubią go.
Rozdział III
Była jedenasta w nocy, kiedy pan Pontellier wrócił z hotelu Kleina.
Był w doskonałym humorze, w świetnym humorze i bardzo rozmowny.
Jego wejście obudził żonę, która była w łóżku i spała, kiedy wszedł
Rozmawiał z nią, podczas gdy on rozebrany, mówiąc jej, anegdot i bitów informacyjnych i
plotki, które zebrał w ciągu dnia.
Z kieszeni spodni wyjął garść pogniecionych banknotów i sporo
srebrnych monet, które piętrzyły się na biuro bez wyjątku z klawiszy, nóż,
chusteczkę, a co innego stało się w jego kieszeni.
Była przezwyciężyć ze snem, i odpowiedział mu trochę wypowiedzi o połowę.
Pomyślał, że to bardzo zniechęcające, że jego żona, która była jedynym celem jego
istnienia, okazywał tak małe zainteresowanie, co go obchodzą, i cenione tak
trochę rozmowie.
Pan Pontellier zapomniał cukierki i orzeszki ziemne dla chłopców.
Niezależnie od ich umiłował bardzo, i poszedł do sąsiedniego pokoju, gdzie
spał spojrzeć na nich i upewnić się, że spoczęli komfortowo.
W wyniku śledztwa był daleki od zadowalającego.
Odwrócił się i przesunął się o młodzież w łóżku.
Jeden z nich zaczął kopać i mówić o kosz krabów.
Pan Pontellier wrócił do żony z informacją, że Raoul miał wysoką gorączkę
i potrzebne opiekę.
Potem zapalił cygaro i poszedł i usiadł w pobliżu otwartych drzwi do dymu.
Pani Pontellier był pewien, Raoul nie miał gorączki.
Poszedł spać doskonale, powiedziała, i nic nie dolegało mu cały dzień.
Pan Pontellier zbyt dobrze zaznajomiony z objawami gorączki są błędne.
Zapewnił jej dziecko zużywa w tym momencie w pokoju obok.
Zarzucał żonę z jej nieuwagi, miejsce stałego zaniedbania
Gdyby nie matka, miejsce do opieki *** dziećmi, których na ziemi było?
On sam miał pełne ręce roboty z jego działalności maklerskiej.
Nie mógł być w dwóch miejscach na raz, zarabiając na życie dla swojej rodziny na
ulicy, i pobyt w domu, aby zobaczyć, że nic złego spotkało ich.
Mówił w monotonnym, sposób natarczywy.
Pani Pontellier zerwał się z łóżka i poszedł do pokoju obok.
Wkrótce wrócił i usiadł na krawędzi łóżka, opierając głowę w dół
poduszkę.
Nic nie mówiła, i odmówił odpowiedzi na męża, gdy pytał ją.
Kiedy jego cygaro było wykurzyliśmy poszedł do łóżka, a w pół minuty, jednak był szybki
śpi.
Pani Pontellier był w tym czasie dokładnie na jawie.
Zaczęła płakać trochę, i otarła oczy na rękawie jej peignoir.
Dmuchanie świeczki, które jej mąż opuścił pieczenie, poślizgnęła się jej bose stopy
w parę mułów satyna w nogach łóżka i wyszedł na ganek, gdzie
usiadła na krześle z wikliny i zaczął się kołysać delikatnie tam iz powrotem.
To wtedy po północy. Domki były ciemne.
Jednym słabym świetle błyszczały się z przedpokoju z domu.
Nie było żadnego dźwięku za granicą oprócz pohukiwania starego sowa w górę
wody dąb, i wieczne głos morza, który nie został podniesiony w tym miękkie
godzinę.
Wybuchło ono jak żałobny kołysankę na noc.
Łez tak szybko na oczy pani Pontellier, że wilgoć rękawie peignoir
nie służył do wysuszenia.
Ona trzymała się z tyłu na krześle z jednej strony, jej luźny rękaw wśliznął
prawie do ramion jej podniesioną rękę.
Odwracając się, nacisk na jej twarzy, parowanie i mokre, w zakolu jej ramię i poszła
na tam płacze, nie troszcząc się już do sucha twarz, oczy, ramiona.
Nie mógł powiedzieć, dlaczego płacze.
Takie doświadczenia jak powyższe nie są rzadkością w jej życiu małżeńskim.
Wydawało się, że nigdy wcześniej nie waży dużo w stosunku do liczebności męża
życzliwość i jednolitego nabożeństwo, które zaczęło być milczącą i zrozumiałym.
Opisania ucisku, co wydawało się wygenerować w nieznanej części jej
świadomości, wypełnionych całą jej istotę o niejasnych udręki.
To było jak cień, jak mgła w tranzycie przez jej duszy, letni dzień.
To było dziwne i nieznane, był nastrój.
Ona nie siedzieć wewnątrz karcących męża, lamentować na los, który
skierowane w jej ślady na drodze którą podjął.
Była po prostu dobrze się płakać wszystkich do siebie.
Komary się wesoło *** nią, gryząc firma, okrągłe ramiona i depczą im po jej
gołe insteps.
Małe pieczenie, brzęczenie chochlików udało się rozproszyć nastroju, które mogą mieć odbyła
ją tam w ciemności pół nocy dłużej.
Następnego dnia rano pan Pontellier był w dobry czas, aby podjąć Rockaway który
przekazać go do gotowania na parze przy nabrzeżu.
Wracał do miasta jego działalności, a oni nie zobaczy go znowu
na Wyspie do najbliższą sobotę.
On odzyskał spokój, który wydawał się być nieco zaburzoną nocy
wcześniej.
Chciał się ma, jak czekał na żywym tygodniu w Carondelet
Street.
Pan Pontellier dał pół żoną pieniądze, które przywiózł z dala od
Klein hotelu dzień wcześniej. Lubiła pieniądze, podobnie jak większość kobiet,
przyjęła go z niemałą satysfakcją.
"To będzie kupić piękny prezent ślubny dla siostry Janet!" Wykrzyknęła, wygładzanie
rachunki za liczyła je jeden po drugim.
"Oh! będziemy traktować siostra Janet lepsze niż to, moja droga, "śmiał się, kiedy przygotowywał
całować jej pożegnanie.
Chłopcy byli tumbling o przylegający do nóg, prosząc, że wiele rzeczy jest
przyniósł z powrotem do nich.
Pan Pontellier był wielkim faworytem, i panie, mężczyzn, dzieci, nawet pielęgniarki, były
zawsze pod ręką, aby powiedzieć do widzenia z nim.
Jego żona stała uśmiechnięta i macha, chłopcy krzyczeli, jak zniknął w starym
Rockaway w dół piaszczystą drogą. Kilka dni później przyjechał do pani okno
Pontellier z Nowego Orleanu.
To właśnie z jej mężem. To było wypełnione friandises, z
soczysty i smaczny bitów - najlepszych owoców, pasztety, rzadko butelkę lub dwie,
syropy smaczne i cukierki w nadmiarze.
Pani Pontellier zawsze był bardzo hojny z treścią takiego pola, była
przyzwyczajony do ich otrzymania, gdy z dala od domu.
Pasztety i owoce zostały przywiezione do jadalni, cukierki zostały przekazane
wokół.
A panie, wybierając z palcami delikatne i dyskryminujące i trochę
chciwie, wszystkie oświadczył, że Pan Pontellier był najlepszym mężem na świecie.
Pani Pontellier był zmuszony przyznać, że nie znała lepiej.
Rozdział IV
Byłoby to trudna sprawa dla pana Pontellier do zdefiniowania własnego
zadowolenie lub ktokolwiek inny w którym jego żona nie w jej powinności wobec ich
dzieci.
To było coś, co czuł, a nie postrzegane, i nigdy nie wyraził uczucie
bez kolejnych żalu i pokuty wysoki.
Jeśli jeden z małych chłopców Pontellier wziął natomiast ubrań w grę, nie był skłonny
pośpiech woła do ramionach matki komfort; byłby bardziej prawdopodobne, wybrać się
się, wytrzyj wodę z oczu i piasku z ust jego, a idź na gry.
Tots jak oni, one zebrane razem i stanął ich ziemi w dziecinne walki z
podwoiła się pięściami i głosy podniesiony, które zwykle zwyciężył inne matki
maluchów.
Pielęgniarka quadroon uważana była za ogromny ciężar, tylko dobrze na przycisku
talii i majtki i włosy szczotką i częścią, ponieważ wydawało się prawa
społeczeństwa, że włosy muszą być rozchylone i szczotkowane.
Krótko mówiąc, pani Pontellier nie była matka-kobieta.
Matka kobiety zdawały się przeważać, że latem w Grand Isle.
Łatwo było ich poznać, fruwające temat z rozszerzonym, ochrony skrzydła, kiedy wszelkie
szkody, rzeczywistych lub urojonych, zagraża ich cenne potomstwo.
Były kobiety, które przeceniać swoich dzieci, czcili swoich mężów, a
cenionych to święty przywilej zatrzeć siebie jako jednostki i rosną skrzydła jak
usługujących aniołów.
Wielu z nich było pyszne w roli, jeden z nich był ucieleśnieniem wszystkich
kobiecy wdzięk i urok. Jeśli mąż nie wielbią jej był
brute, zasługuje na śmierć przez powolne tortury.
Miała na imię Adele Ratignolle. Brak słów, by opisać ją zapisać
stare, które serwowane tak często obraz minionej bohaterką romansu i
fair lady naszych marzeń.
Nie było subtelne i ukryte o jej wdzięki, jej piękno było wszystkim, co istnieje,
flaming i oczywiste: spun-gold włosy grzebieniem ani ograniczając pin w stanie powstrzymać;
niebieskie oczy, które jak nic innego
szafiry, dwa warg, które żachnęła się, że były tak czerwone można tylko myśleć o wiśni lub
inne pyszne owoce szkarłatne patrząc na nich.
Była coraz trochę gruby, ale nie wydaje się umniejszać ani na jotę z łaski
z każdym kroku, poza, gest.
One nie chciałby jej białą szyję roztocza mniej całości lub jej piękne ramiona więcej
szczupła.
Nigdy nie było bardziej wykwintne ręce od niej, i to było radości na nich patrzeć, kiedy
gwintowane jej igły lub dostosować jej złoty naparstek jej palec środkowy stożek jak ona
szyte z dala od małego w nocy szuflady lub stylu gorset i spodnie.
Madame Ratignolle bardzo lubił pani Pontellier i często zabrała do szycia
i poszedł siedzieć z nią w godzinach popołudniowych.
Siedziała tam po południu dnia polu przyjechał z Nowego Orleanu.
Miała posiadaniu rocker, a ona była skrzętnie zaangażowanych w szyciu na
zdrobnienie parę nocy szuflady.
Ona przyniosła wzór szuflady do pani Pontellier wyciąć - cud
konstrukcji, stylu, dołączyć ciała dziecka tak skutecznie, że tylko dwa małe
oczy może wychodzą z garderoby, jak Eskimo jest.
Zostały one zaprojektowane do noszenia zimą, kiedy zdradziecki projektów zstąpił kominowe i
podstępny prądy śmiertelne zimno trafiły poprzez kluczowe otworów.
Myśli pani Pontellier było całkiem w spoczynku dotyczące bieżących potrzeb materialnych
jej dzieci, i nie widzi wykorzystanie przewidywania i podejmowania zimową noc
odzież przedmiotem jej medytacji lata.
Ale nie ma się pojawiać unamiable i niezainteresowanych, więc ona zrodziła
gazet, które ona się na podłodze galerii, a pod Madame
Ratignolle kierunków miała wyciąć wzór nieprzepuszczalnej odzieży.
Robert był tam, siedząc jak był w niedzielę przed, a pani Pontellier również
zajmuje jej dawnej pozycji na górnej kroku, opierając się obojętnie wobec post.
Obok niej był pudełko cukierków, które trzymała w odstępach czasu do Madame Ratignolle.
Ta pani wydawało się ze stratą, aby dokonać wyboru, ale w końcu osiedlili się trzymać
nugatu, zastanawiając się, gdyby nie zbyt bogata, czy mogłaby ona ją skrzywdzić.
Madame Ratignolle byli małżeństwem przez siedem lat.
O co dwa lata miała dziecko. W tym czasie miała troje dzieci, i był
Zaczynam myśleć o czwartym.
Ona zawsze mówił o niej "stan".
Jej "stan" w żaden sposób nie wynika, i nikt nie wiedziałby nic o tym
ale za wytrwałość w podejmowaniu to przedmiotem rozmowy.
Robert zaczął ją uspokoić, twierdząc, że znał pani, która miała istniał
na nugat podczas całego - ale widząc montażu kolor na twarzy pani Pontellier w
pohamował się i zmienił temat.
Pani Pontellier, choć wyszła za Creole, nie było dokładnie w domu
społeczeństwa tubylców, nigdy przedtem nie zostały rzucone tak blisko nich.
Było tylko tubylców, że lato w Lebrun jest.
Wszyscy się znali i czuli się jak jedna duża rodzina, wśród których istnieje najbardziej
stosunków polubownego.
Cechę, która wyróżnia ich, a które pod wrażeniem Pani Pontellier najbardziej
siłą był cały braku pruderii.
Swobodę ich wyrażania początkowo niezrozumiałe dla niej, choć nie miała
trudności w pogodzeniu jej wzniosłe cnoty, które w kobiecie wydaje się Creole
być wrodzona i niepowtarzalną.
Nigdy nie Edna Pontellier zapomnieć szoku, z którym słyszała pani
Ratignolle związanych ze starą Farival Monsieur wstrząsające historię jednego z jej
accouchements, u źródła nie intymnych szczegółów.
Była coraz przyzwyczajeni do takich jak wstrząsy, ale nie mogła utrzymać kolor montażu
z powrotem po jej policzkach.
Częściej niż raz jej przyjście przerwał opowieść zabawna, z którym
Robert był zabawny trochę rozbawiony grupa kobiet.
Książka poszła rund emerytury.
Kiedy przyszedł jej kolej, aby ją przeczytać, ona zrobiła to z głębokim zdumieniem.
Poczuła, że przeniósł się do czytania książki w ukryciu i samotności, choć żaden z pozostałych nie
uczyniły, - aby ukryć go z widokiem na odgłos kroków zbliża.
To było otwarcie skrytykowana i swobodnie omówione w tabeli.
Pani Pontellier dał ponad zdziwiony jest, i stwierdził, że zastanawia się, nigdy nie
wstrzymane.
Rozdział V
Stworzyli sympatyczny grupy siedzi tam letnie popołudnie - Madame Ratignolle
szycia dalej, zatrzymując się często odnoszą się do historii lub zdarzenia z bardzo wyraziste
gest jej idealne ręce i Robert
Pani Pontellier siedzi bezczynnie, wymiana okolicznościowych słów, spojrzeń i uśmiechów, które
wskazane niektórych zaawansowanym stadium intymności i koleżeństwa.
Żył w jej cieniu w ciągu ostatnich miesięcy.
Nikt nie myślał, nic z tego. Wielu z nich przewiduje, że Robert poświęcił
się do pani Pontellier kiedy przybył.
Od piętnastego roku życia, które miał jedenaście lat wcześniej, Robert każdego lata w Grand
Isle stanowili sobie wierny towarzysz niektórych targów dame lub panienka.
Czasami była to młoda dziewczyna, ponownie wdową, ale często nie jest to jakaś
ciekawe mężatką.
Przez dwa kolejne sezony spędził w słońcu panny Duvigne w
obecności.
Ale zmarła między latem, a następnie Robert udawał niepocieszony pokłony
się u stóp Pani Ratignolle jakichkolwiek okruchów współczucia i komfort
może ona być przyjemność raczyć coś zrobić.
Pani Pontellier lubił siedzieć i patrzeć na nią uczciwe towarzyszem, jak mogłoby wyglądać na
Madonna bez zarzutu. "Czy ktoś pojąć okrucieństwo pod
, że sprawiedliwy zewnątrz? "mruknął Robert.
"Wiedziała, że uwielbiam ją raz, a ona niech uwielbiam ją.
To było "Robert, chodź, idź, wstać, usiąść, można to zrobić, to zrobić, patrz, czy dziecko
śpi, moja naparstek, proszę, że wyszłam Bóg wie gdzie.
Przyjdź i przeczytaj Daudet do mnie, a ja szyć ".
"Par przykład! Nigdy nie musiałam prosić.
Zawsze byłeś tam pod nogami, jak kłopotliwe kot ".
"To znaczy, jak pies adoracji.
I jak tylko Ratignolle pojawił się na scenie, to była ona jak pies.
"Passez! Adieu!
Allez vous-en! "
"Być może obawiali się, aby Alphonse zazdrosny," ona interjoined, z nadmierną
naiwność. Spowodowało, że wszyscy się śmieją.
Prawa ręka zazdrosny lewo!
Sercem zazdrosny o duszy! Ale o to chodzi, mąż Creole jest
nigdy zazdrosny; z nim pasję zgorzel to taki, który stał się niczym w porównaniu z
użycia.
Tymczasem Robert, zwracając się pani Pontellier, wciąż mówią o jego jeden
czas beznadziejna pasją Madame Ratignolle, nieprzespanych nocy, z
czasochłonne płomienie do samego morza skwierczała gdy wziął codziennie zanurzyć.
A pani na igle na bieżąco trochę działa, pogardliwy komentarz:
"Blagueur - farceur - gros bete, va!"
Nigdy nie zakłada tego seriocomic dźwięk, gdy sam na sam z panią Pontellier.
Nigdy nie wiedział dokładnie, co zrobić z niego; w tym momencie nie było możliwe
jej odgadnąć, ile to było żartem i jaka część była poważnie.
Było to zrozumiał, że często mówi słowa miłości do Madame Ratignolle, bez
wszelkie myśli wziąć poważnie. Pani Pontellier był zadowolony, że nie przyjął
podobną rolę wobec siebie.
To byłoby nie do przyjęcia i irytujące.
Pani Pontellier przyniósł jej szkicowania materiałów, którą zajmował z czasem
w nieprofesjonalny sposób.
Lubiła, którzy parali. Czuła się w nim zadowolenie z tego rodzaju, które
nie zapewniono jej innego zatrudnienia. Miała długie chciał spróbować się na
Madame Ratignolle.
Nigdy tej pani wydawała się bardziej kuszący temat niż w tej chwili siedzi tam
jak jakiś zmysłowy Madonna, blaskiem blaknięcie dni wzbogacając jej wspaniały
kolor.
Robert przeszedł i usiadł na krok poniżej pani Pontellier, że
może obejrzeć swoją pracę.
Zajmowała jej szczotki z pewną łatwością i wolności, która przyszła, nie od długości i
blisko z nimi znajomość, ale z naturalnej umiejętności.
Robert poszedł za nią pracować z uwagą, dając naprzód trochę wytrysku
wyrazy uznania w języku francuskim, które skierował do pani Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, elle de la życie, oui ". Podczas jego nieświadomi uwagę kiedyś
spokojnie oparł głowę o ramię pani Pontellier jest.
Tak delikatnie, że odrzuciła go.
Po raz kolejny powtórzył przestępstwa. Nie mogła w to uwierzyć, ale do
bezmyślność z jego strony, ale że było żadnego powodu, powinna przedłożyć.
Ona nie upomnieć, z wyjątkiem ponownie do odparcia go spokojnie, ale stanowczo.
Zaproponował, bez przeprosin. Wypełniony obraz w niczym nie przypomina
Madame Ratignolle.
Ona bardzo się rozczarował do stwierdzenia, że nie wygląda jak ona.
Ale to było w porządku dzieło, i pod wieloma względami spełniają.
Pani Pontellier najwyraźniej nie sądzę.
Po geodezyjnych szkic krytyczny zwróciła szeroki rozmazywanie farby we wszystkich swoich
powierzchni i pognieciony papier między rękami.
Młodzi przybyli upadki po schodach, quadroon następujące szacunku
odległość, które są wymagane do jej przestrzegania.
Pani Pontellier uczynił je nosić jej farby i rzeczy do domu.
Chciała, żeby je zatrzymać na chwilę rozmowy i niektóre dowcip.
Ale oni byli bardzo poważnie.
Mieli tylko dojść do zbadania zawartości opakowania bonbon.
Przyjęli bez szemrania co wybrała dać im, w każdym gospodarstwie co najmniej dwa
ręce pulchne scoop-jak, w próżnej nadziei, że mogą one być wypełnione, a następnie od
poszli.
Słońce stało nisko na zachodzie, a wiatr miękkie i rozmarzony, że wyszły z
południe, oskarżony o uwodzicielski zapach morza.
Dzieci świeżo befurbelowed, zbierali się do gry pod dębami.
Ich głosy były wysokie i przenikliwy.
Madame Ratignolle zwinęła szycia, umieszczając naparstek, nożyczki i nici wszystkich
ładnie razem w roli, którą pokonał bezpiecznie.
Skarżyła się z omdlenia.
Pani Pontellier poleciał do wody kolońskiej i wentylatora.
Ona kąpała twarzy Madame Ratignolle ze kolońską, a Robert warstwowe wentylator z
niepotrzebne wigoru.
Czar szybko się, a pani Pontellier nie mógł pomóc, zastanawiając się, czy
nie było trochę wyobraźni odpowiedzialny za jej pochodzenia, do róży
odcień nigdy nie zniknął z jej twarzy przyjaciela.
Stała patrząc na targi kobieta przespacerować się wzdłuż linii galerie z łaską
i majestatu, który królowe są czasem powinien posiadać.
Jej najmłodszych wybiegł naprzeciw niej.
Dwa z nich trzymali o jej białe spódnice, trzeci wzięła od pielęgniarki i
tysiąc pieszczotliwych urodziła go razem we własnej lubi, okrążając broni.
Choć, jak wszyscy dobrze wiedzieli, lekarz zabronił jej podnieść tak jak szpilki!
"Czy zamierzasz kąpieli?" Zapytał Robert pani Pontellier.
To nie tyle kwestia przypomnienia.
"O nie", odpowiedziała tonem niezdecydowania.
"Jestem zmęczony, nie sądzę."
Wzrok jej błądził z jego twarzy stąd w Zatoce Perskiej, którego donośny pomruk
osiągnęły ją jak błaganie miłości, ale koniecznością.
"Och, daj spokój!" Upierał się.
"Nie wolno pominąć kąpieli. Chodź.
Woda musi być pyszne, to nie zaszkodzi.
Przyjdź ".
Sięgnął za nią duży, kapelusz szorstki słomy, który wisiał na kołku przy drzwiach, a
umieścić go na głowie. Zeszli po schodach, i odszedł
razem w kierunku plaży.
Słońce stało nisko na zachodzie i wiatr był miękki i ciepły.
>
CZĘŚĆ 2: Rozdział VI
Edna Pontellier nie mógł powiedzieć dlaczego, chcąc iść na plażę z Robertem, że
powinien w pierwszej kolejności zostały osłabione, a po drugie, podążając
posłuszeństwo wobec jednego z dwóch sprzecznych impulsów, które zmusiły ją.
Pewne światło zaczyna docierać do słabo w niej, - światło, które, ukazując
sposób, zabrania go.
W tym wczesnym okresie jej służono, lecz aby wprawiać w zakłopotanie jej.
Przeniósł ją do marzeń, do rozwagi, do cienia niepokoju, który zwyciężył
ją o północy, kiedy opuścił się do łez.
Krótko mówiąc, pani Pontellier zaczął realizować swoją pozycję we wszechświecie
człowieka, oraz do uznania jej stosunków jednostki do świata wewnątrz i na
o niej.
To może wydawać się ciężki waga mądrości zejść na duszę młodego
kobieta z dwudziestu ośmiu - być może więcej niż mądrość Ducha Świętego jest zwykle z przyjemnością
raczyć coś zrobić, aby każda kobieta.
Ale na początku rzeczy, o świecie, w szczególności, musi być niejasne, splątane,
chaotyczny i wyjątkowo niepokojące. Jak niewielu z nas kiedykolwiek wyjść z takich
początek!
Jak wiele dusz ginie w zgiełku!
Głos morza jest kuszące, nigdy nie przestając, szepcząc, domagają się, mrucząc,
zaproszenie duszy wędrować zaklęcie w otchłani samotności, aby zagubić się w
labirynty wewnętrznej kontemplacji.
Głos morza przemawia do duszy. Dotyk morza jest zmysłowy, otaczając
ciała w miękki, objąć blisko.
Rozdział VII
Pani Pontellier nie była kobietą uwagę na zwierzenia, charakterystyczne do tej pory
sprzeczne z jej naturą. Już jako dziecko mieszkała jej własne małe
życia wszystkich w sobie.
W bardzo wczesnym okresie miała zatrzymany instynktownie podwójnego życia - na zewnątrz
istnienia, który jest zgodny, wewnętrzne życie, które pytania.
Tego lata w Grand Isle zaczęła poluzować trochę płaszcz rezerwy
zawsze spowite nią.
Nie może być - nie musi być - wpływa zarówno subtelne i widoczne,
pracy w ich kilka sposobów, aby skłonić ją do tego, ale najbardziej oczywistym było
Wpływ Adele Ratignolle.
Nadmiernej urok Creole po raz pierwszy przyciągnął ją, Edna miała
zmysłową wrażliwość na piękno.
Wtedy szczerość kobiety całe życie, które każdy może czytać i
które tworzyły tak uderzające przeciwieństwie do swego zwykłego rezerwy - może to mieć
umeblowane link.
Kto może powiedzieć, co metali bogów stosowania w kucie subtelne więź, którą nazywamy
sympatii, które możemy również nazwać miłością.
Dwie kobiety poszedł rano do plaży razem, ramię w ramię, pod wielkim
biały parasol.
Edna panowały na Madame Ratignolle opuścić dzieci w tyle, choć
nie mógł skłonić ją do rezygnacji z zdrobnienie rolki ręczne, które Adele
błagał, aby mieć możliwość poślizgu w głąb kieszeni.
W niektórych niezrozumiały sposób uciekli od Roberta.
Spacerem do plaży nie było niemałej jeden, składający się tak jak z długiej, piaszczystej
ścieżki, na których sporadycznie i splątane wzrostu, który graniczy to po obu stronach wykonany
częste i nieoczekiwane inwazji.
Były akrów żółty rumianek dotarcia na obu dłoniach.
Dalej jeszcze, ogrody warzywne rozliczne, z częstymi małych plantacji
pomarańczy lub cytryny drzew interwencji.
Ciemnozielone klastrów błyszczały z daleka w słońcu.
Kobiety były zarówno piękne wysokości, Madame Ratignolle posiadających więcej
kobieca i dostojna postać.
Urok ciała Edna Pontellier w ukradł niepostrzeżenie na was.
Linii jej ciała były długie, czyste i symetryczne, to był organ, który
od czasu do czasu wpadł wspaniały stwarza, nie było sugestii wykończenia,
stereotypowy sposób płyty o tym.
Dorywczo i indiscriminating obserwatora, na marginesie, nie może rzucić drugi rzut oka
na rysunku.
Ale bardziej uczucie i rozeznania będzie miał uznawane szlachetne piękno
jej tworzenia, wdzięku stopnia równowagi i ruchu, co spowodowało Edna
Pontellier różni się od tłumu.
Miała na sobie fajne muślinu, że rano - biały, z falującą linią pionową brązu
poprzez uruchomienie go, również białym kołnierzykiem pościel i duży kapelusz, który miała
pochodzi z peg drzwiami.
Kapelusz wypoczęty żaden sposób na jej żółto-brązowe włosy, że pomachał trochę, była ciężka, a
trzymali w pobliżu głowy.
Madame Ratignolle, bardziej uważać na cerę, nie kręconego zasłoną z gazy o
głową. Miała na sobie rękawice dogskin, z rękawicami
że zabezpieczone jej nadgarstki.
Była ubrana w biały, z puszystość z plisami, że stał się jej.
Draperie i rzeczy fruwające którą nosiła nadaje jej bogate, wspaniałe piękno
jako poważniejsze linii nie mógł zrobić.
Było kilka łaźni wzdłuż plaży, budowy szorstki, ale solidny,
zbudowane z małych, galerie ochrony stoi woda.
Każdy dom składał się z dwóch komór, a każda rodzina w Lebrun jest opętany
przedział dla siebie, wyposażone w wszystkie akcesoria niezbędne do wanny i
wszelkie inne udogodnienia właścicieli może pragnienie.
Obie kobiety nie miał zamiaru kąpieli; one właśnie przechadzali się na plażę
na spacer i być sam, w pobliżu wody.
Pontellier i przedziałów Ratignolle sąsiaduje ze sobą pod jednym dachem.
Pani Pontellier przywiózł ją w dół za pomocą klucza z przyzwyczajenia.
Odblokowanie drzwi jej łazience weszła do środka, a wkrótce pojawił się, przynosząc
dywan, którą rozciąga się po podłodze galerii, a dwie wielkie poduszki z zasłoniętymi włosami
z katastrofy, która zajęła od frontu budynku.
Dwa zasiedli tam w cieniu ganku, obok siebie, z
plecami o poduszki i nogi rozszerzone.
Madame Ratignolle zdjęła zasłonę, wytarła twarz raczej delikatna
chusteczkę i podsycana się z wentylatora, który zawsze prowadzi zawieszone
gdzieś w jej osobą przez długi, płaski wąski.
Edna zdjęła kołnierz i otworzył jej sukienka na podgardlu.
Wzięła wentylatora od Madame Ratignolle i zaczął fan zarówno siebie i
towarzysza.
To było bardzo ciepło, a przez jakiś czas nic nie robili, ale uwagi na temat wymiany
ciepła, słońca, blasku.
Ale to nie był wiatr wieje, niepewny, sztywny wiatr bitą wody do
piana.
To powiewały spódnice z dwóch kobiet i przechowywać je przez jakiś czas prowadzi
regulacji, przystosowujące, chowając w, zabezpieczenie włosów szpilki i hat-piny.
Kilka osób zostało sportowych w pewnej odległości w wodzie.
Na plaży było bardzo spokojnie ludzi dźwięk o tej porze.
Pani w czarnym czytał jej nabożeństwa rano na ganku z sąsiedniego
łaźni.
Dwóch młodych miłośników wymieniały pragnienia ich serc "pod dzieci
namiot, które znalazły pusty. Edna Pontellier, rzucając oczy o,
wreszcie trzymał je w spokoju na morzu.
Dzień był jasny i prowadzone podziwiać aż do nieba poszła, nie było
kilka białe chmury zawieszone bezczynnie *** horyzontem.
Lateen żagiel był widoczny w kierunku Cat Island, i inni na południe
wydawało się niemal nieruchomo w oddali.
"Z kogo - tego, co planujesz" zapytał Adele jej towarzysza, którego oblicze
była oglądanego mało uwagi rozbawione, aresztowany przez wchłania
wyrażenia, które wydawało się, że zajęte i
stałych wszystkich funkcji w posągowa wypoczynku.
"Nic" zwróciło Pani Pontellier, z początku, dodając jednocześnie: "Co za głupota!
Ale wydaje mi się, jest to odpowiedź robimy instynktownie na takie pytanie.
Chcę zobaczyć ", mówiła, odrzuciwszy w tył głowę i mrużąc oczy, aż się dobrze
świeciły jak dwa żywe punktów świetlnych.
"Pozwól mi zobaczyć. I właściwie nie była świadoma myśli
nic, ale może mogę odtworzyć moich myśli ".
"Oh! nic nie szkodzi! "zaśmiał się Madame Ratignolle.
"Nie jestem aż tak wymagający. Pozwolę ci się tym razem.
To jest naprawdę zbyt gorąco, aby myśleć, szczególnie myśleć o myśleniu. "
"Ale dla zabawy", utrzymywał Edna.
"Przede wszystkim, na widok wody rozciąga się tak daleko, ci nieruchomo
żagle na tle błękitnego nieba, wykonane pyszne zdjęcie, które chciałem po prostu siedzieć
i patrzeć.
Gorący wiatr bije w twarz uświadomiła mi, że - bez związku, że mogę
ślad letni dzień w Kentucky, z łąki, które wydawały się tak duże jak ocean
Bardzo mała dziewczynka idzie przez trawy, która była wyższa niż jej talii.
Rzuciła swoje ramiona, jakby basen gdy szła, pokonując wysokich traw jako jeden
uderza w wodzie.
O, widzę połączenie teraz! "" Gdzie idziesz, że dzień w Kentucky,
chodzenie po trawie? "" Nie pamiętam teraz.
Właśnie szedłem ukośnie duże pole.
Moje słońce maski utrudniał widoku.
Widziałem tylko kawałek zielonego przede mną i poczułem, jak muszę chodzić na
na zawsze, bez wchodzenia do końca. Nie pamiętam, czy ja się bałam
lub przyjemność.
Musiałem rozrywki.
"Prawdopodobnie nie była to niedziela", śmiała się, "a ja uciekam od modlitwy, od
Presbyterian na usługi w duchu mroku przez mojego ojca, że dreszcze mnie jeszcze
myśleć. "
"A czy prowadzi od modlitwy od zawsze, ma chere?" Zapytał Madame
Ratignolle rozbawiony. "Nie! o, nie! "
Edna pośpieszył do powiedzenia.
"Byłem trochę bezmyślne dziecko w tamtych czasach, tuż po mylące impuls
bez pytania.
Wręcz przeciwnie, w trakcie jednego okresu mojej religii życie miało firma posiada na mnie;
po miałam dwanaście lat i do-do - dlaczego, przypuszczam, że do tej pory, choć nigdy nie myślałem,
wiele na ten temat - po prostu pędzonych przez zwyczaj.
Ale wiesz, "urwała, obracając ją szybko oczy na Madame Ratignolle i
pochylony do przodu, trochę tak aby twarz dość blisko, że jej towarzysza,
"Czasami czuję się latem tego roku, jak gdybym był
spacery po zielonej łące znów bezczynnie, bez celu, bezmyślny i niekierowanych ".
Madame Ratignolle Położyła dłoń na które pani Pontellier, który był przy niej.
Widząc, że ręka nie została wycofana, ona uścisnęła ją mocno i serdecznie.
Ona nawet pogłaskał go nieco, czule, z drugiej strony, mrucząc półgłosem
"Cherie Pauvre".
Akcja była na początku trochę mylące Edna, ale tylko pożyczył sobie łatwo
na delikatne pieszczoty Creole jest.
Nie był przyzwyczajony do zewnątrz i mówi wyraz miłości, ani w
sama lub w innych.
Ona i jej młodsza siostra Janet, pokłócił się dużo przez życie
niefortunny zwyczaj.
Jej starsza siostra, Małgorzata, stateczna i godny, prawdopodobnie z konieczności zakłada
stateczna i housewifely odpowiedzialności za wcześnie w życiu, ich matka zmarła
gdy byli dość młodzi, Margaret nie była wylewna, była praktyczna.
Edna miała sporadyczne dziewczyna, ale czy przypadkowo lub nie, wydawało się,
zostały wszystkie jednego typu - samodzielne.
Ona nigdy nie zorientował się, że rezerwy swojej postaci miał wiele, być może wszystko,
z tym zrobić.
Jej bliskim przyjacielem w szkole był jednym z intelektualnych raczej wyjątkowych
darów, który napisał dobrze brzmiące eseje, które Edna podziwiał i starał się naśladować;
i się z nią rozmawiała i świeciły ***
Klasyka angielski, a czasami uznawał religijnych i politycznych kontrowersji.
Edna często zastanawiał się w jednym skłonności, które czasami się wewnętrznie zakłóciło jej
nie powodując żadnych manifestacji na zewnątrz pokazać lub z jej strony.
W bardzo wczesnym wieku - być może były, gdy przemierzali ocean falujące trawy -
Przypomniała sobie, że była namiętnie zakochany w godnej i
smutnych oczach oficera kawalerii, który odwiedził ojca w Kentucky.
Nie mogła opuścić jego obecność, kiedy był tam, ani usunąć jej oczy z jego
twarz, która była czymś w rodzaju Napoleona, z zamkiem z czarnymi włosami nie w całej
czoło.
Ale oficer kawalerii stopiony niepostrzeżenie z jej istnienia.
Innym razem jej uczucia są głęboko zaangażowani przez młodego pana, który odwiedził
pani na sąsiedniej plantacji.
To było po udali się do Mississippi, aby żyć.
Ten młody człowiek był zaręczony z panną, a oni czasami nazywane
na Margaret, jazdy na popołudnia w buggy.
Edna było trochę brakuje, tylko połączenie w jej nastolatków, a świadomość, że ona
się nic, nic, nic do zaangażowany młody człowiek był gorzki
nieszczęście dla niej.
Ale on też poszedł drogą marzeń. Była dorosła młoda kobieta, kiedy miała
wyprzedzony przez co ona ma być punktem kulminacyjnym jej los.
To było wtedy, gdy twarz i postać wielkiego tragika zaczął ją prześladować wyobraźni
i mieszać jej zmysły. Utrzymywanie się zauroczenie pożyczył
aspektem autentyczności.
Beznadziejności to kolorowe to wzniosłe tony wielką pasją.
Obraz z tragika stał enframed na jej biurku.
Każdy może posiadać portret tragika bez ekscytujące podejrzenia lub
komentarz. (To był złowrogi refleksji, które ona
pielęgnowany.)
W obecności innych wyraziła podziw dla jego wzniosłych darów, jak ona
przekazał zdjęcie się i mieszkał na wierność podobieństwo.
Gdy tylko ona czasami podniósł ją i pocałował namiętnie szkła na zimno.
Jej małżeństwo z Leonce Pontellier czysto wypadku, w tym zakresie
przypominające wiele innych małżeństw, które podszywają się dekrety Fate.
To było w środku jej sekret ogromnej pasji poznała go.
Zakochał się, jak ludzie są w zwyczaju robić, i przycisnął jego garnitur
gorliwością i zapałem, które nie pozostawiały nic do życzenia.
On cieszy ją, jego absolutne oddanie jej schlebia.
Ona zdawało było współczucie myśli i smaku między nimi, w którym wyobraźnia ona
mylił.
Dodaj do tego gwałtowny sprzeciw jej ojca i siostra Margaret jej
małżeństwo z katolikiem, i musimy szukać dalszych na motywy, które doprowadziły ją do
zaakceptować Monsieur Pontellier dla swego męża.
Szczyt szczęścia, które byłyby małżeństwa z tragika, nie było dla
się w tym świecie.
Jak oddaną żoną człowieka, który ją czcili, czuła, że odbierze jej miejsce
pewną godność w świecie rzeczywistości, zamykając portale zawsze za nią na
sferze romans i marzenia.
Ale to nie było na długo przed tragika poszedł do przyłączenia się do oficera kawalerii i
zaangażowany młody mężczyzna i kilka innych; i Edna znalazła się twarzą w twarz z
rzeczywistości.
Ona polubił się z mężem, zdając sobie sprawę z niektórych nieodpowiedzialnych zadowolenie, że
śladu pasji i ciepła nadmierne i fikcyjne kolorowe jej uczucia,
zagrażające jego rozwiązaniu.
Lubiła swoje dzieci w nierównej, sposób impulsywny.
Ona czasami zebrać je namiętnie do jej serca, ona będzie
czasem o nich zapomnieć.
Rok wcześniej spędzili część lato z Pontellier babcię
Iberville.
Poczucie bezpieczeństwa w odniesieniu do ich szczęścia i dobrobytu, że nie brakuje im wyjątkiem
z okazjonalnymi tęsknoty intensywne. Ich nieobecność była swego rodzaju ulgę, choć
ona nie przyznać się do tego, nawet do siebie.
Wydawało się, by ją uwolnić od odpowiedzialności, która miała ślepo założyć, i dla których
Los nie był wyposażony jej.
Edna nie ujawnił tak wiele, jak to wszystko Madame Ratignolle że letni dzień, kiedy
Siedział z twarze zwrócone do morza. Ale spora część to uciekł jej.
Włożyła głowę na ramieniu pani Ratignolle jest.
Ona była zaczerwieniona i czuł się pijany na dźwięk własnego głosu i
przyzwyczajeni smak szczerości.
To mętne jej jak wino, lub jak pierwszy oddech wolności.
Nie było gwar głosów zbliża. To był Robert, otoczony przez stado
dzieci, szukając dla nich.
Dwa małe Pontelliers z nim byli, i niósł Madame Ratignolle niewiele
dziewczyna w jego ramionach.
Były też inne dzieci obok, a dwie pielęgniarki pokojówki następnie, patrząc przykre
i podał się do dymisji.
Kobiety od razu wstała i zaczęła się trząść ich draperie i zrelaksować się ich
mięśni. Pani Pontellier rzucił poduszki i dywanik
do łaźni.
Dzieci wszystkich scampered się do markiza, i tam stali w kolejce,
Spoglądając na miłośników przeszkadzam, wciąż wymiany ślubów i wzdycha.
Miłośnicy wstał, tylko protest cicho i szedł powoli gdzieś
innego.
Dzieci posiadał się z namiotu, a pani Pontellier podszedł do przyłączenia
nich.
Madame Ratignolle prosił Robert towarzyszyć jej do domu, poskarżyła
z skurcz w jej ciało i sztywność stawów.
Pochyliła się draggingly na rękę, gdy szli.
Rozdział VIII
"Zrób mi przysługę, Robert," mówił piękna kobieta u jego boku, prawie tak szybko jak ona
i Robert rozpoczęli powolny, powrotnej drodze.
Spojrzała w jego twarz, opierając się na ramieniu w cieniu otaczanie
parasol, który miał zniesione.
"To prawda, tyle, ile chcesz", wrócił, spoglądając jej w oczy, że
były pełne refleksji, ale i spekulacje.
"Ja tylko poprosić o jedną, niech pani Pontellier sam."
"Tiens" zawołał z nagłym, śmiać chłopięcy.
"Voila que Madame Ratignolle est Jalouse!"
"Bzdura! Jestem na serio; mam na myśli to, co mówię.
. Niech pani Pontellier sam "" Dlaczego? "Spytał się rosnące na poważnie
jego towarzysza nagabywania.
"Ona nie jest jednym z nas, ona nie jest, jak my. Ona może zrobić nieszczęsny błąd z
biorąc poważnie. "
Jego wypiekami na twarzy z irytacji, i zdjął miękki kapelusz zaczął go pobić
niecierpliwie na nogę jak On postępował. "Dlaczego nie powinna mnie poważnie?" On
domagał się ostro.
"Czy jestem komediant, clown, jack-in-the-box?
Dlaczego nie powinna? Jesteś tubylców!
Nie mam cierpliwości do Ciebie!
Am I zawsze musi być traktowane jako cecha zabawny program?
Mam nadzieję, że pani Pontellier bierze mnie poważnie.
Mam nadzieję, że ma rozeznanie wystarczy znaleźć we mnie coś poza blagueur.
Gdybym sądził, że żadnych wątpliwości - "" Och, wystarczy, Robert! "Ona włamał się do jego
podgrzewane wybuchu.
"Nie myślimy o tym, co mówisz.
Mówisz ze o tak mało refleksji, jak możemy się spodziewać z jednej z tych
dzieci tam gra w piasku.
Jeśli nie zwracaliśmy się do każdej kobiety zamężne tutaj kiedykolwiek oferowany z zamiaru
bycia przekonujące, nie będzie pan wszyscy wiemy, aby być, i
nie będzie się nadawać do skojarzenia z żony i córki, którzy zaufanie. "
Madame Ratignolle mówił, co ona uważa się, że prawa i ewangelii.
Młody mężczyzna wzruszył ramionami niecierpliwie.
"Oh! dobrze! To nie to "trzaskanie kapelusz w dół
gwałtownie na jego głowie.
"Powinnaś czuć, że takie rzeczy nie są pochlebne do powiedzenia kolegów."
"Jeśli całe nasze współżycie polega na wymianie komplementów?
Ma foi! "
"To nie jest przyjemne mieć kobieta powiedzieć -" mówił dalej, przez zaniedbanie, ale
zrywając się nagle: "Teraz, gdybym był jak Arobin-pamiętasz Alcee Arobin i że
Historia żony konsula w Biloxi? "
I opowiedział historię Alcee Arobin i konsul żony, a drugi o
tenor z francuskiego Opera, którzy otrzymali pisma, które nigdy nie powinny były zostać
pisemnej, a jeszcze inne historie, poważne i
gejów, do pani Pontellier i jej możliwe skłonność do podejmowania młodych ludzi poważnie
najwyraźniej zapomniał.
Madame Ratignolle, kiedy odzyskał jej domku, wszedł do podjęcia godzinę
odpoczynku, który uważała za pomocne.
Przed opuszczeniem jej, Robert błagał o przebaczenie za niecierpliwość - nazwał go
chamstwo - z które otrzymał ją w dobrej wierze ostrożnością.
"You Popełniłem jeden błąd, Adele," powiedział z lekkim uśmiechem, "że nie ma ziemskiego
możliwość pani Pontellier zawsze traktować mnie poważnie.
Trzeba ostrzegł mnie przed podejmowaniem siebie poważnie.
Twoje rady mogą następnie dokonali na wadze i dał mi temat dla niektórych
refleksji.
Au revoir. Ale wyglądają na zmęczonych ", dodał,
troskliwie. "Czy chciałbyś filiżankę bulionu?
Będę mieszać się grog?
Pozwól mi mieszać się grog z kropli Angostura ".
Ona przystąpiły do sugestii bulion, który był wdzięczny i akceptowalne.
Udał się do kuchni, który był w budynku obok domków i kłamstwa
z tyłu domu.
I sam przyniósł jej złoto-brązowy bulion, w delikatne filiżanki Sevres, z
łuszcząca krakingu lub dwa na spodek.
Wyrzuciła nagie, białe ramię z kurtynę ekranowane jej otwarte drzwi,
otrzymał puchar z rąk. Powiedziała mu, że jest bon garcon, a ona
Oznaczało to.
Robert podziękował jej i odwrócił się w stronę "domu".
Kochankowie byli dopiero wchodzących na terenie pensjonatu.
Byli nachylając się ku sobie jak wateroaks wygięte od morza.
Nie było cząstką ziemi pod ich stopami.
Ich głowy można było wywrócone do góry nogami, więc absolutnie nie iść, na
niebieski eteru.
Dama w czerni, pełzanie za nimi, wyglądał trochę jaśniejsze i bardziej zmęczeni niż
zwykle. Nie było śladu pani Pontellier i
dzieci.
Robert skanowane odległość za takie objawienia.
Oni bez wątpienia pozostanie aż się godzina kolacji.
Ten młody człowiek wstąpił do pokoju matki.
Był on usytuowany w górnej części domu, składa się z nieparzystej kątów i ***, opadający
sufitu.
Dwa szerokie lukarnami spojrzał w kierunku Zatoki Perskiej, a na ile po niej jako człowieka
oka może osiągnąć. Wyposażenie pokoju były lekkie,
cool, jak i praktycznym.
Pani Lebrun był bardzo zapracowany zaangażowana do maszyny do szycia.
Mała czarna dziewczyna siedziała na podłodze, i rękami pracował pedał z
maszyny.
Kobieta Creole nie podejmuje żadnych szans, można uniknąć o zagrożeniu jej
zdrowia. Robert podszedł i usiadł na
szeroki parapet jednego z lukarnami.
Wziął książkę z kieszeni i zaczął energicznie, aby ją przeczytać, sądząc po
dokładność i częstotliwość, z jaką zwrócił się liści.
Maszyna do szycia się głośnym łoskotem w pokoju, to był ciężki,
by-gone zrobić. W kołysze, Robert i jego matka
wymiany bitów chaotyczny rozmowy.
"Gdzie jest pani Pontellier?" "Down na plaży z dziećmi."
"Obiecałem pożyczyć jej Goncourt.
Nie zapomnij zabrać go gdy idziesz, to tam, na półce *** małym
stół ". Stuki, stukot, stukot, ***! dla
najbliższe pięć lub osiem minut.
"Gdzie jest Victor dzieje z Rockaway?" "Rockaway?
Victor "," Tak,? Tam z przodu.
On wydaje się być gotowi do jazdy gdzieś. "
"Zadzwoń do niego." Stuki, stukot!
Robert wypowiedział ostry, przenikliwy gwizd, które mogły być wysłuchane z powrotem na
nabrzeżu. "Nie będzie spojrzeć w górę."
Pani Lebrun poleciał do okna.
Nazwała "Victor" machnęła chusteczkę i zadzwonił ponownie.
Młody człowiek poniżej wsiedli do samochodu i zaczął konia w galopie.
Pani Lebrun wrócił do maszyny, bordo z irytacją.
Victor był młodszym synem i bratem - montee tete, z temperamentem, który zaprosił
przemocy i woli, która nie ax może pęknąć.
"Kiedykolwiek mówisz słowo, jestem gotowy do thrash dowolną ilość względu na niego, że
on jest w stanie utrzymać. "" Jeśli ojciec żył tylko! "
Stukot, stukot, stukot, stukot, ***!
Było to stałe przekonanie, ze pani Lebrun, że zachowanie wszechświata i wszystkich
rzeczy związane z tym byłoby w sposób oczywisty bardziej inteligentnych i wyższe
aby nie miał Pan Lebrun został usunięty
do innych sfer w pierwszych latach ich życia małżeńskiego.
"Co słyszysz od Montel?"
Montel był pan w średnim wieku, których próżno ambicji i chęci do przeszłości
dwadzieścia lat było, aby wypełnić pustkę, które Pan Lebrun jest wyłączone przy opuścił
w gospodarstwie domowym Lebrun.
Stukot, stukot, ***, stuk! "Mam gdzieś list", patrząc w
szuflady maszyny i odnalezieniu tego listu w dolnej części workbasket.
"On mówi do powiedzenia będzie miał w Vera Cruz na początku przyszłego miesiąca" -
stuk, stuk - "i jeśli nadal mają zamiar przystąpienia do niego" - ***!
stuk, stuk, ***!
"Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej, matka? Wiesz, że chciał - "Stuki, stukot,
stukot! "Widzisz pani Pontellier wyjścia z powrotem
z dziećmi?
Ona będzie w końcu na obiad ponownie. Nigdy nie zaczyna się gotowy do obiadu
do ostatniej chwili. "Stuki, stukot!
"Dokąd idziesz?"
"W przypadku, gdy powiedziałeś Goncourtów był?"
Rozdział IX
Każde światło w sali było w ogniu; każdego światła włączone tak wysokie, jak to może być bez
palenia komina lub grożąc wybuchem.
Lampy zostały ustalone w odstępach na ścianie, otacza całe pomieszczenie.
Ktoś zebrał pomarańczy i cytryny oddziałów, a z tymi stylu wdzięku
girlandy pomiędzy.
Ciemnozielone oddziałów wyróżniał się i błyszczały na tle białego muślinu
zasłonami, które nanoszone okien, które dmuchany, płynął, i trzepotały na
kapryśnej woli sztywne bryza, która przetoczyła się od Zatoki.
To był sobotni wieczór kilka tygodni po Rozmowa dniach Robert
i Madame Ratignolle w drodze z plaży.
Niezwykły liczba mężów, ojców i przyjaciół zszedł do pobytu na niedzielę;
i one były odpowiednio zabawiał ich rodzin, przy pomocy materiału
Pani Lebrun.
Stoły, gdyby wszystkie zostały usunięte na jednym końcu sali, krzesła wahała
o w wierszach i w klastrach.
Każda mała grupa rodziny miał jej powiedzieć i wymiany krajowej plotki wcześniej
w godzinach wieczornych.
Nie było już oczywiste, skłonność do wypoczynku, do poszerzenia kręgu zwierzeń
i dać bardziej ogólny ton do rozmowy.
Wiele dzieci było dozwolone usiąść poza ich zwykłym snem.
Mała grupa z nich leżeli na brzuchach na podłodze patrząc na
kolorowe kartki komiksu dokumentów, które Pan Pontellier przyniósł dół.
Chłopców Pontellier były pozwalając im to zrobić, i co ich autorytet
odczuwalne.
Muzyka, taniec i recytacja lub dwa były rozrywek umeblowane, lub
raczej oferowane.
Ale nic nie systematyczne o programie, nie wygląd prearrangement
ani nawet premedytacją.
Na wczesnym godziny wieczorem Farival bliźniaków nakłonili do gry
fortepian.
Były dziewczyny z czternastu, zawsze ubrany w Dziewicy kolorach, niebieskim i białym, o
został poświęcony Najświętszej Maryi Panny w chrztu.
Grali w duecie z "Zampa", a na usilne zaproszenia wszystkich obecnych
po to uwertura do "Poeta i Ludowego".
"Allez vous-en!
Sapristi! "Wrzasnął papuga za drzwiami.
Był jedyną obecną, którzy posiadali wystarczające szczerością przyznać, że nie był
Słuchając tych łaskawy występy po raz pierwszy tego lata.
Stary pan Farival, dziadek bliźniaków wzrosła oburzony
przerwy, i nalegał na o usunięciu ptaków i wysyłane do regionów
ciemności.
Victor Lebrun sprzeciwu, a jego dekrety były niezmienne jak Losu.
Papuga na szczęście nie zaoferował dalsze przerwy w rozrywkowych,
cały jad jego natura widocznie było pielęgnowane i rzucił przeciwko
Bliźniaki, że jeden wybuch porywczy.
Później młody brat i siostra dała recytacji, która wszystkich obecnych było
słyszałem wiele razy rozrywek zimowy wieczór w mieście.
Dziewczynka wykonał taniec spódnica w centrum podłogi.
Matka grała ją dodatkami i jednocześnie obserwował jej córka z
chciwy podziw i nerwowego niepokoju.
Ona musi mieć żadnych obaw. Dziecko było panią sytuacji.
Była odpowiednio ubrany na tę okazję w czarnym tiulem i jedwab czarny
rajstopy.
Jej mała szyi i ramion były nagie, a włosy, sztucznie zaciskane, stał się jak
puszyste czarne pióropusze na głowę.
Jej pozy były pełne łaski i jej mała czarna-okuty palce zamigotały, ponieważ
wystrzeliły w górę z szybkością i gwałtownością, które były oszałamiające.
Ale nie było powodu, co nie powinno się tańczyć.
Madame Ratignolle nie mógł, więc to ona radośnie zgodził się grać dla innych.
Grała bardzo dobrze, zachowując doskonały czas walca i natchniony wyraz w
szczepów, które rzeczywiście inspirujące.
Była śledzenie jej muzyki ze względu na dzieci, powiedziała, bo ona i jej
zarówno mąż uznał za pomocą rozjaśniające domu i co
atrakcyjne.
Prawie każdy tańczył ale bliźniaki, które nie mogły być wywołane w celu oddzielenia w czasie
krótki okres, gdy jeden lub drugi należy wirujące po pokoju w ramionach
człowieka.
Mogli tańczyli razem, ale nie myśleć.
Dzieci zostały wysłane do łóżka. Niektórzy szli potulnie, inni z krzykiem
i protestów, gdyż były one wyprowadzali.
Byli wolno siedzieć aż po lody, które w naturalny sposób oznaczone
granice ludzkiego odpust.
Lodów została uchwalona w z ciastem - złoto i srebro ciasto ułożone na półmiskach
na przemian plastry, ale które zostały wykonane i zamrożone w czasie z powrotem po południu
kuchni przez dwie czarne kobiety, pod nadzorem Victor.
To był wyraźny wielki sukces - doskonała, gdyby zawierała tylko trochę
mniej wanilii lub trochę więcej cukru, jeśli zostały zamrożone w stopniu trudniejsze, a jeżeli
soli powinien być trzymany z jej części.
Victor był dumny z jego osiągnięć, i chodził, zalecając go i wzywając każdego
jednego do spożywać w nadmiarze.
Po pani Pontellier tańczył dwa razy z mężem, raz z Robertem, a raz
z Monsieur Ratignolle, który był chudy i wysoki i kołysał się jak trzcina na wietrze
kiedy tańczył, wyszła w galerii
i usiadła na niskim parapecie, gdzie dowodził myślą o wszystkich, które były
na w hali i może zwrócić uwagę w kierunku Zatoki Perskiej.
Nie był miękki blask na wschodzie.
Księżyc zbliża się, a jego mistyka migotać było rzucenie światła na milion
odległej, niespokojne wody.
"Chcesz usłyszeć grać Mademoiselle Reisz?" Zapytał Robert, wychodzi na
ganek, gdzie była.
Oczywiście Edna chcieliby usłyszeć Mademoiselle Reisz grać, ale bała się go
byłoby bezcelowe, aby błagać o nią. "Pytam ją," powiedział.
"Powiem jej, że chcesz usłyszeć jej.
Ona cię lubi. Ona przyjdzie. "
Odwrócił się i pobiegł jeden z daleko chaty, gdzie Panna Reisz było
szuranie od hotelu.
Była przeciągając krześle i poza jej pokoju, w odstępach sprzeciwu wobec
płacz dziecka, które pielęgniarka w sąsiednim domku było dążenie do wprowadzenia do
snu.
Była trochę przykre kobieta, już nie młody, który pokłócił się z prawie
każdy, ze względu na temperament, który pewni siebie i skłonność do deptać
na prawa innych.
Robert nakłoniła swego bez trudu zbyt duże.
Weszła do sali z nim podczas ciszy w tańcu.
Ona się niezręcznie, władczy trochę łuk jak szła w
Była domową kobieta, z małym twarz weazened i ciało i oczy, które
świeciły.
Ona nie ma absolutnie żadnego smaku w ubiorze i nosiła partii zardzewiałe czarnej koronki z
kilka sztucznych fiołków przypięty do boku jej włosy.
"Zapytaj pani Pontellier co chciałaby usłyszeć mnie grać" poprosiła Roberta.
Siedziała nieruchomo przed fortepianie, nie dotykając klawiszy, a Robert prowadzi
Jej przesłanie do Edna w oknie.
Ogólny powietrza zaskoczenia i zadowolenia prawdziwego spadła na każdego, ponieważ
zobaczył pianista enter. Nie było osiadł, i panujących
powietrza długość wszędzie.
Edna się trochę zażenowany będąc w ten sposób sygnalizuje się za mało władczy
za kobiety.
Nie odważyłby się wybrać, i błagał, że Mademoiselle Reisz zadowoli
się w jej wyboru. Edna było to, co sama nazywa bardzo lubi
muzyki.
Musical szczepów, dobrze oddane, nie sposób wywoływania zdjęć w jej umyśle.
Czasem lubi siedzieć w pokoju rano, gdy Madame Ratignolle odtwarzania lub
praktykowane.
Jeden z utworów, które ta pani grał Edna miała zatytułowany "Samotność".
To był krótki, żałosny, niewielkie odkształcenia. Nazwa utworu było coś innego,
ale nazwał ją "Solitude".
Kiedy usłyszała, że przyszedł przed jej wyobraźni postać człowieka stojącego
obok opuszczonej skale *** brzegiem morza. Był nagi.
Jego postawa była jednym z beznadziejnej rezygnacji, gdy spojrzał w stronę odległej
ptak winging swój lot z dala od niego.
Kolejna część, zwana jej na myśl delikatne młode kobiety ubrane w sukni Empire, biorąc
mielenia kroki tańca jak zeszła długiej alei między wysokimi żywopłotami.
To kolejny przypomniał jej bawiących się dzieci, a jeszcze inny z niczego na ziemi
ale pani skromna głaszcząc kota.
Pierwsze akordy, które Mademoiselle Reisz uderzył na fortepian wysłał chętnie
drżenie w dół kręgosłupa Pani Pontellier jest.
To nie był pierwszy raz słyszała artysty na fortepianie.
Być może po raz pierwszy była gotowa, być może po raz pierwszy jej istota
hartowane do podjęcia wrażenie do trwałego prawdy.
Czekała na zdjęcia materiałów, które myślała, że gromadzenie i blask przed
jej wyobraźni. Czekała na próżno.
Ona nie widziała zdjęcia samotności, nadziei, tęsknoty, lub rozpaczy.
Ale bardzo namiętności sami wzbudził w jej duszy, kołyszące się to,
mocowania go, jak fale codziennie uderzyły na jej wspaniałe ciało.
Zadrżała, że dusił, a łzy ją zaślepiła.
Mademoiselle skończył.
Podniosła się i kłaniając się jej sztywny, wysoki łuk, odeszła, zatrzymując się ani dzięki
ani oklasków. Kiedy szła galerii poklepała
Edna na ramieniu.
"No cóż, jak podobał ci się moja muzyka?" Zapytała.
Młoda kobieta nie była w stanie odpowiedzieć, zacisnęła ręce pianisty
konwulsyjnie.
Mademoiselle Reisz postrzegane jej pobudzenie, a nawet łzy.
Ona poklepał ją po raz kolejny na ramieniu, jak powiedziała:
"Jesteś jedyną osobą, warto grać dla.
Ci inni? Bah! "I poszła tasowanie i sidling na
w dół galerii do jej pokoju. Ale myliła się o "tych innych".
Jej gra budziła gorączka entuzjazmu.
"Co pasja!" "Co jest artystą!"
"Zawsze mówiłem, nikt nie mógł grać Chopina, jak Mademoiselle Reisz!"
"To ostatnie preludium! Bon Dieu!
To wstrząsa człowiekiem! "
Robiło się późno i nie było ogólną dyspozycję do rozwiązania.
Ale ktoś, być może został Robert, myśl o kąpieli w tym mistycznym godziny
w ramach tego mistycznego księżyca.
Rozdział X
W każdym razie Robert proponuje, a nie było głosu sprzeciwu.
Nie było jednego, ale był gotów iść, gdy drogę.
Nie wskazywać drogę, jednak kierował drodze, a on sam marudziły
zalega z kochanków, którzy zdradzili skłonność do zrelaksowania się i trzymaj się
od siebie.
Chodził między nimi, czy w celach szkodliwych lub złośliwe nie było
całkowicie jasne, nawet dla siebie.
Pontelliers i Ratignolles szedł przed siebie, kobiet wsparta na ramionach
swoich mężów. Edna słyszał głos Roberta za nimi,
i może czasem usłyszeć, co mówił.
Zastanawiała się, dlaczego nie przyłączyć się do nich. Było to w przeciwieństwie do niego nie.
Późnego miał czasami odbywają się od niej na cały dzień, podwojenie jego oddanie
na następny i następny, jakby w celu uzupełnienia godzin, które zostały utracone.
Tęskniła za nim dni, kiedy pod jakimś pretekstem serwowane zabrać go od niej, tak jak
nie zdąży słońce w pochmurny dzień, nie myśląc o dużo o słońce, kiedy
świeciło.
Ludzie szli w małych grupach w kierunku plaży.
Rozmawiali i śmiali się, niektórzy z nich śpiewał.
Nie było zespół grający w dół w hotelu Kleina, a szczepy osiągnęły ich
słabo, hamowane przez odległość.
Było dziwne, rzadkie zapachy za granicą - plątanina zapach morza i chwastów i
wilgotne, nowej religijności, zmieszane z ciężkich perfum z pola białe kwiaty
gdzieś w pobliżu.
Ale noc sob lekko na morzu i lądzie.
Nie było ciężaru ciemności, nie było cienia.
Białe światło księżyca spadł na świat jak tajemnica i miękkość
snu. Większość z nich wszedł do wody
choć na rodzimy element.
Morze było spokojne teraz, i rosło leniwie w szerokim Wały, że topi się w jedną
innego i nie złamać chyba, że na plaży w trochę pienista herby, że spiralny
z powrotem, jak powoli, białe węże.
Edna próbował przez całe lato, aby nauczyć się pływać.
Miała otrzymał instrukcje od obu mężczyzn i kobiet, w niektórych przypadkach z
dzieci.
Robert nie wykonywał szereg lekcji niemal codziennie i był prawie na
punktu zniechęcenia w realizacji daremność jego starań.
Niektórych nieposkromiony strach wisiał o niej, gdy w wodzie, jeżeli nie było strony
w pobliżu, które mogą dotrzeć i ją uspokoić.
Ale tego wieczoru była jak mała chwiejny, potykając się, trzymając dziecko, które
nagłego realizuje swoje uprawnienia, i spacery po raz pierwszy samodzielnie, odważnie i ze
na siebie.
Mogła krzyknęli z radości. Ona nie krzyczeć z radości, tak jak zamiatanie
udar mózgu lub dwóch podniosła jej ciało do powierzchni wody.
Uczucie radości wyprzedził ją, jakby jakaś siła znaczący import był
dał jej do kontroli pracy jej ciała i duszy.
Dorastała odważny i lekkomyślny, przeceniając swoje siły.
Chciała pływać daleko, gdzie nie kobieta pływała wcześniej.
Jej nieoczekiwany osiągnięciem była przedmiotem zachwytu, oklaski, i
podziw.
Każdy pogratulował sobie, że jego specjalny nauki zrealizowali ten
pożądanego celu. "Jak łatwo jest!" Pomyślała.
"To nic", powiedziała głośno: "dlaczego nie mogę odkryć przed tym, że to nic.
Pomyśl o czasie straciłem rozpryskiwania się jak dziecko! "
Nie chciała przyłączyć się do grupy sportowej i ataki, ale odurzony jej
nowo zdobytych mocy, że wypłynął sam.
Odwróciła strony morza zebrać się wrażenie przestrzeni i samotności, które
ogromne rozlewiska wody, spotkania i topienia przy świetle księżyca niebo, przekazane jej
podekscytowany fantazji.
Kiedy płynął zdawała się być dotarcie do nieograniczonej, w którym do stracenia siebie.
Kiedy odwróciła się i spojrzała w kierunku brzegu, w kierunku ludzi wyjechała
tam.
Ona nie poszła każdej odległości - to jest, co byłoby bardzo daleka
dla doświadczonego zawodnika.
Ale do niej przyzwyczajeni wizji odcinka wodnego za nią objął aspekt
bariery, które ją samodzielnie siła nigdy nie będzie w stanie pokonać.
Szybkie wizję śmierci uderzył jej duszy, a na drugi czas przerażony i osłabiony
zmysły. Ale wysiłkiem zebrał jej oszałamiająca
wydziałów i udało się odzyskać ziemię.
Ona nie wspomniał o swoim spotkaniu ze śmiercią i jej błysk przerażenia, z wyjątkiem
mówi do męża: "myślałem, że zginęło tam w spokoju".
"Nie było tak bardzo daleko, mój drogi, byłem watching you", powiedział.
Edna poszli do łaźni, a ona włożyła ubranie i był
gotowy do powrotu do domu przed innymi opuścił wody.
Zaczęła odejść w spokoju.
Wszyscy powołani do niej i krzyknął do niej. Ona machnął ręką odrębne, i dalej,
nie zwracając dodatkowo uwagę na ich odnowienia płacze który starał się zatrzymać ją.
"Czasami jestem skłonny myśleć, że pani Pontellier jest kapryśna", powiedział Madame
Lebrun, który zabawiał się ogromnie i obawiali się, że nagłe odejście Edny
może położyć kres przyjemności.
"Wiem, że jest" zgodził się Pan Pontellier, "czasami, nie często."
Edna nie ciągnie jedną czwartą odległość w drodze do domu, zanim nie została
wyprzedzony przez Roberta.
"Czy myślisz, że się bał?" Spytała go, bez cienia irytacji.
"No, wiedziałem, że nie bali się." "Więc dlaczego przychodzisz?
Dlaczego nie zatrzymać się tam z innymi? "
"Nigdy nie myślałem o tym." "Myśl, co?"
"Z niczego.
Co to za różnica? "" Jestem bardzo zmęczony ", mówiła,
complainingly. "Wiem, że jesteś."
"Nie wiem nic na ten temat.
Dlaczego warto wiedzieć? Nigdy nie byłem tak wyczerpany, w moim życiu.
Ale to nie jest nieprzyjemne. Tysiąc emocje przetoczyły się przez mnie
w nocy.
I nie rozumiem połowy z nich. Nie myśl, co mówię, jestem po prostu
głośnego myślenia.
Zastanawiam się, czy będę kiedykolwiek mieszano ponownie jak gra Mademoiselle Reisz przeniosła mnie
w nocy. Zastanawiam się, czy każdej nocy na ziemi nigdy
z powrotem, jak ten jeden.
To jest jak noc we śnie. Ludzie o mnie to jak jakiś niesamowity,
pół-człowieka. Nie może być duchy za granicą w nocy. "
"Nie", szepnął Robert: "Czyż nie wiesz, to było dwudziestego ósmego sierpnia?"
"Dwudziestego ósmego sierpnia?"
"Tak. Na dwudziestego ósmego sierpnia, w godzinę północy, a jeśli księżyc
świeci - księżyc muszą być błyszczące - duch, który prześladuje tych brzegów przez wieki
wznosi się w Zatoce Perskiej.
Z własną wizję przenikliwy ducha szuka kogoś śmiertelnego godny, aby go przytrzymać
firmy, godne tego, by opiewać na kilka godzin w domenach pół-niebiańskich.
Jego poszukiwania zawsze dotąd bezowocne, a on zapadł się z powrotem,
zniechęcony, do morza. Ale w nocy znalazł pani Pontellier.
Być może nigdy nie będzie całkowicie uwolnienie jej od czaru.
Być może nigdy już nie będzie cierpieć ubogich, niegodnych ziemskiego chodzić w cieniu
jej boskiej obecności. "
"Nie drażnić mnie", powiedziała, rannych, co wydaje się być jego charakterek.
Nie uwadze prośby, ale ton z delikatną nutą patosu było jak
zarzutu.
Nie potrafił wytłumaczyć, nie mógł jej powiedzieć, że przeniknął jej nastrój i
zrozumiałe.
Powiedział, że nic do zaoferowania poza jej ramię, na, jej sam przyznał, była
wyczerpane.
Była spaceru sam z rękami bezwładnie wiszące, pozwalając jej białe spódnice
szlakiem zroszone ścieżki. Wzięła go za rękę, ale ona nie opieraj się na
niego.
Ona niech ręce leżą apatycznie, jakby jej myśli były gdzie indziej - gdzieś w
przed jej ciało, a ona stara się ich wyprzedzić.
Robert wspiera ją w hamaku, który zamachnął ze stanowiska przed jej drzwiami się do
pnia drzewa. "Zostaniesz tu i czekać na pana
Pontellier? "Zapytał.
"Zostanę tutaj. Dobranoc. "
"Czy mam Ci poduszkę?" "Jest taki jeden tutaj", powiedziała, uczucie
o, bo byli w cieniu.
"To musi być brudne, dzieci były upadki to chodzi."
"Nie ma sprawy." A gdy odkrył w poduszkę, że
dostosować go pod głową.
Wyciągnęła się w hamaku z głęboki oddech ulgi.
Nie była wyniosłe lub zbyt delikatne kobiety.
Nie była dużo uwagę na leżącej w hamaku, a kiedy nie było więc bez
kocie sugestię zmysłowa łatwość, ale z dobroczynnego wypoczynku, które wydawały się
inwazji na całe jej ciało.
"Czy mam z tobą do pana Pontellier przychodzi?" Zapytał Robert, siadając na
zewnętrznej krawędzi jednego z etapów i chwytając liny hamak, który był
przymocowany do słupa.
"Jeśli chcesz. Nie huśtawka hamak.
Dostaniesz mój biały szal, który zostawiłem na parapecie lat w domu? "
"Czy chłodno?"
"Nie;. Ale będę obecnie"? "Obecnie" zaśmiał się.
"Czy wiesz która jest godzina? Jak długo zamierzasz pozostać tu? "
"Nie wiem.
Dostaniesz szal? "" Oczywiście, że tak, "rzekł, wstając.
Podszedł do domu, idąc wzdłuż trawy.
Patrzyła na jego postać wchodzą i wychodzą z paskami księżyca.
Było już po północy. Było bardzo cicho.
Kiedy wrócił z szalem wzięła go i trzymał go w ręku.
Ona nie to wokół niej. "Czy powiedzieć powinienem pozostać do pana
Pontellier wrócił? "
"I powiedział, że może, jeśli chce." Usiadł ponownie i gorąco
papierosów, które palił w milczeniu. Ani pani Pontellier mówić.
Nie wiele słów można było bardziej znaczące niż te chwile milczenia,
lub więcej w ciąży z pierwszym czuł throbbings pożądania.
Kiedy głosy słychać było kąpiących się zbliża, Robert powiedział dobranoc.
Nie odpowiedziała mu. Pomyślał, że spał.
Znowu patrzył na jego postać wchodzą i wychodzą z paskami księżyca jak chodził
od hotelu.
>
CZĘŚĆ 3: Rozdział XI
"Co tu robisz, Edna? I pomyślałem, że powinienem znaleźć się w łóżku ", powiedział
jej mąż, kiedy odkrył jej leży.
Miał podszedł z Madame Lebrun i zostawił ją w domu.
Jego żona nie odpowiedział. "Śpisz?" Zapytał, pochylając
blisko spojrzeć na nią.
"Nie" Jej oczy lśniły jasne i intensywne, z
nie senne cienie, jak wyglądały w jego. "Czy wiesz, to jest przeszłość, godzina pierwsza?
Dalej, "a on wsiadł na schodach i wszedł do pokoju.
"Edna" nazwał pana Pontellier od wewnątrz, po chwili minęło.
"Nie czekaj na mnie", odpowiedziała.
Wsunął głowę przez drzwi. "Weźmiesz zimno tam", powiedział,
irytacją. "Co to za głupota?
Dlaczego nie przyjdziesz? "
"To nie jest zimno, mam szal." "Komary pochłonie was".
"Nie ma komarów." Usłyszała go poruszania się po pokoju, co
dźwiękowy wskazujący zniecierpliwienie i irytację.
Innym razem, gdy poszli na jego wniosek.
Ona, poprzez zwyczaj, przyniosły do jego pragnienia, nie z poczucia
zgłoszenia lub posłuszeństwie Jego przekonujące życzenia, ale bezmyślnie, jak chodzić, poruszać,
siedzieć, stać, przejść przez codzienne bieżni
życia, które zostało porcje do nas.
"Edna, kochanie, nie idziesz w najbliższym czasie?" Zapytał ponownie, tym razem czule, z
uwagę prośbę.
"Nie;. Mam zamiar zatrzymać się tu", "To więcej niż głupota", wyrzucił z siebie.
"Nie może pozwolić, aby pobyt tam przez całą noc.
Musisz przyjść w domu od razu. "
Z ruchu skręcając osiadła się bardziej bezpiecznie w hamaku.
Spostrzegła, że będzie ją miał wybuchnął, uparty i odporny.
Nie mogła w tym momencie zrobić innych niż odmowa i opór.
Zastanawiała się, czy jej mąż nigdy nie mówił do niej jak tego wcześniej, gdyby
przedłożone jego polecenia.
Oczywiście miała, przypomniała sobie, że miała.
Ale nie mogła zrozumieć, dlaczego i jak ona powinna przyniosły, czując, jak ona następnie
nie.
"Leonce, iść do łóżka," powiedziała ", to znaczy zatrzymać się tutaj.
I nie chcę iść, a ja nie zamierzam.
Nie mów tak do mnie ponownie, nie będę ci odpowiedzieć ".
Pan Pontellier przygotował do łóżka, ale poślizgnął się na dodatkową odzież.
Otworzył butelkę wina, której trzymał mały i wybierz dostaw w formie bufetu
własnych.
On wypił szklankę wina i wyszedł na galerię i zaproponował toast za jego
żona. Nie chciała żadnych.
Zwrócił się rocker, wywieszono jego pantofle stopy na kolei, i udał się
palić cygara. Palił dwa cygara, a następnie wszedł do środka
i wypił kolejny kieliszek wina.
Pani Pontellier ponownie odmówiła przyjęcia szkła, kiedy był on oferowany do niej.
Pan Pontellier jeszcze raz usiadł z podniesionymi nogami, i po odpowiednim
odstęp czasu wędzone kilka cygar.
Edna zacząłem czuć się jak ktoś, kto budzi się powoli ze snu, pyszne,
groteski, niemożliwe marzenie, poczuć znów rzeczywistości naciśnięcie w jej duszy.
Fizyczne zapotrzebowanie na sen zaczął wyprzedzać ją; w obfitości, które
trwałego i wywyższony jej duch opuścił jej bezradny i plonowanie warunków
które jej w zatłoczonym
Stillest godziny w nocy nadeszła godzina przed świtem, gdy świat wydaje
trzymać oddech. Księżyc wisiał nisko, i zwrócił się z
srebra z miedzią na niebie śpi.
Stara sowa nie gwizdali, a woda-dęby przestała jęczeć, gdy pochylił
ich głowami. Edna powstał, ciasne od kłamstwa tak długo i
jeszcze w hamaku.
Ona zachwiała się po schodach, trzymając się słabo na stanowisku przed przejściem do domu.
"Czy w najbliższych, Leonce?" Zapytała, odwracając się w kierunku męża.
"Tak, kochanie", odpowiedział, wzrokiem po mglisty obłoczek dymu.
"Jak tylko skończę moje cygara."
Rozdział XII
Spała, ale kilka godzin.
Zlękli i gorączkowe godziny, zaburzenia ze snami, które były niematerialne,
że ominęła ją, pozostawiając jedynie wrażenie na jej połowie budzi zmysły coś
nieosiągalne.
Była i ubrany w chłodzie do rana.
Powietrze było ożywienie i uspokoiła nieco jej wydziałów.
Niemniej jednak, że nie szukał odświeżenia lub pomocy z dowolnego źródła, albo zewnętrznego lub
od wewnątrz.
Była ślepo cokolwiek impuls przeniósł ją, jakby wstąpiła w
obcych rąk do kierunku, i uwolnił jej duszy odpowiedzialności.
Większość ludzi w tak wczesnej porze było jeszcze w łóżku i śpi.
Kilka, który zamierzał przejść do Cheniere masy, kręciło.
Kochanków, którzy położył swoje plany w nocy, już spacerując w kierunku
nabrzeżu.
Dama w czerni, z jej modlitewnik Niedziela, aksamit i złoto-zaciśnięty, a jej
Niedziela kulki srebro, został po nich bez wielkiej odległości.
Stary pan Farival było, i było ponad połowa skłonni zrobić wszystko, że
sugeruje się.
Włożył duży słomkowy kapelusz, i przy jego parasol ze stoiska w hali,
po pani w czerni nigdy, wyprzedzając ją.
Dziewczynka Murzyna, który pracował pani Lebrun jest maszyna do szycia zamiatał
galerie z długimi, roztargniony uderzeń miotłą.
Edna wysłał ją do domu, aby obudzić Robert.
"Powiedz mu, że idę do Cheniere. Jacht jest gotowy, powiedz mu się spieszyć ".
Miał wkrótce dołączył do niej.
Ona nigdy nie wysłali go wcześniej. Ona nigdy nie zwrócił się o niego.
Nigdy nie wydawał się chcesz go wcześniej.
Ona nie wydaje się świadomość, że zrobiła coś niezwykłego w jego dowódca
obecności. Był najwyraźniej równie nieświadomy
nic nadzwyczajnego w sytuacji.
Ale jego twarz oblał z cichym blask, kiedy spotkał ją.
Poszli razem do kuchni, aby napić się kawy.
Nie było czasu, aby czekać na finezja usług.
Stanęli za oknem i gotować przekazywane im kawę i rolki, które
pili i jedli z parapetu.
Edna powiedział dobrego smaku. Nie miał na myśli kawy ani
wszystko. Powiedział jej, że często zauważył, że
brak przezorności.
"Czy nie wystarczy myśleć o do Cheniere i budzi cię?" Zaśmiała się.
"Czy muszę myśleć o wszystkim - jak Leonce mówi, kiedy jest w złym humorze.
Nie winię go, że nigdy nie być w złym humorze, gdyby nie było dla mnie ".
Zabrali na skróty przez piaski.
W odległości mogli zobaczyć ciekawy procesja zmierza w kierunku nabrzeża -
kochanków, ramię w ramię, pełzanie, pani w czerni, zyskując stopniowo na nich;
stare Farival Monsieur, tracąc cala ziemi przez
cala, a młody hiszpański boso dziewczyna z czerwoną chustką na głowie i
kosz na ramieniu, wychowywanie tyłu. Robert wiedział, że dziewczyna, i mówił do niej
trochę w łodzi.
Nikt obecnie rozumieć to, co mówią. Miała na imię Mariequita.
Miała okrągłą, chytry, pikantny twarzy i całkiem czarne oczy.
Jej ręce były małe i trzymała je złożyć na uchwyt z jej koszyka.
Jej stopy były szerokie i gruby. Ona nie starają się je ukryć.
Edna spojrzał na jej nogi, i zauważyłem, piasku i mułu między jej brązowe palce.
Beaudelet narzekali, bo Mariequita było, zajmując tak dużo miejsca.
W rzeczywistości był zdenerwowany po starych Monsieur Farival, który uważał się za
lepiej marynarz z dwóch.
Ale nie kłócą się z tak stary człowiek jako Monsieur Farival, więc pokłócił się z
Mariequita. Dziewczyna była deprecatory w jednej chwili,
odwołując się do Roberta.
Była pyskaty następnego, poruszając głową w górę iw dół, dzięki czemu "oczy" na Roberta i
co "usta" w Beaudelet. Kochankowie byli sami.
Widzieli, nic, nic nie słychać.
Pani w czarnym liczył paciorki po raz trzeci.
Stary pan Farival mówił bez przerwy o tym, co wiedział na temat obsługi łodzi, i
co Beaudelet nie wie na ten sam temat.
Edna lubi to wszystko.
Spojrzała Mariequita w górę iw dół, z jej brzydkie palce brązowy jej całkiem czarne oczy,
iz powrotem. "Dlaczego ona tak na mnie patrzą, że?"
zapytał dziewczyna Roberta.
"Może ona myśli, że jesteś ładna. Mam prosić ją? "
"Nie. Czy ona swoje kochanie? "" She'sa mąż pani, i ma dwa
dzieci ".
"Oh! dobrze! Francisco uciekł z żoną Sylvano się, który
Mieli czworo dzieci. Zabrali wszystkie pieniądze i jeden z
dzieci i ukradł jego łodzi. "
"Zamknij się!" "Czy ona rozumie?"
"Och, cisza", "Czy te dwie zamężne tam - oparty
na siebie nawzajem? "
"O nie Oczywiście," śmiał się Robert. "Oczywiście," echem Mariequita, z
poważne, potwierdzające bob głowy. Słońce było wysoko i zaczyna gryźć.
Szybkie wiatr wydawał się Edna pogrzebać żądło go do pory jej twarz i
ręce. Robert trzymał parasol *** nią.
Kiedy szli cięcia bocznie przez wodę, żagle bellied napięte, z
wiatr napełniania i przepełnione im.
Stary pan śmiał się szyderczo Farival na coś tak spojrzał na żagle, i
Beaudelet przysiągł na starca pod nosem.
Żeglarstwo na zatokę Cheniere Caminada, Edna czuł się, jakby były
ponoszone od niektórych mocowania który trzymał ją szybko, których łańcuchy były
rozluźnienia - nie rzucił w nocy
, gdy mistyka duch był za granicą, pozostawiając jej swobodę dryfowania dokąd wybrała
ustawienie żagli. Robert mówił do niej nieustannie, bo nie
już zauważyłem Mariequita.
Dziewczyna miała krewetki w jej bambusowy kosz. Zostały one pokryte hiszpański mech.
Biła mech się niecierpliwie, i mruknął do siebie ponuro.
"Chodźmy do Grande Terre na jutro?", Powiedział Robert głosem.
"Co mamy robić?"
"Wspinaczka w górę do starego fortu i popatrzysz na małe węże wijących się złoto, a
podziwiać zachód słońca jaszczurki siebie. "
Patrzyła stąd w Grande Terre i myślała, że lubią być sami nie
Robert, w słońcu, słuchając ocean ryk i oglądanie slimy jaszczurki
wiją się i obecnie w ruinach starego fortu.
"A następnego dnia lub następnego możemy dopłynąć do Bayou Brulow," kontynuował.
"Co mamy robić?"
"Wszystko - przynęty oddanych na ryby." "Nie, wrócimy do Grande Terre.
Niech ryby w spokoju. "" Pójdziemy tam gdzie chcesz ", powiedział.
"Muszę Tonie przyjść i pomóc mi plaster i wykończenia mojej łodzi.
Nie ma potrzeby Beaudelet ani nikt. Czy boisz się piroga? "
"Och, nie."
"Więc wezmę kilka nocy w piroga, kiedy księżyc świeci.
Może twój duch Zatoki podszepnie, w które z tych wysp skarbów
ukryty - przejście do tego samego miejsca, być może ".
"A w ciągu dnia powinniśmy być bogaty!" Śmiała się.
"Chciałbym dać wszystkim do was, złoto piratów i co nieco o skarb możemy wykopać.
Myślę, że wiesz, jak je wydać.
Pirate złoto co isn'ta być gromadzony lub wykorzystane.
To jest coś zmarnować i rzut na cztery wiatry, dla zabawy widząc
plamki złoty latać ".
"Chcemy podzielić się nim, rozpraszając je razem," powiedział.
Jego wypiekami na twarzy.
Oni wszyscy razem do urocze gotycki kościół Matki Bożej
Lourdes, lśniące wszystkie brązowe i żółte farbą w słońca blask.
Tylko Beaudelet pozostali, majstrowanie przy jego łodzi i Mariequita odszedł
z jej koszyka krewetek, rzucając okiem dziecięcej zły humor i hańbę na
Robert z kątem oka.
Rozdział XIII
Uczucie ucisku i senność pokonał Edna podczas nabożeństw.
Jej głowa zaczęła boleć, a światła na ołtarzu, kołysał na jej oczach.
Innym razem, mogła wysiłek w to, by odzyskać spokój, ale jej jeden
myślenia było odejście z dusznej atmosfery kościoła i dotrzeć na świeżym powietrzu.
Podniosła się, wspinając się stóp Roberta z wymamrotał przeprosiny.
Stary pan Farival, zdenerwowany, ciekawe, wstał, lecz widząc, że Robert miał
po pani Pontellier, on opadł na swoje miejsce.
Szeptał niepokój dochodzenia pani w czerni, który nie zauważył go lub odpowiedzi,
ale zachowali oczy zapinane na stronach jej aksamitną modlitewnik.
"Czułem, zawrotu głowy i prawie pokonania" Edna powiedział, podnosząc ręce instynktownie
głowę i popychając jej kapelusz słomkowy się z jej czoła.
"Nie mógł pozostać w ramach usługi".
Były one na zewnątrz w cieniu kościoła.
Robert był pełen troski.
"To było szaleństwo, aby Pomyślałem, że w pierwszej kolejności, nie wspominając pobyt.
Chodź do Madame Antoine, można odpocząć tam ".
Wziął ją za rękę i poprowadził ją, patrząc niespokojnie i ciągle w dół do jej
twarzy.
Jak jeszcze było, tylko głos morze szepcze przez trzcin, które
wzrosła w soli baseny z wodą!
Długiej linii mały szary, domy ogorzały położony spokojnie wśród
drzew pomarańczowych. Zawsze musi być dzień Bożego na tej
niski, senność wyspy, Edna myśli.
Zatrzymali się, pochylając się *** postrzępione ogrodzenie wykonane z morzem, drift, gdy prosi o wodę.
Młodzieży, łagodnym obliczu Acadian było czerpanie wody ze zbiornika, który nic
więcej niż zardzewiały boi, z otworem na jednej stronie, zatopiony w ziemi.
Woda, która młodzieży wręczył im w wiadrze cyny nie było zimno, do smaku, ale
było super do niej ogrzewane twarzy, i to znacznie ożywił i odświeżenia jej.
Łóżeczko Madame Antoine był na drugim końcu wsi.
Z zadowoleniem nich z gościnności rodzimych, jak miałaby otworzył jej
drzwi, aby umożliwić działanie promieni słonecznych w
Była tłuszczu, i chodził ciężko i niezgrabnie po podłodze.
Mogła nie mówią po angielsku, ale gdy Robert miał jej zrozumieć, że pani, która
towarzyszył mu był chory i chciał odpocząć, nic jej nie chęć do Edna
czują się w domu i do dysponowania jej wygodnie.
Całe to miejsce było nieskazitelnie czyste, a duże, cztero-pisał łóżko, śnieżnobiałe,
zaprosił jednego do wypoczynku.
Stał w małym pomieszczeniu stronie, która patrzyła na wąską działkę trawy w kierunku
szopy, gdzie była wyłączona łódź leży kil ku górze.
Madame Antoine nie poszedł na mszę.
Jej Tonie syna, ale ma wkrótce zostanie z powrotem, a ona zaprosiła Robert
zasiąść i czekać na niego. On jednak poszedł i usiadł przed drzwiami i
wędzone.
Madame Antoine zajmowała się w dużej sali przed kolacja przygotowania.
Była wrzenia pięcioramiennych gwiazd w ciągu kilku węgli czerwone w ogromnym kominku.
Edna, pozostawiony sam w pokoiku boku, rozluźnić ubranie, usuwając większą
część z nich. Ona kąpała się jej twarzy, szyi i ramion w
basenu, który stał między oknami.
Zdjęła buty i pończochy i wyciągnął się w samym centrum
wysokie, białe łóżko.
Jak luksusowe czułem się na odpoczynek więc dziwnym, łóżko osobliwy, z jej słodki kraju
zapach lauru utrzymujące się o pościel i materac!
Wyciągnęła jej mocne kończyny, że bolały trochę.
Pobiegła palcami po jej rozpuszczone włosy na chwilę.
Spojrzała na cały ramionach trzymała je prosto i wcierać je jeden po
z drugiej strony, obserwując z bliska, jakby coś widziała po raz pierwszy,
dobrze, firma jakości i tekstury z Jej ciała.
Ona złożyła ręce łatwo *** głową, i to tak zasnęła.
Spała lekko na początku, w połowie przebudzony i sennie zwracać uwagę na rzeczy o niej.
Słyszała ciężki, Madame Antoine bieżnika skrobanie jak ona chodziła tam iz powrotem
na szlifowane podłogi.
Niektóre kurczaki były gdakaniem oknami, drapanie do bitów żwiru w
trawy. Później pół słyszeli głosy Robert
Tonie i rozmowy pod szopą.
Ona się nie poruszył. Nawet jej powieki wypoczęty zdrętwiałe i ciężko
*** jej zaspane oczy. Głosy dalej - Tonie powolny, Acadian
przeciąganie, szybkie, Robert miękka, gładka i francuskim.
Zrozumiała, francuski niedoskonale, chyba że bezpośrednio kierowana, oraz głosy
tylko część innych senny przytłumione dźwięki usypiające zmysły.
Gdy Edna obudził to z przekonaniem, że spała długo i dobrze.
Głosy były przemilczane pod szopą. Krok Madame Antoine już nie być
usłyszeć w sąsiednim pokoju.
Nawet kury poszedł gdzie indziej do zera i gdakanie.
Bar komara został sporządzony przez nią stara przybyli w podczas snu i
spuścili bar.
Edna wstał cicho z łóżka i patrząc między zasłony w oknie,
widziała przez ukośnymi promieniami słońca, po południu było daleko.
Robert był tam pod szopą, leżąc w cieniu przed pochyłej
stępka wywrócił łódź. On czytał z książki.
Tonie było już z nim.
Zastanawiała się, co się stało z resztą strony.
Ona wyjrzała na niego dwa lub trzy razy, tak jak stała mycie się w małym
dorzeczu pomiędzy oknami.
Madame Antoine włożył trochę gruba, czyste ręczniki na krześle i umieścił pole
z Poudre de riz w zasięgu ręki.
Edna dabbed proszku na nosie i policzkach, jak patrzyła na siebie w ściśle
trochę krzywym zwierciadle, który wisiał na ścianie *** umywalką.
Jej oczy były jasne i na jawie i jej twarz jaśniała.
Kiedy skończyła jej WC weszła do sąsiedniego pokoju.
Była bardzo głodna.
Nikogo nie było. Ale nie było szmatki rozprowadzić po tabeli
, który stał pod ścianą, i obejmuje zostało zapoczątkowane jedno z chrupiący bochenek brązowy
i butelkę wina obok płyty.
Edna trochę kawałek z brązowym bochenek, wyrywając go ze sobą mocne, białe zęby.
Ona nalał wina do szklanki i wypił.
Potem poszła cicho na zewnątrz, i wyrywanie pomarańczowy z nisko wiszących
konar drzewa, rzucił ją na Roberta, który nie wiedział, że nie śpi i do góry.
Oświetlenie złamał *** jego całej twarzy, gdy zobaczył ją i dołączył do niej w ramach
drzewa pomarańczy. "Ile lat spałem?" Ona
zapytał.
"Cała wyspa wydaje się zmieniło. Nową rasę istot musi powstały,
pozostawiając tylko ty i ja jako ostatnie relikty.
Jak wiele wieków temu nie Madame Antoine i Tonie umrzeć? i kiedy nasi ludzie z
Grand Isle znikną z ziemi? "On potocznie dostosowane wzburzyć na jej
ramię.
"Masz spał dokładnie sto lat.
Zostałem tutaj, aby strzegł waszych drzemie, a za sto lat jestem pod
szopy czytania książki.
Tylko zło I nie mógł zapobiec było utrzymanie pieczonej kury z wysychają. "
"Jeśli ma zamieniony w kamień, nadal będę jeść", powiedział Edna, przenosząc się z nim w
domu.
"Ale tak naprawdę, co się stało z pana Farival i innych?"
"Gone godzin temu. Kiedy okazało się, że spałeś one
uważał, że najlepiej, aby nie obudzić się.
Jakikolwiek sposób, bym nie pozwolić im. Co ja tutaj? "
"Zastanawiam się, czy Leonce będzie niespokojny!" Spekulował, że, jak sama usiadła przy stole.
"Oczywiście, że nie, bo wie, że jesteś ze mną," Robert odpowiedział, bo zajął się wśród
różne garnki i naczynia, które objęte zostały pozostawione stojącego na palenisku.
"Gdzie są Madame Antoine i jej syna?" Zapytał Edna.
"Gone to nieszpory i odwiedzić kilku znajomych, jak sądzę.
Jestem do nas z powrotem w łodzi Tonie jest, gdy jesteś gotowy do pracy. "
Poruszył popiołów tlący do pieczonej kury zaczęły skwierczeć na nowo.
Służył jej z nie lada poczęstunek, kapanie kawy na nowo i dzielenia się z nią.
Madame Antoine ugotowaniu niewiele więcej niż pięcioramiennych gwiazd, ale podczas Edna spał Robert
miał foraged wyspie.
Był dziecinnie zadowolony odkryć jej apetyt, aby zobaczyć smakiem, z którym
jadła pokarm, który miał nabyte dla niej.
"Pójdziemy od razu?" Spytała, po opróżnieniu jej szkła i razem szczotkowanie
okruchy chrupiący chleb. "Słońce nie jest tak niskie, jak to będzie w dwóch
godziny ", odpowiedział.
"Słońce zniknie w ciągu dwóch godzin." "Dobrze, dajmy temu spokój! Kogo to obchodzi"
Czekali dobry, podczas gdy pod pomarańczowy drzew, do Madame Antoine wrócił,
dysząc, kaczkowaty, z tysiącem przeprosiny do wyjaśnienia nieobecności.
Tonie nie odważył się wrócić.
Był nieśmiały i nie będzie chętnie twarz każdej kobiety z wyjątkiem matki.
Było bardzo przyjemnie tam pozostać pod drzewa pomarańczowe, a słońce świateł
niżej i niżej, zmieniając na zachodniej stronie nieba do płonących miedzi i złota.
Cienie wydłużyły się i podkradł się jak niewidoczne, potwory groteskowe w całym
Edna i Robert zarówno usiadł na ziemi - czyli leżał na ziemi obok niej,
czasami skubała rąbek jej sukni muślinu.
Madame Antoine Posadził ją tkanki tłuszczowej, szeroki i krępy, na ławce przy drzwiach.
Była rozmowy przez całe popołudnie i miał rany się do opowiadania
boisku.
A jakie historie powiedziała im! Ale dwa razy w swoim życiu opuścił
Cheniere Caminada, a następnie na krótko, rozpiętości.
Wszystkie jej wieku miała przykucnął i waddled tam na wyspie, zbierając legendy
Baratarians i morze. Nadeszła noc na i księżyc, aby rozjaśnić
niego.
Edna było słychać szept głosami zmarłych ludzi i kliknij stłumiony złota.
Kiedy i Robert wszedł do łodzi Tonie jest, z czerwonym żaglem lateen, mglisty
form duchowych były grasuje w cieniu i wśród trzcin, i na wodzie
były phantom statków, przyspieszając do pokrycia.
Rozdział XIV
Najmłodszy chłopiec, Etienne, był bardzo niegrzeczny, Madame Ratignolle powiedział, jak ona
wydał go w ręce jego matki.
Był on nie chce iść do łóżka i zrobił scenę po czym wzięła
za nim i uspokoił go, jak mogła.
Raoul był w łóżku i spał przez dwie godziny.
Młodzieniec był w swej długiej koszuli biały, który utrzymywał wyłączenia go jako
Madame Ratignolle doprowadziły go razem za rękę.
Z drugiej pięść chubby on przetarł oczy, które były ciężkie i złego snu
Edna wziął go w ramiona, i siadając w rocker, zaczął rozpieszczać i
pieścić niego, nazywając go wszelkiego rodzaju nazwy przetargu, kojące go do snu.
Nie było więcej niż godzina dziewiąta.
Nikt jeszcze nie poszedł do łóżka, ale dzieci.
Leonce był bardzo niespokojny w pierwszym, Madame Ratignolle powiedział i chciał
zaczynają się raz na Cheniere.
Ale pan Farival zapewnił go, że jego żona tylko pokonać na sen i
zmęczenie, że Tonie przyniesie jej bezpiecznie w ciągu dnia, a on został w ten sposób
odwieść od przejścia zatoki.
On przeszedł na Klein, poszukać jakiegoś brokera bawełny których chciał widzieć w
odniesieniu do papierów wartościowych, giełdy, akcje, obligacje, czy coś w tym rodzaju, Madame
Ratignolle nie pamiętam co.
Powiedział, że nie pozostanie z dala późno. Ona sama cierpi ciepła i
ucisku, powiedziała. Trzymała butelkę soli i dużą
wentylatora.
Ona nie zgadza się na pozostanie z Edna, dla Monsieur Ratignolle był sam, a on
nienawidzili przede wszystkim rzeczy, które należy zostawić w spokoju.
Kiedy Etienne zasnął Edna urodziła mu na zapleczu, a Robert poszedł i
podniósł komara bar, że ona może położyć dziecko wygodnie w swoim łóżku.
Quadroon zniknął.
Kiedy wyszli z domku Robert kazał Edna dobranoc.
"Czy wiesz, byliśmy razem całą całkowity dzień, Robert - od początku
dziś rano? "powiedziała na pożegnanie.
"Wszyscy, ale sto lat, kiedy spali.
Dobranoc. "Uścisnął jej rękę i odszedł w
kierunku plaży.
Nie dołączyć do żadnej z innych, ale sam szedł w kierunku Zatoki Perskiej.
Edna pozostał na zewnątrz, czekając na powrót męża.
Nie miała ochoty na sen lub na emeryturę, ani nie czuła się jak poszedł do sit
z Ratignolles, lub dołączyć do pani Lebrun i grupę, której animowane głosy
osiągnęła jej, gdy siedzieli w rozmowie przed domem.
Ona niech umysłowi wędrować z powrotem na jej pobyt w Grand Isle, i starała się odkryć
w którym latem tego roku była inna od wszystkich innych i latem w jej życiu.
Mogła tylko uświadomić sobie, że ona sama - jej obecne siebie - w jakiś sposób inny
z drugiej jaźni.
To była widząc innymi oczami i co znajomość z nowych warunków
w sobie, że kolorowe i zmieniła swoje środowisko, ona jeszcze nie podejrzanego.
Zastanawiała się, dlaczego Robert odszedł i zostawił ją.
Nie przyszło jej do myślenia mógł zmęczyło się z nią
całkowity dzień.
Nie była zmęczona i czuła, że nie był.
Żałuje, że odszedł.
To było o wiele bardziej naturalne, że go zatrzymać, gdy nie było absolutnie konieczne, aby
ją opuścić.
Jako Edna czekał na nią mąż śpiewała niskich piosenkę, że Robert był śpiewany, gdyż
przekroczył zatoki. Zaczęło się od "Ah! Si tu savais ", a co
werset zakończył się "si tu savais".
Głos Robert nie był pretensjonalny. To był muzyczny i prawdziwe.
Głos, notatki, cały powstrzymać straszy jej pamięci.
Rozdział XV
Gdy Edna wszedł do jadalni wieczorem trochę późno, jak habit,
niezwykle ożywiona rozmowa wydawała się dzieje.
Kilka osób mówili jednocześnie, a głos Victor był dominującym, nawet na
jego matki.
Edna wrócił późno z kąpielą, był ubrany w pewne przyspieszenie, a jej twarz była
zaczerwieniona. Jej głowa, wyruszył jej przysmak białej szacie,
sugeruje bogate, rzadko kwiat.
Ona zajęła miejsce przy stole między starymi i Madame Monsieur Farival Ratignolle.
Kiedy usiadła i miał się rozpocząć ją zjeść zupę, która została
serwowane, gdy weszła do pokoju, kilka osób poinformował ją jednocześnie, że
Robert miał Meksyku.
Położyła ją łyżką w dół i rozejrzał się jej oszołomiony.
Był z nią, czytanie jej całe rano, i nigdy nawet nie wspomniał
takie miejsce w Meksyku.
Nie widziała go po południu; słyszała ktoś powiedzieć, że był w
domu, na piętrze z matką.
To myślała nic, mimo że był zaskoczony, gdy nie dołączyć do niej
później po południu, kiedy poszła na plażę.
Spojrzała na na niego, gdy usiadł obok pani Lebrun, który przewodniczył.
Twarz Edna był pusty obraz zagubienia, które nigdy nie myślała o
ukrycia.
Uniósł brwi pretekstem uśmiech wrócił jej spojrzeniem.
Spojrzał zakłopotany i niespokojny.
"Kiedy zostanie on?" Spytała z wszystkich w ogóle, jak gdyby Robert nie było do
odpowiedź dla siebie. "Dziś w nocy!"
"To bardzo wieczór!"
"Czy kiedykolwiek!" "Co ma go!" Były jednymi z
odpowiedzi zebrała, wypowiedział się równocześnie w języku francuskim i angielskim.
"Niemożliwe!" Wykrzyknęła.
"Jak człowiek może zacząć od Grand Isle do Meksyku w jednej chwili, jak gdyby
było przejście do Kleina lub do nabrzeża lub na plażę? "
"I powiedział, że wszyscy razem, że jadę do Meksyku! Mówiłem tak od lat" krzyknął
Robert, tonem podekscytowany i nerwowy, z miną człowieka, broniąc się
przed rój pieczenie owadów.
Pani Lebrun zapukał do tabeli z jej rękojeści noża.
"Prosimy Robert wyjaśnić, dlaczego idzie, i dlaczego się dzieje w nocy," nazwała
się.
"Naprawdę, tabela ta zaczyna być coraz bardziej podobnym do Bedlam codziennie,
wszyscy mówią naraz.
Czasami - Mam nadzieję, że Bóg wybaczy - ale pozytywnie, czasami chcę Wiktora
traci zdolność mowy. "
Victor roześmiał się sarkastycznie, jak dziękował matce za jej święty życzenie, którego
nie widzi korzyści nikomu, z wyjątkiem, że może sobie pozwolić jej więcej
duże możliwości i licencji rozmawiać siebie.
Monsieur Farival myśleli, że Victor powinny zostać podjęte w połowie oceanu w jego
wczesnej młodości i utonęła.
Victor że nie będzie więcej logiki w ten sposób utylizacji starych ludzi
ustalonym roszczeniem do tworzenia się powszechnie nieznośne.
Pani Lebrun wzrosła trochę histeryczny; Robert zwany bratem kilka ostrych, twardych
nazw.
"Nie ma wiele do wyjaśnienia, matki", powiedział, że wyjaśnił, jednak-
Wygląd głównie w Edna - że mógł tylko spotkać tego pana, którego ma
dołączyć w Vera Cruz poprzez taki a taki
statek parowy, który opuścił Nowy Orlean w taki dzień, że Beaudelet wychodziła z jego
lugier obciążenia warzyw tej nocy, która dała mu możliwość dotarcia do
miasta i tworzenia jego statku w czasie.
"Ale kiedy pan się zdecydować o tym wszystkim?" Zażądał Monsieur Farival.
"Po południu" powrócił Robert, z odcieniem irytacji.
"W jakim czasie po południu?" Przetrwał stary pan z dokuczliwy
determinacją, jakby cross-przesłuchania w sprawach karnych w sądzie
sprawiedliwości.
"O czwartej po południu, Monsieur Farival," Robert odpowiedział na wysoki głos
i wzniosłe powietrza, który przypominał Edna z jakiś pan na scenie.
Zmusiła się do jedzenia większość jej zupy, a teraz zbierał niespodziewanych
bitów sądu bulion z jej widelec.
Kochankowie byli zarabia przez ogólne rozmowy o Meksyku mówić szeptem
spraw, które słusznie uważane były ciekawe nikt prócz nich samych.
Pani w czarnym kiedyś otrzymał parę modlitwy perełki ciekawych wykonania z
Meksyk, z bardzo specjalnych względów dołączone do nich, ale nigdy nie była
w stanie ustalić, czy odpust przedłużony poza granicy z Meksykiem.
Fochel Ojciec Katedra próbował to wyjaśnić, ale nie miał
uczyniły, do jej satysfakcji.
I prosiła, że Robert nie interesować się i odkryć, jeśli to możliwe, czy
była uprawniona do uzyskania odpustu towarzyszących niezwykle ciekawy Meksyku
modlitwa-kulki.
Madame Ratignolle nadzieję, że Robert będzie zachować szczególną ostrożność w kontaktach z
Meksykanie, którzy, uważała, były zdradliwe ludzi, pozbawionych skrupułów i
mściwy.
Zaufała zrobiła im niesprawiedliwość w tym samym skazując ich jako rasy.
Znała osobiście, ale jednego z Meksyku, który stworzył i sprzedał doskonałe tamales i
których miałaby zaufanych pośrednio, więc soft-spoken był.
Pewnego dnia został aresztowany za nożem żonę.
Nigdy nie wiedział, czy był powieszony, czy nie.
Victor wzrosła zabawne, i próbował opowiedzieć anegdotę o
Meksykańska dziewczyna, którzy służyli czekolady jedną zimę w restauracji w Dauphine Street.
Nikt nie chciał go słuchać, ale stary pan Farival, który poszedł do drgawek w ciągu
zabawna historia. Edna zastanawiał się, czy oni wszyscy zwariowali, do
mówić i domagają się po tym kursie.
Ona sama może myśleć o niczym do powiedzenia na temat Meksyku, Meksykanie.
"W jakim czasie czy odejść?" Zapytała Roberta.
"Na dziesięć," powiedział.
"Beaudelet chce poczekać na księżyc." "Czy wszystko gotowe?"
"Dość gotowy. Ja jedynie torebka, i
spakować tułowia w mieście. "
Zwrócił się do odpowiedzi na niektóre pytania zadane mu przez matkę, i Edna, o
ukończyła czarnej kawy, odszedł od stołu. Ona poszła bezpośrednio do swojego pokoju.
Mały domek był blisko i duszno po wyjściu z powietrza zewnętrznego.
Ale nie myśl, nie wydaje się być sto różnych rzeczy wymagających jej
wewnątrz uwagę.
Zaczęła zestaw WC-znieść prawa, narzekają na zaniedbania ze strony
quadroon, który był w sąsiednim pomieszczeniu oddanie dzieci do łóżka.
Ona zebrał rozproszone szaty, które wisiały na oparciach krzeseł, a
umieścić każdy, gdzie należał w szafie lub w szufladzie komody.
Ona zmieniła suknię na opakowaniu bardziej komfortowe i przestronny.
Ona uporządkowane włosy, czesanie i szczotkowanie go z niezwykłą energią.
Potem wróciła i wspomaga quadroon w uzyskaniu chłopców do łóżka.
Były one bardzo zabawny i skłonny do rozmów - do niczego, ale leżą cicho i idź
do snu.
Edna wysłał quadroon od jej kolację i powiedział jej, że nie musi wrócić.
Potem usiadł i powiedział dzieciom historię. Zamiast ukojenia to podekscytowany nimi, a
dodaje się do ich przebudzenia.
Zostawiła je w gorącą dyskusję, spekulacje na temat zawarcia
opowieść, która ich matka obiecała do końca następnej nocy.
Mała czarna dziewczyna przyszła powiedzieć, że pani Lebrun chciałby mieć Pani
Pontellier usiąść z nimi na co w domu do Robert odszedł.
Edna wrócił odpowiedź, że już rozebrany, że nie czuje się dość dobrze
dobrze, ale może ona przejść do domu później.
Zaczęła ubierać się ponownie, ale tak daleko zaawansowane, aby usunąć jej peignoir.
Ale zmienia zdanie raz jeszcze ona ponownie peignoir, i wyszedł na zewnątrz i zasiadł
przed nią drzwi.
Była przegrzany i drażliwość, podsycane się energicznie przez chwilę.
Madame Ratignolle zstąpił, aby odkryć, co się dzieje.
"Wszystko, hałasu i zamieszania przy stole musi być zdenerwowany mnie", odpowiedział Edna ", a
ponadto, nienawidzę wstrząsów i niespodzianek. Pomysł Robert ruszania w taki
śmiesznie nagły i gwałtowny sposób!
Tak jakby to była sprawa życia i śmierci! Nigdy nie mówiąc ani słowa o tym od rana
kiedy był ze mną. "" Tak ", zgodził Madame Ratignolle.
"Myślę, że pokazuje nam wszystkie - które szczególnie - bardzo mało szacunku.
Nie byłoby mnie zaskoczyła w jakichkolwiek innych, tych Lebruns są wszystkie dane
bohaterstwo.
Ale muszę powiedzieć, że nigdy nie należy się spodziewać czegoś takiego od Roberta.
Czy nie schodzą? Chodź, kochanie, nie wyglądają przyjaźnie ".
"Nie", powiedział Edna, trochę ponuro.
"Nie mogę sobie trud ubierania się ponownie, a ja nie mam ochoty".
"Nie musisz ubierać, wyglądasz dobrze, zapiąć pas wokół talii.
Wystarczy spojrzeć na mnie! "
"Nie" utrzymuje Edna, "ale iść dalej. Pani Lebrun może się urażony, gdy oboje
trzymali się z dala. "
Madame Ratignolle pocałował Edna dobranoc, i odszedł, jest w prawdzie raczej
pragną przyłączyć się do rozmowy ogólne i animowane, które wciąż było w
postępach w Meksyku i Meksykanów.
Nieco później Robert przyszedł, niosąc torebka.
"Czy ty nie czujesz się dobrze?" Zapytał.
"Oh, dobrze. Czy zamierzasz od razu? "
Zapalił zapałkę i spojrzał na zegarek. "W dwadzieścia minut," powiedział.
Nagły i krótki rozbłysk meczu podkreślał ciemność na chwilę.
Usiadł na stołku których dzieci opuściły się na ganku.
"Get a krzesło", powiedział Edna.
"Będzie to zrobić," odparł. Włożył miękki kapelusz i nerwowo miało
go ponownie, i ocierając twarz chusteczką, skarżył się na ciepło.
"Take the fan", powiedział Edna, oferując mu.
"Och, nie! Dziękuję.
To w niczym nie pomoże, musisz zatrzymać rozdmuchiwanie jakiegoś czasu i czuję, tym bardziej
niewygodne później. "" To jeden z absurdalnych rzeczy, które
ludzie zawsze powiedzieć.
I nigdy nie wiadomo, aby mówić inaczej rozdmuchiwanie.
Jak długo będziesz być? "" Forever, być może.
Nie wiem
To zależy od wielu dobrych rzeczy. "" Cóż, w przypadku nie powinno być na zawsze, jak
długo to będzie? "" Nie wiem ".
"Wydaje mi się zupełnie niedorzeczne i nieuzasadnione.
I to nie podoba.
Nie rozumiem twoją motywacją do ciszy i tajemnicy, nie mówiąc ani słowa do mnie
o tym dziś rano. "milczał, nie oferując w obronie
siebie.
Powiedział tylko, po chwili: "Nie część ode mnie w jakikolwiek zły humor.
Nigdy was nie znałem się cierpliwość ze mną wcześniej. "
"Nie chcę, aby uczestniczyć w jakimkolwiek zły humor", powiedziała.
"Ale nie można zrozumieć?
I już przyzwyczaili do zobaczenia,, byś ze mną przez cały czas, a działania
wydaje się nieprzyjazny, a nawet niemiłe. Nie oferują nawet pretekst do niego.
Dlaczego, ja planuje być razem, myśląc o jak miło byłoby zobaczyć
się w mieście następnej zimy. "" Więc ja, "on wygadał.
"Być może to jest -" Stał się nagle i wyciągnął rękę.
"Żegnaj, moja droga pani Pontellier, dobra-by. You won't - Mam nadzieję, że nie będzie w pełni
zapomnij o mnie. "
Ona trzymała się dłoni, starając się go zatrzymać.
"Napisz do mnie, gdy tam dotrzesz, nie będziesz, Robert?" Błagała.
"Ja, dziękuję.
Do widzenia. "Jak w przeciwieństwie do Roberta!
Merest znajomy powiedziałby coś bardziej wyrazisty niż "Chcę, dziękuję
Ci, dobra-by ", do takiego wniosku.
Musiał widocznie już odchodzenie osób powyżej w domu, bo zstąpił
kroki i udał się do przyłączenia Beaudelet, który był tam z wiosłem w całej jego
barku czeka na Roberta.
Odeszli w ciemności. Mogła tylko słyszeć głos Beaudelet jest;
Robert miał najwyraźniej nie mówi nawet słowa powitania do swojego towarzysza.
Edna bit chusteczkę konwulsyjnie, starając się powstrzymać i do ukrycia, nawet
od siebie, jak będzie miała ukryte z innego, emocje, które były niepokojące -
łzawienie - jej.
Jej oczy były przepełnione łzami. Po raz pierwszy poznała
objawy opętania, które poczuła incipiently jako dziecko, jako dziewczyna w jej
najwcześniej nastolatków, a potem jako młoda kobieta.
Uznanie nie zmniejszyć rzeczywistości, przejmujący objawienia przez
sugestie lub obietnicy niestabilności. W ciągu ostatnich było nic do niej nie zaoferował
lekcję, która gotowa była słuchać.
Przyszłość była tajemnicą, która nigdy nie próbował przeniknąć.
Obecnie sam był znaczący; było jej, torturom jej jak robi to
z gryzącym przekonanie, że straciła to, co trzymała, że miała
odmówiono tego, co jej pasją, niedawno obudził się domagał.
>
CZĘŚĆ 4: Rozdział XVI
"Czy dotarł do Ciebie przyjaciel bardzo?" Zapytał Mademoiselle Reisz rano jak przyszła
pnący się za Edna, która właśnie wyszła z domku na drodze do plaży.
Spędziła dużo czasu w wodzie, ponieważ miała nabyte w końcu sztuka
pływanie.
W pobycie w Grand Isle zbliżał się jej zamknąć, poczuła, że nie może dać zbyt
dużo czasu na rozrywki, co dawało jej jedynym prawdziwym miłe chwile, że
wiedział.
Kiedy Mademoiselle Reisz przystąpił, dotknął jej na ramieniu i mówił do niej,
kobieta wydawała się echo myśli, która była kiedykolwiek na uwadze, Edny, lub lepiej,
uczucie, które wciąż posiadał ją.
Robert będzie miał jakiś sposób podjąć jasność, kolor, znaczenie z
wszystko.
Warunki życia były w żaden sposób zmienione, ale całe jej życie było
przytłumiony, jak wyblakłe odzieży, która wydaje się już nie warto sobie.
Szukała go wszędzie - w innych, których ona nakłonić do rozmowy o nim.
Podeszła rano do pokoju pani Lebrun jest, braving stukot
stare maszyny do szycia.
Siedziała tam i rozmawiali w odstępach co Robert zrobił.
Spojrzała dookoła pokoju na zdjęcia i fotografie wiszące na ścianie, i
odkrył w jakimś kącie starego rodzinnego albumu, którą zbadano z najostrzejszego
zainteresowania, odwołując się do pani Lebrun dla
oświecenia dotyczące wielu postaci i twarzy, które odkryła pomiędzy
stron.
Nie było zdjęcie pani Lebrun z Robertem jako dziecko, siedząc na kolanach,
okrągłej twarzy dziecka pięścią w usta.
Tylko oczy u dziecka sugeruje człowieka.
I to było też w kilty, w wieku pięciu lat, ubrany w długie loki i przytrzymanie
bat w ręku.
To rozśmieszyło Edna, i śmiała się też na portret w swoim pierwszym długie spodnie;
, podczas gdy inny zainteresowany jej podjąć, gdy wyjechał do college'u, patrząc cienki, długi na twarzy,
o oczach pełnych ognia, ambicji i zamiarów wielkiego.
Ale nie było ostatnie zdjęcie, które nie zaproponował Robert, który odszedł pięć
dni temu, pozostawiając pustkę i pustyni za nim.
"Och, Robert przestał mieć jego zdjęcia zrobione, gdy musiał za nie zapłacić sam!
Znalazł mądrzejszy użyć za swoje pieniądze, jak mówi, "wyjaśnia pani Lebrun.
Miała od niego list, napisany przed wyjazdem z Nowego Orleanu.
Edna chciał widzieć litery, a pani Lebrun kazał jej szukać albo na
tabeli lub komodę, a może to było na kominku.
List był na półce.
Posiadał się największym zainteresowaniem i atrakcją dla Edna, koperty, rozmiar
i kształtu, po znaku, pisma ręcznego. Obejrzała każdy szczegół zewnątrz
przed otwarciem.
Było tylko kilka linii, określającą, że opuści miasto, które
po południu, że miał spakował tułowia w dobrej formie, że było dobrze, i wysłał ją
Jego miłość i błagał, żeby go czule pamiętać wszystkich.
Nie było specjalnej wiadomości do Edna wyjątkiem dopiskiem mówiąc, że gdyby pani Pontellier
pożądane do końca książki, którą czytał jej, jego matka znajdzie
go w jego pokoju, wśród innych książek tam na stole.
Edna doświadczonych ukłucie zazdrości, bo napisał do matki, a nie
niej.
Każdy wydawał się za pewnik, że ona go brakowało.
Nawet jej mąż, gdy zszedł w sobotę po odejściu Roberta,
wyraził ubolewanie, że odszedł.
"Jak dostać się bez niego, Edna?" Zapytał.
"To bardzo nudne bez niego," przyznała.
Pan Pontellier widział Roberta w mieście, i Edna zapytał go pytania kilkanaście
więcej. Gdzie się poznali?
Na Carondelet Street, w godzinach porannych.
Odeszli "w" i miał pić i cygara razem.
To, co mówili o?
Przede wszystkim o jego perspektywach w Meksyku, który Pan Pontellier myśli były
obiecujące. Jak wyglądał?
Jak on się wydaje - grób, czy gej, czy jak?
Dość wesoły i pochodzi w całości z pomysłem jego podróży, które Pan Pontellier
Znaleziono zupełnie naturalny w młodzieńca o poszukiwanie szczęścia i przygody
dziwne, dziwne kraju.
Edna podsłuchu nogę niecierpliwie i zastanawiał się, dlaczego dzieci utrzymywały się w
gra w słońcu, kiedy mogą one być pod drzewami.
Zeszła i wyprowadził ich na słońce, burze quadroon na nie może być większy
uważny.
To nie uderzył ją w najmniej groteskowe, że powinna być dokonywania
Robert przedmiotem rozmowy i prowadzi jej mąż nim mówić.
Uczucia, które ona rozrywkę na Roberta w żaden sposób nie przypominały tego, co ona
odczuwane przez jej męża, lub kiedykolwiek czuł, lub nie spodziewał się czuć.
Miała całe życie od dawna przywykli do myśli, port i emocje, które nie
wyraził się. Oni nigdy nie przybrała formę walki.
Należeli do niej i były jej własne, a ona rozrywkę przekonanie, że miała
prawo do nich i że dotyczyły one nie jeden, lecz siebie.
Edna kiedyś powiedział Madame Ratignolle, że nigdy nie poświęci się dla niej
dzieci lub dla nikogo.
Następnie poszli raczej gorącą dyskusję, dwóch kobiet nie wydaje się zrozumieć
siebie lub się mówić tym samym językiem.
Edna próbował uspokoić swojego przyjaciela, do wyjaśnienia.
"Chciałbym zrezygnować z nieistotne; Oddałbym pieniądze, oddałbym życie za
dzieci, ale nie oddałabym.
Nie mogę uczynić go bardziej jasne, to tylko coś, co zaczynam
zrozumieć, co objawia się do mnie ".
"Nie wiem, co nazywasz istotne, lub co masz na myśli
nieistotne ", powiedział Madame Ratignolle wesoło;", ale kobieta, która da jej
życia dla swoich dzieci nie może zrobić nic więcej - Biblii mówi tak.
Jestem pewien, że nie mogłem zrobić więcej. "" Och, tak można! "Zaśmiał się Edna.
Nie była zaskoczona pytaniem Mademoiselle Reisz jest rano, że pani,
za nią na plażę, trącił ją w ramię i zapytał, czy nie
bardzo mi jej młody przyjacielu.
"O, dzień dobry, Mademoiselle, to ty? Dlaczego, oczywiście brakuje mi Robert.
Czy zamierzasz się kąpać? "
"Dlaczego mam zejść do kąpieli pod koniec sezonu, gdy nie byłem w
surf całe lato ", odpowiedziała kobieta, nieprzyjemnie.
"Przepraszam", oferowane Edna, w pewnym zażenowaniem, bo powinna była
pamiętać, że unikanie Mademoiselle Reisz się wody nie umeblowane
Tematem wiele dowcip.
Niektóre z nich myślał, że to z powodu jej fałszywe włosy, strach przed coraz
fiołki mokro, podczas gdy inne przypisywał to naturalny wstręt do wody czasami
Uważa się, że towarzyszą artystycznym temperamentem.
Mademoiselle oferowane Edna niektóre czekoladki w papierowej torbie, która wzięła od niej
kieszeni, w drodze pokazując, że urodziła nie złe samopoczucie.
Ona zwykle jedli czekoladki za ich jakość utrzymania, zawierały wiele
jedzenie w małych kompas, powiedziała.
Odratowano z głodu, jak stół pani Lebrun było zupełnie niemożliwe, a
nie z wyjątkiem jednego, tak bezczelne kobiety jako pani Lebrun może myśleć oferujących takie
żywności dla ludzi i wymagając od nich za to zapłacić.
"Ona musi czuć się bardzo samotny bez syna", powiedział Edna, chcąc zmienić
temat.
"Jej ukochany syn, też. To musiało być dość trudne do niech
iść. "Mademoiselle śmiał się złośliwie.
"Jej ukochany syn!
Oh, kochanie! Kto mógł być narzucenie takich opowieści
na Ciebie? Aline Lebrun życie za Victor, i dla
Victor sam.
Ma zepsute go do bezwartościowe stworzenie, jakim jest.
Ona uwielbia go i ziemi idzie dalej.
Robert jest bardzo dobrze w taki sposób, aby dać wszystkie pieniądze można zarobić na rodzinę,
i utrzymanie absolutnego grosze dla siebie. Ulubiony syn, naprawdę!
Tęsknię ubogich siebie kolegów, moja droga.
Lubiłem się z nim zobaczyć i usłyszeć go o miejsce Lebrun tylko, kto jest wart
szczyptę soli. Przychodzi do mnie często w mieście.
Lubię grać z nim.
To Victor! wiszące byłoby zbyt dobre dla niego.
It'sa dziwnego, Robert nie pobił go na śmierć dawno temu. "
"Myślałem, że miał wiele cierpliwości ze swoim bratem" oferowane Edna, cieszę się mówić
o Robercie, bez względu na to, co zostało powiedziane. "Oh! on rzucał go na tyle dobrze, na rok lub
dwa lata temu ", powiedział Mademoiselle.
"Chodziło o hiszpańskim dziewczyna, którego Victor uważał, że jakieś twierdzenie
na ich podstawie.
Spotkał Robert jeden dzień mówi do dziewczyny, lub chodzenie z nią, lub kąpiel z nią,
lub prowadzenia jej kosz - nie pamiętam co; - i stał się tak obraźliwe i
obraźliwych, że Robert dał mu lanie na
miejscu, który trzymał go stosunkowo tak dobrą chwilę.
Najwyższy czas był coraz innego. "" Czy jej Mariequita imię? "Zapytał Edna.
"Mariequita - tak, to było to; Mariequita.
Zapomniałem. Oh, she'sa chytry jeden, i zła, że
Mariequita! "
Edna spojrzał na Mademoiselle Reisz i zastanawiał się, jak mogła jej słuchać
jad tak długo. Z jakiegoś powodu czuje się przygnębiony, prawie
nieszczęśliwy.
Ona nie zamierzała wejść do wody, ale włożył jej kostium kąpielowy, w lewo
Mademoiselle sam, siedząc w cieniu namiotu dzieci.
Woda była coraz chłodniejsze, jak w sezonie zaawansowanych.
Edna spadł i przepłynął około z porzucić zachwycony i ożywiając ją.
Ona pozostała przez długi czas w wodzie, pół nadzieję, że Mademoiselle Reisz nie
czekać na nią. Ale Mademoiselle czekał.
Była bardzo miła w tylnej chodzić, i bredził dużo *** formą Edna w
jej kostium kąpielowy. Mówiła o muzyce.
Miała nadzieję, że Edna pójdzie ją zobaczyć w mieście, i napisał jej adres
stub z ołówkiem na kawałku karty, która znalazła w kieszeni.
"Kiedy wyjeżdżamy?" Zapytał Edna.
"Następny poniedziałek;? I ty" "W następnym tygodniu," odpowiedział Edna,
dodając: "To było przyjemne latem, nie ma, Mademoiselle?"
"Cóż," zgodzili Mademoiselle Reisz, wzruszając ramionami, "raczej przyjemne, gdyby nie było
na komary i bliźniacy Farival ".
Rozdział XVII
Pontelliers posiadał bardzo uroczym domu na Esplanade Street w Nowym Orleanie.
Było to duże, podwójne domek, z szerokim werandą z przodu, którego okrągła, karbowany
kolumny poparł spadzistym dachem.
Dom został namalowany lśniąco białe, okiennice lub żaluzje, były zielone.
W stoczni, która była skrupulatnie schludne, były kwiaty i rośliny każdego
opis, który rozkwita w South Louisiana.
W drzwiach spotkania były doskonałe po konwencjonalnego rodzaju.
Miękkie dywany i chodniki pokryte podłogi, bogate i gustowne draperie zawieszone na
drzwi i okna.
Były obrazy, wybrane z wyroku i dyskryminacji, na
ścian.
Kryształu, srebro, ciężkie adamaszku, które pojawiły się codziennie na stole były
zazdrości wielu kobiet, których mężowie niższy od pana Pontellier.
Pan Pontellier bardzo lubił chodzić o jego domu zbadania jej różnych
terminy i szczegóły, aby zobaczyć, że nic nie było w porządku.
On bardzo cenił jego posiadłości, głównie dlatego, że były jego, a pochodzą prawdziwy
przyjemność z kontemplacji obrazu, statuetkę, rzadko firankę - bez względu na
co - po tym, jak kupił go i umieścił go wśród swoich bogów domowych.
Na południu wtorek - wtorek jest dzień pani Pontellier recepcji - nie było
Bezustannie rozmówców - kobiety, które przyszły w wagonach lub w tramwajach, lub
chodził, kiedy powietrze było miękkie i odległość dozwolone.
Jasne chłopiec oliwkowy, w sukni płaszcz i łożyska zdrobnienie srebrną tacę dla
odbiór kart, przyznał im.
Pokojówka w białym karbowany cap, oferowanych rozmówców likier, kawa, czekolada lub, jak
mogą one pragnienie.
Pani Pontellier, ubrana w suknię przystojny recepcji, pozostał w opracowywaniu
pokój całe popołudnie otrzymania jej odwiedzających.
Mężczyźni czasami nazywany wieczorem z żonami.
To był program, który Pani Pontellier się religijnie a następnie od
małżeństwa, sześć lat wcześniej.
Niektóre wieczory w tygodniu ona i jej mąż uczestniczył w operze lub czasami
gry.
Pan Pontellier wyszedł z domu w godzinach porannych między dziewiątą a dziesiątą rano, i
rzadko zwrócone przed wpół do sześciu lub siedmiu wieczorem - kolacje
na wpół do ósmej.
On i jego żona siedzi się przy stole jeden wieczór Wtorek, kilka tygodni po
powrocie z Grand Isle. Byli sami ze sobą.
Chłopcy mogą być wprowadzane do łóżka, tupot ich nagie, stopy ucieczki słychać było
od czasu do czasu, jak również prowadzenia głos quadroon, podnoszone w proteście i łagodne
błaganie.
Pani Pontellier nie nosili swoje zwykłe suknia recepcji wtorek, była w zwykłych
sukienka domu.
Pan Pontellier, który był spostrzegawczy o takich rzeczach, zauważyłem, jak pracował
zupy i wręczył go chłopcu w poczekalni. "Zmęczona, Edna?
Kogo masz?
Wielu rozmówców? "Zapytał. On skosztował zupę i zaczął sezonu
z pieprz, sól, ocet, musztarda - wszystko w zasięgu ręki.
"Nie było sporo," odpowiedział Edna, która jadła zupę z widocznym
satysfakcji. "Znalazłem swoje karty, gdy wróciłem do domu, byłem
się ".
"Out!" Zawołała męża, coś w rodzaju prawdziwego konsternację w jego
głos jak położył flaszka octu i spojrzał na nią przez okulary.
"Dlaczego, co mogłoby mieć cię na wtorek?
Co musisz zrobić? "" Nic.
Po prostu czułem się jak wychodzi, i wyszedłem. "
"Cóż, mam nadzieję, że zostawiła odpowiedni pretekst," powiedziała, że jej mąż, nieco
zaspokojony, jak dodał szczyptę pieprzu cayenne do zupy.
"Nie, ja w lewo nie usprawiedliwia.
I powiedział Joe powiedzieć, że nie było, to było wszystko. "
"Dlaczego, mój drogi, powinien Myślę, że rozumiesz przez ten czas, że ludzie nie
takie rzeczy, musimy przestrzegać convenances les jeśli kiedykolwiek spodziewać się na i
***ążyć z procesji.
Jeśli czujesz, że trzeba było wyjść z domu po południu, trzeba mieć trochę w lewo
odpowiednie wyjaśnienie swojej nieobecności.
"Ta zupa jest naprawdę niemożliwe, że to dziwne, że kobieta nie nauczył się jeszcze
zrobić przyzwoitą zupę. Wszelkie wolnego obiad stanąć w mieście, służy
lepszy.
Była pani Belthrop tutaj? "" Bring tacę z kartami, Joe.
Nie pamiętam, kto tu był. "
Chłopiec przeszedł na emeryturę i wrócił po chwili, niosąc małe na srebrnej tacy,
pokrytej wizytówki damskich.
Podał go pani Pontellier.
"Daj Pan Pontellier," powiedziała. Joe oferowane tacy panu Pontellier i
usunięte zupy.
Pan Pontellier skanowane nazwiska żony rozmówców, czytając je na głos,
z uwagi, czytał. "" Panny Delasidas ".
Pracowałem wielkiego w przyszłości dla ich ojca rano, sympatyczne dziewczyny, jest to czas
ich ślub. "Pani Belthrop ".
Mówię wam, co to jest, Edna, nie można sobie pozwolić na lekceważenie Pani Belthrop.
Dlaczego Belthrop można było kupić i sprzedać nam dziesięć razy.
Jego interes jest wart dobry, suma rundzie do mnie.
Lepiej napisać do niej notatkę. "Pani James Highcamp ".
Hugh! mniej masz do czynienia z panią Highcamp, tym lepiej.
"Madame Laforce." Came aż z Carrolton także ubogich
starą duszę.
"Miss Wiggs", "Pani Eleanor Boltons ". Pchnął karty na bok.
"Mercy" wykrzyknął Edna, który był wściekły.
"Dlaczego zabieracie rzeczy tak poważnie i dokonywania takiego zamieszania w tej sprawie?"
"Nie robię zamieszania *** nim.
Ale to tylko takie pozorne drobiazgi, które musimy brać poważnie takie rzeczy
liczyć. "Ryba był wypalony.
Pan Pontellier nie dotykać.
Edna powiedziała, że nie myśli trochę przypalony smak.
Pieczeń w jakiś sposób nie do jego fantazji, a on nie lubi, w jaki sposób
warzywa były serwowane.
"Wydaje mi się," powiedział: "mamy wydać pieniądze na tyle w tym domu, aby zdobyć co najmniej
jeden posiłek dziennie, które człowiek mógł jeść i zachowuje szacunek dla samego siebie. "
"Kiedyś że kucharz jest skarbem," zwróciło Edna, obojętnie.
"Być może była kiedy po raz pierwszy przyszedł, ale kucharze są tylko ludźmi.
Muszą opiekę, jak każda inna klasa osób, które zatrudniamy.
Załóżmy, że nie wyglądam po urzędników w moim biurze, po prostu pozwolić im uruchomić ich rzeczy
własnej drodze, którą wkrótce zrobić ładny bałagan mnie i mojej firmy ".
"Dokąd idziesz?" Zapytał Edna, widząc, że jej mąż wstał od stołu bez
po zjedzeniu kawałka z wyjątkiem smaku zupy wysoko doświadczonych.
"Idę, aby mój obiad w klubie.
Dobranoc. "Wszedł do sali, wziął kapelusz i
trzymać z podstawki i opuścił dom. Była trochę zna takich scen.
Oni często bardzo nieszczęśliwa.
Kilka razy poprzednich była całkowicie pozbawiona chęci do końca
jej obiad. Czasami poszła do kuchni
administrowania tardy naganą dla kucharza.
Gdy poszła do swojego pokoju i studiował książki kucharskiej podczas całego wieczoru, w końcu
wypisywanie menu na cały tydzień, który zostawił ją prześladowani z uczuciem, że po
wszystkich, miała osiągnąć bez dobrze, że był wart tej nazwy.
Ale tego wieczoru Edna zakończyła kolacja w pojedynkę, z zmuszeni obrad.
Jej twarz była zaczerwieniona, a jej oczy płonęły niektórych wewnątrz ogień, który zapalił je.
Po ukończeniu kolacji poszła do swojego pokoju, po polecił chłopcu powiedzieć każdemu
innych rozmówców, że jest niedysponowany.
Był to duży, piękny pokój, bogaty i malowniczy w miękkim, światło przyćmione, które
pokojówka zwrócił się na niskim poziomie.
Podeszła i stanęła przy otwartym oknie i patrzył na głębokie plątaninie
ogród poniżej.
Wszystkie tajemnice i czary w nocy wydawało się, że zebrane tam wśród
perfumy i mroczne i pokrętne, zarysy kwiatów i liści.
Ona szukała siebie i znalazłszy się w takim właśnie słodki, półmroku, który spotkał się
jej nastroje.
Ale głosy nie były kojące, że przyszedł do niej z ciemności i niebo ***
i gwiazdy. Drwiły i brzmiało żałobne notatki
bez obietnicy, pozbawiony nawet nadziei.
Odwróciła się z powrotem do pokoju i zaczął chodzić tam iz powrotem w dół na całej długości,
bez przerwy, bez odpoczynku.
Trzymała w ręku cienką chusteczkę, która zerwała się taśmy,
zwinął się w kulkę i rzucił się od niej. Raz zatrzymał się i zdejmując
obrączki, rzucił ją na dywan.
Kiedy zobaczyła, że leży ona tupała pięty na nim, starając się ją zmiażdżyć.
Ale jej małym obcasem nie uczynił umowa obustronna, a nie znak na niewiele
lśniący diadem.
W zamiatanie pasja chwyciła szklanym wazonie od stołu i rzucił ją na
płytek z paleniska. Chciała zniszczyć coś.
Wypadek i stukot były tym, co chciała usłyszeć.
Pokojówka, zaniepokojony din tłuczonego szkła, wszedł do pokoju, aby odkryć, co
się stało.
"Wazon spadł na ognisko," powiedział Edna. "Nieważne, pozostawić do rana."
"Oh! może trochę szkła w stopach, proszę pani ", nalegał młodych
kobieta, zbierając kawałki rozbitej wazy, które były rozrzucone na dywanie.
"I tu jest twój pierścień, proszę pani, pod krzesłem".
Edna wyciągnęła dłoń, przy ringu, wsunął go na palec.
Rozdział XVIII
Następnego dnia rano pan Pontellier, odchodząc do jego biura, zapytał Edna, gdyby
by nie spotkać się z nim w miasto, aby spojrzeć na niektóre nowe uchwyty do biblioteki.
"Nie sądzę, potrzebujemy nowych mecze, Leonce.
Nie dajmy się niczego nowego, jesteś zbyt ekstrawagancki.
Nie wierzę, że kiedykolwiek z oszczędności lub wprowadzenie przez ".
"Droga do bogacenia się jest zarabianie pieniędzy, drodzy Edna, aby nie zapisać," powiedział.
Żałował, że nie ochotę pójść z nim i wybrać nowe instalacje.
Pocałował ją pożegnanie i powiedział jej, że nie szukał dobrze i musi dbać o
siebie.
Była niezwykle blady i bardzo spokojny. Stanęła na przedniej weranda, kiedy
opuścił dom, i roztargnieniem wziął kilka spraye jaśmin, które rosły na
krata w pobliżu.
Ona wciągnął zapach kwiatów i utopił je w łono białe
suknia rano.
Chłopcy ciągnęli wzdłuż bankietową małą "wagon wyrazić", które miały
wypełnione bloki i kije.
Quadroon było po nich trochę szybkie kroki, które zakłada się fikcyjną
animacji i ochotą na tę okazję. Sprzedawcą owoców płakał swoje wyroby w
ulicy.
Edna patrzył prosto przed siebie z pochłonięty wyraz na jej twarzy.
Poczuła, że nie interesuje nic o niej.
Ulicy, dzieci, sprzedawcą owoców, kwiaty rosnące tam pod oczami,
były nieodłączną częścią obcego świata, które nagle stają się antagonistyczne.
Wróciła do domu.
Myślała mówienia do kucharza o jej błędy poprzedniego
noc, ale pan Pontellier uratował jej, że nieprzyjemne misji, za którą
tak słabo wyposażone.
Pan Pontellier argumenty przekonujące były zazwyczaj z tych, których sam rachunek.
Wyszedł z domu uczucie pewien, że on i Edna siadywał wieczorem, i
ewentualnie kilka kolejnych wieczorów, na kolację zasługuje na nazwę.
Edna spędził godzinę lub dwie w patrząc na niektóre z jej starych szkiców.
Widziała ich braki i wady, które były rażące w oczy.
Próbowała pracować trochę, ale uznał, że nie był w humorze.
W końcu zebrał kilka szkiców - te, które uważała za
najmniej kompromitujące, i nosiła je z nią, gdy nieco później, ubrana
i wyszedł z domu.
Spojrzała przystojny i wyróżnione w sukni ulicy.
Tan z morza opuścił jej twarz i jej czole gładkie, białe i
polerowane pod jej ciężkie, włosy żółto-brązowy.
Było kilka piegów na twarzy, i małe, ciemne mola w pobliżu pod wargi i
jeden na świątyni, w połowie ukryte w jej włosach. Jako Edna chodził wzdłuż ulicy była
myśli o Robercie.
Była jeszcze pod wrażeniem jej zauroczenie.
Starała się o nim zapomnieć, zdając sobie sprawę inutility zapamiętywania.
Ale myśli o nim było jak obsesja, coraz bardziej naglące się na nią.
Nie było to, że mieszkał na szczegóły ich znajomości, lub odwołane w każdym
specjalnych lub szczególny sposób jego osobowość, był jego istoty, jego istnienie, które
zdominowała jej myśli, blaknięcie czasem
gdyby to wtopić się w mgle zapomniane, przywracając ponownie intensywność
które napełniało ją niezrozumiałą tęsknotą.
Edna był w drodze do Madame Ratignolle jest.
Ich intymność, który rozpoczął się w Grand Isle, nie spadła, i widzieli siebie
dość często, ponieważ ich powrót do miasta.
Ratignolles mieszkał w nie dużej odległości od domu Edny, na rogu strony
ulicy, gdzie Monsieur Ratignolle własnością i prowadzone aptece, które cieszyły się
stały i dostatniej handlu.
Jego ojciec był w działalności przed nim, a Monsieur Ratignolle stanął również w
społeczności i urodziła się znakomitą reputacją integralności i
clearheadedness.
Jego rodzina mieszkała w przestronny apartament w sklepie, po wejściu na
strony w cochere porte.
Było coś, co Edna myśli bardzo francuski, bardzo obcych, całym ich
sposób życia.
W dużych i przyjemny salon, który przedłużył na całej szerokości domu,
Ratignolles rozrywkę swoich znajomych raz na dwa tygodnie z wieczorku musicale,
czasami urozmaicone gry w karty.
Nie było przyjaciela, który grał na wiolonczeli.
Jeden przyniósł jego flet i inne skrzypcach, a byli tacy, którzy śpiewali i
numer, który przeprowadził na fortepian o różnym stopniu smak i zwinności.
Wieczorów Ratignolles "musicales były powszechnie znane, i uznano, że
zaszczyt być zaproszony do nich.
Edna znalazł ją przyjaciel zaangażowanych w assorting ubrania, które wróciło, że rano
z pralni.
Ona od razu porzucił zawód widząc Edna, którzy byli wprowadzeni bez
Uroczystość w jej obecności.
"'Cite może to zrobić równie dobrze jak ja, jest to naprawdę jej działalności", wyjaśnia Edna, która
przeprosił za przerywając jej.
A ona wezwana młoda czarna kobieta, którą poleciła, w języku francuskim, jest bardzo
Uważaj na sprawdzeniu, z listy którą podał jej.
Powiedziała jej zauważyć, szczególnie w przypadku grzywny chusteczkę bielizny pana
Ratignolle, który zaginął w ubiegłym tygodniu, została zwrócona; i należy ustawić na
z jednej strony takie kawałki jak wymagane poprawki i cerowania.
Następnie umieszczenie ramieniem talii Edna, ona doprowadziła ją do przodu domu,
salon, gdzie to było fajne i słodkim zapachu wielkich róż, który stał na
paleniska w słoikach.
Madame Ratignolle wyglądała piękniej niż kiedykolwiek w domu, w szlafrok, który
lewej ręce niemal całkowicie odkryte i odsłonięte jest bogaty, topienie jej krzywe
biały gardła.
"Być może będę w stanie malować obraz pewnego dnia", powiedział Edna z uśmiechem
kiedy siedzieli. Wyprodukowała rolki szkiców i
zaczęła rozwijać je.
"Sądzę, że powinniśmy pracować. Czuję się, jakbym chciał robić
coś. Co o nich myślisz?
Czy uważasz, że warto się go ponownie i badania jeszcze trochę?
Może studiować na chwilę z Laidpore ".
Wiedziała, że opinia pani Ratignolle w tej kwestii, być obok
bezwartościowe, że ona sama nie sam zdecydował, ale zdecydowany, ale szukała
słowa pochwały i zachęty,
jej pomoże umieścić serce w jej przedsięwzięcia.
"Twój talent jest ogromny, kochanie!" "Bzdura!" Protestowali Edna, upodobanie.
"Ogromne, mówię ci", utrzymuje pani Ratignolle, geodezyjne jednej szkiców
jeden, z bliskiej odległości, a następnie trzymając je w wyciągniętej ręce, mrużąc oczy i
spuszczając głowę na jednej stronie.
"Na pewno ten chłop bawarski jest godny kadrowania, a ten koszyk z jabłkami! nigdy
nie widziałem nic bardziej realistyczne. Ktoś mógłby ulec pokusie, aby dotrzeć
strony i jeszcze jeden. "
Edna nie mógł kontrolować uczucie, które graniczy na samozadowolenie na jej znajomego
pochwały, nawet nie wiedząc, jak ona, jej prawdziwą wartość.
Ona zachowała kilka szkiców i dał całą resztę do Madame Ratignolle, który
docenili dar daleko poza jego wartości i dumą eksponowane zdjęcia do jej
męża, kiedy wpadł w sklepie trochę później za obiad w południe.
Pan Ratignolle był jednym z tych ludzi, którzy są powołani solą ziemi.
Jego radość była bezgraniczna, i to w parze z dobroci serca, jego szerokie
miłości, i zdrowego rozsądku.
On i jego żona mówi po angielsku z akcentem, który był zauważalny przez
jej un-angielski nacisk i pewnej ostrożności i rozwagi.
Mąż Edny mówił po angielsku bez jakiegokolwiek akcentu.
Ratignolles rozumieli się doskonale.
Jeśli kiedykolwiek fuzji dwóch ludzi do jednego zostało osiągnięte w tej dziedzinie to
było z pewnością w ich związku.
Jako Edna usiadła do stołu z nich pomyślała: "Lepsze jarzyn"
choć nie trzeba było jej długo, aby odkryć, że nie jest jarzyn, ale
pyszny poczęstunek, prosty wybór, i pod każdym względem satysfakcjonująca.
Monsieur Ratignolle ucieszył się jej, że znalazł ją nie patrząc tak
także w Grand Isle, i radził tonikiem.
Mówił dużo o różnych tematach, polityce niewiele, kilka nowości miasta i
plotki okolicy.
Mówił z animacji i powagą, że dał przesadną wagę do
każdą sylabę wypowiedział.
Jego żoną była żywotnie zainteresowana, co mówił, określające jej widelec
lepiej słuchać, bicie się, biorąc słowa z jego ust.
Edna czuł depresji zamiast ukojenia po wyjściu z nich.
Mały przebłysk krajowych harmonii, która została zaproponował jej, dał jej nie
żal, nie tęsknoty.
Nie było warunkiem życia, które wyposażone nią i widziała w nim jednak
przerażające i beznadziejne nudy.
Ona została przeniesiona przez rodzaj litość dla Madame Ratignolle, - żal, że
bezbarwny istnieniu, które nigdy nie podniesiony jego posiadacz poza regionem niewidomych
zadowolenia, w którym ma chwili trwogi
kiedykolwiek odwiedził jej duszy, w którym nigdy nie smak delirium życia.
Edna niejasno zastanawiał się, co miała na myśli "życia delirium."
To przeszli jej myśli jak niektórzy unsought, wrażenie obcych.
Rozdział XIX
Edna nie może pomóc, ale myślę, że to bardzo głupie, dziecinne, aby
opieczętowane na ślubną obrączkę i rozbił kryształ wazon na płytki.
Była odwiedzana przez nie więcej wybuchów, przenosząc ją do takich daremne doraźnych.
Zaczęła robić, co lubi i poczuć się jak lubi.
Ona całkowicie porzucił wtorki w domu i nie powrócił wizyt
tych, którzy wezwał ją.
Ona nic nie bezskuteczne wysiłki w celu zachowania jej domu en bonne menagere, dzieje i
najbliższych, jak nadaje jej fantazyjny, i, o ile była w stanie, kredyty się do każdego
przechodzi kaprysu.
Pan Pontellier był dość uprzejmy męża tak długo, jak poznał pewną milczącą
uległość w jego żoną. Ale jej nowe i nieoczekiwane linia postępowania
całkowicie zdezorientowani niego.
Jest zszokowany niego. Potem jej absolutny brak szacunku dla jej obowiązków
jako żona gniewało go. Gdy pan Pontellier stał się niegrzeczny, Edna wzrosła
bezczelny.
Miała postanowił nigdy więcej nie zrobić kolejny krok wstecz.
"Wydaje mi się, największą głupotą dla kobiety na czele gospodarstw domowych, a
matka dzieci, spędzić w dzień atelier, które lepiej byłoby zatrudnionych
contriving dla wygody jej rodziny. "
"Czuję się jak malarstwo," odpowiedział Edna. "Być może nie zawsze na to ochotę."
"Wtedy w farbie imię Boga! ale nie pozwól rodziny iść do diabła.
Jest pani Ratignolle, bo trzyma się jej muzyka, ona nie pozwala
wszystko inne go do chaosu. A ona jest bardziej muzykiem niż jesteś
malarz ".
"Ona isn'ta muzykiem, a nie jestem malarzem.
To nie jest ze względu na obraz, który dałem coś pójdzie ".
"Ze względu na to, co wtedy?"
"Oh! Nie wiem Niech mnie w spokoju, ty przeszkadza mi ".
Czasami wszedł umysł pana Pontellier do Zastanawiam się, czy jego żona nie rosły
trochę niezrównoważony psychicznie.
Widział jasno, że nie była sama.
Oznacza to, że nie mógł widzieć, że ona się sama i codziennie porzucając
że fikcyjne siebie, który zakładamy, jak odzież, z którym do stawienia się przed
świata.
Jej mąż niech sam jak poprosiła, i poszedł do swojego biura.
Edna podszedł do niej atelier - jasny pokój w górnej części domu.
Pracowała z wielką energią i odsetek, bez osiągania czegokolwiek,
jednak, które spełniały jej nawet w najmniejszym stopniu.
Przez pewien czas miała cały dom zapisał w służbie sztuki.
Chłopcy jakie dla niej.
Myśleli, że to zabawne na początku, ale zawód szybko stracił swoją atrakcyjność
kiedy odkryli, że nie jest to gra ułożone specjalnie dla swoich
rozrywki.
Quadroon siedział godzin przed palety Edny, cierpliwy jak dziki, podczas gdy
dom-maid objął dzieci i salonu poszedł niezakurzoną.
Ale pokojówka też serwowane kadencji jako model, kiedy Edna zauważył, że młody
powrót kobiety i ramiona były formowane na klasycznych liniach, a jej włosy, poluzowane
od ograniczając cap, stała się inspiracją.
Podczas Edna pracowała ona czasami śpiewał niskim mało powietrza, "Ah! si tu savais! "
Przeniósł ją wspomnień.
Słyszała ponownie falą wody, żagiel trzepotanie.
Widziała błysk księżyca na zatokę, a czuł miękki, porywiste
bicie gorący wiatr na południe.
Subtelne prąd pragnienie przeszedł przez jej ciało, osłabienie jej trzymać na
pędzle i co oczy wypalić. Były dni, kiedy była bardzo szczęśliwa
nie wiedząc dlaczego.
Była szczęśliwa, że żyje i oddycha, kiedy całą sobą wydawało się być jednym z
światła słonecznego, kolor, zapach, bujnej ciepło niektórych doskonałych Południowej
dziennie.
Lubiła następnie wędrować sam w dziwnych miejsc i nieznane.
Odkryła wiele słoneczny, senność rogu, wymodelowane do snu w
I znalazła to dobrze marzyć i być sam i bez przeszkód.
Były dni, kiedy nie był zadowolony, że nie wie dlaczego - kiedy nie wydają
warto się cieszyć, czy przepraszam, być żywe lub martwe, gdy ukazał się jej życie
jak groteskowe pandemonium i ludzkości
jak robaki walczy na oślep w kierunku nieuniknionego unicestwienia.
Ona nie może pracować w ten dzień, ani splot upodobań mieszać jej impulsy i ciepło jej
krwi.
Rozdział XX
To właśnie w takim nastroju, Edna polować do Mademoiselle Reisz.
Ona nie zapomniał raczej przykre wrażenie zostawili po jej przez
ich ostatniej rozmowy, ale jednak ochotę ją zobaczyć - przede wszystkim
słuchać podczas gdy grała na fortepianie.
Dość wcześnie po południu zaczęła się na jej poszukiwania pianisty.
Niestety miała zgubić lub utraconej karty Mademoiselle Reisz, i patrząc w górę
jej adres w katalogu Miasto, odkryła, że kobieta mieszkała na Bienville
Street, w pewnej odległości.
Katalog, który wpadł w ręce był rok lub więcej starych, ale i na
osiągając liczbę wskazano, Edna odkrył, że dom został zajęty przez
szanowanej rodziny z Mulaci, którzy garnies chambres do wynajęcia.
Byli tam mieszkać przez sześć miesięcy, i nie wiedział nic o
Mademoiselle Reisz.
W rzeczywistości nic nie wiedział o żadnych swoich sąsiadów, ich lokatorzy byli wszystkich ludzi
najwyższe wyróżnienie, zapewnili Edna.
Ona nie utrzymywał się w celu omówienia różnic klasowych z Madame Pouponne, ale
pośpieszył do sąsiedniego sklepu, pewna, że Mademoiselle by
zostawił jej adres właściciela.
Wiedział, Mademoiselle Reisz dużo lepiej niż on chciał ją poznać, że
poinformował pytającego.
Prawdę mówiąc, nie chce wiedzieć jej w ogóle, czy coś o niej - najbardziej
nieprzyjemny i niepopularne kobieta, którzy kiedykolwiek żyli w Bienville Street.
Podziękował nieba opuściła okolicy, a równie wdzięczny, że
nie wiedział, gdzie już nie było.
Pragnienie Edny, aby zobaczyć Mademoiselle Reisz wzrosła dziesięciokrotnie od tych nieoczekiwany
przeszkód nie powstał w celu udaremnienia jej.
Była zastanawiają się, kto mógłby dać jej szukała informacji, gdy nagle
przyszło jej do głowy, że pani Lebrun będzie najłatwiej to zrobić.
Wiedziała, że nie było sensu pytać Madame Ratignolle, który był na najbardziej odległych
warunki z muzykiem, i wolał nic nie wiedzą o niej.
Ona była kiedyś prawie tak stanowczy w wyrażaniu się na temat jak
sklep spożywczy rogu.
Edna wiedział, że pani Lebrun wrócił do miasta, bo to był środek
Listopada. I wiedziała również, gdzie Lebruns żył,
w Chartres Street.
Ich dom z zewnątrz wygląda jak więzienie, z kraty przed drzwiami i
niższe okna.
Żelazne pręty były reliktem starego reżimu, i nikt nigdy nie myślał o
strącając im. Na stronie był wysokim płotem załączając
ogród.
Otwierania bramy lub drzwi na ulicy został zablokowany.
Edna zadzwonił w tej bramie od strony ogrodu i stanęli na bankiet, czekając
do szpitala.
To był Victor, który otworzył bramy dla niej. Czarna kobieta, wycierając ręce na jej
fartuch, był bliski mu po piętach.
Przed widziała ich Edna słyszał ich w kłótni, kobieta - po prostu anomalią-
-Twierdząc, że prawo mieć prawo do wykonywania obowiązków, z których jeden miał
odebrać dzwonek.
Victor był zaskoczony i zachwycony pani Pontellier, a on nie próbował
albo ukryć zdziwienia lub zachwytu.
Był ciemny czole, przystojny chłopak z dziewiętnaście lat, bardzo przypominające
jego matka, ale z dziesięć razy jej zapalczywością.
Polecił czarna kobieta, aby przejść od razu i informuje pani Lebrun, że pani
Pontellier chciał ją zobaczyć.
Kobieta mruknął odmowy zrobić część jej obowiązków, kiedy nie było wolno
zrobić wszystko, i zaczął z powrotem do jej przerwania zadania pielenie ogrodu.
Po czym Victor podawać upomnienie w postaci siatkówki nadużyć, które ze względu
na jego szybkość i niespójność, ale wszystko było niezrozumiałe dla Edna.
Cokolwiek to było, nagana była przekonująca, dla kobiety, upuściła motyka i poszedł
mamrocząc do domu. Edna nie chcą wejść.
Było bardzo przyjemnie tam na ganku stronie, gdzie były krzesła, wikliny
salon i mały stolik.
Ona usiadła, bo był zmęczony jej długie włóczęga, i zaczęła się kołysać
delikatnie i wygładza fałdy jej parasol jedwabiu.
Victor sporządził na krześle obok niej.
Od razu wyjaśnił, że czarne kobiety obraźliwe zachowanie było ze względu na niedoskonałe
szkolenia, jak go tam nie było wziąć ją w rękę.
Miał tylko pochodzić z wyspy, rano, przed, i oczekuje się, że powrót następny
dziennie.
Przebywał przez całą zimę na wyspie, gdzie mieszkał, i przechowywane w miejscu, w celu
, ale rzeczy gotowe dla odwiedzających latem.
Ale człowiek potrzebował czasu do czasu relaksu, poinformował Pani Pontellier, i co jakiś czas
znów bębnił się pretekstem go przywieźć do miasta.
My! ale miał czas to wieczorem przed!
On nie chce, aby jego matka wiedzieć, i zaczął mówić szeptem.
Był scintillant wspomnieniami.
Oczywiście, że nie może myśleć mówi pani Pontellier o tym, że jest
kobieta, a nie zrozumieć takie rzeczy.
Ale wszystko zaczęło się od dziewczyny ciekawski i uśmiecha się do niego przez okiennice, kiedy
przechodził. Oh! ale ona była piękna!
Oczywiście, że się uśmiechnął i podszedł i rozmawiał z nią.
Pani Pontellier nie poznał, gdyby miał on był jednym pozwolić okazję
tak mu uciec.
Wbrew sobie, dziecko zabawiała. Musiała zdradził w jej wygląd niektórych
stopień zainteresowania i rozrywki.
Chłopiec coraz bardziej śmiałe, a pani Pontellier mógł znaleźć się w
chwilę, słuchając opowieści bardzo kolorowe, ale za terminowe wygląd
Pani Lebrun.
Ta pani jeszcze ubrany w biały, według jej własnych lata.
Jej oczy belki wylewne powitanie. Czy nie pani Pontellier wejść do środka?
Czy ona spożywać na posiłek?
Dlaczego nie ona tam wcześniej? Jak było to, że kochany panie Pontellier i jak
były te słodkie dzieci? Gdyby pani Pontellier nigdy nie wiadomo, takie ciepłe
Listopadzie?
Victor udał się i zajął na salon z wikliny za matkę krzesłem, gdzie
dowodził widok twarzy Edny.
Miał ją zabrać parasol z rąk, podczas gdy on mówił do niej i podniósł ją teraz
i okręcił go *** nim, gdy leżał na plecach.
Kiedy pani Lebrun skarżyła się, że był tak nudny wraca do miasta, że
widziałem tak kilka osób teraz, że nawet Victor, gdy szli z wyspy na dzień
lub dwa, nie tyle go zajmować i
angażują swój czas, a następnie był, że młodzież weszła do wygibasy na salon i
mrugnął figlarnie w Edna.
Jakoś czuł się jak sprzymierzeńca w zbrodni, i próbowałem znaleźć poważne i
dezaprobaty. Nie było jednak dwa listy od Roberta,
mało w nich, powiedział.
Victor powiedział, że to naprawdę nie warto wejść do środka na litery, gdy jego
matka błagała go, aby w poszukiwaniu ich.
Przypomniał sobie treści, które w prawdzie on wstrząsnął się bardzo gładko w momencie oddania do
test. Jeden list został napisany od Vera Cruz i
inne od miasta Meksyk.
Poznał Montel, który robi wszystko w kierunku jego rozwoju.
Jak dotąd, sytuacja finansowa nie była poprawa w jednej opuścił w Nowym
Orleans, ale oczywiście perspektywy są znacznie lepsze.
Napisał Miasta Meksyk, budynków, ludzi i ich zwyczaje,
warunki życia, które tam znalazł. Wysłał swoją miłość do rodziny.
On osadzone sprawdzić do matki, i nadzieję, że ona czule go pamiętam
do wszystkich swoich znajomych. To było o substancji z dwóch
Edna czuł, że gdyby nie było przesłanie dla niej, ona je otrzymali.
Przygnębiony nastrój, w którym opuścił dom znowu zaczął wyprzedzać jej,
i przypomniała sobie, że chce znaleźć Mademoiselle Reisz.
Pani Lebrun wiedział, gdzie Mademoiselle Reisz mieszkał.
Dała Edna adres, ubolewając, że nie będzie zgody na pobyt i spędzić
pozostałą część popołudnia, a wizytę w Mademoiselle Reisz innego dnia.
Po południu było już bardzo zaawansowane.
Victor eskortował ją na bankiet, uniósł jej parasol, i trzymał go *** jej
podczas gdy szedł do samochodu razem z nią.
On prosił, żeby pamiętać, że ujawnienie po południu były ściśle
poufne.
Roześmiała się i żartował go trochę, pamiętając za późno, że powinna mieć
był godny i zastrzeżone. "Jak przystojny Pani Pontellier wyglądał!" Powiedział
Pani Lebrun do syna.
"Porywająca" przyznał. "Atmosfera miasta poprawiła się jej.
Jakiś sposób ona nie wydaje się ta sama kobieta. "
>