Tip:
Highlight text to annotate it
X
CZĘŚĆ IV. PODRÓŻ DO KRAJU HOUYHNHNMS.
ROZDZIAŁ X.
Życia autora gospodarki i szczęśliwy, wśród Houyhnhnms.
Jego wielką poprawę w mocy przez rozmowę z nimi.
Ich rozmowy.
Autor zawiadomienia go przez swego pana, że musi odejść od
kraju. Wpada w omdlenie do smutku, ale
twierdzi.
On contrives i kończy kajakiem z pomocą współsługą i stawia na morze
w przedsięwzięciu. I osiadł mojej małej gospodarki własne
syta.
Mój pan kazał pomieszczenia stworzony dla mnie, po sposób, około sześciu metrów
z domu: boki i podłóg które oblepione gliną i pokryte
z pośpiechu-maty z własnej contriving.
I pobił konopi, które nie rośnie dziko, a z niego coś w rodzaju zaznaczając, to ja
wypełnione piórami kilka ptaków brałem z springes z Yahoos "
włosy i były doskonałe jedzenie.
Pracowałem dwa krzesła z nożem, szczaw nag pomaga mi w subtelnych i
więcej pracochłonna część.
Kiedy moje ubrania były noszone do szmat, zrobiłem sobie z innych skór z królików,
i niektórych zwierząt, piękne, o tej samej wielkości, zwane nnuhnoh, skóra
, która jest pokryta grzywny w dół.
Tych Ja również bardzo dopuszczalne pończochy.
I podeszwie buty z drewna, które wyciąłem z drzewa, i zamontowane na górnym
skóry, a kiedy to była zużyta, I dostarczyła skór Yahoos suszone
w słońcu.
I często, ale miodu z wydrążonych drzew, które zmieszane z wodą lub jadł z mojej
chleba.
Żaden człowiek nie mógł więcej weryfikuje prawdziwość tych dwóch maksym: "To natura jest bardzo łatwo
spełnione;. "i" To potrzeba jest matką wynalazku "Podobało mi się doskonały
zdrowia ciała i spokoju umysłu; I
nie czują się zdrady lub niestałość znajomego, ani obrażeń tajemnicy
lub otworzyć wroga.
Nie miałem okazji przekupywania, pochlebne lub stręczycielstwo, aby nabyć rzecz osób
wielkiego człowieka, lub jego ulubieniec, chciałam bez ogrodzenia przed nadużyciami finansowymi i ucisku: tu był
ani lekarza, aby zniszczyć moje ciało, ani
prawnik do ruiny mój majątek; nie informatora, aby obejrzeć moje słowa i czyny, lub fałszerstw
oskarżenia przeciwko mnie do wynajęcia: tutaj nie było gibers, censurers, backbiters,
kieszonkowców, rabusiów, napad,
prawników, bawds, błazny, gamesters, polityków, sprytu splenetics, nudne
mówiących, controvertists, ravishers, morderców, złodziei, wirtuozów, bez przywódców,
lub zwolenników partii i frakcji, nie
encouragers występku, przez seducement lub przykłady, nie lochu, topory, szubienice,
biczowanie-postów lub pillories; nie sklepikarzy oszustwa lub mechanika; nie duma, próżność,
lub udawanie, nie FOPS, tyranami,
pijacy, spacerując dziwki, lub poxes; nie ranting, wulgarnej, żony drogie; ma głupich,
dumni pedantów, nie natrętny, butny, kłótliwy, hałaśliwe, ryczące, pusty,
zarozumiały, przeklinanie towarzyszy; nie
łotrów, podniósł z prochu na zasłudze ich ***, lub szlachty rzucony
do niego ze względu na ich cnoty, nie ma panów, skrzypków, sędziów, lub dancing-
mistrzów.
Miałem za dopuszczeniem do kilku Houyhnhnms, który przyszedł odwiedzić lub
obiad z panem moim, gdzie jego cześć łaskawie poniosła mnie czekać w pokoju,
i słuchać ich dyskursu.
Zarówno on jak i jego firma będzie często schodzą do zadają mi pytania, i przyjmijcie moje
odpowiedzi.
Miałem też czasami zaszczyt obsługiwać mój mistrz w swojej wizyty w
innych.
Nigdy nie zakłada się mówić, chyba że w odpowiedzi na pytanie, a potem zrobiłem to z
wewnątrz żałować, bo utrata tak dużo czasu do poprawy siebie, ale byłem
nieskończenie zachwycony stacji
pokorny rewidenta, w takich rozmowach, gdzie nic nie przeszedł, ale to, co użyteczne,
wyrażone w najmniej i najbardziej znaczących słów, których, jak już
powiedział, największy przyzwoitości została naruszona,
bez najmniejszego stopnia ceremonii, gdzie nikt nie mówił, nie jest zadowolony
siebie, i miłe jego towarzyszy; gdzie nie było przerwy, znużenie,
ciepła, lub różnica uczuć.
Mają pojęcie, że kiedy ludzie spotykali się, krótkiej chwili ciszy ma wiele
poprawy rozmowy: to znalazłem, żeby było prawdziwe, bo w tych małych przerw
mówi się, nowe idee pojawiają się w ich
umysły, które bardzo ożywione rozmowy.
Ich tematy są, ogólnie o przyjaźni i życzliwości, na zamówienie i gospodarki;
czasami na widoczne działania natury, ani tradycji starożytnych, na
granice i ograniczenia mocy; na
nieomylny zasady rozumu, lub na niektórych oznaczeń, które należy podjąć na następnym
wielkie zgromadzenie, i często na różne doskonałości poezji.
Mogę dodać, bez próżności, że moja obecność często dawała im wystarczających kompetencji
dyskursu, ponieważ przyznane mojego mistrza okazji pozwalając jego przyjaciół do
Historia o mnie i moim kraju, na których
wszyscy byli zadowoleni melodia, w sposób nie bardzo korzystne dla ludzkości:
iz tego powodu nie będę powtarzać tego, co powiedział, tylko niech mi wolno będzie do
obserwować, że jego honor, ku mojemu wielkiemu
podziw, ukazał się zrozumieć naturę Yahoos znacznie lepiej niż ja.
Przeszedł wszystkie nasze wady i szaleństw, i odkrył, wielu, których nigdy nie
wspomniałem mu, tylko przypuszczenia, jakie cechy Yahoo z ich kraju,
niewielki odsetek powodu, może być
zdolność do osiągania; i stwierdziła, z prawdopodobieństwem za dużo ", jak podły, jak również
nieszczęśliwy, takiej istoty musi być. "Szczerze wyznaję, że wszystkie małe
wiedzy mam żadnej wartości, została zakupiona
przez wykłady otrzymałem od mojego mistrza i od słuchania wykładów z nim i
jego przyjaciół, na co powinienem być dumny, aby słuchać, niż dyktować największych
i najmądrzejszego montażu w Europie.
Podziwiałem siłę, urodę, a prędkość mieszkańców, takich
konstelacji cnót, takich sympatycznych osób, we mnie najwyższą
czcią.
Po pierwsze, rzeczywiście, nie czułem, że naturalny strach, który Yahoos i wszystkich innych
zwierząt ponosi ich kierunku, ale zrobiło się na mnie przez dekrety, znacznie wcześniej, niż sobie wyobrażałem,
i mieszała się z miłości i szacunku
wdzięczność, że będą raczyć odróżnić mnie od reszty mojego gatunku.
Kiedy pomyślałem o mojej rodzinie, moim przyjaciołom, moich rodaków, lub rodzaju ludzkiego w ogólności,
za nich, jak naprawdę było, Yahoos w kształcie i dyspozycji, być może
bardziej cywilizowanym, i wykwalifikowanych z
dar mowy, ale co innego używania rozumu, niż do poprawy i rozmnażajcie się
tych *** czego ich braci w tym kraju nie tylko udział, że natura
przydzielonych im.
Kiedy zdarzyło mi się ujrzeć odbicie mojej własnej postaci w jeziorze lub fontanna, zwróciłem
od mojej twarzy w przerażenie i nienawiść do siebie, a może lepiej znieść widoku
wspólnej Yahoo niż mojej własnej osoby.
Rozmawiając z Houyhnhnms, i patrząc na nich z zachwytem, upadłem do
naśladować ich chód i gest, który jest obecnie uprawiana w nałóg, i moich przyjaciół
często mówią mi, w tępym sposób, "że kłus
jak koń, "które jednak biorę za wielki komplement.
Nie będę zapierać, że mówiąc jestem skłonny podzielić na głos i sposób
Houyhnhnms, i słyszę wyśmiewany z tego powodu, bez najmniejszej
umartwienia.
W środku wszystko to szczęście, a kiedy spojrzałem na siebie w pełni
osiedlili się na całe życie, mój pan posłał po mnie pewnego ranka, nieco wcześniej niż zwykle jego
godzinę.
Obserwowałem jego oblicze, że był w pewne zakłopotanie, i ze stratą, jak
rozpocząć, co miał mówić.
Po krótkiej chwili ciszy, powiedział mi, "że nie wie, jak bym wziąć to, co się dzieje
powiedzieć: że w ostatnim walnym zgromadzeniu, kiedy sprawa została wpisana Yahoos
na, przedstawicieli miały przestępstwo
na jego prowadzenie Yahoo (czyli ja) w rodzinie, bardziej jak Houyhnhnm niż
brute zwierząt; że znany był często rozmawiać ze mną, jak gdyby mógł otrzymać
jakieś korzyści czy przyjemności w mojej firmie;
że taka praktyka nie przyjemnie było powodu, natura czy coś słyszał
przed wśród nich zespół nie dlatego zachęcam go albo zatrudnić mnie
jak reszta moich gatunków lub polecenia mnie
z powrotem płynąć do miejsca, skąd przyszedłem: że pierwszy z tych doraźnych był
całkowicie odrzucone przez wszystkie Houyhnhnms, którzy nigdy nie widział mnie w swoim domu lub we własnym zakresie;
dla twierdzili oni, że ponieważ miałem pewne
podstawy powodu dodany do naturalnych pravity tych zwierząt, miał to być
obawiali się być może uda mi się uwieść ich do drzew i górskich części
kraju, a ich u siebie żołnierzy w nocy
do niszczenia bydła Houyhnhnms ", jako naturalnie z drapieżnymi rodzaju, i wstręt
z pracy. "Mój pan dodał," że był codziennie naciskana przez Houyhnhnms z
sąsiedztwie mają zgromadzenia
wezwanie wykonane, której nie mógł odłożyć znacznie dłużej.
Wątpił byłoby niemożliwe dla mnie pływać do innego kraju, a więc
chciał bym wymyślić jakiś pojazd, przypominające miałem opisane
mu, że może nosić mnie na morzu, w
które działają bym pomocy własnych pracowników, jak również jego
sąsiadów. "Stwierdził," że jego część, mógł być treści
trzymać mnie w jego służbie tak długo, jak żył;
bo znalazł miałem wyleczyłem się niektórych złych nawyków i skłonności, przez
stara, jak daleko sięga mój gorszy natury był zdolny, aby naśladować Houyhnhnms. "I
Należy tutaj zauważyć czytelnikowi, że
dekret walnego zgromadzenia w tym kraju jest wyrażone przez hnhloayn słowo,
co oznacza wezwanie, tak blisko, jak mogę uczynić go, bo nie mają
koncepcji, jak rozumne stworzenie może być
zmuszony, ale tylko zalecane, lub zachęcał, bo nikt nie może nieposłuszeństwa powodu
nie rezygnując z jego roszczenia za rozumne stworzenie.
Uderzyło mnie z największą smutku i rozpaczy na pana mego dyskursu, a będąc
niezdolne do agonii byłem pod wpadłem do omdlenia u jego stóp.
Kiedy doszedłem do siebie, powiedział mi, "że zawarła byłem martwy" dla tych
ludzi nie podlegają żadnym takich głupot natury.
I odpowiedział słabym głosem ", że śmierć byłaby zbyt wielkim szczęściu, że
chociaż nie mogę winić zgromadzenia wezwanie lub pilność jego przyjaciół;
jeszcze, moim zdaniem słabe i skorumpowane, I
Pomyślałem, że może składać się z powodu, by były mniej rygorystyczne, że nie mogłem
pływać lidze i prawdopodobnie najbliższego lądu do nich może być odległe powyżej
set, że wiele materiałów, niezbędnych do
co mały statek do prowadzenia mnie, były całkowicie zabraknie w tym kraju;, które
Chciałbym jednak próba, w posłuszeństwie i wdzięczność jego cześć, choć
zawarta rzeczy niemożliwe, a
Dlatego patrzyli na siebie jak już oddany do zniszczenia;, że niektóre
Perspektywa nienaturalne śmierć była moim najmniejszym złem, bo, sądząc, że powinienem
ucieczki z życia przez dziwne przygody,
w jaki sposób myślę, że z temperamentem przekazywanie moich dni wśród Yahoos i nawracającym do mojego
stare zepsucie, z braku przykładów prowadzić i trzymać mnie w ciągu drogi
mocy? że znam zbyt dobrze na co
solidne podstawy wszystkich oznaczeń mędrców Houyhnhnms zostały założone, aby nie być
wstrząśnięty argumenty kopalni, Yahoo nieszczęśliwy i dlatego, po przedstawieniu mu
z moim skromnym dzięki za propozycję jego
pomoc służby w podejmowaniu statku, oraz pragnąc rozsądnym czasie tak
trudna praca, powiedziałem mu, że staram się zachować nędzne istoty; i
jeśli kiedykolwiek powrócił do Anglii, nie był
bez nadziei, że są przydatne do własnego gatunku, z okazji chwałę
renomowanych Houyhnhnms i proponuje ich cnoty do naśladowania ludzkości. "Moje
master, w kilku słowach, mnie bardzo
łaskawy odpowiedzieć, pozwoliło mi na przestrzeni dwóch miesięcy, aby skończyć łódź, i nakazał
szczaw nag, mój współsługą (tak, z tej odległości, mogę przypuszczać, aby zadzwonić do niego),
aby moje wskazówki, bo opowiedziałem
mistrzem ", że jego pomoc byłaby wystarczająca i wiedziałam, że czułość dla mnie." W
swojej firmy, mój pierwszy biznes było przejść do tej części wybrzeża, gdzie mój buntowniczy
załogi kazał mi zostać na brzegu.
Mam na wysokości, i patrząc na wszystkie strony do morza; zdawało widziałem małe
wyspy w kierunku północno-wschodnim.
Wyjąłem szkła kieszeni, i może wtedy wyraźnie odróżnić go ponad pięć lig
się, jak obliczono, ale okazało się, szczaw nag być tylko chmura: tak
nie miał koncepcji każdym kraju obok
własne, więc nie mógł być ekspertem w rozróżnianiu zdalnych obiektów na morzu, jak
którzy tak rozmawiać w ten element.
Po tym, jak odkrył tę wyspę, uznałem za nie dalej, ale rozwiązać go
powinna w miarę możliwości, przede wszystkim z moich wygnanie, pozostawiając w konsekwencji do
fortunę.
Wróciłem do domu i konsultacji z szczaw nag, udaliśmy się do lasku na niektórych
odległość, gdzie z moim nożem, a on ze ostry krzemień, mocowane bardzo
sztucznie po ich sposób, aby
drewniany uchwyt, wyciąć kilka dzwonków dąb, o grubości spaceru-
pracowników, a niektóre większe kawałki.
Ale nie ma kłopotów czytelnikowi szczególności opis własne mechaniki;
niech to wystarczy powiedzieć, że w sześć tygodni z pomocą nag szczaw, który
wykonywanych części, które wymaga większości
pracy, skończyłem rodzaj Indian canoe, ale znacznie większy, obejmujący jej skóry
z Yahoos, dobrze zszyte z konopną wątki z moich własnych decyzji.
Mój żagiel był również w składzie skórki tego samego zwierzęcia, ale skorzystał z
Najmłodszy mogę dostać, starszy zbyt twarde i grube, a ja również, pod warunkiem
się z czterema łopatkami.
Leżałem w magazynie gotowanych ciała, królików i drobiu, i zabrał ze mnie dwa
statków, jeden z mlekiem, a drugą z wodą.
Próbowałem mój kajak w dużym stawem, w pobliżu mojego domu pana, a następnie skorygowany w nim
co jest nie tak; zatrzymanie wszystkich otworów z łoju Yahoos ", aż znalazłem
wierny, i stanie ponieść mnie i mojej
towarowego oraz, kiedy to tak kompletne jak mógłbym sprawić, że miałem go wyciągnąć na
przewozu bardzo delikatnie Yahoos na morzem, w przebiegu szczaw nag
i drugiego sługę.
Kiedy wszystko było gotowe, i przyszedł dzień wyjazdu, pożegnałem się z moim panem i
Pani i całej rodziny, moje oczy płynące ze łzami, a moje serce całkiem zatopiony
smutek.
Ale ku jego czci, z ciekawości, a być może (jeśli mogę mówić bez próżności)
częściowo z uprzejmości, została ustalona, aby zobaczyć mnie w łodzi, i dostałem kilka jego
sąsiednich przyjaciół, aby mu towarzyszyli.
Musiałem czekać ponad godzinę na przypływ, a następnie obserwując wiatrem
na szczęście mając ku wyspie, do którego dążą do kierowania mojego kursu, wziąłem
drugi zostawić mojego mistrza: ale jak ja
będzie prostaty się całować jego kopyt, zrobił mi ten honor podnieść go delikatnie
ustach.
I nie mam pojęcia, jak bardzo zostały skrytykowane za przywołujące ten ostatni
szczególności.
Krytycy są zadowoleni, że to nieprawdopodobne, że tak znakomity osoby
powinien zejść dać tak wielki znak rozróżnienie na stworzenie tak gorsze jak I.
Wcale też nie zapomniał, jak apt niektórych podróżnych pochwalić się nadzwyczajne
sprzyja otrzymały.
Ale, jeśli te censurers były lepsze zapoznanie się z szlachetny i uprzejmy
dyspozycji Houyhnhnms, że wkrótce zmienić zdanie.
Zapłaciłem uszanowanie reszty Houyhnhnms na jego cześć w firmie, a następnie
dostania się do mojej łodzi, I odepchnął od brzegu.