Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tom III
ROZDZIAŁ XIII
Pogoda nadal tak samo wszystkie następnego dnia rano, a tym samym samotności,
i tym samym melancholii, zdawał się panować na Hartfield - ale po południu przejaśniło;
wiatr zmienił się w bardziej miękkie kwartale;
chmury były odprowadzane, słońce się, to było latem ponownie.
Z całym zapałem, który takie przejście daje, Emma postanowiła nie być
drzwi jak najszybciej.
Nigdy nie miał znakomity wzrok, zapach, uczucie natury, spokojny, ciepły i
genialny po burzy, były bardziej atrakcyjne dla niej.
Pragnęła w spokoju mogą stopniowo wprowadzać, a na pana Perry'ego
w najbliższych wkrótce po kolacji, z wyłączonym godzin dać swego ojca,
nie tracąc czasu chory spieszą do
krzewów .-- Nie, z duchami freshened i myśli trochę z ulgą, miała
zrobione po kilku kolejkach, kiedy zobaczyła pan Knightley przechodzi przez drzwiczki od ogrodu,
i idą w kierunku jej .-- To był pierwszy
zawiadomienie o jego wrócił się z Londynu.
Była o nim myśleć przed chwilą jak niewątpliwie szesnaście mil
odległych .-- był czas tylko dla najszybszych układ umysłu.
Ona musi być gromadzone i spokój.
W pół minuty byli razem. "Jak d'czynicie to" były ciche i
ograniczony z każdej strony.
Zapytała po ich wspólnych przyjaciół, wszyscy są dobrze .-- Kiedy gdyby ich zostawił -?
Tyle tylko, że rano. Musiał mokrej jazdy .-- Tak .-- On
znaczy chodzić z nią znalazła.
"Miał tylko spojrzał w jadalni, a ponieważ nie był zaproszony, preferowane
. bycia na dworze "- Myślała, że on nie wyglądał ani mówił wesoło, a
Pierwsza możliwa przyczyna to, zasugerował
przez swoje lęki, było to, że miał być może komunikują swoje plany jego brat, i
został raniony przez sposób, w jaki zostały one odebrane.
Szli razem.
Milczał. Myślała, że był często patrząc na nią,
i stara się o pełniejszy obraz jej twarzy, niż nadaje jej dać.
I to przekonanie wyprodukował strachu.
Być może chciał do niej mówić, przywiązania do Harriet, mógł być oglądanie
zachętą do rozpoczęcia .-- Ona nie może nie czuć się równe prowadzić aż do
takiego tematu.
Musi zrobić to sam. Ale ona nie mogła znieść tej ciszy.
Z nim było najbardziej nienaturalne. Uznała, - rozwiązane - i, starając się
uśmiechem, zaczął -
"Masz jakieś wiadomości do słuchania, więc teraz wrócić, że będzie raczej dla Ciebie zaskoczeniem."
? "Have I", powiedział cicho, patrząc na nią "? Tego, co natura"
"Oh! najlepszy przyrody na świecie - ślub ".
Po odczekaniu chwili, jakby mieć pewność, że zamierza powiedzieć nie, odpowiedział:
"Jeśli masz na myśli pani Fairfax i Frank Churchill, słyszałem, że już".
"Jak to możliwe," zawołał Emma, obracając ją świecące policzki do niego, bo, gdy
mówiła, przyszło jej do głowy, że mógłby zwane u pani Goddard na jego drodze.
"Miałem kilka linijek na parafii biznes od pana Weston rano, a na końcu
im dał mi krótki opis tego, co się stało. "
Emma była dość ulgę, a może obecnie powiedzieć, ze trochę więcej
spokój,
"Prawdopodobnie były mniej zaskoczony niż ktokolwiek z nas, bo miałeś
podejrzenia .-- nie zapomniałem, że kiedyś próbował dać mi ostrzeżenie .-- Chciałbym
uczęszczał do niego - ale - (z zatopieniem
głos i ciężkie westchnienie) I wydają się być skazane na ślepotę. "
Przez chwilę lub dwie nic nie powiedział, a ona była unsuspicious wzbudzonych posiadające
szczególnego zainteresowania, aż znalazła ją za ramię wyciągnięte w jego, i dociskany jego
serca, i usłyszeli go, tak mówiąc tonem wielkiej wrażliwości, mówiąc niski,
"Czas, najdroższa Emma, czas zagoi rany .-- Twój własny doskonały zmysł - swoją
zabiegi dla ojca dobra - wiem, że nie pozwoli sobie - ".
Jej ręka była naciśnięty ponownie, jak dodał, w akcent bardziej złamane i stonowane, "
uczucia z najcieplejszych przyjaźni - Oburzenie - Abominable łajdak "- I
głośniej, stabilniejszy sygnał doszedł do wniosku, ze "On wkrótce zniknie.
Wkrótce zostaną w Yorkshire. Żal mi jej.
Ona zasługuje na lepszy los. "
Emma rozumieć go i jak tylko mogła odzyskać od trzepotanie przyjemności,
podekscytowany uwagę takie oferty, odpowiedział:
"Jesteś bardzo miły - ale jesteś w błędzie - i muszę ustawić z prawej .-- nie jestem w
chcesz tego rodzaju współczucia.
Moją ślepotę tego co się dzieje, doprowadziły mnie do działania przez nich w sposób, który muszę zawsze
się wstydzić, i byłem bardzo głupi chciałoby się powiedzieć i zrobić wiele rzeczy, które mogą
dobrze leżał mi otworzyć nieprzyjemne domysłów,
ale nie mam innego powodu do żalu, że nie jestem w tajnym wcześniej. "
! "Emma" zawołał, patrząc na nią z niecierpliwością, "jesteś, naprawdę?" - Ale sprawdzenie samego siebie -
"Nie, nie, ja rozumiem - wybacz mi - Cieszę się, że można powiedzieć nawet tyle .-- On
ma obiektu żałować, naprawdę! i będzie
nie są bardzo długie, mam nadzieję, przed która staje się potwierdzeniem ponad
powód .-- szczęście, że wasze uczucia nie są dalej splątane - I
może nigdy, wyznaję, ze twoje maniery,
zapewnić sobie jak do tego stopnia, co czujesz - tylko ja mógł być pewien, że nie
był preferencji - i preferencji, które nigdy nie wierzyli, że zasługują na .-- Jest
hańbą imię człowieka .-- A jest on do
w nagrodę, że słodka młoda kobieta - Jane, Jane, będziesz nieszczęśliwy
stworzeniu ".
"Pan Knightley, "mówi Emma, starając się być żywe, ale naprawdę mylić -" Jestem w
bardzo niezwykła sytuacja.
Nie mogę pozwolić nadal w błąd, a jednak, być może, ponieważ moje maniery dał
takie wrażenie, mam tyle powodów do wstydu wyznając, że nigdy
zostały w ogóle przymocowane do osoby, którą
są mówiąc, jak może to być naturalny dla kobiety czują się w wyznawaniu dokładnie
odwrotnej .-- Ale nigdy nie ". Wysłuchał w zupełnym milczeniu.
Chciała mu mówić, ale on nie chciał.
Ona ma ona musi powiedzieć coś więcej zanim były uprawnione do jego łaski, ale było
twarde etui do obowiązku jeszcze niższe się w swojej opinii.
Ona poszła jednak.
"Mam bardzo niewiele do powiedzenia na własne zachowanie .-- I był kuszony przez jego zaloty,
i pozwoliłem sobie wydają zadowolony .-- stara historia, prawdopodobnie - to częsty przypadek - i nie
więcej niż działo się na setki moich
seks przed, a jednak nie może być bardziej usprawiedliwiony, w tym, kto tworzy, jak zrobić dla
Ustaleń. Wiele okoliczności wspiera się pokusie.
Był synem pana Weston - był stale tutaj - zawsze znalazł go bardzo
przyjemne - i, krótko mówiąc, dla (z westchnieniem) pozwól mi puchnąć się przyczyn nigdy tak
genialnie, wszystkie one centrum w tym na
ostatnio - moja próżność została miło, i pozwolił, by jego zaloty.
Później jednak - od pewnego czasu, a nawet - nie miałem pojęcia o ich znaczenie każdej
rzecz .-- Myślałem nich zwyczaj, trick, nic, wezwał do powagi mojej
stronie.
Ma nałożonych na mnie, ale nie ma rannych mnie.
I nigdy nie zostały dołączone do niego. A teraz mogę tako zrozumieć jego
zachowania.
Nigdy nie chciał dołączyć do mnie.
To był tylko ślepym, by ukryć swą prawdziwą sytuację z innym .-- To był jego przedmiot
dla osób niewidomych o nim wszystko i nikt, jestem pewien, może być bardziej skutecznie oślepiony
niż ja sam - chyba, że nie jestem
oślepiony - że moje szczęście - że, krótko mówiąc, byłem taki czy inny sposób zabezpieczone przed
niego ".
Miała nadzieję na odpowiedź tutaj - w kilku słowach powiedzieć, że jej zachowanie było co najmniej
zrozumiały, ale on milczał, i, o ile mogła ocenić, w głębokim zamyśleniu.
W końcu, i możliwie w jak zwykle tonem, powiedział,
"Nigdy nie miałem dobrej opinii o Frank Churchill .-- mogę jednak przypuszczać, że
może być niedoceniany niego.
Moja znajomość z nim został, lecz błahe .-- A nawet jeśli nie mam
niedoceniany go dotychczas, może on jeszcze okazać się również .-- Z taką kobietę, że ma
szansę .-- nie mam motywacji do życząc mu
chorych - i dla niej, którego szczęście będzie zaangażowany w jego nieskazitelnego charakteru i
postępowania, będę na pewno życzę mu dobrze. "
"Nie mam wątpliwości, ich bycie szczęśliwym razem", mówi Emma; "Wierzę, że ich
bardzo wzajemnie i szczerze załączeniu. "" On jest najszczęśliwszym człowiekiem! "wrócił Pan
Knightley, z energii.
"Tak już w życiu - na trzy i dwadzieścia - w okresie, gdy człowiek chuses żony,
ogólnie chuses chory. Na trzy i dwadzieścia wyciągnęli taki
nagrody!
Co roku na szczęście, że człowiek, we wszystkich ludzkich kalkulacji, ma przed sobą - ubezpieczony
miłości, takiej kobiety - miłość bezinteresowna, Jane Fairfax w
ręczy za jej charakter
bezinteresowność, wszystko, co na jego korzyść, - równość sytuacji - to znaczy, jak
, jeżeli chodzi o społeczeństwo i wszystkie zwyczaje i obyczaje, które są ważne, równość w
każdy punkt, ale jedno - i że, ponieważ
czystość jej serce nie może być wątpliwości, jak należy zwiększyć jego
szczęście, bo to będzie jego obdarzyć jedyne zalety chce .-- mężczyzna
zawsze chcą dać kobiecie lepszy dom
niż ta, którą zabiera ją z, a kto może to zrobić, gdy nie ma wątpliwości co do jej
względzie należy, jak sądzę, być najszczęśliwszym śmiertelników .-- Frank Churchill, rzeczywiście,
ulubieniec fortuny.
Każda rzecz, okazuje się dla jego dobra .-- spotyka się z młodą kobietą na kąpielisko
miejsce, zyski jej uczucia, nie może nawet zmęczony jej przez niedbałego traktowania - i miał
on i cała jego rodzina szukał wokół
świecie doskonałą żoną dla niego, nie mógł znaleźć jej przełożonej .-- Jego
ciotka w sposób .-- Jego ciotka umiera .-- On ma tylko mówić .-- Jego przyjaciele są chętni do
promować swoje szczęście .-- Użył każdego
ciała chory - i wszystkie są zachwyceni mu wybaczyć .-- Jest szczęśliwy człowiek
indeed! "" Mówisz tak, jakbyś zazdrościł mu. "
"A ja nie zazdroszczę mu, Emma.
Pod jednym względem jest on obiektem mojej zazdrości. "
Emma mógł powiedzieć nic więcej.
Wydawało się, że w ciągu pół zdanie Harriet, i jej natychmiastowe uczucie było
odwrócić ten temat, jeśli to możliwe.
Ona zrobiła jej planu; ona mówić o czymś zupełnie innym - dzieci
w Brunswick Square, a ona tylko czekał na oddech, aby rozpocząć, gdy pan Knightley
zaskoczył ją, mówiąc:
"Nie pytaj mnie, co jest punktem zazdrość .-- Jesteś określić, widzę, aby
nie ciekawość .-- Jesteś mądry - ale nie mogę być mądra.
Emma, muszę wam powiedzieć, czego nie zapyta, choć może chciałabym, żeby przemilczeć następnego
chwili. "" Oh! następnie, nie mówią tego, nie posługuje się nim "
Ona chętnie płakała.
"Weź trochę czasu, należy rozważyć, czy nie zobowiązać się".
"Dziękuję", powiedział on, z akcentem głębokiej umartwienia, a nie inną sylabę
przestrzegane.
Emma nie mogła znieść, aby dać mu ból. Był chcąc zwierzyć się jej - może
skonsultować jej; - koszt jej, co mogłoby spowodować, że chcieli słuchać.
Ona może pomóc jego rozdzielczość, albo pogodzić go do niej, ona może dać tylko
chwałę Harriet, lub poprzez reprezentowanie go jego własną niezależność, zwalnia go od
że stan niezdecydowania, które muszą być
trudniejsze do zniesienia niż jakakolwiek alternatywa dla takiego umysłu jak jego .-- Dotarli
domu. "Będziesz w, jak przypuszczam?" Rzekł.
"Nie" - odpowiedział Emma - całkiem potwierdzone przez depresję sposób, w jaki jeszcze mówił -
"Chciałbym, aby zrobić kolejne tury. Pan Perry nie ma. "
A po postępowaniu kilka kroków, dodała - "Przestałem się ungraciously, tylko
teraz pan Knightley, a obawiam się, dał ci ból .-- Ale jeśli masz chęć
otwarcie mówić do mnie jak przyjaciela, lub zapytać
Moim zdaniem w żadnej rzeczy, która może być w kontemplacji - jako przyjaciela, rzeczywiście, to
może każ mi .-- usłyszę, co chcesz.
Powiem dokładnie to, co myślę. "
"Jako przyjaciel!" - Powtórzył pan Knightley .-- "Emma, że strach jest słowo - Nie, nie mam
chcesz - Stay, tak, dlaczego waham - mam za daleko już do ukrycia .-
-Emma, akceptuję ofertę - Nadzwyczajne
jak może się wydawać, akceptuję to, i odnoszą się do Was jako znajomego .-- Powiedz mi, a następnie,
ja nie ma szans na zawsze udaje? "
Zatrzymał się w jego gorliwość spojrzeć na pytanie, a wyraz jego oczu
obezwładniony jej.
"Moja najdroższa Emma", powiedział, że "na najdroższy będzie zawsze, niezależnie od przypadku
tej godzinie rozmowy, mój najdroższy, najbardziej ukochany Emma - powiedz mi od razu.
Powiedz "Nie", jeśli ma być powiedziane. "- Ona może naprawdę nic nie mówią .--" Jesteś cichy, "on
zawołał z wielkim ożywieniem, "absolutnie cicho! Obecnie proszę nie więcej ".
Emma była już prawie gotowa do zlewu pod pobudzenie tej chwili.
Strach obudził się z najszczęśliwszym śnie, był chyba najbardziej
wybitnych uczucie.
"Nie mogę przemawiać, Emma:" wkrótce wznowione, a tonem takie szczere,
zdecydował, zrozumiałe czułość jak tako przekonująca .-- "Jeśli cię kocham
mniej, będę mógł mówić o tym więcej.
Ale wiesz co ja .-- usłyszeć tylko prawdę ode mnie .-- mam obwiniać ciebie, a
wykłady, a ty nie ponosi go jak żadna inna kobieta w Anglii nie przyniosły
to .-- Miś z prawdy Chciałbym powiedzieć
teraz, drodzy Emma, jak masz ponoszone z nimi.
Sposób, być może, może mieć tak mało ich rekomendować.
Bóg wie, byłem bardzo obojętny kochanka .-- Ale mnie zrozumieć .-- Tak,
zobaczyć, zrozumieć swoje uczucia - i zwróci je, jeśli możesz.
Obecnie, pytam tylko, aby usłyszeć, raz usłyszeć twój głos. "
Podczas gdy mówił, umysł Emma był najbardziej zajęty, a wszystkie wspaniałe prędkości z
myśli, był w stanie - a jednak, nie tracąc ani słowa - do połowów i zrozumieć
dokładnie prawdy całości; się, że
Harriet nadzieje były całkowicie bezpodstawne, błąd, złudzenia, jak
pełne złudzenie, jak każdy z własną - że Harriet było nic, że była co
coś się; że to, co zostało
mówiąc, w stosunku do Harriet została wszystkich podejmowanych jako język własnych uczuć;
i że jej pobudzenie, jej wątpliwości, jej niechęć jej zniechęcenie, było
wszystkie otrzymane od zniechęcenia
się .-- I nie tylko nie było czasu na te przekonania, ze wszystkimi ich blask
szczęście towarzyszące, nie było czasu również do radości, że tajne Harriet nie
uciekł jej, a do rozwiązania, że potrzeba
nie, i nie powinny .-- To wszystko usługę mogła teraz uczynią jej biednych
przyjaciela, bo jak do każdego tego heroizmu nastrojów, które mogą skłonić ją do
błagać go do przekazania swoich uczuć od
się do Harriet, jak nieskończenie najbardziej godny dwóch - lub nawet więcej proste
wzniosłości rozwiązywania odmówić mu na raz i na zawsze, bez żadnych vouchsafing
napędowej, ponieważ nie mógł poślubić ich obu, Emma, gdyby nie.
Czuła się do Harriet, z bólu i żalu z, ale żaden lot hojności uruchomić
szalony, przeciwstawiając wszystko, co może być prawdopodobne lub uzasadnione, wszedł do jej mózgu.
Ona doprowadziła jej przyjaciel z drogi, i byłoby hańbą dla Niej na zawsze, ale jej
Wyrok ten został tak silna, jak jej uczucia, a tak silna, jak nigdy przedtem, w
reprobating takiego sojuszu dla niego jak najbardziej nierównych i poniżające.
Jej sposób było jasne, choć nie obyło się bez .-- Mówiła wtedy, na czym tak
prosił .-- Co powiedziała - Tylko to, co powinna była, oczywiście.
Pani zawsze ma .-- Powiedziała, że wystarczy, aby ukazać, że nie musi być rozpacz - i
wezwać go do siebie coś więcej.
Miał rozpacz w jednym okresie, który otrzymał taki nakaz ostrożność i
cisza, jak po raz zgnieciony co nadziei - ona zaczęła, odmawiając słuchać
go .-- Zmiana miała być może w jakiś sposób
nagłe, - jej wniosek przy innym z kolei jej przedłużenia rozmowy, która
miała po prostu położyć kres, może być trochę niezwykłe - Czuła jego
niespójność, ale pan Knightley była tak
zobowiązanie, aby się z tym pogodzić, i nie starają się dalej wyjaśnienie.
Rzadko, bardzo rzadko, nie pełnej prawdy należy do żadnego człowieka ujawnienia; rzadko może
się zdarzyć, że coś nie jest trochę ukrytych lub nieco mylić, ale gdzie,
jak w tym przypadku, mimo że postępowanie jest
w błędzie, uczucia nie są, może nie być bardzo materiału .-- Pan Knightley nie może
przypisują Emma bardziej ustępliwy serca niż, że posiada, czy nie serce bardziej skłonni do
akceptować jego.
Miał bowiem w całości unsuspicious własnych wpływów.
Miał za nią do krzewów nie mając pojęcia, próbując go.
Przybył, w jego niepokój, aby zobaczyć, jak urodziła zaangażowanie Frank Churchill, bez
egoistyczne widzenia, bez widoku na wszystkich, ale stara, gdyby pozwolił mu
otwarcia, aby uspokoić lub rady jej .--
Resztę prac chwili bezpośrednim skutkiem tego, co usłyszał, na jego
uczucia.
Urokliwy zapewnienia jej całkowitej obojętności wobec Frank Churchill, z
jej o serce całkowicie odłączony od niego, urodziła się w nadziei,
, że w czasie, które mógłby uzyskać jej uczucia
się, - ale to było bez obecności nadzieję - miał tylko w chwilowe podboju
zapał *** sądem, chciał być powiedział, że nie zabraniają jego próba
dołączyć ją .-- lepsze nadzieje, które
stopniowo otwierał były znacznie bardziej spokojne .-- uczucia, które miał
prosili, aby móc tworzyć, gdyby tylko mógł, był już jego - W ciągu pół
godzin, przeszedł z dokładnie
zmartwiony stanem umysłu, coś tak jak doskonałe szczęście, że może ponosić
żadnego innego imienia.
Jej zmiana była równa .-- to pół godziny dał sobie tym samym cenne
pewności, że ukochany, ustąpiło od siebie tym samym stopniu z niewiedzy,
zazdrości, nieufności .-- Na jego stronie znajduje
było od dawna zazdrości, stare jak przyjazdu, a nawet oczekiwania,
Frank Churchill .-- Był zakochany w Emma i zazdrosny o Frank Churchill, z
o tym samym okresie, jeden sentyment o prawdopodobnie oświecony go do innych.
To był jego zazdrość Frank Churchill, które miały go z kraju .-- Box
Hill partii postanowił mu na odejście.
On uratować przed świadkami znowu takie dozwolone, zachęca uwage .-- On
poszedł nauczyć się być obojętny .-- Ale poszedł w złym miejscu.
Było zbyt wiele domowe szczęście w domu swego brata, kobieta ubrana zbyt sympatyczny
postaci w niej Isabella było zbyt wiele jak Emma - różnią się tylko w tych uderzające
inferiorities, która zawsze przynosiła
inne w blask przed nim, za dużo było zrobić, nawet gdyby jego czas został
Miał już .-- pozostał jednak energicznie, dzień po dniu - do tego bardzo
rano etat przekazywane historii
Jane Fairfax .-- Następnie, wraz z radością, która musi być odczuwalne, ba, którego nie
skrupułów czuć, że nigdy nie wierzył, Frank Churchill być w ogóle zasługuje
Emma, nie było tak bardzo lubi troski, więc
bardzo chętnie z troski o jej, że może zatrzymać się dłużej.
On jeździł do domu w deszczu, i szedł się bezpośrednio po obiedzie, aby zobaczyć
jak to najsłodszy i najlepszy ze wszystkich stworzeń, bez zarzutu, mimo wszystkich jej
usterek, urodziła odkrycia.
Znalazł ją wzburzony i niskie .-- Frank Churchill był łotrem .-- Usłyszał
Oświadczam, że nigdy nie kochała go.
Charakter Frank Churchill nie był zdesperowany .-- Była jego Emma, ręcznie
i słowa, kiedy wrócili do domu, a jeśli mógł mieć na myśli
Frank Churchill następnie, mógłby go za bardzo dobry rodzaj faceta.