Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 28
Po śniadaniu Jurgis został doprowadzony do sądu, który był pełen więźniów
i ci, którzy przyszli z ciekawości lub w nadziei, uznając jeden z mężczyzn
i coraz przypadku szantażu.
Mężczyźni zostali powołani po pierwsze, i upomniała się w garść, a następnie oddalił;
ale, Jurgis, jego terror, został nazwany oddzielnie, jako podejrzane
przypadku.
To właśnie w tym sąd sam, który był sądzony, że czas, kiedy jego zdanie było
zostały "zawieszone", był to ten sam sędzia, a sam urzędnik.
Ten ostatni teraz patrzył na Jurgis, jakby połowa myśli, że znał go, ale
Sędzia nie miał podejrzenia - właśnie wtedy jego myśli były na wiadomość, że telefon
oczekiwał od znajomego z policji
kapitan dzielnicy, informując, co dyspozycji on powinien zrobić w przypadku
"Polly" Simpson, jako "pani" z domu był znany.
Tymczasem słuchał historię o tym jak Jurgis szukał swojej siostry, a
poradził mu sucho zachować jego siostra w lepszym miejscu, po czym go puścił, i
przystąpił do porządku każdego z dziewcząt pięć
dolarów, co kar zostały zapłacone w kilka z *** z rachunków, które pani Polly
pochodzących z jej hodowli. Jurgis czekał na zewnątrz i wracała do domu z
Marija.
Policja wyszła z domu, a już było kilka odwiedzających; wieczorem
miejsce będzie uruchomiony ponownie, dokładnie tak, jak gdyby nic się nie stało.
Tymczasem Marija miała Jurgis na górę do swojego pokoju, a oni siedzieli i rozmawiali.
Przy świetle dziennym, Jurgis był w stanie zauważyć, że kolor na policzkach nie było
stary naturalny zdrowia bogaty, a jej cera była w rzeczywistości pergamin
żółty, a tam były czarne pierścienie pod oczami.
"Czy byłeś chory?" Zapytał. "Sick?", Powiedziała.
"Hell!"
(Marija nauczyła się rozpraszać rozmowie z przysięgi aż
robotnik portowy lub kierowcy mule.) "Jak mam być tylko chorym,
tym życiu? "
Zamilkła na chwilę, patrząc przed nią ponuro.
"To jest morfina," powiedziała w końcu. "Wydaje mi się wziąć więcej to każdego dnia."
"Co to jest?" Zapytał.
"To sposób na to, nie wiem dlaczego. Jeśli nie jest to, że jest to drink.
Jeśli dziewczyny nie pić nie mogli znieść tego czasu w ogóle.
A pani zawsze daje im narkotyki, kiedy przyjdzie i uczą się jak ją;
albo też zgłosić się na bóle głowy i takie rzeczy, i dostać zwyczaj ten sposób.
Mam go, wiem, starałem się zamknąć, ale nigdy nie będzie, a ja jestem tutaj ".
"Jak długo zamierzasz zostać?" Zapytał. "Nie wiem", powiedziała.
"Zawsze, jak sądzę.
Co innego mogłem zrobić? "" Nie można zapisać jakieś pieniądze? "
"Zapisz" mówi Marija. "Dobry Boże, nie!
Mam dość, jak sądzę, ale to wszystko pójdzie.
Mam udział pół, dwa i pół dolara za każdego klienta, a czasem robię
dwudziestu pięciu lub trzydziestu dolarów za noc, a którą myślę, że powinien zapisać coś
o tym!
Ale potem obciąży mnie do mojego pokoju i moje posiłki - i takie ceny jak nigdy nie słyszałeś
z, a następnie na dodatki i drinki - na wszystko mam, a niektóre nie.
Mój rachunek pranie jest prawie dwadzieścia dolarów każdego tygodnia sam - myślę o tym!
Ale co mogę zrobić? I albo trzeba znieść lub zamknąć, a to
będzie to samo gdzie indziej.
To wszystko można zrobić, aby zapisać piętnaście dolarów dam Elżbieta każdego tygodnia, więc
dzieci mogą chodzić do szkoły. "
Marija sob rozmyślając w milczeniu, a następnie, widząc, że Jurgis był zainteresowany,
mówiła: "To jest sposób, na bieżąco dziewcząt - pozwolili im podbiec długów, więc
nie może uciec.
Młoda dziewczyna pochodzi z zagranicy, a ona nie wie ani słowa po angielsku, a ona
wpada w takie miejsce, i kiedy chce go pani pokazuje jej, że
jest kilkaset dolarów długu, a
ma wszystkie jej ubrania z dala, i grozi, że ją aresztowano, jeśli nie zatrzymać
i robić, co ona powiedziała. Więc pozostaje, a im dłużej przebywa,
bardziej zadłużeni dostaje.
Często też są dziewczyny, które nie wiedzą, co przychodzili, że zatrudnił
się do prac domowych.
Czy zauważyliście, że trochę po francusku dziewczyna z żółtymi włosami, który stał obok mnie w
sąd? "Jurgis odpowiedzi twierdzącej.
"Cóż, przyjechała do Ameryki około roku temu.
Była sprzedawcy sklepu, a ona zatrudnił się do człowieka, aby był tu wysłany do pracy w
fabrycznych.
Było ich sześciu, wszyscy razem, i zostały one wniesione do domu tylko w dół
ulicy, tutaj, i ta dziewczyna została wprowadzona w pokoju sama, i dał jej kilka
narkotyki w jej jedzenie, a kiedy przyszedł do odkryła, że została zrujnowana.
Płakała i krzyczała, i wyrwał jej włosy, ale nie miała nic, ale opakowanie i
nie mógł uciec, i nie przestawali jej przytomność pół leków cały czas, aż do
zrezygnowała.
Nigdy nie dostałem poza tym miejscu przez dziesięć miesięcy, a potem ją odesłał,
bo nie pasował.
Przypuszczam, że będziemy włożyli ją stąd też - ona się mieć szalony pasuje, z
picia absyntu.
Tylko jedna z dziewczyn, które wyszły z jej uciekł, a ona wyskoczyła z
na pierwszym piętrze okna na jedną noc. Było wielkie zamieszanie o tym - być może
Czy słyszałeś o nim. "
"Ja", powiedział Jurgis "Słyszałem o tym później."
(Zdarzyło się to w miejscu, gdzie on i Duane schronili się z ich "kraju
klientów ".
Dziewczyna stała się szalony, ale na szczęście dla policji).
"Nie ma dużo pieniędzy w to", mówi Marija-- "oni się aż do czterdziestu dolarów głowy
dla dziewcząt i przynoszą je z każdej strony.
Istnieje siedemnaście w tym miejscu, a dziewięć różnych krajach wśród nich.
W niektórych miejscach można znaleźć jeszcze więcej.
Mamy pół tuzina francuskich dziewcząt - Przypuszczam, że dlatego, że pani mówi
języka. Francuski dziewczyny są złe, zbyt, najgorsze
wszystkie, z wyjątkiem Japończyków.
There'sa miejsce obok drzwi, które jest pełne japońskich kobiet, ale nie znajdowały się w
samym domu z jednym z nich. "
Marija zatrzymał się na chwilę lub dwie, a następnie dodała: "Większość kobiet tutaj
całkiem przyzwoity - you'd być zaskoczony.
Kiedyś myślałem, że zrobili to dlatego, że lubił, ale ochotę na kobietę sprzedającą się
do każdego rodzaju człowiek, który przychodzi, stary czy młody, czarny lub biały - i robi to, ponieważ
lubi! "
"Niektórzy z nich twierdzą, że nie," powiedział Jurgis. "Wiem," powiedziała, "mówią wszystko.
Są w, i wiedzą, że nie może się wydostać.
Ale oni nie lubią, gdy zaczęli - chcesz dowiedzieć się - zawsze nędzy!
There'sa Żydóweczkę tutaj, którzy kiedyś biegać na posyłki dla modystka, i zachorował
i straciła miejsce, a ona cztery dni na ulicach bez kęsa żywności,
a następnie udała się do miejsca tuż
rogu i ofiarowała się, a oni się jej oddać swoje ubranie przed
by dać jej coś do jedzenia! "Marija siedział na minutę lub dwie, zadumy
ponuro.
"Powiedz mi coś o sobie, Jurgis", powiedziała nagle.
"Gdzie byłeś?"
Więc powiedział jej długa historia jego przygody od jego ucieczki z domu, jego
życie jako włóczęga, a jego prace w tunelach towarowych oraz wypadku, a następnie
Jacka Duane, a jego kariera polityczna
w składowisk, a jego upadek i kolejne porażki.
Marija słuchał z sympatią, łatwo było uwierzyć w opowieści o jego koniec głodu,
na jego twarzy pokazał wszystko.
"Znalazłeś mnie tylko w ostatniej chwili", powiedziała.
"Będę przy tobie - I'll pomóc aż można dostać pracę."
"Nie pozwólmy się -" zaczął.
"Dlaczego nie? Bo ja tu jestem? "
"Nie, nie, że," powiedział. "Ale ja poszedł i zostawił wam -"
"Bzdura!" Mówi Marija.
"Nie myśl o tym. Nie winię was ".
"Musisz być głodny", powiedziała po minucie lub dwóch.
"Ty tu na obiad - I'll coś się w pokoju."
Ona wciśnięty przycisk, a kolorowe kobieta podeszła do drzwi i zabrał ją porządku.
"Dobrze jest mieć kogoś czekać na ciebie" zauważyła, ze śmiechem, jak ona
położył się na łóżku.
Jak śniadanie więzienia nie były liberalne, Jurgis miał dobry apetyt i
mieli trochę święta razem, rozmawiając w międzyczasie Elżbiety i dzieci i
dawnych czasów.
Krótko przed ich przez, przyszedł inny kolor dziewczyna, z przesłaniem
, że "pani" chciała Marija - "litewski Mary", jak nazywano ją tutaj.
"To oznacza, że musisz iść," powiedziała do Jurgis.
Tak więc wstał, i dała mu nowy adres rodziny, w kamienicy na
dzielnicy getta.
"Jesteś tam", powiedziała. "Będą się cieszyć, że cię widzę."
Ale Jurgis stał się wahają. "I - nie podoba mi się", powiedział.
"Honest, Marija, dlaczego nie można po prostu dać mi trochę pieniędzy i pozwól mi szukać pracy
pierwszy? "" Jak potrzebujesz pieniędzy? "była jej odpowiedź.
"Wszyscy mają coś do jedzenia i miejsca do spania, nie?"
"Tak", powiedział, "ale nie podoba mi się tam po tym, jak zostawił je - i podczas gdy ja
nie mają nic wspólnego, i kiedy - Ciebie - "
"Dalej!" Powiedział Marija, dając mu remis. "O czym ty mówisz? - Nie da ci
pieniądze ", dodała, że za nim do drzwi", bo będziesz pić go i
zrobić sobie krzywdy.
Here'sa kwartał dla ciebie, i iść, i będą tak się cieszę, że jesteś z powrotem,
nie będziesz miał czasu, aby wstydzić. Żegnaj! "
Więc Jurgis wyszedł i ruszył w dół ulicy do namysłu.
On zdecydował, że najpierw spróbuje znaleźć pracę, i tak postawił na resztę dnia
wędrując tu i tam wśród fabryki i magazyny bez powodzenia.
Potem, gdy było prawie ciemno, doszedł do wniosku, do domu, i określone, ale doszedł do
restauracja, i wszedł do środka i spędził kwartale na posiłek, a gdy wyszedł on
zmienił zdanie - noc była przyjemne,
i będzie spał gdzieś na zewnątrz, i umieścić w polowanie jutro, a więc jeden
większe szanse na pracę.
Więc zaczął od ponownie, gdy nagle przypadkiem spojrzeć na jego temat, i stwierdził, że
szedł tą samą ulicą i przeszłość tej samej sali, gdzie wysłuchał
przemówienie polityczne w nocy.
Nie było czerwony ogień i nie zespół teraz, ale nie było się wylogować, zapowiadając spotkanie,
i strumień ludzi napływał przez wejście.
W mgnieniu Jurgis postanowił, że będzie szansa go jeszcze raz, i usiąść i odpocząć
a co się zdecydować, co robić. Nie było nikogo, biorąc bilety, więc musi
być darmowy koncert ponownie.
Wszedł. Nie było dekoracji w sali tej
czasu, ale była dość tłumu na platformie, a prawie każdego miejsca w
miejsce wypełnione.
Wziął jedną z ostatnich, daleko z tyłu, i zaraz zapomniał o jego
otoczenia.
Czy Elżbieta myślę, że przyszedł do gąbczastego nią, albo ona zrozumieć
że zamierzał dostać się do pracy i ponownie zrobić swój udział?
Byłaby godną do niego, lub ona skarcić go?
Gdyby tylko mógł dostać jakąś pracę, zanim poszedł - jeżeli ostatniego bossa nie tylko
był gotów spróbować go!
- Nagle Jurgis spojrzał w górę. Ogromny huk pękła z
gardła z tłumu, które w tym czasie był zapakowany sali do bardzo drzwi.
Mężczyźni i kobiety stały się, machając chusteczkami, krzyczeć, wrzeszczeć.
Oczywiście głośnik przybył, że Jurgis, co głupcy byli tworzeniu
się!
Co oni oczekują, że się z niego w każdym razie - co się oni do czynienia z wyborami,
z rządzeniu krajem? Jurgis był za kulisami
polityki.
Wrócił do jego myśli, ale z jeszcze jedną fakt liczyć się z - że był
złowione tutaj.
Sala była wypełniona teraz do drzwi, i po spotkaniu będzie już za późno
go do domu, więc będzie musiał dać z zewnątrz.
Być może lepiej byłoby wrócić do domu rano, tak, dla dzieci będzie
być w szkole, a on i Elżbieta mogła spokojne wyjaśnienie.
Ona zawsze była rozsądna osoba, a tak naprawdę chciałem zrobić prawo.
Uda mu się ją przekonać o tym - a poza tym, Marija była gotowa, i Marija
dostarczenia pieniędzy.
Jeśli Elżbieta były brzydkie, powie jej, że w tak wielu słów.
Więc Jurgis dalej rozmyślając; aż w końcu, gdy był na godzinę lub dwie w
hali, rozpoczął przygotowanie się powtórki z ponurej katastrofa
nocy.
Mówiąc toczyła się cały czas, a publiczność była klaskanie jego ręce i
krzycząc, porywające z podniecenia, a po trochu dźwięki zaczęły
zatrzeć w uszach Jurgis, a jego myśli
zaczęły biegną razem, a głowę chwiać się i skinieniem głowy.
Złapał się wiele razy, jak zwykle, i uczynił zdesperowany uchwał, ale hali
było gorąco i blisko, i jego długi spacer i obiad były dla niego zbyt wiele - w końcu
głową do przodu i zatonął wyjechał ponownie.
A potem znowu ktoś trącił go, a on siedział ze swoim starym początku przerażony!
Był chrapanie ponownie, oczywiście!
I co teraz? Utkwił wzrok przed siebie, z
bolesne natężenie, gapiąc się na platformie, jakby nic innego nigdy nie interesuje go,
lub kiedykolwiek może go zainteresować, całe swoje życie.
Wyobrażał sobie zły okrzyki, wrogie spojrzenia, wyobrażał sobie policjant
kroczył ku niemu - sięgając po jego szyi. Czy był on mieć jeszcze jedną szansę?
Były one zamiar niech sam tym razem?
Siedział drżeniem czeka - I nagle odezwał się głos w jego uchu,
głos kobiecy, delikatny i słodki, "Jeśli chcesz spróbować słuchać, towarzyszu, być może
byłby zainteresowany. "
Jurgis był bardziej zaskoczony, że nie byłby on przez dotyk
policjanta. Nadal utrzymywane zapatrzony w przyszłość, a nie
nie mieszać, ale jego serce dał wielki skok.
Towarzyszu! Kto to był, że nazwał go "towarzyszem"?
Czekał długo, długo, i wreszcie, gdy był pewien, że nie był już obserwowany,
Ukradł rzut oka z rogu oczy na kobietę, która siedziała obok niego.
Była młoda i piękna, miała na sobie drogie ubranie, a było to, co nazywa się "pani".
I nazwała go "towarzyszem"!
Odwrócił się trochę, ostrożnie, tak aby mógł zobaczyć jej lepiej, a następnie zaczął
oglądać ją, zafascynowany. Ona najwyraźniej zapomniał o nim,
i patrzył na platformie.
Mężczyzna mówił tam - Jurgis usłyszałem jego głos niejasno, ale wszystkie jego myśli były
do tego twarz kobiety. Uczucie alarm ukradł *** nim jak on
spojrzał na nią.
To zrobiło swoje ciarki. Co się z nią, co może być
dzieje, wpływać na jednego takiego?
Usiadła za jeden zamieniony w kamień, ręce zaciśnięte mocno w kolanach, tak mocno
że widział sznury stojących w jej nadgarstki.
Nie było wyrazem podniecenia na twarzy, z napięta wysiłku, jako jednego walczą
potężnie, lub świadkami walki.
Był słaby drżące jej nozdrza, a teraz i potem będzie
zwilżyć usta gorączkowo.
Piersi wznosiły się i opadały jak oddychała, a jej podniecenie wydawało się zamontować wyższe
i wyższe, a następnie do zlewu z dala ponownie, jak łódź podrzucając na ocean przepięciami.
Co to było?
Co to było? Musi być coś, że mężczyzna
mówiąc, tam na peronie. Jaki człowiek był?
I jakiego rodzaju było to to, tak czy inaczej - więc od razu stało się dla Jurgis do
spójrz na głośnik.
To było jak nagle na kilka dzikich oczach przyrody - lasów górskich przymocowane
przez burza, statek miotany na wzburzonym morzu.
Jurgis miał nieprzyjemne uczucie, poczucie dezorientacji, chaosu, dzikich i
bezsensowne zamieszanie.
Mężczyzna był wysoki i chudy, jak mizerny, jak jego samego biegłego rewidenta; cienką czarną brodą
objętych połowa jego twarzy i widać było tylko dwóch czarnych dziupli, gdzie oczy.
Mówił szybko, wielkie emocje, użył wiele gestów - mówił
przeniósł się tu i tam, na scenie, docierając z jego długie ramiona, jakby chciał skorzystać
każdy człowiek w swojej publiczności.
Jego głos był głęboki, jak organ, to było trochę czasu, jednak przed Jurgis myśli
głosu - był zbyt zajęty oczy na myśl o tym co ten człowiek był
mówi.
Ale nagle wydawało się, że głośnik zaczął wskazując wprost na niego, jak gdyby
miał wybrał go szczególnie za uwagi i tak stała się nagle Jurgis
sobie sprawę z jego głosu, drżenie, tętniące
emocji, bólu i tęsknoty, z bagażem rzeczy niewypowiedziany, nie do
otoczyli słowami. Aby usłyszeć to ma być nagle aresztowany, do
należy chwycić, skamieniały.
"Słuchać tych rzeczy," człowiek mówił: "a ty mówisz:" Tak, są prawdziwe,
ale zostały one tak zawsze. "Albo mówią:" Może się, ale nie w
mój czas - to nie pomoże mi.
A więc powrót do codziennej rundy trud, można wrócić do podstaw dla
zysków w świecie młyn gospodarczy może!
Aby trud długich godzin na czyjąś korzyść, żyć w domu oznaczać i obskurne, do pracy
w miejscach niebezpiecznych i niezdrowych, zmagać się z widmem głodu i
niedostatku, aby szanse wypadku, choroby i śmierci.
I każdy dzień walki staje się twardsze, tempo bardziej okrutne, każdego dnia trzeba
trud trochę trudniej, i czuć się żelazną ręką blisko okoliczności na Ciebie
nieco mocniej.
Mijają miesiące, lata być może - a potem przyjdzie ponownie, i znowu jestem tutaj, aby błagać
Ci, aby wiedzieć, czy chcesz i nędzy jeszcze nie zrobiły pracy z wami, jeśli niesprawiedliwość i
ucisku jeszcze otworzył oczy!
I jeszcze czeka - nie pozostaje nic innego, że nie mogę zrobić.
Nie ma pustyni, gdzie mogę schować z tych rzeczy, nie ma przystań, gdzie
Mogę od nich uciec, choć mogę podróżować aż po krańce ziemi, uważam, że sam przeklęty
System - Uważam, że wszystkie uczciwe i szlachetne
impulsów ludzkości, marzenia poetów i męki męczenników, obarczony
i związana w służbie zorganizowane i drapieżnych Chciwość!
I dlatego nie mogę odpocząć, nie mogę milczeć, dlatego zrzucił komfort i
szczęścia, zdrowia i dobrej reputacji - i iść w świat i wołać ból
mój duch!
Dlatego nie jestem do milczenia przez ubóstwo i choroby, a nie nienawiści i
hańba, groźbami i kpiny - nie przez więzienia i prześladowania, jeśli należy
się - nie przez moc, która jest na
ziemi lub *** ziemią, która była lub jest lub kiedykolwiek może zostać utworzony.
Jeśli nie dziś wieczorem, mogę tylko spróbować jutro, wiedząc, że wina musi być mój - że
jeśli kiedyś wizję mojej duszy zostały wypowiedziane na ziemi, jeśli po jego udręki
porażki zostały wypowiedziane w ludzkim języku, to
złamią najdzielniejszych bariery uprzedzeń, to potrząsnąć najbardziej leniwy
duszę do działania!
Byłoby wstydzić najbardziej cyniczny, to przeraża najbardziej samolubne, a głos
kpina będzie wyciszony, i oszustwa i fałszu by wymknąć z powrotem do ich nor,
i prawdę, stań w spokoju!
Dla mówię głosem milionów, którzy są bez głosu!
Z nich, że są uciskani i nie mają pocieszyciela!
Wydziedziczonych życia, dla których nie ma wytchnienia i nie wybawienie, do których
świat jest więzieniem, lochu tortur, grób!
Z głosem małego dziecka, które trudach dziś w południowej przędzalnię bawełny
oszałamiająca z wyczerpania, zdrętwiałe z bólu, i wiedząc, nie ma nadziei, ale grobu!
Matki, która szyje przy świecach w jej poddaszu kamienicy, zmęczony i płacz,
uderzony z śmiertelny głód jej babes!
Człowieka, który leży na łóżku szmat, zapasy w swojej ostatniej choroby i pozostawiając
swoich bliskich zginąć!
Młodej dziewczyny, która gdzieś w tej chwili, jest chodzenie po ulicach tego
straszne miasto, pobity i głodu, a co jej wybór między burdelu i
jeziora!
Z głosem tych, kto i gdzie może być, którzy są poławiane
pod koła Juggernaut chciwości!
Z głosem ludzkości, wzywając do uwolnienia!
Wiecznej duszy człowieka, wynikających z kurzu, łamiąc jej wyjść z
więzienia - rozdzierające zespoły ucisku i niewiedzy - po omacku na światło! "
Głośnik wstrzymane.
Nie było chwili ciszy, podczas gdy mężczyźni złapać oddech, a następnie jak
pojedynczy dźwięk rozległ się krzyk z tysiąca ludzi.
Przez to wszystko Jurgis siedział nieruchomo i sztywny, jego oczy utkwione w głośnik;
drżał, uderzył z podziwem. Nagle mężczyzna podniósł ręce i
cisza, i znowu zaczął.
"Błagam cię," powiedział, "Kto może być, pod warunkiem, że troszczysz się o
prawdy, ale przede wszystkim błagam robotnika, z tymi, którym zło I
przedstawiać nie są tylko sprawy uczuć,
być romanse i bawił się, a następnie być może odłożyć na bok i zapomnianych - do których
są ponure i bezwzględne realia codzienności, łańcuchy na ich
kończyn, batem po plecach, żelaza w ich dusze.
Do Ciebie, robotników! Do was, ludzi pracy, którzy dokonali tego
ziemi, a nie mają głosu w jego rad!
Do was, których wiele jest siać, że inni mogą czerpać, do pracy i posłuszeństwa, i nie zadawaj
więcej niż płace juczne zwierzę, żywność i schronienie do utrzymania się przy życiu z
dnia na dzień.
To wam, że pochodzą z mojego orędzia zbawienia, to wam, że odwołania.
Wiem, jak bardzo jest od ciebie - wiem, bo byłem w miejscu, mam
żyliśmy, i nie ma człowieka, zanim mnie tu dziś, kto wie lepiej.
I nie wiedziałem, co to ma być street-podrzutek, pucybut, żyjący na skorupie
chleba i spanie na klatkach schodowych i piwnic w pustych wagonów.
I nie wiedziałem, co to jest odwagę i dążyć, marzyć potężne marzenia i aby zobaczyć
nich zginie - żeby zobaczyć wszystkie targi kwiatów mojego ducha stratowane w błoto przez
dzikich bestii uprawnień w moim życiu.
Wiem, jaka jest cena tego robotnika płaci za wiedzę - zapłaciłem za to
jedzenia i snu, w agonii ciała i umysłu, ze zdrowiem, prawie z życiem;
i tak, że gdy przyjdę do was z historią
nadziei i wolności, z wizją nowej ziemi, które mają być utworzone, nowej pracy, aby być
odważył, nie jestem zaskoczony, że cię znajdę brudny i materiałów, powolny i
niedowierzaniem.
To nie jest rozpacz, bo wiem, również siły, które są napędową
ciebie - bo wiem, szaleje rzęs ubóstwa, pogardy i żądło
mistrzowskim "zuchwalstwo biurowych i pogardza.
Ponieważ wydaje mi się, że w tłumie, który przyszedł do mnie dzisiaj, bez względu na liczbę
może być matowa i nie zważając, nie ma znaczenia ile może pochodzić z ciekawości bezczynności,
lub w celu ośmieszenia - będzie kilka
jeden człowiek, którego ból i cierpienie mają się rozpaczliwie, którego niektórzy wizji szansę źle
i horror jest zaskoczony i zszokowany na uwagę.
I do niego moje słowa przyjdzie tak, jak nagły błysk pioruna, który podróżuje w
ciemności - ujawniając sposób przed nim, niebezpieczeństw i przeszkód - rozwiązania wszystkich
problemów, dzięki czemu wszystkie trudności jasne!
Waga spadnie z jego oczu, kajdany, zostanie zrównany z kończynami - on
będzie skok do góry z okrzykiem wdzięczności, będzie krokiem naprzód wolny człowiek w końcu!
Człowiek dostarczane z jego niewoli stworzonych przez siebie!
Człowiek, który nigdy więcej się znalazła - których nie pochlebstwa będzie przypochlebiać, których nie
zagrożenia będą straszyć, którzy od dziś na przesunie się do przodu, a nie wstecz, który
będzie studiować i zrozumieć, który przypasać
miecz i zająć jego miejsce w armii jego towarzyszy i braci.
Kto wykona dobrą nowinę innym, jak trzymam je do niego - bezcenne
dar wolności i światło, które jest ani moje, ani jego, ale jest dziedzictwo
dusza ludzka!
Robotników, pracujących mężczyzn - towarzysze! otworzyć oczy i rozejrzeć się!
Żyłeś tak długo w trudzie i ciepła, że zmysły są przytłumiony, wasze dusze są
odrętwienie, ale uświadomić sobie raz w życiu tego świata, w którym mieszkają - oderwać szmaty
jego zwyczaje i konwencje - oto tak, jak jest, we wszystkich jej nagość ohydne!
Sobie sprawę, zrealizować!
Uświadom sobie, że się na równinach Mandżurii dzisiaj dwa wrogie armie
naprzeciw siebie - że teraz, gdy jesteśmy z siedzibą tutaj, milion ludzi może być
rzucił się sobie do gardeł, dążąc
z furią maniaków oderwać się na kawałki!
I to w XX wieku tysiąc dziewięćset lat od Księcia Pokoju
urodził się na ziemi!
Dziewiętnaście wieków, że jego słowa zostały głosił jako Bożą, a tu dwa
armie ludzi są przejmujące i łzawienie siebie jak dzikie zwierzęta w lesie!
Filozofowie uzasadnione, prorocy potępiali, poetów płakał i błagał - i
jeszcze w tym ohydny potwór przemieszcza się na duże!
Mamy szkół i uczelni, gazety i książki, mamy przeszukali niebo i
ziemi, musimy rozważyć i badane i uzasadnione - a wszystko, aby wyposażyć ludzi do zniszczenia
siebie!
Nazywamy to wojny, i przekazać je - ale nie wprowadzenie mnie w banały i konwencje-
-Chodź ze mną, chodź ze mną - sobie z tego sprawę! Zobacz ciał mężczyzn przebita pociskami,
wdmuchiwane do części przez pęknięcie skorupy!
Słuchajcie skrzypienie bagnetem, pogrążyła się w ludzkim ciele; usłyszeć jęki i
krzyki agonii, zobaczyć twarze ludzi oszalałych z bólu, zamieniał się w diabły wściekłość
i nienawiści!
Połóż rękę na ten kawałek ciała - jest gorąco i drżące - właśnie to było
część człowieka! Ta krew jest wciąż dymi - to było napędzane
przez ludzkie serce!
Wszechmogący Boże! i to się dzieje - jest to systematyczne, zorganizowane z premedytacją!
A wiemy, i przeczytaj go, i przyjąć za pewnik, nasze artykuły o niej, a
prasy nie zostaną zatrzymane - nasze Kościoły o tym wiedzieć, a nie zamykać drzwi -
Oto ludzie, a nie powstaną w przerażeniu i rewolucji!
"A może Mandżurii jest za daleko dla Ciebie - wrócić do domu ze mną wtedy, chodź tu do
Chicago.
Tu w tym mieście w nocy dziesięć tysięcy kobiet są zamknięci w faul długopisy i napędzane
przez głód sprzedawać swoje organy do życia. I wiemy, robimy to tylko żart!
A te kobiety są stworzeni na obraz waszych matek, mogą być twoje siostry,
twoje córki, dziecko którego zostawić w domu wieczorem, którego śmiech oczy
witam Was rano - że los może czekać na nią!
Dziś w nocy w Chicago jest dziesięć tysięcy ludzi, bezdomnych i nieszczęśliwy, chętnych do pracy
i prosi o szansę, ale głód i fronting w strachu straszne zimy!
Dziś w Chicago jest sto tysięcy dzieci noszenia ich
siły i wybuchowych życia w wysiłku zarobić na chleb!
Istnieją setki tysięcy matek, które żyją w nędzy i nędzy,
stara się zarobić wystarczająco dużo, aby nakarmić swoje maluchy!
Istnieje sto tysięcy starych ludzi, odrzucony i bezradny, czekając na śmierć,
brać ich od mąk!
Są miliony ludzi, mężczyzn i kobiet i dzieci, którzy dzielą się przekleństwem
płac-slave, którzy harują na godzinę mogą stanąć i zobaczyć, na tyle, aby utrzymać je
żyje, którzy są skazani do końca
ich dni monotonii i zmęczenia, głodu i nędzy, na ciepło i zimno, na
brudu i chorób, ignorancji i pijaństwo i na odwrót!
, A następnie skręcić w stronę ze mną, patrząc na drugą stronę obrazu.
Istnieje tysiąc - dziesięć tysięcy, a może - którzy są mistrzami tych niewolników, którzy
własnych za ich trud.
Nie robią nic, aby zarobić, co otrzymują, nawet nie musiał pytać o to - to
przychodzi do nich sama w sobie, ich jedyną troską jest pozbyć się go.
Mieszkają w pałacach, że zamieszki w luksusie i ekstrawagancji - takie jak żadne słowa nie
opisać, jak sprawia, że kołowrotek wyobraźni i rozkładaniu, sprawia, że dusza rośnie chorych i
omdlenia.
One wydawać setki dolarów na buty, chustkę, podwiązka, że
wydają miliony dla koni i samochodów i jachtów, na pałace i bankiety, do
mało błyszczące kamienie, z którymi do talii ciała.
Ich życie to konkurs między sobą o dominację w ostentacji i
lekkomyślność, w zniszczeniu rzeczy pożyteczne i niezbędne w marnotrawieniu
pracy i życia swoich kolegów
stworzeń, trud i cierpienia narodów, potu i łez i krwi
rasy ludzkiej!
To wszystko jest ich - chodzi o nich, tak jak wszystkie źródła wlać do strumieni i
strumieni do rzek, i rzek do oceanów - tak, to automatycznie i
nieuchronnie, całe bogactwo społeczeństwa przychodzi do nich.
Rolnik uprawia ziemię, górnik wykopał w ziemi, tkacz tendencję krosna,
mason rzeźbi kamień; mądry człowiek wymyśla, roztropny człowiek kieruje, mądry
badania człowieka, człowiek natchniony śpiewa - i
wszystkim wynikiem, produkty pracy mózgu i mięśni, są zbierane w jednym
zdumiewający strumienia i wylał na kolana!
Całe społeczeństwo jest w uchwyt, całość pracy świata leży w ich
miłosierdzie - i jak zacięta wilki rozdzierają i zniszczyć, jak sępy drapieżnymi pożerają
i łzy!
Cała moc ludzkości należy do nich, na zawsze i bezpowrotnie - zrobić to, co mogą,
dążyć jak to będzie, ludzkość żyje dla nich i dla nich umiera!
Nie tylko własnej pracy społeczeństwa, zakupili rządów,
wszędzie tam, gdzie wykorzystanie ich zgwałcił i ukradł moc intrench się w ich
przywileje, kopać szerszej i głębszej
kanały, przez które przepływa rzeka zysków do nich - A ty, robotników,
robotników!
Zostałeś wychowany do niego, tyrać na jak zwierzęta pociągowe, myśląc tylko o
dni i bólem - ale jest tam człowieka spośród was, którzy mogą uwierzyć, że taki system będzie
trwać wiecznie - jest tam człowieka tutaj w
tej publiczności dzisiaj tak utwardzone i poniżył, że śmiał powstać przede mną i
powiedzieć, że wierzy, że może to trwać wiecznie, że produkt pracy z
społeczeństwa, sposób istnienia
ludzkiego, zawsze będzie należeć do próżniaków i pasożytów, które mają być wydane na
zaspokojenia próżności i pożądania - być przeznaczona dla każdego bez względu na cel, aby być w
do dyspozycji każdej osoby będzie
cokolwiek - że jakoś, gdzieś, pracy ludzkości nie będzie należał do
ludzkości, do wykorzystania dla celów ludzkości, być kontrolowane przez wolę
ludzkości?
I czy to w ogóle jest, jak to jest być--jakiej mocy jest tam, że przyniesie to
o?
Czy będzie to zadanie panom, myślisz - będą pisać statut firmy
wolności?
Będą one ukształtować się mieczem waszego wyzwolenia, będą się marszałek armii
i prowadzić go do boju?
Czy ich bogactwo przeznaczyć dla celów--będą budować szkół i kościołów
uczyć, będą drukować dokumenty można zapowiedzieć swoje postępy i organizowania politycznego
stron do prowadzenia i prowadzenia walki?
Czy nie widzicie, że zadanie to jest zadanie--na twoje marzenia, twoje rozwiązanie, na twoje
wykonać?
Że jeśli w ogóle jest ona wykonywana, zostanie ona w obliczu każdej przeszkody, że bogactwo
i mistrzostwo może sprzeciwić się - w obliczu ośmieszania i oszczerstw, nienawiści i
prześladowań, groźbami i więzienia?
Że będzie mocą gołym zanadrzu, w przeciwieństwie do wściekłości ucisku!
Przez ponury i gorzki nauczania ucisku niewidomych i bezlitosny!
Przez bolesne gropings z niewyrobiony umysł, przez słaby bełkot z
uncultured głos!
Przez smutny i samotny głód ducha, poprzez poszukiwanie i dążenie i pragnienie, by
bólu i rozpaczy, przez cierpienie i potu krwi!
To będzie z pieniędzy opłacane z głodu, przez wiedzę skradzione ze snu, przez myśli
przekazywane w cieniu szubienicy!
Będzie to początek ruchu w dalekiej przeszłości, co niejasne i unhonored,
rzeczy łatwo się ośmieszyć, łatwe do pogardzają coś niemiły, ubrany w aspekcie
zemsty i nienawiści - ale ci,
robotnika, wynagrodzenie-slave, nazywając głosem natarczywe, władczy - z głosem
że nie można uciec, gdziekolwiek na ziemi może być!
Z głosem wszystkich krzywd, z głosem wszystkie swoje pragnienia, z głosem
swoich obowiązków i twoja nadzieja - wszystko w świecie, że warto do Ciebie!
Głos ubogich, wymagających, że ubóstwo przestanie!
Głos uciśnionych, wymawiając zagłady ucisku!
Głos władzy, uczynił z cierpienia - rozdzielczości, zgnieciony z
słabość - z radością i odwagą, urodził się w otchłani bólu i rozpaczy!
Głos Pracy, otoczeni pogardą, i oburzony, potężny gigant, leżąc krzyżem -
górskich, ogromny, ale ślepej próby, związane oraz świadomości jego siły.
A teraz sen oporu prześladuje go, nadzieja walczy ze strachu, aż nagle
pobudza i kajdany zaskoczy - i dreszcz strzela przez niego, do najdalszych krańców
jego ogromnego ciała, i w mgnieniu oka marzenie staje się aktem!
Zaczyna on unosi się, a zespoły są zniszczone, obciążeń toczą się go -
wzrost - wysoki, gigantyczny, zrywa się na nogi, krzyczy w swoim nowo narodzonym
uniesienia - "
I głosu mówiącego wybuchła nagle, ze stresem jego uczuć, stał
z rękami wyciągniętymi *** nim, i moc jego wizja wydaje się podnieść go
od podłogi.
Widzowie przyszli do jej stóp z krzykiem, ludzie machali rękami, śmiejąc się głośno
ich emocji.
I Jurgis był z nimi, wrzeszczy na rozdarcie gardle; krzyczeć, bo
nie mógł pomóc, bo stres związany z jego uczucie było więcej, niż mógł znieść.
To nie był człowiek, słowa, potok jego wymowy.
To był jego obecności, to jego głos: głos z dziwnym intonacji, że zadzwonił
przez komory duszy jak brzęk dzwonu - która ogarnęła
słuchacza jak mocną ręką o jego ciało,
że potrząsnął nim i zaskoczył go nagłym strachem, z poczuciem nie rzeczy
ziemi, tajemnice nigdy nie wypowiedziane, z obecności lęku i przerażenia!
Nie było rozkładanie perspektywy przed nim, łamanie ziemi pod nim,
upheaving, mieszając, drżenie, czuł się nagle zwykły człowiek nie-
-Były uprawnienia w nim niespodziewane,
były siły demona, twierdząc, odwieczne cuda zmaga się urodzić, a on
sob uciskanych z bólu i radości, a mrowienie ukradł w dół do jego palców,
i jego duch wstąpił twarde i szybkie.
Zdania tego człowieka były do Jurgis jak upaść piorunów w jego duszy;
powodzi emocje wzrosły w nim - wszystkie dawne nadzieje i tęsknoty, jego dawny smutek i
szaleje i rozpacza.
Wszystko, co kiedykolwiek czuł przez całe swoje życie zdawało się wracać do niego od razu i
z jednego nowego emocje, trudne do opisania.
Że powinien on doznały takiej opresji i takie okropności było złe
tyle, ale że powinien on być zgnieciony i pobity przez nich, że powinien
złożyli i zapomniane, i mieszkał w
pokój - ah, naprawdę, że było rzeczą nie do wprowadzenia w słowa, nie jest rzeczą ponoszone przez
istoty ludzkiej, to już strach i szaleństwo!
"Co", pyta prorok ", jest mord na tych, którzy zabijają ciało, do zabójstwa
tych, którzy zabijają duszę? "
I Jurgis był człowiekiem, którego dusza została zamordowana, którzy zaprzestali nadziei i
walka - który uczynił z warunków degradacji i rozpaczy, a teraz, nagle,
w jednym straszne drgawki, czarne i ohydne fakt został zwykły do niego!
Nie było objętych wszystkich filarów jego duszy, niebo było podzielić wyżej
go - stał, z rękami podniesionymi do góry zaciśnięte, oczy przekrwione, a
żył stały się purpurowy na twarzy,
szum w głosie dzikie zwierzę, szalony, niespójne, maniakalny.
A gdy mógł krzyczeć nie więcej, że nadal tam stał, bez tchu, i szepcze
chrapliwie do siebie: "Na Boga! Na Boga! Na Boga! "