Tip:
Highlight text to annotate it
X
Odcinek 15
Tak czy owak, metoda oddzielenia srebra od ołowiu kupców Seorin nie powiodła się, prawda?
Ja tak nie uważam.
Muszę być bardziej spostrzegawcza.
To oczywiste, że srebro nie będzie gotowe na czas.
Co zamierzasz zrobić?
Myślałam, że zwiedzisz Hanyang.
Teraz, Indie Wschodnie nie robią już interesów z kupcami Seorin.
Czas, który miałaś już minął.
Czas jaki potrzebują kupcy Seorin,
wierzę, że nam go dasz.
Wprowadzić go.
Seorin...To wszystko jej sztuczki.
Powód dla którego próbujesz mi pomóc...
Czy to tylko dlatego, że dostałeś pieniądze od mojej mamy?
Nie możesz ufać Seorin.
Ty i Park Gyu jesteście ludźmi, którym nie można ufać.
Powiedzieli, że umarłeś.
Jak się tu znalazłeś?
A co z tobą?
Co kombinujesz z Seorin?
To nie twoja sprawa.
Dobrze.
W takim razie, ty też nie musisz wiedzieć co tutaj robię.
W porządku.
Pozwolę Seorin ciągle robić interesy z Indiami Wschodnimi.
To chyba jest to czego chce Seorin.
Musisz wrócić ze mną do Anglii.
Wrócę
tylko z Beo Jin.
Zawsze tylko Beo Jin...
Ciągle mówisz o Beo Jin.
Jak długo jest tu Park Gyu, ona nie opuści Chosun.
Jesteś głupi ryzykując własne życie dla głupiej dziewuchy.
Jestem inny niż ty.
Ufam jej.
A ona ufa mi.
Twoja mama miała rację.
Kiedy ty dorośniesz, William?
Ta twarz...
To ty, prawda?
Chodź tu.
Ile to już czasu minęło?
Myślałam, że uciekłeś.
Byłeś ten cały czas w Hanyang?
Zawsze kiedy cię widzę, jesteś strasznie głośna.
Dlaczego tu jesteś?
Przyjechałeś po Williama?
Ludzie myślą, że umarł.
Też tego nie rozumiem.
Wg. Williama, wygnaniec chce go zabić.
I dlatego teraz jest taki.
Aleś głupia!
Park Gyu go chroni.
Co?
Chroni go przed królem, który rozkazał go zabić.
Naprawdę?
Ale jest mu przykro, bo nie może go ocalić
tak jak William ocalił jego.
Park Gyu obwinia siebie.
Oczywiście...
Wyjaśnię to Williamowi.
Dlaczego ty też tego nie zrobisz?
Yan!
Pamiętasz twarz człowieka, który próbował zabić wygnańca w Kang Jin?
Chyba go widziałam.
O czym ty mówisz?
Jeśli spotkasz wygnańca, powiedz mu co mówiłam.
Ten człowiek
musi być w tej firmie.
I na Jeju i na Hanyang,
niepokoisz ludzi tak samo.
To dlatego
że nie mam odwagi spotkać się z wygnańcem.
Yan!
Łał, te ostre papryczki są takie dojrzałe.
Dlaczego tutaj przyszedłeś?
Bo panicz prosił, bym Pani pomógł.
Jak mógł przysłać takiego brzydala?
Dlaczego ciągle mówisz o moim wyglądzie?
Omo!
Co Was tu sprowadza?
Niczego jeszcze nie słyszałaś?
Pani *** Yeon chce, byś się wyniosła do 3 dni.
A ty nadal tu jeseś?!
NADAL?
Aigoo, aigoo.
Przestańcie!
Mamo.
Co tu się stało?
Szlachta to okropni ludzie.
Czy ludzie z niższych sfer nie są ludźmi?
Mamo.
Przestań.
I tak jutro się wyprowadzamy.
Co masz na myśli?
Powiedzieli, że mamy się wynieść i zrobili ten bajzel.
Co my mamy? Wszystko co mamy to nasze ciała.
Jeśli każą nam odejść, musimy odejść.
W takim razie...
powinnam...
wrócić...
na Tamrę?
Tamra jest moim miastem rodzinnym, prawda?
Jest tyle...rzeczy...które tam zostawiłam.
Jaskinię...
Wzgórze...
Chociaż nurkowanie jest dla mnie trudne.
Jest ocean,
który nigdy się nie zmienia.
Czy tata i Beo Seol mają się dobrze?
Tata powiedział, że jeśli będzie mi zbyt ciężko,
zawsze mogę wrócić...
Tak powiedział...
Dlaczego jesteś taka gorąca?
Dlaczego tu przyszedłeś?
Przyszedłeś, żebyśmy miały większe kłopoty?
Powiedz temu panu,
żeby wyszedł.
Nigdy więcej...
Powiedz mu, żeby nigdy więcej tu nie przychodził.
Słyszałeś ją?
Odejdź jak najszybciej.
Już nie sprawimy ci żadnych kłopotów.
Jutro odejdziemy.
Słyszałam, że w Hanyang pies je psa, ale to jest naprawdę straszne miejsce do życia.
Nie musicie się wyprowadzać.
To ja wezwałem cię do Hanyang.
To mój obowiązek, by znaleźć wam nowy dom.
Przykro mi,
że odchodzicie myśląc o mnie źle.
Nie.
Już nie chcę ci niczego zawdzięczać.
Proszę, zaczekaj trochę dopóki nie znajdę innego domu.
Do tego czasu...
Główny nurek...
Dziękuję, ale...
nie przychodź tutaj.
Beo Jin ma gorączkę, muszę się nią zająć.
Nie mogę...
wziąć z tobą ślubu.
To pieniądze za jej dom.
Przestań robić problemy.
Powiedziałem ci o moich zamiarach, wychodzę.
Już...
Wieści o naszym ślubie krążą po Hanyang.
Jeśli...
nasz ślub zostanie odwołany,
moja rodzina i ja będziemy zhańbieni.
Chcesz żyć z mężczyzną, który cię nie chce?
Jeśli teraz tego nie zakończymy, będziesz cierpieć.
Siedziba kupców Seorin
Tak długo jak jest tu Park Gyu, ona nie opuści Chosun.
Co cię do mnie sprowadza?
Ocaliłaś mi życie,
musiałaś mieć jakiś powód.
Zrobisz wszystko?
Jeśli...
szybko pomożesz mi wyjechać z Beo Jin...
Wszystko...
Któregoś dnia poproszę o zapłatę.
Kiedy ten czas nadejdzie musisz dotrzymać obietnicy.
Pozwól mu stąd wychodzić sporadycznie.
Jeśli ludzie z Zachodu dowiedzą się że on żyje mogą być problemy.
Jakie są twoje zamiary?
Któregoś dnia, ludzie z Zachodu pociągną na dno Park Gyuna.
Jest tu ktoś?
Dlaczego ten brzydal...
przychodzi tu tak często?
Przyjmij to.
Co to?
Jedzenie?
Panicz powiedział, bym zaniósł ci te leki.
Omo, omo, omo!
Prokurator?
Dla mojej Keut Boon?
Kiedyś na niego natrafiła,
nareszcie, to jest zapłata.
Och, ten zapach, jest taki ładny.
Ale...
To jest dla Beo Jin.
Beo Jin doszła do siebie i poszła do pracy.Możesz to odnieść do Uczonego Parka.
Co takiego...
mu zrobiłaś, że tak się zmienił?
Jak na niego wpłynęłaś...
że odwołał swój ślub z rodziną Lorda Hong Gu Raka?
Co?
Zerwał swoje zaręczyny?
Moja pani...
leży chora w łóżku.
Powiedz mu, że to doceniam.
Koreańska wioska.
Witam, paniczu.
Masz gościa.
Panie.
Dobrze się miewałeś?
Co się dzieje na Jeju?
Coś dziwnego.
Jak wcześniej mówiłeś,
chyba gubernator Jeju coś planuje.
To projekt portu, który buduje.
Portu?
Jest jeden port z jednej strony, a oni budują kolejny po drugiej stronie.
Jest dużo większy niż ten stary.
Nawet budują zamek z wałem obronnym wokół portu.
To nie jest zwykły port dla zwykłych statków przewozowych.
Ponadto, poganiają ludzi do pracy ponad siły, bez względu na wiek,
bo chcą ukończyć port do następnego miesiąca.
Spójrz w dół.
To pewne, że złodzieje daniny są powiązani z tym projektem.
Tędy proszę.
Pani!
Dobra robota.
Spójrz.
Imponujące.
Zacznijmy nasz interes.
Powiedz im, by przybyli na Jeju.
Masz odpowiedni port,
żeby statki Wschodnich Indii mogły zacumować?
Wybudowaliśmy taki, który bez problemu pomieści kilka statków Wschodnich Idnii.
Powiedz im, by zacumowali statki w porcie Bi Yang na Jeju.
Jeśli port jest tak duży, czy nie będzie nadzorowany przez rząd?
Będzie prościej to zrozumieć jeśli pomyślisz o Jeju jak o wiosce kupieckiej Seorin.
Co zrobisz jeśli ktoś cię zobaczy?
Nikogo tu nie ma.
Jest w porządku.
Ślicznie.
Ale
musisz uważać.
Kiedy tak razem siedzimy,
czuję się jakbym była na Tamrze.
Tak.
Wtedy...
naprawdę nienawidziłam oceanu...
Ale teraz...
naprawdę za nim tęsknię...
Słowo "tęsknić" jest naprawdę...
bolesnym słowem.
Boję się...
że będę...
za tobą tęsknił.
Teraz jesteśmy razem.
Dlaczego mówisz coś takiego?
Prawda. Masz rację. Jesteś obok mnie.
Nie chcę...
cię stracić.
Nigdy nie będę osobą, która za kimś tęskni.
To...twój dom w Hanyang?
Dziękuję
za odprowadzenie mnie do domu.
Wracaj do domu bezpiecznie, Williamie.
Ty też.
William.
Wygnaniec.
Park Gyu...
Wygnańcu.
Jakim cudem żyjesz?
William...
cały czas
żył.
Żył...
Oszukiwałaś mnie wiedząc, że on żyje?
Ty...
Jak mogłaś...?
Nie wiedząc o tym
rozmawiałem o tym z tobą...
Widząc mnie w takim stanie...
Dobrze się bawiłaś?
Moje oświadczyny...
Oglądając moje żenujące oświadczyny...Dobrze się bawiłaś?!
To nie tak jak myślisz.
Zabieraj ręce.
Nie jestem już dłużej...
wygnańcem, który mieszka w składziku w twoim domu.
Park Gyu.
Gdy zobaczyłeś mnie żywego, po tym jak mnie zabiłeś,
jesteś zły?
Powinienem być martwy, ale nadal żyję.
Czy to, że żyję sprawia, że jesteś taki zły?
Nie, Williamie...To nie tak.
On nie próbował cię zabić.
Aby ocalić cię przed królem,
tylko udawał, że chce cię zabić, by cię chronić.
Prawda, Wygnańcu?
Prawda?
Powiedz, że to prawda!
Odpowiedz, wtedy możesz iść.
To nieprawda...
Mamo.
Jestem...
głupią
idiotką.
Strzywką,
osłonicą...
W ogóle nie wiedziałam co czuje moje serce.
William...
jest pierwszą osobą, której oddałam moje serce...
Jest moim przyjacielem.
Przybył tu...
i stawił czoła tylu przeciwnościom losu...
Chciałabym chronić Williama...
Obiecałam to.
Jeśli dotrzymam tej obietnicy...
Park Gyu.
Wygnaniec.
Moje serce...
Mimo że złamał mi serce i był dla mnie podły...
Właściwie, mamo...
Ja...wygnańca...
Ja też...
jestem kobietą z sekretami.
Z tego...
powodu...
czuję się okropnie...
Mamo...
Popatrz na siebie, bawisz się z psem.
Może został porzucony albo się zgubił.
Czuję, że ten psiak jest taki jak ja.
Nie mogłem go zostawić.
Jak długo zamierzasz tu zostać?
Zostaniesz tylko wykorzystany.
Wracam do Indii Wschodnich.
Pomogę ci. Wrócisz ze mną, Williamie?
Jestem niewolnikiem Seorin.
Jeśli ludzie z Indii Wschodnich to zobaczą,
pomyślą, że jestem szpiegiem Seorin.
Bądź ostrożny.
Ona może cię zabić, Williamie.
Mówisz, że Seorin udało się
oddzielić srebro od ołowiu?
Wracam do Indii Wschodnich w interesach z ludźmi Seorin.
Zatrzymując ludzi Seorin
pokrzyżujemy plany Indiom Wschodnim, więc dlaczego?
Dlaczego mi pomagasz?
Czy zatrzymasz ludzi Seorin, czy nie, musimy czekać i obserwować.
Yoon!
Wiem, że jesteś koreańczykiem.
Historia rodzimy Kim z Goon Pal
Garncarz, który został ściągnięty do Japonii podczas wojny z Japonią,
Kim Sang Yeon i jego syn, Kim Yoon.
Czy podszywanie się za Japończyka było konieczne?
Bliżej mi do Japończyka niż Koreańczyka.
Jestem tylko marynarzem.
Zastanów się dobrze.
Chyba nie chcesz, żeby twój rodzinny kraj przeszedł w zagraniczne ręce.
Jeśli Jeju zostanie oddane jako obszar dzierżawy granicy handlowej,
to wyślą swoje wojska, by chronić obszaru dzierżawy.
A Seorin planuje użyć wojsk Indii Wschodnichdo zamachu.
Dlatego przeciągnęli ministrów rządu na swoją stronę.
Nawet mnie próbowali w to wciągnąć.
Skoro to skutkuje,
próbują siłą zdobyć Jeju
zrzucając winę na Indie Wschodnie.
Pieczęć książęca: Pieczęć ta była używana jako symbol władzy następcy tronu.
Czy to jest pieczęć książęca?
Ona pomoże ci załatwić różne rzeczy.
Podejrzewałem, że wszyscy urzędnicy rządu, którzy zostali wysłani na Jeju
stoją po stronie Seorin.
Dlatego skoncentrowali się na budowie portu Bi Yang.
Nie mamy czasu do stracenia.
Wracaj na Jeju
i miej na nich oko.
Zrobię co powiedziałeś.
A także,
zrobisz coś dla mnie?
Mów o co chodzi.
Mógłbyś sprowadzić głównego nurka i nurków z Jeju ze sobą na Jeju?
Zrobię to.
A także...
Dziewczyna pracująca w wiosce kupieckiej.
Chodzi ci o córkę głównego nurka?
Dziś w nocy idziemy zniszczyć wioskę kupiecką.
Zabierz ją ze sobą i nie spuszczaj jej z oczu.
Tak, panie.
Pani chce, byś był natychmiast gotowy wyruszyć na Jeju.
Czy to znaczy, że chce przenieść swoją siedzibę?
Tak.
Dwórka księcia So Hyuna przysłała list, w którym napisała, że
książe So Hyun dał Park Gyu swoją pieczęć.
Pieczęć książęcą?
Park Gyu zamierza zaatakować naszą wioskę kupiecką.
Proszę, pośpiesz się.
Tym razem zabijemy Park Gyu.
Och, Beo Jin!
Witam.
Jadłeś już obiad, Żołnierzu?
Ja już jadłam.
Jest taki męski.
Mogłabym z nim wypić herbatę, jeśli bylibyśmy na Tamrze...
Och, właśnie! Beo Jin!
Stało się coś strasznego!
Co takiego?
Sekretarz przyszedł do Hanyang, by nas złapać.
Ten sekretarz?!
Nie zrobiłyśmy nic złego, więc dlaczego?
Nie mamy czasu.
Chodźmy!
Czekaj.
Muszę...
zobaczyć się z wygnańcem.
Jakim wygnańcem?!
Twoja mama prosiła, bym przyprowadziła cię do domu, trzymając cię za rękę.
Keut Boon.
Jeśli pójdziesz pierwsza,
przyjdę później.
No proszę, Keut Boon.
Jeśli to dla mnie zrobisz,
kiedy wrócimy na Tamrę,
będę cię wspierać do czsu aż zostaniesz głównym nurkiem.
Naprawdę?
Oczywiście!
Musisz dotrzymać słowa!
Musisz!
Przyjdę później.
Musisz przyjść do Cheong Woon Jeong na końcu rynku.
Rozumiem!
Cheong Woon Jeong?
Główny nurku!
Główny nurek.
Dlaczego mi to rocicie?
Pan.
Panie...
Jeszcze nie wyruszyliście.
Nie byłeś z córką głównego nurka?
Co masz na myśli?
Wygnańcu...Tzn...Wysoki Sądzie...Beo Jin chciała ci coś powiedzieć, więc poszła.
Nie spotkałeś się z nią?
Poszła się ze mną zobaczyć?
Bardzo się śpieszyła. Wyszła przede mną.
Wszystko będzie dobrze.
Osobiście jej poszukam.
A później odeślę ją bezpiecznie ze strażnikiem.
W takim razie, ufam ci.
Tylko przyjedź na Tamrę.
Dobrze.
Z pewnością przyjadę.
Proszę, zajmij się Beo Jin.
W drogę.
Dziękujemy!
Beo Jin?
Nie było jej tu?
Nie...Nie widziałem jej cały dzień.
Hej, Bok Nyun!
Aigoo, to ty, paniczu?
Widziałaś dziś Beo Jin?
Beo Jin?
Jak mogłaby tu przyjść?
Pani powiedziała, że jeśli znów się od niej przeziębi, to zostanie wychłostana.
Nie ośmieliłaby się tu znów przyjść.
Wysłałeś listy do urzędników?
Tak.
Tym razem, z pewnością otrzymają listy.
Dzisiejszej nocy,
rozwieś te ulotki po ulicach Hanyang.
W ustach ludzi zakiełkuje, zakwitnie
i zaowocuje.
Mamy dziewczynę.
Nareszcie,
ją mamy.
Beo Jin.
Proszę cię!
Puść ją wolno!
Zapomniałeś co to oznacza?
Jesteś moim niewolnikiem.
Decyduję o twoim życiu i śmierci.
Pamiętasz? Powiedziałam ci, że poproszę o zapłatę za ocalenie twojego życia.
Nadszedł czes zapłaty.
Oszczędź Beo Jin.
Jeśli ją oszczędzisz...
zrobię wszystko.
Co człowiek zachodu jest w stanie zrobić w Chosun?
Co mamy robić?
Beo Jin.
Proszę, bądź bezpieczna.
Słuchajcie!
Tak!
Całkowicie zamknijcie to miejsce.
Aresztujcie każdego bez wyjątku!
Wykonać!
Tak!
Beo Jin.
Uciekłaś stąd bezpiecznie?
Co to?
Hej, hej, hej!
Patrzcie.
Co tu jest napisane?
Pokaż.
Jeśli człowiek zachodu wróci żywy,
książe So Hyun zostanie królem!?
Ten jasnowłosy człowiek zachodu, który przybył z Jeju?
Chyba ostatniej nocy go widziałem!
-Naprawdę?!-Tak!
Pokaż, pokaż!
Jeśli książe zostanie królem, rodzina Parków będzie prosperować?!
Co to znaczy?
Która rodzina Parków?
Parków?
Co?
Ludzie Seorin ukradli daninę króla.
A także zrobiłi zamieszanie na rynku, kupując i wstrzymując towary.
Spiskowali z zagranicznymi siłami i przemycali.
Przekupili urzędników używając otwarcia portu dla cudzoziemców jako usprawiedliwienie.
Spiskowali nawet z zagranicznymi siłami, by obalić całe Chosun.
Całe Chosun? Nawet zmienili króla?!
Rozpoczęli przekazywanie Jeju zagranicznym siłom?
I połykają stopniowo?
Natychmiast ściąć głowę Seorin i jej poplecznikom!
Wasza Wysokość, proszę, uspokój się.
Słyszałem, że ludzie Seorin rozdali ryż biednym
i zrobili wiele dobrego.
Ty, musisz być z tym związany.
Zostałeś przekupiony, mam rację?
Wasza Wysokość, przybył premier.
Wasza Wysokość.
Dlaczego jesteś tak późno?
Muszę ci coś pokazać, Wasza Wysokość.
Wprowadzić go.
On...
Ten człowiek zachodu okazał się szpiegiem, udającym rozbitka.
Park Gyu został wygnany za zdradę pomagając księciu So Hyun w objęciu tronu.
To nonsens, Wasza Wysokość.
Choć zdobył 1 miejsce na egzaminie państwowym, to zgłosił się na sekretnego królewskiego inspektora Jeju.
Powód dla którego przywiózł z Jeju człowieka zachodu i błagał o jego życie...
I dla którego był nieposłuszny rozkazowi Waszej Wysokości...
To pomoc księciu w objęciu tronu.
Premierze!
To pomówienie.
To jest pomówienie, Wasza Wysokość.
Ty! Powiedz całą prawdę!
Wszystko co powiedział premier...
to prawda.
O nie...Beo Jin?
Wnieść to.
Pieczęć książęca: Pieczęć ta była używana jako symbol władzy następcy tronu.
Nadal twierdzisz, że kłamię?
Jeśli człowiek zachodu wróci żywy, książe So Hyun zostanie królem, a rodzina Parków będzie prosperować.
PARK GYU!!!!
Wszystko czego chcę, to chronić Chosun.
Nie możesz tak umrzeć!
Nawet nie powiedziałam ci, że cię lubię...
Tamra to nasza ziemia.
Musimy ją bronić własnymi rękoma.
Byłem szczęśliwy będąc na Tamrze.
Nie zapomnę tego.
Dzień, kiedy Chosun przejdzie w twoje ręce jest bliski.
Czy to twoja zemsta na Chosun?
Wygnańcu!
Nawet w następnym życiu, z pewnością znów się spotkamy...