Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ VII
Mój pierwszy kwartał w Lowood wydawało wieku, a nie złoty wiek albo, że składa się
uciążliwe walki z trudnościami w przyzwyczajasz się do nowych przepisów i
unwonted zadań.
Lęk przed porażką w tych punktach napastowali mnie gorzej niż fizyczne
trudności z mojej partii, choć te nie były drobiazgi.
W styczniu, lutym, i część marca, śnieg głęboki, i po ich
topnienia, prawie nie do przebycia drogi, zapobiec mieszaniu poza naszym ogrodzie
ściany, z wyjątkiem chodzenia do kościoła, ale w
tych limitów musieliśmy przejść godzinę dziennie na świeżym powietrzu.
Nasze ubrania były niewystarczające, aby nas chronić przed dotkliwym zimnem: nie mieliśmy buty,
śnieg był do butów i topi tam nasze ungloved ręce się zdrętwiała i
pokryte odmrożenia, podobnie jak nasze stopy:
Pamiętam dobrze rozprasza podrażnienie zniosłem z tej przyczyny co wieczór,
kiedy moje stopy zapalnym, a tortury wepchnięcie pęczniały, surowe i sztywne palce
na moje buty rano.
Następnie skąpe dostaw żywności było niepokojące: z chętnie apetyty
dorastające dzieci, mieliśmy ledwie wystarczające, aby utrzymać przy życiu delikatny
nieważne.
Z tego niedoboru pożywienia doprowadziły nadużycie, wciśnięty prawie na
młodszych uczniów: gdy głodny wielkich dziewczyny miały szans, by
kabel koncentryczny lub zagrożenie najmłodszych z ich części.
Wiele czasu dzielę między dwoma powodów cenny kawałek brązowej
chleb rozdawane na herbatę w czasie, a po rezygnację z trzecim połowę zawartości
z moich kubek kawy, mam połknięcia
resztę z towarzyszeniem tajnych łzy, zmuszonych do mnie przez przymus
głodu. Niedziele były ponure dni w zimowych
sezonu.
Musieliśmy iść dwie mile na Brocklebridge Kościoła, w którym nasz patron urzędował.
Stawiamy na zimno, dotarliśmy do chłodniejszych kościoła podczas nabożeństwa rano
stała się niemal sparaliżowany.
To było zbyt daleko, aby powrócić do kolacji, a zasiłek wędlin i chleba, w
sam ubogi część obserwowanych w zwykłych posiłków, został doręczony rundy pomiędzy
usług.
Na zakończenie służby południu wróciliśmy przez drogi naświetlone i pagórkowaty,
gdzie gorzki zimowy wiatr, wiejący w przedziale śnieżne szczyty na północy,
prawie obdartego ze skóry skóry z twarzy.
Pamiętam panna Temple spaceru lekko i szybko wzdłuż naszej linii opadające, jej
kratkę płaszcz, który mroźny wiatr powiewały, zebrane blisko o niej i
zachęcając nas, przez zasadę i przykład, aby
utrzymać nasze duchy, i naprzód, jak powiedziała, "jak dzielny żołnierzy."
Innych nauczycieli, biedni, były na ogół się zbyt przybity do
próba zadanie doping innych.
Jak tęsknił za światło i ciepło z płonącego ognia, kiedy wróciliśmy!
Ale do małych, przynajmniej ten został odrzucony: każdy kominek w klasie było
natychmiast otoczony dwoma rzędami wielkich dziewcząt, a za nimi młodszych
dzieci przykucnął w grupach, owijanie ich głodu bronią w fartuszki.
Pociechy przyszedł na herbatę, w kształcie podwójnej porcji chleba - w całości,
zamiast pół, kawałek - pysznym dodatkiem cienką chrobotu
masła: to był tygodniowy leczenia do
którego wszyscy oczekiwali od szabatu do szabatu.
Ja w ogóle wymyślił, aby zarezerwować ugrupowanie to szczodry poczęstunek dla siebie, ale
reszta mnie niezmiennie zobowiązany do rozstać.
W niedzielny wieczór spędził w powtarzając, na pamięć, Katechizm Kościoła, a
piąty, szósty i siódmy rozdziałów Mateusza; i słuchanie długim kazaniem,
czytaj Miss Miller, którego niepohamowany ziewa potwierdzone jej zmęczenie.
Częstym interludium z tych przedstawień był uchwalenia część Eutychus
przez około pół tuzina małych dziewczynek, którzy pokonali na sen, by upaść, jeśli
nie z trzeciej na poddaszu, ale od czwartej klasy, a być podjęte na pół umarłego.
Środek zaradczy, zepchnąć je do przodu, w środku klasie, i zobowiązuje
im stanąć tam do kazanie zostało zakończone.
Czasami ich stopy nie je, a one zatonął razem w kupie, byli następnie
podpiera się z wysokim monitorów "taborety.
Jeszcze nie nawiązywał do wizyty pana Brocklehurst, a nawet, że pan był
z domu przez większą część pierwszego miesiąca po moim przyjeździe, być może
przedłużanie pobytu ze swoim przyjacielem archidiakon: jego nieobecność była za ulga dla mnie.
Nie muszę powiedzieć, że miałem własne powody bojąc Jego przyjście: ale się zrobił na
ostatni.
Pewnego popołudnia (wówczas miałem już trzy tygodnie w Lowood), gdy siedziałam z łupków
w ręku, zagadkowe ponad kwotę w przypadku długiego dzielenia, moje oczy, podniósł w abstrakcji
okno, ujrzał postać tylko
omijanie: poznałem niemal instynktownie, że chudy zarys, a kiedy, dwie minuty
po wszystkie szkoły, nauczycieli zawarte, róża en masse, to nie było konieczne
mi spojrzeć w celu ustalenia, których oni w ten sposób powitał wejście.
Długim wykrokiem mierzona w klasie, a obecnie obok panny Temple, która sama
wzrosła, stał ten sam czarny kolumnie który zmarszczył brwi na mnie tak złowrogo z
dywanie przed kominkiem z Gateshead.
I teraz spojrzał z ukosa na ten kawałek architektury.
Tak, miałem rację: był pan Brocklehurst, zapinana na surtout i patrząc
dłuższe, węższe i bardziej sztywny niż kiedykolwiek.
Miałem swoje powody lękaj się w tym objawieniu, zbyt dobrze pamiętam
perfidny wskazówki podane przez panią Reed o mojej dyspozycji, i c.; obietnicy zobowiązała
Pan Brocklehurst do zapoznawania panna Temple i nauczycieli mojego błędnego natury.
Cały czas się obawiam spełnienia tej obietnicy - byłem
patrząc na dobę przez "Człowiek Coming", którego informacje poszanowania mojej przeszłości
i rozmowa była zupełnie mi za złe dziecko na zawsze już tam był.
Stał u boku panny Świątyni; mówił niskim jej do ucha: nie miałem wątpliwości, że
robił ujawnienia mojej nikczemności, a ja patrząc na jej oko z bolesną niepokój,
spodziewa się w każdej chwili, aby zobaczyć jego ciemne orb
się na mnie spojrzenie wstręt i pogardę.
Słuchałem też, a jak zdarzyło mi się siedzieć całkiem na górze pokój, I
najbardziej przykuła co powiedział: jego przywóz zwolniony mnie od natychmiastowego zatrzymania.
"Przypuszczam, Miss Temple, wątek kupiłem w Lowton zrobi, ale uderzyło mnie, że
byłoby tylko jakości do żakietu perkalu i posortowane igły
na mecz.
Można powiedzieć Pani Smith, że zapomniałem do memorandum igły do cerowania
ale powinien mieć jakieś dokumenty wysyłane w przyszłym tygodniu, a ona nie jest pod żadnym względem, do
podać więcej niż jedną na raz, aby każdy
ucznia: jeśli mają więcej, są w stanie być nieostrożni i je stracić.
I, O pani!
Życzę wełniane pończochy były lepsze spojrzał - kiedy byłem tu ostatni, poszedłem
do kuchni, ogrodzie i zbadała suszenia ubrań na linii, nie było
ilość czarny wąż w bardzo złym stanie
naprawy: od wielkości otworów w nich byłem pewien, że nie zostały one dobrze
naprawiane od czasu do czasu. "Urwał.
"Twoje kierunkach uczestniczą do pana," powiedziała pani Temple.
"A, pani," kontynuował, "praczki mówi mi, niektóre dziewczyny mają dwa czyste
Tuckers w tygodniu: to zbyt wiele, zasady ograniczyć je do jednego ".
"Myślę, że mogę wyjaśnić, że okoliczność, sir.
Agnes i Catherine Johnstone zostali zaproszeni na herbatę z przyjaciółmi w Lowton
w ostatni czwartek, i pozwolił im umieścić na czystej Tuckers na tę okazję. "
Pan Brocklehurst skinął głową.
"No cóż, raz może przejść, ale proszę nie dać okoliczności występują zbyt często.
I jest jeszcze jedno co mnie zaskoczyło; znaleźć w rozliczeń z
gospodyni, że obiad, składający się z chleba i sera, dwukrotnie pełnił się
do dziewczyn w ciągu ostatnich dwóch tygodni.
Jak to jest? Spojrzałem przez przepisy i uważam,
nie taki posiłek na obiad wymienione. Kto wprowadza tę innowację? i przez co
autorytetem? "
"Muszę być odpowiedzialny za okoliczności, sir," odparła panna Temple:
"Śniadanie było tak źle przygotowana, że uczniowie nie mogli zjeść, a ja
ośmielił się nie pozwolić im pozostać na czczo do obiadu ".
"Szanowna Pani, pozwól mi chwilę.
Masz świadomość, że mój plan w wychowaniu tych dziewczyn jest, aby nie przyzwyczajać ich do
nawyków luksusu i przyjemności, ale czyni je odporne, pacjenta, samozaparcia.
Jeżeli którykolwiek trochę przypadkowe rozczarowanie apetyt wystąpić, na przykład psucia
posiłku, pod lub *** wyprawianie danie, incydent nie powinien być
zneutralizowany przez zastąpienie czymś
bardziej delikatne komfort utracone, co odprężyć ciało i usuwanie w celu
tej instytucji, ale powinny być lepsze do duchowego zbudowania uczniów,
poprzez zachęcanie ich wykazywać hart ducha w ramach tymczasowych niedostatku.
Krótki adres w tych przypadkach nie będzie przegapione, w którym rozsądne
instruktor by skorzystać z okazji odnosząc się do cierpienia
prymitywne chrześcijan, do męki
męczenników, do nawoływań naszego błogosławionego sam Pan, wzywając uczniów do
wziąć swój krzyż i iść za Nim, Jego ostrzeżenia, że człowiek nie chlebem żyje
sam, lecz każdym słowem, które pochodzi
z ust Boga, do Jego boskiej pociechy: "Gdybyście cierpią głód lub
pragnienie mego powodu, szczęśliwi jesteście. "
Och, proszę pani, gdy mu chleb i ser, a nie spalone owsianki, do tych
ust dziecka, może rzeczywiście karmią swoje nikczemne ciała, ale trochę pomyśleć, jak
można zagłodzić ich nieśmiertelne dusze! "
Pan Brocklehurst ponownie zatrzymał się - być może przezwyciężyć swoje uczucia.
Panna Temple spojrzała w dół kiedy po raz pierwszy zaczął mówić do niej, ale teraz patrząc
bezpośrednio przed nią, a jej twarz, naturalnie blada jak marmur, wydaje się być
zakładając także chłód i stałość
tego materiału, szczególnie usta, zamknięte, jeśli byłoby to konieczne rzeźbiarza
dłuta, aby go otworzyć, a jej czoło rozstrzygane stopniowo w skamieniałych surowością.
Tymczasem Pan Brocklehurst, stojąc na palenisku z rękami za plecami,
majestatycznie badanych w całej szkole.
Nagle jego wzrok dał migać, jakby spotkali się coś, albo zaślepiony lub
wstrząśnięty jego uczeń; toczenie, powiedział akcenty szybsze, niż dotychczas stosowane -
"Miss Temple, Miss Temple, co - co to jest dziewczyna z kręconymi włosami?
Rude włosy, proszę pani, zakręcony - zakręcony całego "?
I rozszerzenie laską wskazał na straszne obiektu, jego drżenie rąk, jak to zrobił
tak. "To Julia Severn," odpowiedziała panna Temple,
bardzo cicho.
"Julia Severn, proszę pani! I dlaczego ona, lub innych, kręconymi włosami?
Dlaczego, wbrew każdego przykazania i zasady tego domu, czy ona zgodna
na świat tak otwarcie - tutaj w ewangelicznych, ustanowienie charytatywne - jako
nosić włosy jedną masę loki? "
"Włosy Julii loki naturalnie", wrócił panna Temple, jeszcze ciszej.
"Oczywiście!
Tak, ale nie są zgodne z naturą; chciałbym te dziewczyny do dzieci
Grace i dlatego, że obfitość?
Mam znowu i znowu do zrozumienia, że pragnę włosy do uzgodnienia z bliska,
skromnie, po prostu.
Panna Temple, że włosy dziewczyny, musi być odcięte całkowicie, poślę do fryzjera
jutro i widzę innych, którzy mają zbyt wiele z naroślą - że wysoka dziewczyna,
powiedz jej odwrócić.
Powiedz wszystkim pierwsza forma rośnie i bezpośrednie ich twarze do ściany. "
Panna Temple zdała chusteczką usta, jakby do wygładzenia
mimowolny uśmiech, który zwija się je, że wydał rozkaz, jednak i gdy pierwszy
Klasa może trwać w tym, co było konieczne z nich, oni posłuchali.
Krzywa trochę z powrotem na ławce, widziałem wygląda i grymasy, z którym
skomentował ten manewr: Szkoda Pan Brocklehurst nie było ich widać też, że
nie może się czuć, że wszystko, cokolwiek
może zrobić z zewnętrznej strony kubka i misy, wewnątrz było dalej, poza jego
zakłócenia niż sobie wyobrażał.
On badane na odwrót z tych medali życia około pięć minut, następnie wyraźnie
zdanie. Słowa te padały jak dzwon zagłady -
"Wszystkie te top-węzłów musi być odcięta".
Panna Temple wydawało się upomnieć.
"Pani", ciągnął, "Mam Mistrz służyć, którego królestwo jest nie z tego świata:
Moją misją jest umartwiać w tych dziewczyn pożądliwości ciała, nauczyć ich, by ubrać
się ze wstydu-facedness i
trzeźwości, nie z splecione włosy i ubrania kosztowne, a każdy z młodych osób
przed nami ma ciąg włosy skręcone w warkocze, które próżność mogą się nie
tkane tych, powtarzam, musi zostać odłączone; myśleć o straty czasu, z - "
Pan Brocklehurst tu przerwał: trzech innych gości, panie, teraz wszedł
pokoju.
Powinny one pochodzić trochę wcześniej, że słyszał jego wykład na temat sukni, bo
były wspaniale wystrojone w aksamit, jedwab i futra.
Dwóch młodszych z całej trójki (grzywna dziewcząt szesnaście siedemnaście) mieli szare bobra
kapelusze, a następnie w modzie, cieniowanie z piór strusich, a spod ronda tego
wdzięczne nakrycie głowy spadł mnóstwem
lekkie włosy, misternie zwinięte; pani starsza była spowita w kosztowne aksamitu
szal, obszyta gronostaj, i miała na sobie fałszywy przed francuskim loki.
Te panie były szacunkiem otrzymane przez Miss Temple, jak pani i zagrają
Brocklehurst, prowadził do miejsc honoru w górnej części pomieszczenia.
Wydaje się, że przyszedł w przewozie z ich relatywnie ksiądz, i był
prowadzenie grzebie kontroli pokoju na piętrze, podczas gdy on transakcji biznesowych z
gospodyni, zakwestionował praczki, i wykładał kuratora.
Teraz zaczął adres nurków uwagi i nagany do panny Smith, który był
opłata z opieki *** bielizny i kontroli akademików: ale ja nie miałem
czasu, aby wysłuchać, co oni mówili, inne
sprawach odwołany i oczarowany moją uwagę.
Dotychczas, podczas zbierania się do dyskursu Pan Brocklehurst i panna Temple, miałem
nie, w tym samym czasie, zaniedbane środki ostrożności, aby zabezpieczyć bezpieczeństwo osobiste;
które myślałem, że nastąpi, czy mogę tylko uniknąć obserwacji.
W tym celu Siedziałem oraz z powrotem na postać, a jednocześnie zdawał się być zajęty z moim
Podsumowując, trzymał moje klaps w taki sposób, aby ukryć twarz: mógłbym uciec
zawiadomienia, nie miałem zdradliwe łupków
jakoś się do poślizgu z mojej strony, a wchodzące z irytujących awarii, bezpośrednio
pobierano co oko na mnie, wiedziałem, że to wszystko już przeszłość, i, jak pochylił się podnieść
dwa fragmenty z łupków, I zebrał moje siły na najgorsze.
Stało.
! "Nieostrożny dziewczyna", powiedział Pan Brocklehurst, a zaraz po - "To jest nowy
uczeń, widzę ".
I zanim zdążyłem odetchnąć, "Nie mogę zapomnieć mam nic do powiedzenia poszanowaniu
jej "Następnie głos:. jak głośno mi się wydawało!
"Niech się dziecko, które złamała łupków przedstawienie!"
Z własnej woli nie mogłem miesza, byłem sparaliżowany, lecz dwie wielkie dziewczyny
, którzy siedzą na każdej stronie o mnie, postawił mnie na nogi i pchnął mnie w kierunku sędziego, strach,
i panna Temple delikatnie wspiera mnie
jego bardzo nogi i złapałem jej szepnął rady -
"Nie bój się, Jane, widziałem to był wypadek, nie podlega karze."
Szept rodzaju udał się do mojego serca jak sztylet.
"Another minut, a ona będzie gardzić mnie hipokrytą," myślałem, a impuls
furii przeciwko Reed, Brocklehurst i Co ograniczony w mojej impulsów do przekonania.
I nie była Helen Burns.
"Fetch, że stołek," powiedział pan Brocklehurst, wskazując na jeden bardzo wysoki, z którego
Monitor właśnie zmartwychwstały: została ona wniesiona. "Połóż dziecko na nim."
I był tam umieszczony, przez kogo nie wiem: byłem w stanie zauważyć
dane, byłem świadomy, że tylko oni podnieśli mnie do wysokości pana
Brocklehurst nosem, że był on w
podwórzu mnie, i że rozprzestrzenianie się strzał pomarańczowy i fioletowy pelisses jedwabiu i chmury
srebrzystej upierzenie rozszerzone i pomachał poniżej mnie.
Pan Brocklehurst obrębiony.
"Panie", rzekł zwracając się do rodziny, "Miss Temple, nauczycieli i dzieci,
Wszyscy widzimy ta dziewczyna? "
Oczywiście, że nie, bo czuli, że ich oczy skierowane jak palenie okulary przeciw mojej
spalonej skóry.
"Widzisz, że jest jeszcze młody, można zaobserwować, posiada on zwykłe formy dzieciństwa;
Bóg łaskawie dał jej kształtu, który dał nam wszystkim, nie ma sygnału
deformacji punktów ją jako wyraźny znak.
Kto by pomyślał, że szatan już znaleźć pracownika i agenta w niej?
Jednak takie, Żal mi powiedzieć jest prawdą. "
Przerwa - w którym zacząłem stały porażenie nerwów, i czuć, że
Rubikon został przekazany, i że proces już nie być pominięta, musi być mocno
trwałe.
"Moje drogie dzieci" realizowany czarny pastor marmuru, z patosem: "to jest
smutne, melancholijne okazji, bo staje się moim obowiązkiem jest ostrzeżenie, że ta dziewczyna, która
może być jedną z własnych owiec Boga, jest
trochę rozbitek: nie jest członkiem prawdziwego stada, ale widocznie intruz i
obcych.
Musisz mieć na baczności przed nią, trzeba unikać jej przykład, w razie potrzeby uniknięcia
jej firmy, wyklucza ją z sportu, i zamknął ją z rozmowy.
Nauczyciele, trzeba ją oglądać: miej oczy na jej ruchy, zważyć i jej
słowy, kontroli jej działań, ukarać jej ciało, aby uratować jej duszę: jeśli rzeczywiście takie
zbawienie jest możliwe, (mój język
słabnie, podczas gdy powiem to) to dziewczyna, to dziecko, pochodzi z chrześcijańskiej ziemi,
gorzej niż wielu pogan mało kto twierdzi, że jej modlitwy do Brahmy i klęka przed
Juggernaut - ta dziewczyna - kłamcą! "
Teraz przyszedł przerwy dziesięć minut, podczas którego, przez ten czas w doskonałej posiadanie
moje zmysły, obserwuje wszystkich kobiet Brocklehursts produkcji swoich kieszeni
chusteczki do nosa i zastosować je do ich
optyka, podczas gdy starsza pani kołysał się tam iz powrotem, i dwie młodsze
te szepnął: "Jak szokujące!" Pan Brocklehurst wznowione.
"To nauczyłam się od niej dobrodziejki, z pobożnych i dobroczynnych pani, która przyjęła
jej w stan sierota, wychowany ją jak własną córkę, i których życzliwość, której
hojność nieszczęśliwy dziewczyna zwrócona przez
niewdzięczność tak źle, tak przerażające, że w końcu jej wspaniałą patronką została zobowiązana do
oddzielają ją od jej własnych młodych, aby nie straszne jej błędne przykład powinien
zanieczyścić ich czystości: wysłała jej
tutaj, aby się wyleczyć, tak jak Żydzi starych wysłał ich chore na niespokojnych puli
Bethesda, a nauczyciele, kurator, błagam cię, aby nie dopuścić wody do
stagnacji wokół niej. "
Z tego wzniosłego zakończenie, Panie Brocklehurst dostosowane górny przycisk z jego
surtout, mruczał coś do rodziny, który powstał, ukłonił się do panny Temple, a następnie
wszystkich wielkich ludzi popłynął w stanie z pokoju.
Przechodząc do drzwi, mój sędzia powiedział -
"Niech jej wstać pół godziny dłużej na stołku, i niech nikt nie odzywa się do niej podczas
pozostałą część dnia. "
Nie było mnie, to, zamontowane wysoko, ja, który powiedział, że nie mógł znieść wstydu
stojąc na mój naturalny nogi w środku pokoju, teraz narażony na ogólne
widok na piedestale hańby.
Co moje odczucia nie były w stanie opisać językiem, ale tak jak wszyscy, róża,
dławi oddech i zwężenie gardła, dziewczyny podszedł i podał mi: w
mimochodem, podniosła oczy.
Co dziwne światło inspirowane nimi! Co niezwykłe uczucie, które ray
wysłany przeze mnie! Jak nowe uczucie urodziła mi się!
To tak, jakby się męczennikiem, bohaterem, minęło niewolnika lub ofiary, i nadał siłę
tranzytu.
I opanowała histeria rośnie, podniósł głowę i wziął stoją mocno na
stolca.
Helen Burns poprosił nieznaczne pytanie o swojej pracy panny Smith, był chidden
do trywialności dochodzenia, wrócił na swoje miejsce, i uśmiechnął się do mnie, jak ona ponownie
mijały.
Co uśmiechem!
Pamiętam to teraz, i wiem, że to wypływ grzywny intelekt, prawdziwej
odwagi, to świeci się jej zaznaczone rysy, jej cienkie twarz, zapadnięte oczy szare, jak
refleksji z punktu widzenia anioła.
Jednak w tej chwili Helen Burns nosił na ramieniu "znaczek zaniedbany;" zaledwie godzinę
temu słyszałem jej potępiony przez Miss Scatcherd na kolację chleba i wody
jutro, bo miała wymazane ćwiczenia w kopiowaniu go.
Taka jest niedoskonała natura człowieka! takie miejsca są tam na płycie z najczystszych
planety i oczy jak panna Scatcherd to widzi tylko tych drobnych ***, i są
ślepi na pełną jasność kuli.