Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XLV
Do tej chwili nigdy nie widział lub słyszał od d'Urberville od jej wyjazdu
z Trantridge.
Pojedynek przyszedł na ciężki moment, jeden z wszystkich chwil obliczona, aby umożliwić jej
zderzenia z prądem co najmniej emocji.
Ale takie było nierozsądnych pamięci, chociaż stał tam otwarcie i namacalnie
konwertowane człowiek, który był w smutku na jego przeszłość nieprawidłowości, strach pokonał ją,
paraliżując jej ruch tak, że nie wycofał ani zaawansowanych.
Aby myśleć, co pochodziły od twarzy, gdy zobaczyła to potrwa, i
oto teraz! ...
Nie było tym samym przystojny nieprzyjemności z miną, ale teraz nosił starannie przycięte,
staromodne wąsy, wąsy sable o zniknął, a jego strój był pół-
biurowych, modyfikacji, który zmienił
jego wypowiedzi na tyle, aby abstrakcyjne dandyzmu z jego funkcji i utrudniać
na drugą jej wiara w swoją tożsamość.
Aby poczucie Tess nie było, tylko na początku, bizarrerie okropny, niezgodność ponure, w
marsz z tych uroczystych słowach Pisma Świętego z takich ust.
To zbyt dobrze intonacja, mniej niż cztery lata wcześniej, przyniósł do jej uszu
wyrażeń takich rozbieżnych celów, że jej serce stało się niedobrze, na ironię
kontrast.
To było mniej reform niż przemienienia.
Były krzywe zmysłowość były teraz modulowane z linii oddania pasji.
Lip-kształty, które miał na myśli uwodzicielskość były już wykonane, aby wyrazić błaganie;
blask w policzek, że wczoraj można przetłumaczyć jako riotousness był ewangelizacji
na dzień w blasku pobożny
retoryki animalizm stała się fanatyzm, Pogaństwo, paulinizmu; śmiałe toczenia oczu
, który błysnął na jej formę, w dawnych czasach z takim mistrzostwem teraz belki z
niegrzeczne energii theolatry, która była prawie okrutny.
Te czarne angularities co jego twarz w celu wprowadzenia się, gdy jego życzenia zostały
udaremnione teraz nie obowiązek w zdjęciowej niepoprawny odstępcą, którzy twierdzą,
po włączeniu znów do jego tarzanie się w błocie.
Rysy, jako takie, jakby narzekać.
Byli niezgodnie z dziedziczną konotacji oznaczać
wrażeń, dla których przyroda nie była przeznaczona.
Dziwne, że ich bardzo elewacji niewłaściwego, że podniesienie wydawało się
fałszować. Jednak może być tak?
Ona przyznać ungenerous sentyment nie.
D'Urberville nie był pierwszym, zły człowiek, który odwrócił się od swej bezbożności do
zapisać jego dusza żyje, i dlaczego należy ją uznać za nienaturalne w nim?
To było jednak korzystanie z myśli, które były w słoikach w niej na słuch nowych
słowa w złej stare notatki.
Im większy grzesznik, tym większe święta, nie było konieczne do nurkowania daleko
w historii chrześcijaństwa, by odkryć, że. Takie wrażenia jak te poruszały się jej
niejasno i bez ścisłej określoności.
Jak tylko blady wstrzymać z jej zdziwieniu pozwolił jej mieszać, jej
impuls do przekazania z jego oczu. Miał oczywiście nie dostrzec jej jeszcze w
swojej pozycji przed słońcem.
Ale w chwili, że przeniosła się znów ją rozpoznał.
Wpływ na jej stary kochanek był elektryczny, znacznie silniejsze niż działanie jego
Obecność na niej.
Jego ognia, burzliwy pierścień swej wymowy, wydawało się iść z nim.
Jego wargi walczyli i drżał pod słowami, że leżał na niej, lecz dostarczyć je to
może nie tak długo, jak ona wobec niego.
Jego oczy, po pierwszy rzut oka na jej twarzy, wisiał mętnie w każdym innym
kierunku, ale jej, ale wrócił w desperackim skoku co kilka sekund.
Ten paraliż trwał jednak niewiele czasu; dla energii Tess wraca z
zanik jego, i szła tak szybko, jak mogła obok stodoły i dalej.
Jak tylko mogła odzwierciedlać, to przerażony jej, tej zmiany w stosunku
platform.
On, który dokonał jej zguby była już po stronie ducha, podczas gdy pozostała
odrodzone.
I, jak w legendzie, to spowodowała, że jej Cyprian obraz nagle pojawiła się
na ołtarz, w którym ogień kapłan był nieomal ugaszony.
Poszła na nie odwracając głowy.
Jej powrót wydawał się być obdarzony wrażliwością na światło oczu - nawet jej
odzież - tak żywe była ona do zdawało spojrzenie, które mogą być spoczywał na jej od
poza tym stodoły.
Przez cały czas do tego momentu jej serce było ciężkie z nieaktywnym smutku, teraz
nastąpiła zmiana w jakości jego awarię.
To głód uczuć zbyt długo wstrzymana była dla wysiedlonych terminie przez prawie
sensie fizycznym nieubłagany przeszłości, które wciąż engirdled jej.
To się do jej świadomości błąd praktyczne rozpaczy; przerwy
ciągłości między nią wcześniej i obecnie, co miała nadzieję, że
nie, mimo wszystko, miało miejsce.
Bygones nigdy nie będzie kompletna niepamięć aż była minionej siebie.
W ten sposób wchłania się, że recrossed północnej części Lane Long-Ash pod kątem prostym, a
obecnie ujrzał przed sobą drogi rosnąco biało na wyżyny wzdłuż którego margines
resztę swej podróży świeckich.
Jego powierzchnia sucha blado wyciągnął poważnie naprzód, nieprzerwanie przez jedną postać,
pojazdu, lub znaku towarowego, zaoszczędzić trochę czasu do czasu brązowy nawóz, który przerywana jest zimno
susza tu i tam.
Chociaż powoli breasting to Tess wejście uświadomił sobie ślady za nią,
i toczenia widziała zbliżonej znanych postaci - tak dziwnie accoutred jako
Methodist - jednej osobistości wszystkich
świecie nie chciała spotkać się sam na tej stronie grobu.
Nie było wiele czasu, jednak do myślenia lub unik, a ona dała jak
spokojnie, jak mogła na konieczność pozwalając mu wyprzedzić ją.
Widziała, że była podekscytowana, mniej o prędkości chodzić niż uczucia
w nim. "Tess", powiedział.
Ona zwolnił prędkość nie oglądając się.
"Tess" powtórzył. "To ja - Alec d'Urberville".
Potem spojrzał na niego, a on przyszedł.
"Ja widzę to", odpowiedziała chłodno.
"No cóż - to wszystko? Mimo to, nie zasługują na więcej!
Oczywiście, "dodał z lekkim śmiechem:" jest coś śmieszne
oczy, widząc mnie w ten sposób.
Ale - muszę pogodzić się z tym .... Słyszałem, że odszedł, nikt nie wiedział
gdzie. Tess, zastanawiasz się, dlaczego mam po ciebie? "
"Jestem, a raczej, i ja, że nie miał, z całego serca!"
"Tak - można także powiedzieć, że" wrócił ponuro, jak ruszyli naprzód razem, ona
z chcą bieżnika.
"Ale nie pomyłka mnie, błagam o tym, ponieważ może to być doprowadziły do tego w zauważając-
-Jeśli nie zauważyłem - w jaki sposób nagłe pojawienie się denerwował mnie tam.
To było jednak chwilowe niepewne, a biorąc pod uwagę co masz do mnie, to
było dość naturalne.
Ale pomógł mi przez to - choć być może myślisz, że mnie humbug za to,
- i zaraz potem poczułem, że wszystkich osób na świecie, których to był mój
obowiązek i chęć ratowania z gniewem
come - szydzić, jeśli chcesz - kobieta, którą miałem tak ciężko pokrzywdzonych było takiej osoby.
Ja przyszedłem z tym jedynym celem w widoku i nic więcej. "
Nie było najmniejszych duchu pogardy w jej słowa dupliki: "Czy zapisać
sobie? Miłość zaczyna się w domu, mówią. "
"Nie zrobiłem nic!" Powiedział, że obojętnie.
"Niebo, jak mówili mi słuchaczy, uczynił wszystko.
Żadna ilość pogardy, że można wylać na mnie, Tess, będzie równa co mam
wylał na siebie - starego Adama z moich dawnych lat!
Cóż, to jest dziwna historia, wierzcie lub nie, ale mogę powiedzieć, za pomocą których
moje nawrócenie było spowodowane, i mam nadzieję, że będziesz zainteresowany wystarczy co najmniej na
słuchać.
Czy kiedykolwiek słyszał nazwę proboszcz Emminster - musisz zrobić zrobić - stary
Pan Clare, jeden z najbardziej gorliwych swojej szkoły, jedna z niewielu ludzi, intensywne w lewo
Kościoła, nie tak intensywny jak najdalej
skrzydło chrześcijan, z którymi mam wrzucony mój los, ale dość
wyjątkiem wśród Założona duchowieństwa, młodszy z nich stopniowo łagodzących
prawdziwe doktryny ich sofistyki,
dopóki nie są tylko cieniem tego, co oni.
I tylko różnią się od niego w kwestii Kościoła i państwa - interpretacja
tekst: "Wyjdźcie spośród nich i bądźcie odłączcie się, mówi Lord' - to wszystko.
On jest tym, który, mocno wierzę, był pokorny sposób zaoszczędzić więcej dusz
tego kraju niż jakikolwiek inny człowiek może to nazwę.
Słyszeliście o nim? "
"Mam", powiedziała.
"Przyszedł do Trantridge dwa lub trzy lata temu, aby głosić na rzecz jakiegoś misjonarza
społeczeństwa, a ja, nieszczęśnik, że byłem, obraził go, gdy w jego
bezinteresowność, próbował powodu mnie i pokaż mi drogę.
Nie złe moje zachowanie, powiedział po prostu, że pewnego dnia powinienem otrzymać
pierwociny Ducha - że ci, którzy przyszli do życzenia czasami pozostaje się modlić.
Nie było dziwne magii w jego słowa.
Oni zapadł w mojej głowie. Ale utrata matki uderzył mnie najbardziej, a
stopniowo byłem wychowany, aby zobaczyć światła dziennego.
Od tamtej pory moje jedno pragnienie było rękę na prawdziwy widok z innymi, a to jest
co starałem się zrobić na dzień, choć to dopiero ostatnio, że głosili
hereabout.
W pierwszych miesiącach mojej posługi zostały wydane w północnej Anglii wśród
obcych, gdzie wolałem, aby moje najwcześniejsze niezgrabne próby, tak aby uzyskać
odwagi przed poddaniem że najostrzejsze
wszystkich testów jednego szczerość, zajęcie się tymi, którzy znają jeden, i zostały
swoich towarzyszy w dniach ciemności.
Gdybyście tylko mogli wiedzieć, Tess, przyjemność posiadania dobrego klapsa na siebie, jestem
pewny - "
"Nie o tym mówił!" Zawołała namiętnie, jak odwróciła się od niego
do stile na poboczu drogi, na którym pochylała się.
"Nie mogę uwierzyć w tak nagłe rzeczy!
Czuję oburzenie z wami rozmawiał ze mną tak, gdy wiesz - kiedy wiesz,
co szkody zrobiłeś mnie!
Ty, i tych, jak ty, weź wypełnić przyjemności na ziemi poprzez życie
jak mnie gorzki i czarny z bólem, a to jest dobra rzecz, gdy masz
nie dość, że aby myśleć o zapewnieniu
przyjemności w niebie, stając się nawrócić!
Się na takich - Nie wierzę w was - Nienawidzę go! "
"Tess", twierdził, "nie mów tak!
Doszło do mnie jak jolly nowym pomysłem! A ty mi nie wierzysz?
Co nie wierzysz? "" Your konwersji.
Twój system religii ".
"Dlaczego?" Rzuciła jej głos.
"Ponieważ lepszym człowiekiem niż nie wierzy w takie".
"Co kobiety powodu!
Kto to jest lepszym człowiekiem? "" Nie mogę ci powiedzieć. "
"Cóż," oświadczył, niechęci pod jego słowa pozorne, aby wyskoczyć na
natychmiastowym, "Nie daj Boże, że powinienem powiedzieć, że jestem dobrym człowiekiem - i wiesz, że nie
powiedzieć coś takiego.
Jestem nowym dobroci, naprawdę, ale nowi zobaczyć najdalej czasami ".
"Tak", odpowiedziała smutno. "Ale nie mogę uwierzyć w konwersji do
nowego ducha.
Takie miga jak się czujesz, Alec, obawiam się, nie ostatni! "
To mówiąc odwróciła się od stile, na które została ona oparta, w obliczu
go, po czym jego oczy, objętych niechcenia na znane oblicze i postać,
pozostał kontemplując ją.
Gorszy człowiek był spokojny w nim teraz, ale na pewno nie pochodzą, ani nawet
całkowicie spokojna. "Nie patrz tak na mnie!" Powiedział
nagle.
Tess, która była całkiem nieświadoma jej działania i mien, natychmiast wycofał
duże ciemne spojrzenie jej oczu, jąkając się z kolorem "Przepraszam!"
I ponownie w jej nędzne uczucie, które często przychodzą do niej
wcześniej, że w zamieszkujące cielesnym tabernakulum, z którymi Natura obdarzyła
ją, że jakoś robi źle.
"Nie, nie! Nie proszę o przebaczenie.
Ale skoro można nosić chusty, aby ukryć swój wygląd, dlaczego nie ciszej? "
Ona zdjęła zasłonę, mówiąc pospiesznie: "To było w większości na utrzymanie się na wietrze."
"To może wydawać się surowy mnie dyktować tak", udał się, "ale jest lepiej, że
nie powinny wyglądać zbyt często na ciebie.
To może być niebezpieczne. "" SSH "powiedział Tess.
"Nie dobrze, twarze kobiet miały zbyt wiele władzy nade mną już dla mnie strach
je!
Ewangelista nie ma nic wspólnego z takimi jak oni, i przypomina mi o dawnych czasach
że mogłem zapomnieć! "
Po tej rozmowie zmniejszyła się do dorywczo uwaga teraz i wtedy, gdy ciągnęły
naprzód, Tess wewnętrznie zastanawiasz się, jak daleko idzie z nią, a nie sympatia do wysłania
go przez pozytywne mandatu.
Często, gdy przyszli do bramy lub stile znaleźli pomalowane na czerwono lub na niej
niebieskie litery tekstu Pisma Świętego, i zapytała go, czy wie, kto był na
bóle do herbu tych ogłoszeń.
Powiedział jej, że mężczyzna był zatrudniony przez siebie i innych, którzy pracowali z
go w tej dzielnicy, do malowania tych przypomnienia, że wcale nie może być pozostawiona
niesprawdzonych, które mogą poruszać serca złym pokoleniem.
Na długość drogi dotknął miejscu o nazwie "Cross-in-Hand".
Spośród wszystkich miejsc na Wyżynie bielone i pustkowiem był to najbardziej opuszczeni.
To było tak dalekie od uroku, który wnosi się w krajobraz przez artystów i widoku
miłośników, aby osiągnąć nowy rodzaj piękna, negatywny piękno tragiczny ton.
Miejsce wziął swoją nazwę od kamiennej kolumny, który tam stał, dziwne monolit rude,
z nieznanych warstwy w każdym miejscowym kamieniołomie, w którym był z grubsza wyrzeźbione ludzką ręką.
Kont różniących się miały w swojej historii i znaczenia.
Niektóre władze oświadczyły, że krzyż oddania kiedyś stanowiły kompletny montaż
niej, z których obecny był reliktem, ale pnia, inni, że kamień, ponieważ
stał się cały, i że został on
stały tam znak granicy lub miejsca spotkania.
Tak czy inaczej, niezależnie od pochodzenia relikwii, było i jest coś złowieszczego, lub
uroczyste, według nastroju, w scenie, wśród której stoi, coś do pielęgnacji
zaskoczy nawet najbardziej flegmatyczny przechodnia.
"Myślę, że muszę was opuścić teraz", zauważył, ponieważ zbliżał się do tego miejsca.
"Muszę głosić w Abbot's-Cernel na sześć tego wieczoru, a mój sposób polega na na
prawo tutaj.
A ty mnie nieco zbyt zdenerwowany, Tessy - nie mogę, nie, powiedzieć, dlaczego.
Muszę odejść i otrzymać siłę .... Jak to jest, że mówisz tak płynnie, teraz?
Kto cię nauczył tak dobrze po angielsku? "
"Nauczyłem się rzeczy w moje kłopoty", powiedziała wymijająco.
"Co miałeś kłopoty" Powiedziała mu pierwszego z nich - tylko jeden
że z nim spokrewniona.
D'Urberville uderzył wyciszyć. "Wiedziałem, że nic z tego do dziś!" Kolejnym
mruknął. "Dlaczego nie pisać do mnie, kiedy czułeś
Państwa nie stać na? "
Nie odpowiedziała, a on przerwał ciszę, dodając: "No cóż - widać mnie."
"Nie", odpowiedziała. "Nie zbliżaj się do mnie ponownie!"
"Myślę, że będzie.
Zanim jednak część tu. "Podszedł do filaru.
"To była kiedyś Świętego Krzyża.
Relikwie nie są w moim credo, ale obawiam się chwilami - znacznie więcej niż trzeba się mnie bać
w chwili obecnej; i zmniejszyć strach, położyć rękę na tej ręce kamień, i przysięgam, że
nigdy nie skusi mnie - przez swoje wdzięki lub sposobów ".
"Dobry Boże - jak można zapytać, co jest tak niepotrzebny!
Wszystko to znajduje się najdalej od mojej myśli! "
"Tak - ale przysięgam." Tess, pół przestraszony, ustąpiła jego
natręctwa, położyła rękę na kamieniu i zaklął.
"Przykro mi, nie jesteś wierzący," kontynuował, "że niektórzy niewierzący powinien
że trzymasz z was i nierozliczonych swój umysł.
Ale nie teraz.
W domu przynajmniej mogę się modlić za was i ja, i kto wie co może się zdarzyć?
Idę. Do widzenia! "
Zwrócił się do polowania-gate w hedgingowych i, nie pozwalając ponownie oczy odpoczynek
na nią, przeskoczył i uderzył w dół w kierunku Abbot's-
Cernel.
Jak szedł jego tempo wykazały zaburzeń, i-i-by, jak gdyby wszczęte przez byłego
myśli, wyciągnął z kieszeni książkę małych, między liśćmi, które było
złożony list, zużyte i brudne, od bardzo czytaniu.
D'Urberville otworzył list. To było z dnia na kilka miesięcy przed tym
czasu, a został podpisany przez Parson Clare.
List zaczął od wyrażenia pisarza niekłamaną radość d'Urberville's konwersji,
i podziękował mu za jego dobroć w komunikowaniu się z proboszczem na
temat.
Wyraziła ciepłe zapewnienia pana Clare przebaczenia d'Urberville's były
postępowania i jego zainteresowanie młodego człowieka plany na przyszłość.
On, Pan Clare, to wiele nie lubi, aby zobaczyć d'Urberville w Kościele, którego
mu posługi poświęcił wiele lat swego życia, i by pomógł mu
wprowadzić uczelni teologicznej w tym celu;
ale ponieważ jego korespondent miał prawdopodobnie nie zależało, aby to zrobić ze względu na
opóźnienie mogłoby to wiązać się, że nie był człowiekiem, nalegać na jego ogromne
znaczenie.
Każdy człowiek musi działać, jak tylko mógł najlepiej pracy, w sposób, do którego czuł się
zmuszony przez Ducha Świętego. D'Urberville czytać i ponownie przeczytać ten list,
i wydawało się, quizy się cynicznie.
On również przeczytać kilka fragmentów z protokołów, gdy szedł do jego twarz przybrała spokojny,
i najwyraźniej obraz Tess nie niepokoili jego umysłu.
Ona tymczasem trzymał wzdłuż krawędzi wzgórza, które określają jej najbliższego domu.
W odległości mili poznała samotny pasterz.
"Jakie jest znaczenie tego starego kamienia I minęło?" Zapytała o niego.
"Czy kiedykolwiek Krzyża Świętego?" "Cross - nie," nie Twer krzyża!
'Tis coś złego omen, Miss
To było przygotowane w wuld razy stosunków złoczyńca, który był torturowany
nie przybijając rękę do postu, a następnie powieszony.
Kości leżą pod spodem.
Mówią, że zaprzedał duszę diabłu, i że idzie w czasach ".
Czuła petite mort w tym informacji niespodziewanie makabryczne i lewo
samotny mężczyzna za nią.
Był zmierzch, kiedy zbliżył się do Flintcomb-Ash, w pasie na
wejście do wioski podeszła dziewczyna i jej kochanka, bez ich obserwacji
niej.
Mówili nie ma tajemnic, a jasne obojętny głos młodej kobiety, w
odpowiedzi na cieplejsze akcenty człowieka, rozprzestrzeniła się na chłodne powietrze, jak z jednej
kojący rzeczą w mroczny horyzont,
pełna stagnacja zapomnienie, na których nic innego nie wtargnął.
Przez chwilę głosy ucieszyła sercu Tess, póki nie uważali, że
wywiad ma swoje źródło z jednej lub drugiej strony, w tym samym atrakcją które
było preludium do własnego ucisku.
Kiedy zbliżył się, Dziewczyna odwróciła spokojnie i ją rozpoznał, młody człowiek
chodzenia się z zakłopotaniem.
Kobieta była Izz Huett, których oprocentowanie w wycieczce Tess natychmiast zastąpione jej
własnego postępowania.
Tess nie wyjaśnił jasno wynik, a Izz, która była dziewczyna taktu,
zaczął mówić o jej prywatną sprawą mało, w fazę której Tess właśnie świadkiem.
"On jest Amby rozsady, facet, który zwykł czasami przyjść i pomóc w Talbothays," że
wyjaśnił obojętnie. "On naprawdę zapytał i okazało się, że
przybył tu, i za mną.
On mówi, że był zakochany wi "mi tych dwóch lat.
Ale ja prawie nie odpowiedział mu. "
>
ROZDZIAŁ XLVI
Kilka dni minęło od jej daremna podróż, a Tess była nią.
Suchy wiatr wiał jeszcze zima, ale ekran strzechą przeszkód, wzniesiony w
oko wybuchu zachował życie z dala od niej.
Na chronionej strony była rzepa-krojenia maszyna, której jasny niebieski odcień nowe farby
wydawało się niemal wokalnych w inny sposób stonowane sceny.
Naprzeciwko jego przód był długi kopiec lub "grób", w którym korzenie zostały
zachowana od początku zimy.
Tess stała przy odkryte celu odcięcie z rachunkiem-hook włókien
i ziemi z każdego pierwiastka i wrzucenie go po operacji do krajalnicy.
Mężczyzna został obracając uchwyt maszyny, a od jej koryta przyszedł
nowo-cut brukiew, świeży zapach z którego żółte żetony towarzyszyły dźwięki
wiatru, pociągając nosem, inteligentny świst
krojenia, noże, a choppings z hakiem w skórzanych rękawicach Tess.
Szeroki areału rolnego brownness puste, widoczne w którym Szwedzi mieli
został wciągnięty, zaczął być rozłożony w Walii z ciemniejsze brązowe, stopniowo rozszerzając
do ribands.
Wzdłuż każdego z tych coś wkradł na dziesięć nóg, poruszający się bez pośpiechu
i bez reszty w górę iw dół na całej długości pola, to było dwa konie i
człowieka, pług będzie między nimi,
zwiększania wyczyszczone grunt pod siew wiosną.
Przez wiele godzin nic zwolniony bez radości monotonii rzeczy.
Następnie, daleko poza orka-zespołów, czarną plamkę było widać.
Miał pochodzić z rogu ogrodzenia, gdzie była luka, i tendencja była
się na wzniesieniu, w kierunku brukiew-noże.
Z proporcji zaledwie punkt to zaawansowany do kształtu kręgiel, i był
tylko postrzegane jako człowiek w czerni, przybywających z kierunku Flintcomb-
Ash.
Człowiek na krajalnicy, nie mając nic innego do roboty z jego oczu, ciągle obserwuje się
kącie, ale Tess, który był zajęty, nie postrzegają go do swego towarzysza
kieruje swoją uwagę na jego podejście.
Nie było jej ciężko nadzorcę, Groby Farmer, był to jeden z pół-biurowych
kostium, który teraz reprezentuje to, co kiedyś było darmowe i łatwe w obsłudze Alec d'Urberville.
Nie jest gorąco w jego kazań było mniej entuzjazmu o nim teraz, a
obecności szlifierka wydawało się wstydzić go.
Blady niepokój był już na twarzy Tess, i wyjęła jej zasłonięte maską dalej
*** nim. D'Urberville podszedł i powiedział cicho: -
"Chcę z tobą porozmawiać, Tess."
"Masz odmówił mojej ostatniej żądanie, nie zbliżaj się do mnie!" Powiedziała.
"Tak, ale mam dobry powód." "No, powiedz."
"To jest poważniejszy niż myślisz."
Spojrzał rundy, aby zobaczyć, jakby usłyszał.
Były one w pewnej odległości od człowieka, który zwrócił się do krojenia, a ruch
Maszyna też wystarczająco zapobiec Alec słowa dociera także do innych uszu.
D'Urberville znalazł się tak, aby ekran z Tess robotnik, odwrócił się do
tego ostatniego. "To jest to," kontynuował, z kapryśnym
skrupułów.
"Myśląc o swoją duszę i moje gdy naszego ostatniego spotkania, I zapomniał zapytać o swoje
ziemskich warunkach. Ci byli dobrze ubrani, i nie sądzę
z nim.
Ale teraz widzę, że trudno - trudniej niż kiedyś, kiedy - wiedziałam, że - bardziej niż
na to zasługujesz. Być może sporo z nich jest posiadanie do mnie! "
Nie odpowiedziała, a on patrzył na nią pytająco, jak, z pochyloną głową, z twarzą
całkowicie ekranowane przez kaptur, ona powróciła do przycinania brukwi.
By się z nią dzieje pracy czuła się lepiej trzymać go poza jej emocje.
"Tess", dodał z westchnieniem niezadowolenia, - "twój był najgorszym przypadku
I nigdy nie było zainteresowanych!
Nie miałem pojęcia o tym, co doprowadziło do mi powiedziałeś.
Scamp, że było faulu, że niewinne życie!
Całej winy był mój - całe niekonwencjonalne biznesu naszych czasów w
Trantridge.
Ty też prawdziwa krew z których ja jestem tylko imitacja podstawy, co niewidomych młodych
rzeczą, którą były do możliwości!
Mówię we wszystkich powagą, że jest to wstyd dla rodziców do wychowania dziewcząt w takich
niebezpieczne nieznajomość giny i sieci, że niesprawiedliwi mogą ustalić dla nich, czy
ich motywem jest dobry lub wynik prosty obojętność. "
Tess nadal nie nie więcej niż słuchać, rzucając w dół o jeden kulisty korzeń i przy
kolejną z automatycznym prawidłowość, zamyślony kontur tylko fieldwoman
tylko jej oznakowania.
"Ale nie jest to, że przyszedł powiedzieć" d'Urberville dalej.
"My okoliczności tych. Straciłem matkę, ponieważ to było w
Trantridge, a miejsce to mój własny.
Ale mam zamiar go sprzedać, i poświęcić się pracy misyjnej w Afryce.
Diabeł z słabą ręką stanę w handlu, nie ma wątpliwości.
Jednak to, co chcę zapytać, to będzie można umieścić go w mojej mocy, aby wykonać swój obowiązek - do
sprawiają, że tylko odszkodowanie mogę dla was trik grał, to znaczy będziecie moimi
żona, i iść ze mną? ...
Już uzyskać ten cenny dokument.
To było moje stare matki pragną śmierci. "
Wyciągnął kawałek pergaminu z kieszeni, lekko przebiera z
zakłopotanie. "Co to jest?" Powiedziała.
"Zezwolenie na zawarcie małżeństwa".
"O nie, proszę pana - nie" powiedziała szybko, wychodząc z powrotem.
"Nie? Dlaczego tak jest? "
A gdy zadał pytanie rozczarowanie, które nie było całkowicie
rozczarowanie pokrzyżował obowiązek przekroczył d'Urberville's twarzy.
To był niewątpliwie objawem, że coś z jego starych pasji jej nie
została reaktywowana, obowiązkiem a namiętnością i pobiegł ręka w rękę.
"Z pewnością" zaczął ponownie, w bardziej gwałtowny ton, a następnie rozejrzał się na
robotnik, który zwrócił się do krojenia. Tess, również uznał, że argument ten nie może
się skończyła.
Informowanie ludzi, że pan przyszedł do niej, z którym chciała chodzić
trochę tak, przeniosła się z d'Urberville w dziedzinie zebra paski.
Kiedy dotarli do pierwszej nowo zaorane sekcji on wyciągnął rękę, aby pomóc jej
*** nim, ale krok do przodu na szczytach ziemi rolki tak, jakby nie
nie z nim zobaczyć.
"Nie ze mną ożenić, Tess i mnie szanujący się człowiek?" Powtórzył, tak szybko
jak były w bruzdy. "Nie mogę".
"Ale dlaczego?"
"Wiesz, nie mam uczucia do Ciebie." "Ale masz poczucie, że w czasie,
być może - tak szybko, jak naprawdę może mi wybaczyć? "
"Nigdy!"
"Dlaczego tak pozytywnie?" "Kocham kogoś innego."
Słowa zdawały się go zaskoczyć. "Naprawdę?" Zawołał.
"Ktoś jeszcze?
Ale nie poczucie, co jest moralnie słuszne i właściwe dowolnej wagi z tobą? "
"Nie, nie, nie - których nie można powiedzieć, że!"
"Tak czy inaczej, to, swoją miłość do tego drugiego człowieka może być tylko uczucie przechodzi którym
pokona - "" Nie -. nie "
"Tak, tak!
Dlaczego nie? "" Nie mogę ci powiedzieć. "
"Trzeba na cześć!" "No to ...
Mam go poślubić. "
"Ach," zawołał, a on zatrzymał się i spojrzał na nią.
"Nie chcą powiedzieć - Nie chciałem, aby" powiedziała.
"To tajemnica tutaj, lub w każdym razie, ale słabo znane.
Więc nie będzie, PROSZĘ będzie, powstrzymać się od przesłuchania mnie?
Trzeba pamiętać, że jesteśmy obcy. "
"Strangers - jesteśmy? Obcy! "
Przez chwilę błysk jego stary ironii oznaczone twarzą, ale zdecydowanie
upomnienie w dół.
"Czy to jest człowiek twój mąż?" Prosił mechanicznie, oznaczając przez znak
robotnik, który zwrócił się do urządzenia. "To człowiek!" Powiedziała z dumą.
"Myślę, że nie powinno!"
"Kto?" "Nie pytaj co nie chcę powiedzieć!"
prosiła, i przemknęła jej odwołanie do niego z jej zadarty twarzy i rzęs, cień
oczy.
D'Urberville została zachwiana. "Ale ja tylko pytanie dla was!" On
odparł gorąco.
"Anioły w niebie - Boże, wybacz mi za takie wypowiedzi - Przyjechałem tu, przysięgam, jak
że dla waszego dobra. Tess - których nie można patrzeć na mnie tak - nie mogę znieść
swój wygląd!
Nigdy nie było takich oczu, to z pewnością przed chrześcijaństwem lub od!
Nie - nie będę tracić głowę, nie śmiem.
Jestem właścicielem, że widok z Was obudzi się moja miłość do Ciebie, które, jak wierzył,
wygasa z wszystkich tych uczuć. Ale pomyślałem, że nasze małżeństwo może być
uświęcenia dla nas obu.
"Mąż niewierzący jest uświęcony jest przez żonę i niewierząca żona
uświęcony przez męża, "powiedziałem do siebie.
Ale mój plan jest przerywana ode mnie i muszę znieść rozczarowanie "!
On ponuro odzwierciedlenie w jego oczach na ziemi.
"Married.
Ślub! ...
Dobrze, że jest tak ", dodał, dość spokojnie, łzawienie licencji powoli
połówki i umieszczając je w kieszeni ", że jest zapobiegać, chciałbym zrobić
dobre dla ciebie i twojego męża, kimkolwiek on jest.
Istnieje wiele pytań, które mnie kusi żeby zapytać, ale nie zrobi tego, oczywiście, w
opozycji do życzenia.
Chociaż, gdybym mógł wiedzieć, twój mąż, mogę łatwiej korzystać go i ty.
Czy jest w tym gospodarstwie? "" Nie ", wyszeptała.
"On jest daleko."
"Far away? Od ciebie?
Jaki mąż on może być? "" O, nie mówią na niego!
To przez ciebie!
Okazało się, - "" Ach, tak jest ...!
To smutne, Tess "" Tak ".
"Ale z dala od Ciebie - pozostawić do pracy tak!"
"Nie zostawiaj mnie do pracy!" Krzyknęła, zrywając się do obrony nieobecnych jeden
ze wszystkimi jej zapał.
"On nie wie! Jest to mój własny układ. "
"Wtedy, nie pisał?" "I - nie mogę powiedzieć.
Są rzeczy, które są prywatne dla siebie. "
"Oczywiście to oznacza, że nie. Jesteś opuszczona żona, piękna Tess - "
W impulsem odwrócił się nagle wziąć ją za rękę; buff-rękawice był na nim, a on
zajętych tylko surowe skóry palców, które nie wyrażają życia lub kształt tych
wewnątrz.
"Nie wolno - nie wolno" krzyczała okropnie, wsuwając rękę z rękawicą
jak z kieszeni i pozostawienie go w garści.
"O, to odejdę - ze względu na mnie i mojego męża - go, w imię własnych
Chrześcijaństwa! "
"Tak, tak, będę", powiedział nagle, i wepchnięcie z powrotem rękawicę do niej zwrócił się
do urlopu.
W obliczu rundy, jednak on powiedział, "Tess, jak Bóg jest moim sędzią, miałem na myśli nie humbug w
biorąc rękę! "
Bębniąc kopyt na ziemi na polu, które nie zauważyli w ich
zaabsorbowanie, przestała tuż za nimi, a głos docierał do jej ucha:
"Co u diabła robisz z dala od pracy w tym czasie dni o"?
Farmer Groby nie dostrzegł dwie postacie z daleka, i nie ciekawie
jeździł w poprzek, aby dowiedzieć się, co było ich działalności w tej dziedzinie.
"Nie mów tak do niej!" Powiedział d'Urberville, jego twarz czernienie z
co nie było chrześcijaństwa. "Rzeczywiście, Mister!
A co w połowie pa'sons Methodist zrobić z nią? "
"Kim jest człowiek?" Zapytał d'Urberville, zwracając się do Tess.
Podeszła blisko do niego.
"Idź - ja błagam was", powiedziała. "Co!
I zostawiają cię do tego tyrana? Widzę w jego twarz, co prostak jest. "
"On nie zrobi mi krzywdy.
On nie jest we mnie zakochany. Mogę zostawić w Lady-Day ".
"Cóż, nie mam prawa, ale do posłuszeństwa, przypuszczam.
Ale - cóż, do widzenia "
Jej obrońca, którego bała więcej niż jej napastnik, po niechętnie
zniknął, rolnik kontynuował nagana, które miały z Tess
największy chłód, ten rodzaj ataku jest niezależna od płci.
Aby mieć za mistrza tego człowieka z kamienia, który miałby mankietem jej, gdyby odważył, był
niemal z ulgą po jej dotychczasowe doświadczenia.
Ona cicho wrócił w kierunku szczytu pola, była scena z jej
pracy, więc wchłania się w wywiadzie, który właśnie miała miejsce, że była prawie
świadomość, że nos konia Groby niemal dotknął jej ramion.
"Jeśli tak będzie się umówić do pracy dla mnie do Lady-Day, zobaczymy, że nosisz
go, "warknął.
"" Od rot kobiet - teraz 'tis jedno, a następnie' tis innego.
Ale ja się z tym już nie! "
Wiedząc dobrze, że nie nękać innych kobiet w gospodarstwie, kiedy prześladowani
jej na złość do podłogi niegdyś otrzymał, zrobiła na chwilę
obraz tego, co może być wynikiem przypadku
była swobodnie przyjąć ofertę prostu się ją o żonę monied Aleca.
Byłoby to podniósł ją całkowicie z poddaństwa, nie tylko jej obecne
ucisku pracodawcy, ale do całego świata, którzy wydawali się nią gardzi.
! "Ale nie, nie" powiedziała tchu, "nie mogłem go poślubić teraz!
On jest tak nieprzyjemne dla mnie. "
Tej samej nocy zaczęła atrakcyjne liście do Klary, ukrywając przed nim jej
trudności, i zapewniając go o jej dozgonną miłość.
Każdy, kto był w stanie czytać między wierszami, by zauważyć, że w
z tyłu jej wielką miłością był jakiś potworny strach - prawie desperacji - jak na
jakieś tajne zobowiązania warunkowe, które nie zostały ujawnione.
Ale znów nie dokończył jej wysięk; prosił Izz iść z nim, a
być może, że nie obchodzi jej w ogóle.
Włożyła list w jej pole, i zastanawiał się czy kiedykolwiek osiągnąć Anioła ręce.
Po jej codziennych zadań nie było przez tyle mocno, a wniesiona w dniu
dzień, który miał duże import do rolników - w dniu Matki Boskiej Gromnicznej
Fair.
To było na tych targach, że nowe zobowiązań zostały zawarte na okres dwunastu miesięcy
następujące po nich Lady-Day, i tych rolników, którzy myśleli o
zmiany ich miejsca należycie wzięli udział w powiatowych-miasto, w którym odbyła się na targach.
Prawie wszystkie robotników na Flintcomb-Ash gospodarstwa zamierzonego lotu, a na początku
Rano było ogólne exodus w kierunku miasta, które legły u
odległość od dziesięciu do kilkanaście kilometrów *** wzgórzami.
Choć Tess oznaczało również do opuszczenia na ćwierć dnia, była jedną z niewielu, którzy nie
Nie idź do targów o niejasno kształcie nadziei, że coś by się stało, aby uczynić
inny na zewnątrz zaangażowanie niepotrzebne.
To był spokojny dzień lutego, o wspaniałym miękkość na czas, a jeden
niemal nie pomyślał, że zima się skończyła.
Ona z trudem ukończyła kolację, kiedy d'Urberville's postać zaciemnionym oknie
z domku, w którym była lokatorem, który miała wszystkie do siebie na dzień.
Tess podskoczył, ale jej użytkownik nie zapukał do drzwi, a ona nie mogła w rozum
uciec.
D'Urberville's domina, jego podejdź do drzwi, że to trudna do opisania jakości
Różnica z jego powietrza, kiedy ostatnio widziałem go.
Wydawało się, że działa z których wykonawcą był wstyd.
Myślała, że nie chciała otworzyć drzwi, ale jak nie ma sensu w tym
albo, wstała, a po zniesieniu zatrzask cofnął się szybko.
Wszedł, zobaczył ją i rzucił się w dół na krześle przed przemówieniem.
"Tess - Nie mogłem go" zaczął rozpaczliwie, jak otarł ogrzewa twarz,
, które także nakładają przypływ podniecenia.
"Czułem, że muszę zadzwonić przynajmniej zastanowić się, jak jesteś.
I zapewniam was, że nie myślał o tobie w ogóle aż zobaczyłem, że niedzielę; teraz
nie może pozbyć się z obrazem, spróbuj jak ja może!
Trudno jest, że dobra kobieta powinna zaszkodzić złym człowiekiem, a jednak tak właśnie jest.
Jeśli chcesz tylko modlić się za mnie, Tess! "
Tłumione niezadowolenie z jego sposób prawie żałosny, a jednak Tess nie szkoda
niego.
"Jak mogę modlić się za was", powiedziała, "kiedy jestem wolno wierzyć, że wielki
Moc, która porusza świat zmienia jego plany na moje konto? "
"Naprawdę myślisz, że?"
"Tak. I zostały wyleczone z domniemania
myśli inaczej. "" Wędzone?
Przez kogo? "
"Przez mój mąż, jeśli muszę powiedzieć." "Ach - twój mąż - twój mąż!
Jakie to dziwne wydaje! Pamiętam, napomknął coś w tym rodzaju
na drugi dzień.
Co naprawdę wierzą w te sprawy, Tess? "Zapytał.
"Wydaje się, że żadna religia -. Być może ze względu na mnie"
"Ale ja mam.
Choć nie wierzę w nic nadprzyrodzonego ".
D'Urberville spojrzał na nią z obawa. "A myślisz, że linia biorę jest
wszystkie nie tak? "
"Dużo tego." "Ha - a jednak ja nie czułem się tak pewny o tym,"
powiedział niespokojnie. "Wierzę w Ducha Kazanie na
Górze, i tak nie mój drogi mężu ...
Ale nie wierzę - "Tu dała jej negacji.
"Faktem jest," powiedział d'Urberville sucho ", bez względu na drogi mężu uwierzyłem
przyjąć, i co on odrzucony po odrzuceniu, bez najmniejszego śledztwa lub
rozumowanie na własne strony.
To tak jak kobiety. Twój umysł jest zniewolona przez jego ".
"Ach, ponieważ wiedział, że wszystko!" Powiedziała z triumfalnym prostotę wiary w
Anioł Clare, że najbardziej doskonały człowiek nie mógł nie zasłużył, a tym bardziej jej
męża.
"Tak, ale nie należy przyjmować negatywne opinie hurtowych od innej osoby jak
że. Bardzo kolegów musi być was uczyć
taki sceptycyzm! "
"Nigdy nie zmusił moją wyroku! Nigdy nie powiedziałby na ten temat z
mnie!
Ale patrzyłem na to w ten sposób, w co wierzył, po dociekliwy w głąb
doktryn, był o wiele bardziej prawdopodobna niż to, co uważam, którzy nie
spojrzał w doktryny w ogóle ".
"To, co on znaczy? Musiał coś powiedział? "
Ona odzwierciedla, a jej ostre pamięci listu uwagi Anioł Klary,
nawet jeśli nie zrozumiała ich ducha, wspomina bezlitosny polemiczny
sylogizm, że słyszała go używać, gdy
jak to czasami się stało, że pozwolił sobie na gatunki myślenia na głos z nią w jego
stronie.
Przedstawiając go dała również akcent Klary i sposób z szacunku
wierności. "Powiedz, że ponownie" zapytał d'Urberville, który
słuchali z największą uwagą.
Ona powtórzyła argument, i d'Urberville w zamyśleniu mruknął słowa po niej.
"Coś jeszcze?" Niebawem zapytał.
"Powiedział, że w innym razem coś tak", a ona po raz kolejny, co może
prawdopodobnie zostały równolegle w wielu pracach rodowód od
Dictionnaire philosophique do Eseje Huxleya.
"Ah - ha! Jak pamiętasz je? "
"Chciałem wierzyć, w co wierzył, że on nie chce mnie, i udało mi
namówić go, by powiedzieć mi kilka swoich myśli.
Nie mogę powiedzieć, Rozumiem, że jeden, ale wiem, że to jest słuszne ".
"Hm. Fancy się jest w stanie nauczyć mnie, co
nie wiem sam! "
On zamyślił się. "A więc rzuciłem w mojej duchowej wiele z
jego "ona ponownie. "Nie chciałem, aby był inny.
Co jest wystarczająco dobra dla niego jest wystarczająco dobre dla mnie. "
"Czy on wie, że są tak duże niewiernym jak?"
"Nie - nigdy nie powiedział mu - jeśli jestem niewiernym".
"No cóż - lepiej jest na dzień, że jestem, Tess, po wszystkim!
Nie wierzysz, że powinieneś głosić moje nauki, a zatem nie ma, pomimo
na swoje sumienie w wstrzymujących się.
Wierzę, że powinienem ją głosić, ale, jak diabły, wierzę, i drżą, dla
I nagle porzucić nauczanie, a ustąpić moją pasją dla Ciebie. "
"Jak?"
"Dlaczego", powiedział aridly; "Ja przyszedłem aż tutaj do zobaczenia na dzień!
Ale zaczęło się od domu na Casterbridge Fair, gdzie podjęły
głosić Słowo z wagonu w połowie ostatnich dwóch po południu, i gdzie wszystkie
bracia oczekują mnie w tej chwili.
Oto ogłoszenia. "
Zwrócił mu z piersi kieszeń na którym plakat został wydrukowany dzień, godzinę i
miejsce spotkania, na którym, d'Urberville, by głosić Ewangelię jako
wyżej.
"Ale jak można się tam dostać?" Mówi Tess, patrząc na zegar.
"Nie mogę się tam dostać! Jestem tu. "
"Co, masz naprawdę ułożone na głoszenie nauki, i -"
"Mam ustawione na głoszenie nauki, i nie będę tam - ze względu na moje palące pragnienie
zobaczyć kobietę, z którą kiedyś pogardzałem - Nie, przez słowo i prawdę, nigdy nie gardzili tobą! jeśli
I gdybym nie powinien kochać ciebie!
Dlaczego nie gardzić można było ze względu na swoją unsmirched jest mimo wszystko, ty
wycofał się ode mnie tak szybko i zdecydowanie, gdy zobaczyłeś sytuacji, ty
nie pozostają z przyjemnością, więc nie było
jeden halka na świecie, dla których nie miałem pogardy, a ty jesteś jej.
Ale można również lekceważyć mnie teraz! Myślałem, że jestem czczony w górach,
ale uważam, że nadal służyć w gaje!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! co to znaczy?
Co ja zrobiłem! "" Done? "Powiedział, z bezdusznym szydzić w
słowo.
"Nic nie celowo. Ale zostały środki - niewinny
Oznacza to - w moim odstępstwa, jak oni to nazywają.
Zadaję sobie pytanie, czy jestem rzeczywiście jednym z tych "sług korupcji", którzy "po
uciekły zanieczyszczeń na świecie, są ponownie uwikłany w nim i overcome' -
którego drugi koniec jest gorszy od ich początku? "
Położył dłoń na jej ramieniu.
"Tess, moją dziewczyną, byłem w drodze do, co najmniej, społeczne zbawienie aż Widziałem cię
jeszcze raz! "powiedział freakishly potrząsając, jakby była dzieckiem.
"A dlaczego to pan mnie podkusiło?
Byłem twardy jak człowiek może być aż zobaczyłem te oczy i usta, które ponownie - na pewno
nigdy nie było takiego szału usta od Ewy! "
Jego głos zatonął, a gorący łobuszerstwo strzał na własne oczy czarne.
"Jesteś kusicielka, Tess; was, drodzy cholernie czarownica Babilonu - Nie mogłem się oprzeć tak szybko
jak cię poznałem jeszcze raz! "
"Nie mogłem pomóc, widząc mnie jeszcze raz!" Powiedział Tess, jeżdżące.
"Wiem, że to - powtarzam, że nie winię Ciebie.
Ale pozostaje faktem.
Kiedy zobaczyłem cię źle stosowanych w gospodarstwie tego dnia byłem prawie wściekły myśleć, że nie mam
prawo do ochrony można - że nie może go mieć, podczas gdy ten, który wydaje
zaniedbać się całkowicie! "
"Nie mów przeciwko niemu - jest on nieobecny" zawołała wiele emocji.
"Traktuj go z honorem - nigdy nie wyrządził ci jaką szkodę!
O opuszczenia żony przed rozprzestrzenia się skandalu, który może zaszkodzić jego uczciwe imię! "
"I będzie - będę", powiedział, jak człowiek budzi się ze snu wabiąc.
"Złamałem zaangażowanie do głoszenia tych biednych pijany *** na targach - to
Po raz pierwszy grałem taki psikus.
Miesiąc temu byłbym przerażony taką możliwość.
Odejdę - przeklinać - i - ach, może ja! trzymać z dala. "
I nagle: "Jedna klamra, Tessy - jeden!
Tylko dla starych przyjaźni - "" Jestem bez obrony.
Alec! Dobry człowiek honoru jest w moim zachowaniu -
zdaniem - się wstydzić! "
"Puchatek! No tak - tak "
Zacisnął usta, upokorzony na siebie, swoją słabość.
Jego oczy były równie jałowe wiary i religijnych świata.
Zwłoki te stare namiętności kapryśny, które leżało martwe pośród linii
twarz odkąd jego reformacji obudził i spotykają się jak w
zmartwychwstania.
Wyszedł indeterminately.
Choć d'Urberville oświadczył, że to naruszenie jego zatrudnienia na dzień było
proste odstępstwo wierzącego, Tess słowa, jak echo od Angel Clare, uczynił
głębokie wrażenie na niego, i kontynuował ją po opuszczeniu jej.
Przeniósł się w milczeniu, jakby jego energie zostały odrętwiały przez dotychczasowych niespodziewa-z
możliwość, że jego stanowisko było nie do utrzymania.
Powód miał nic wspólnego z jego kapryśny konwersji, który być może
tylko wybrykiem nieostrożny człowiek w poszukiwaniu nowych wrażeń, i tymczasowo pod wrażeniem
śmierci matki.
Krople Tess logiki pozwolił spaść do morza jego entuzjazm służył do chłodzenia
jej wrzenie do stagnacji.
Powiedział sobie, jak zastanawiał się znowu i znowu *** krystalizuje zwrotów
że miała przekazane do niego: "To mądry człowiek trochę pomyślał, że, mówiąc jej
tych rzeczy, może on być brukowej drodze powrotnej do niej! "
>
ROZDZIAŁ XLVII
Jest to młócenie ostatnich pszenicy rick na Flintcomb-Ash gospodarstwa.
Zarania rano marca jest wyjątkowo bez wyrazu i nie ma nic do pokazania
gdzie wschodni horyzont leży.
Przed zmierzchem wzrasta kształcie trapezu z wierzchołka stosu, który stał rozpaczliwie
tutaj przez obmycie i wybielenie zimowej pogody.
Kiedy Izz Huett i Tess przybył na miejsce operacji, tylko szelest oznaczone
że inni przed nimi, na co, jak światło wzrosła, były obecnie
dodał sylwetki dwóch mężczyzn na szczycie.
Zawzięcie "unhaling" rick, że jest, zdzierając poszycie przed
zaczyna rzucać snopy, a jednocześnie jest to w toku Izz i Tess,
z innych kobiet-pracowników, w ich
***-brązowy pinners, czekał i dreszcze, Farmer Groby o nalegał
na ich będąc na miejscu tak wcześnie, aby otrzymać pracę na ile to możliwe do końca
dnia.
Zamknij pod okapem stosu, a jeszcze ledwie widoczne, była czerwona tyrana, że
kobiety przyszedł, aby służyć - szachulcowej konstrukcji, z paskami i koła
odnoszącym - młócenie maszyną, która
podczas gdy to się dzieje, na bieżąco despotycznego popytu na wytrzymałość ich mięśni
i nerwy.
Nieco dalej był inny niewyraźny rysunek, ten czarny, z
trwałego syk, który mówił o siłę bardzo w rezerwie.
Długi komin działa w górę obok jesion, a ciepło, które emitowane z
miejscu, wyjaśnić bez konieczności dużo światła, że tu jest silnik
który miał działać jako primum mobile tego małego świata.
Przez silnik stał ciemny, nieruchomy jest, sadzy i brudne ucieleśnieniem
wysoki wzrost, w pewnego rodzaju trans, z kupa węgli jego boku: to był silnikiem
człowieka.
Izolacja jego sposób i kolor pożyczył mu wygląd istoty z
Tofet, który odszedł do przezroczysty smokelessness tego regionu żółty
ziemi zboża i blada, z którą
nic wspólnego, zadziwiać i żenować jego rdzennych mieszkańców.
Co spojrzał czuł. Był w rolnictwie na świecie, ale nie
z nim.
Służył ognia i dymu; tych mieszkańców pól podawane roślinność, pogoda,
mróz, i słońce.
Jeździł z jego silnika od gospodarstwa do gospodarstwa, z powiatu do powiatu, dla jeszcze
pary młócenie maszyną był wędrownym w tej części Wessex.
Mówił w dziwnym akcentem północnej; jego myśli są skierowane do wewnątrz na siebie,
na oku swoje za żelaza, trudno dostrzec sceny wokół niego,
opieki nie dla nich wszystkich: gospodarstwa tylko
niezbędne stosunki z tubylcami, jakby starożytnych los zmuszony
mu wędrować tutaj wbrew jego woli w służbie jego plutoniczny mistrza.
Długi pasek, który uciekł z jazdy koła jego silnika do czerwonego thresher
pod rick był jedynym tie-line między rolnictwem a nim.
Podczas gdy odkryły snopy stał apatyczny obok jego przenośnych repozytorium
życie, okrągłe, którego gorąco czerń poranne powietrze drżało.
On nie miał nic wspólnego z przygotowawcze pracy.
Jego ogień czekał żarowe, jego para była pod wysokim ciśnieniem, w kilku
sekundy może zarobić w długim przenieść pasek na niewidzialną prędkość.
Poza jego zakres środowiska może być kukurydza, słoma, lub chaos, ale wszystko jedno
do niego.
Jeżeli którykolwiek z rodzimych nierobów zapytał go, co nazywa się, odpowiedział:
krótko, "inżynier".
Rick był unhaled przez cały dzień, a ludzie potem zajęli miejsca, kobiety
montowane i rozpoczęły się prace.
Farmer Groby - lub, jak nazywali go "on" --przybył zanim ten, a jego rozkazy
Tess został umieszczony na platformie maszyny, w pobliżu człowieka, który karmił go, jej
działalności jest rozszczepienie co snop zboża
przekazane jej przez Izz Huett, który stał obok, ale na rick, tak, że podajnik
można ją wykorzystać i rozwinął go na obrotowym bębnie, który whisked się co
ziarna w jednej chwili.
Zostały one w całości postępów, po przygotowawcze zaczepu lub dwóch, co cieszyli się
serca tych, którzy nienawidzili maszyn.
Praca pędził dalej, aż do czasu śniadanie, gdy thresher został zatrzymany na pół godziny;
i ponownie zaczyna po posiłku cała siła dodatkowego gospodarstwa
został wrzucony do pracy budowy
słoma-rick, która zaczęła rosnąć obok stosu kukurydzy.
Pośpiechu obiad został zjedzony, jak stali, nie pozostawiając ich pozycji, a następnie
jeszcze kilka godzin przybliżył ich do obiadu; nieubłagany koła
nadal spin i przenikliwy szum
z młocarni do dreszcz do szpiku wszystkich, którzy byli w pobliżu odnawialnego
wire-klatki.
Starcy na rosnące słomy-rick rozmawiał z ostatnich dni, gdy byli
przyzwyczajeni do młócić cepami na dębowe klepisko, kiedy wszystko, nawet na
wyłuskiwanie, zostało dokonane przez strony-pracy,
, które, ich myślenie, choć powoli, lepsze wyniki.
Ci też na kukurydzy rick mówił mało, ale poci te na
maszyny, w tym Tess, nie może rozjaśnić swoje obowiązki poprzez wymianę wielu słów.
To był ceaselessness pracy, która próbowała ją tak poważnie, i zaczął się
jej pragnienie, że nigdy nie kilka do Flintcomb-Ash.
Kobiety na kukurydzy rick - Marian, który był jednym z nich, w szczególności - mógł powstrzymać
pić piwo lub zimna herbata z dzban jakiś czas, albo do wymiany kilka plotkować
uwagi, podczas gdy otarł twarz lub
wyczyszczone fragmenty słomy i łuski z ich ubrania, ale dla Tess nie było
bez wytchnienia, bo, jak nigdy bęben zatrzymał się, człowiek, który karmił go nie mógł zatrzymać, a ona,
którzy mieli dostarczyć człowieka z untied
snopy, nie mógł powstrzymać albo, chyba że Marian zamienili się miejscami z nią, co ona
czasami nie na pół godziny, mimo sprzeciwu Groby, że była zbyt wolno
przekazany do podajnika.
Z jakiegoś powodu prawdopodobnie ekonomiczny był to zazwyczaj kobiety, która została wybrana do tego
szczególny obowiązek, a Groby dał za jego motywacją w wyborze Tess, że była ona jedną
tych, którzy najlepiej siła w połączeniu z
szybkość w uwolnienie, i zarówno z pobytu moc, a to może być prawdą.
Szum młockarnia, co uniemożliwiło mowy, wzrosła do bredzenie gdy
dostaw zboża zabrakło regularne ilości.
Jako Tess i człowiek, który nigdy nie karmione mają głowy nie wiedziała, że tak
przed kolacją-godzinny osoba przyszła cicho w polu przy bramie, a
był stojąc pod drugim rick oglądania sceny i Tess w szczególności.
Był ubrany w garnitur tweed modnego wzoru, a on kręcił gejów
parasole-laski.
"Kto to jest?", Powiedział Izz Huett Marian. Miała na pierwszy zwrócił się z zapytaniem do
Tess, ale ten nie mógł go usłyszeć. "Ktoś fancy-man, I s'pose", powiedział
Marian lakonicznie.
"Będę leżał morskie on po Tess." "O nie.
'Tis pa'son demagog, który był wąchania po jej ostatnio, nie dandy tak ".
"Cóż - jest to ten sam człowiek".
"Ten sam człowiek, jak kaznodzieja? Ale on jest zupełnie inny! "
"On HEV lewo od jego czarny płaszcz i neckercher biały, i HEV odciął mu wąsy;
ale on sam człowiek do wszystkiego. "
"D'wy naprawdę tak myślisz? Następnie powiem jej ", powiedział Marian.
"Nie. Ona go zobaczyć tylko tyle, dobre-teraz ".
"Cóż, nie sądzę, że w ogóle prawo do swego przepowiadania zaloty
kobieta zamężna, choć jej połowie mąż za granicą, a ona, w pewnym sensie, wdowa ".
"Och - może zrobić jej krzywdy," powiedział Izz sucho.
"Jej umysł nie można już wrzucił z tego jednego miejsca, gdzie nie czekać niż stooded
wóz z otworu on w
Pan miłość "ee, ani sąd płatniczych, ani nauczanie, ani siedem gromów
się, można odstawić kobietą, kiedy twould "być lepiej dla niej, że powinna być
odsadzonych. "
Kolacja przyszedł czas, a wirujące przestał; po czym Tess wyszła post, kolana
drżenie tak nędznie z potrząsanie urządzenia, że może prawie chodzić.
"Powinieneś het" napój na "kwartę o ee, jak zrobiłem," powiedział Marian.
"Nie będzie wyglądać tak biały potem. Dlaczego dusz *** nami, twoja twarz jest jak gdyby
że zostałeś hagrode! "
Przyszło dobroduszny Marian, że jak Tess była tak zmęczona, jej odkrycie
Jej gościem obecność może mieć zły wpływ pozbawianie jej apetyt, a
Marian miał na myśli wywołujących Tess do
descend przez drabinę na dalsze strony stosu, gdy ten pan zgłosił
i spojrzał w górę. Tess wypowiedział krótki mały "Och!"
A w chwilę po powiedziała, szybko, "Będę zjeść kolację - w prawo na
rick ".
Czasem, gdy byli tak daleko od swoich domków, wszystkie one to zrobił, ale jak nie
raczej chętnie wiatr będzie dzień, Marian, a reszta zstąpił, i usiadł pod
słoma-stack.
Przybysz, rzeczywiście, Alec d'Urberville, pod koniec Ewangelista, pomimo
jego zmienił strój i wygląd.
Było oczywiste na pierwszy rzut oka, że oryginalny Weltlust wróciła, że
przywróciła się, jak prawie jak człowiek może zrobić, który wychował trzy lub cztery lata
starszych, do starego jaunty, byle pretekstem
w których Tess po raz pierwszy znany jej wielbicielem, a kuzyn tzw.
Decydując się na pozostanie, gdzie była, Tess usiadł wśród wiązek, z
widok z ziemi i zaczął jej posiłek, do, przez-i-by, usłyszała kroki na
drabinę, a zaraz po Alec się
na stos - teraz podłużne i poziomu platformy snopy.
Ruszył na nich, i usiadł naprzeciw jej bez słowa.
Tess nadal ją zjeść skromny obiad, plaster grubości naleśnika, który miała
przyniosła ze sobą.
Inne workfolk byli w tym czasie wszyscy zebrali się pod rick, gdzie luźne
słomy powstaje komfortowe zakwaterowanie. "Jestem tu znowu, jak widać," powiedział
d'Urberville.
"Dlaczego problemy mnie tak!" Krzyknęła, wyrzut miga jej bardzo palca
kończy. "Mam kłopoty CIEBIE?
Myślę, że mogę zapytać, dlaczego mnie niepokoić? "
"Jasne, nie mam żadnych problemów, gdy" "Mówisz, że nie?
Ale ty! Jesteś prześladuje mnie.
Tych oczach, że zwrócił się moje z takimi flash gorzką chwilę temu,
przychodzi do mnie tak, jak pokazał im następnie, w nocy iw dzień!
Tess, od kiedy powiedział mi, że dziecko z nas, to tak jakby moje uczucia,
które płynie w silnego strumienia purytańskie, nagle znalazł
sposób otwarty w kierunku Ciebie, a nie wszystkie na raz trysnęła przez.
Kanał religijny pozostaje sucha niezwłocznie, a to ty zrobiłeś! "
Patrzyła w milczeniu.
"Co? - Dałeś swoje przepowiadanie w całości" zapytała.
Miała zebrane wystarczające Anioł z niedowierzaniem myśli współczesnej do
wzgardzi entuzjazm flash;, ale jako kobieta, była nieco przerażona.
W wpływu stopnia d'Urberville ciąg dalszy -
"Całkowicie.
Złamałem każdy zaangażowanie od tego popołudnia miałem adres pijaków na
Casterbridge Fair. Licho wie co mam na myśli
przez braci.
Ah-ha! Bracia!
Nie ulega wątpliwości, modlą się za mnie - płaczcie nade mną, bo są dobrzy ludzie na ich drodze.
Ale co mnie to obchodzi?
Jak mogłem przejść z rzeczą, gdy straciłem wiarę w to - byłoby
hipokryzja najniższych rodzaju!
Wśród nich należy stałem jak Hymenajos i Alexander, którzy wygłosili
szatanowi, że mogą uczyć się nie bluźnić.
Co wielkiej zemsty Zrobione!
Widziałam, niewinny, a ja was oszukał. Cztery lata później, znajdziesz mnie chrześcijanina
entuzjastów, następnie praca na mnie, być może mój pełny zatracenia!
Ale Tess, mój coz, jak kiedyś do Ciebie dodzwonić, jest to tylko mój sposób mówienia, a
nie może wyglądać tak strasznie zainteresowanych. Oczywiście, że nie zrobili nic, z wyjątkiem
zachować ładna twarz i zgrabna.
Widziałem go na rick zanim zobaczył mnie - że ścisła fartuszek-co ustawia go i
że skrzydła maski - jest pole-girls nie powinien nosić te maski, jeśli chcesz
trzymać z dala od niebezpieczeństwa. "
Uważał ją w milczeniu przez kilka chwil, a wraz z krótkim śmiechem cynicznym dalej: "I
wierzę, że jeśli kawaler-apostoł, jego zastępcą Myślałem, że jestem, był kuszony przez
tak ładną twarz, mógłby puścić pługa dla niej jak ja! "
Tess próbował robić wymówki, ale w tym momencie wszystkie jego płynność nie jej, a
bez zważając dodał:
"Cóż, to raj, że podaż jest może tak dobre jak każde inne, po wszystkim.
Ale mówiąc poważnie, Tess. "
D'Urberville wstał i zbliżył, rozkładane na bok wśród snopów, a
spoczywał na łokciu. "Od czasu, kiedy ostatnio widziałem cię, myślałem
tego, co powiedział Pan, że powiedział.
Doszedłem do wniosku, że nie wydaje się raczej z braku zdrowego rozsądku w
te wytarte stare propozycje, jak mogłem być tak opalane biednych Parson
Clare entuzjazm, i już tak szaleńczo
do pracy, przekraczając nawet go nie mogę zrozumieć!
Jeśli chodzi o to, co powiedział ostatnio, na mocy wspaniałą męża
inteligencję - którego imię nigdy nie powiedział mi - o konieczności tego, co nazywają
systemu etycznego, bez dogmatów, nie widzę mojej drodze do tego w ogóle. "
"Dlaczego, można mieć religii dobroci i czystości przynajmniej, jeśli nie można
mają - jak się nazywa to - dogmat ".
"O nie! Jestem innego rodzaju kolegów z tego!
Jeśli nie ma nikogo, kto by powiedzieć: "Zrób to, i to będzie dobre dla ciebie, kiedy ty
martwy to zrobić, a jeśli będzie to złe dla Ciebie, "Nie mogę się ogrzać.
Hang on, nie będę czuć się odpowiedzialny za moje czyny i namiętności, jeśli nie ma nikogo
być odpowiedzialny, a gdybym był tobą, mój drogi, nie będę ani "!
Starała się kłócić, i powiedz mu, że miesza się w jego tępy mózg dwie sprawy,
teologii i moralności, które w pierwotnym dni ludzkość była dość wyraźna.
Ale dzięki powściągliwości Anioł Klary, jej absolutną chcą szkolenia, a jej
jest statek emocje, a nie przyczyn nie mogła się dalej.
"No, mniejsza" wrócił.
"Oto jestem, moja miłość, jak za dawnych lat!" "Nie tak jak wtedy - jak nigdy potem -'tis
inny! "błagała. "I nigdy nie było ciepło ze mną!
O dlaczego nie zachować wiarę, gdy utrata przyniósł on ci mówić do mnie
! tak "," Bo już poszło jak z płatka mnie, tak
zła się na Twoje słodkie głowę!
Twój mąż trochę myśli jak jego nauczanie będzie odrzutu na niego!
Ha-ha - I'm strasznie zadowolony dokonaniu apostata mnie wszystkie takie same!
Tess, jestem bardziej zabrać ze sobą, niż kiedykolwiek, i żal mi ciebie.
Dla wszystkich bliskości, widzę, że jesteś w zły sposób - zaniedbana przez tego, kto powinien
kochać Ciebie. "
Nie mogła się jej kawałki żywności w dół jej gardło, usta były suche, a ona była
gotowy do ssania.
Głosy i śmieje się z workfolk jedzenia i picia pod rick przyszedł do
jej tak, jakby były ćwierć off mile.
"To okrucieństwo w stosunku do mnie!" Powiedziała.
"Jak - jak można traktować mnie do tej rozmowy, jeśli zależy Ci choć trochę dla mnie?"
"True, true," powiedział, krzywiąc się trochę. "Nie przyszedłem do zarzucenia za moje
czyny.
I przyszedł Tess, powiedzieć, że nie lubię być do pracy tak, a ja przyszedłem na
Celem dla Ciebie. Mówisz, że masz męża, który nie jest I.
No, może masz, ale nigdy nie widziałem go, a pan nie powiedział mi jego imię i
w ogóle wydaje się on raczej mitologicznej osobistość.
Jednakże, nawet jeśli go masz, myślę, że jestem coraz bliżej was niż on.
I, w każdym razie postaramy się pomóc w kłopoty, ale nie, błogosławcie Jego
niewidzialna twarz!
Słowa rufie proroka Ozeasza, które czytałem do mnie wrócić.
Nie znasz ich, Tess - "I będzie podążać po jej kochanka, ale nie
go wyprzedzić, a ona go szukają, ale nie znajdzie go, a następnie powinien on powiedzieć, że
przejdzie i wrócę do mego męża pierwszego, bo wówczas był to lepiej ze mną niż teraz !'...
Tess, moja pułapka czeka właśnie pod górkę, i - kochanie moje, nie jego - wiesz
resztę. "
Jej twarz była wzrasta do tępy szkarłatny ogień, podczas gdy on mówił, ale ona nie
odpowiedź.
"Trzeba było przyczyną mojego schodzenia na złą drogę", dodał, wyciągając
rękę w kierunku jej talii, "powinien być gotowy do akcji, a opuścić to muł
zadzwonić męża na zawsze. "
Jednym z jej skórzane rękawiczki, którą zdjął ją zjeść skimmer-cake, leży w
kolanach i bez najmniejszego ostrzeżenia ona namiętnie zamachnął rękawicy przez
rękawicę bezpośrednio w twarz.
To była ciężka i gruba jak wojownika, i uderzył go płasko na ustach.
Fancy mógł uznać działać jako nawrót trick, w którym jej zbrojnych
przodków nie były unpractised.
Alec ostro rozpoczęła się od jego pozycji półleżącej.
Szkarłat sączące się, gdzie jej cios wylądował, a za chwilę krew
zaczął spada z jego ust na słomie.
Wkrótce jednak opanował się, spokojnie wyjął chusteczkę z kieszeni i
otarł usta krwawienia. Ona też wyrosła, ale zatonął w dół
ponownie.
"Teraz mnie ukarać!" Powiedziała, obracając się na niego oczy z beznadziejnego wbrew
spojrzenie wróbla przed captor skręca mu kark.
"Whip mnie zmiażdżyć mnie, nie musisz pamiętać tych ludzi pod rick!
Nie będę krzyczeć. Kiedy ofiary, zawsze ofiara - to
prawa! "
"O nie, nie, Tess", powiedział beznamiętnie. "Mogę w pełni dodatek do tego.
Mimo to, większość niesprawiedliwie zapomnieć jedną rzecz, że mam za mąż, jeśli miałeś
nie umieszczać go z mojej mocy, aby to zrobić.
Nie pytam was stanowczo za żonę - co?
Odpowiedz mi. "" Ty. "
"I nie można.
Ale pamiętaj o jednym! "
Jego głos utwardzone jak panowanie pokonał go wspomnienie jego
szczerość, prosząc ją i jej obecny niewdzięczności i wszedł w jej
stronie i trzymał ją za ramiona, tak, że trzęsła się pod jego ręki.
"Pamiętaj, moja pani, jestem twoim panem raz! Ja będę waszym mistrzem ponownie.
Jeśli ktoś żona jesteś moja! "
Młocarnie teraz zaczął mieszać poniżej. "Tak wiele dla naszej kłótni", powiedział, pozwalając
jej odejść. "Teraz zostawiam wam, i wchodzi
ponownie swoją odpowiedź w godzinach popołudniowych.
Nie znasz mnie jeszcze! Ale wiem, że. "
Ona nie przemówił ponownie, pozostając jakby odurzony.
D'Urberville wycofał się snopy i zszedł po drabinie, a pracownicy
poniżej wstał i wyciągnął ręce i potrząsnął w dół piwa mieli pijany.
Następnie omłotu-maszyna zaczęła na nowo, a wśród odnowionej szelest słomy
Tess powróciła do pozycji bębna szum jako jeden we śnie, uwolnienie snop po
snop w nieliczone.
>
ROZDZIAŁ XLVIII
Po południu rolnika do zrozumienia, że Rick miał być gotowy, że
noc, ponieważ nie było księżyca, w którym mogli zobaczyć do pracy, a człowiek z
Silnik został zaangażowany do innej farmy na jutro.
Stąd twanging i szum i szelest przystąpił nawet mniej niż przerwa
zwykle.
Dopiero "nammet" w czasie, o trzech o-clock, że Tess podniosła oczy i dał
chwilowe rundzie rzut oka.
Czuła, ale nie zaskoczenie, widząc, że Alec d'Urberville wrócił i został
stojąc pod żywopłot przy bramie.
Widział ją podnieść oczy i machnął ręką urbanely do niej, a on wiał jej
pocałunek. Oznaczało to, że ich kłótnia się skończyła.
Tess spojrzał jeszcze raz i dokładnie wstrzymały się od patrząc w tym kierunku.
Tak więc po południu przeciągała się.
Pszenno-rick skurczył niższe, a słoma-rick wzrosła wyższe, a kukurydzy worki były
carted hotelu. O szóstej pszenicy Rick był o
ramię wysoki od ziemi.
Ale wymłóconego snopy pozostały nietknięte wydawało się jeszcze niezliczone,
pomimo ogromnej liczby, które zostały wychyliłem przez nienasycony
swallower, karmione przez człowieka i Tess, poprzez
którego dwie młode ręce większa część z nich przeszła.
I ogromne sterty słomy, gdzie rano doszło nic, pojawił się jako
odchodach tym samym życiem żarłok czerwony.
Z nieba zachód gniewny blask - wszystko to dziki marca było stać na drodze
zachód słońca - miał wybuchnąć po pochmurny dzień, powodzie zmęczony i lepki twarze
młockarni, i barwienie ich z
miedziany światła, jak również odzieży, trzepotanie kobiet, które przylgnęły do nich
jak nudne płomieniach. Ból dysząc biegła przez rick.
Człowiek, który podawany był zmęczony, a Tess widział, że czerwony kark był
inkrustowane brud i plewy.
Wciąż stał na swoim stanowisku, jej zaczerwienienie i pocenie twarzy pokrytej
corndust i jej białe maski embrowned przez nią.
Była jedyną kobietą, której miejsce na urządzenie tak, aby być poruszone na zdrowiu
jej wirowania, a spadek stosu teraz oddzielić ją od Mariana i Izz i
zapobiec ich obowiązków zmienia się z nią tak jak to uczyniono.
Nieustanne drżące, w którym każde włókno jej ramy udział, rzucił
ją w osłupieniu zadumy, w którym ramiona pracował, niezależnie od jej
świadomości.
Ona prawie nie wiedział, gdzie ona była, a nie usłyszeli Izz Huett powiedzieć jej, że jej od dołu
włosy były gruzy. Stopniowo najświeższych wśród nich zaczęło
rosną trupi i spodek oczach.
Kiedy Tess podniosła głowę że widział zawsze wielkie upgrown słomy-stack, z
mężczyzn w koszuli na nim, przeciwko szare niebo północ; przed nim długi
czerwone windy jak drabina Jakuba, na
które wieczystego strumień wymłócony słomy wstąpił, żółty rzeki płynącej pod górę,
i tryskająca na górze rick.
Wiedziała, że Alec d'Urberville jeszcze na scenie, obserwując ją z pewnym
lub innych, choć nie mogła powiedzieć gdzie.
Nie było usprawiedliwienia dla jego pozostałych, do kiedy wymłócony rick zbliżał się ostateczny
snopy trochę ratting zawsze zrobić, a mężczyzn niezwiązanych z młócenia
czasami spadła w tej wydajności -
sportowych znaków wszystkie opisy, panowie z teriery i rur żartobliwy,
chropowacieje kijami i kamieniami.
Ale nie było innego godzinę pracy przed warstwą żywych szczurów, u podstawy
stosu zostaną osiągnięte, a jak wieczorem światło w kierunku Giant Hill
przez Abbot's-Cernel rozpuszczonego od hotelu,
biały twarzy księżyca sezonu powstały z horyzontu, które leżą w kierunku Middleton
Abbey i Shottsford po drugiej stronie.
Przez ostatnie dwie godziny Marian czuł się nieswojo na temat Tess, którego nie mogła się
w pobliżu, aby mówić do innych kobiet, które na bieżąco ich mocy alkoholu
ale i Tess zrobiwszy bez
przez traditionary strach, ze względu na jej wyniki w swoim domu w dzieciństwie.
Ale Tess nadal kontynuowałem: jeśli nie może wypełnić swojej strony będzie musiała opuścić, a
taką ewentualność, która miałaby traktować ze spokojem, a nawet z
ulgi na miesiąc lub dwa wcześniej, stał się
terroru od d'Urberville zaczął się unosić wokół niej.
Snop-dzbany i podajniki miał teraz pracował rick tak niskie, że ludzie na
ziemi może z nimi rozmawiać.
Aby Tess zaskoczeniu Farmer Groby pojawił się na maszynie do niej i powiedział, że jeśli
chciał dołączyć jej przyjaciel nie chciał jej zachować na dłużej, i wyśle
kogoś innego na jej miejsce.
"Przyjaciel" był d'Urberville, wiedziała, a także, że ulga ta została
przyznane w posłuszeństwie wniosek, że przyjaciel, czy wróg.
Potrząsnęła głową i trudzili się na.
Czas dla szczurów wzrok dotarł w końcu i zaczęło się polowanie.
Istoty wkradły w dół z osiadanie rick aż wszyscy
razem na dole, i jest teraz otwarty parking od ich ostatniego schronienia, które prowadził
przez otwarty teren we wszystkich kierunkach,
głośny krzyk po tym czasie pół tipsy Marian informując, że jej towarzysze
jeden z szczurów najechał jej osoby - terror, reszta kobiety
chronione przed różnymi schematami spódnica-chowając i samo-elewacji.
Szczura w końcu wypadają, a pośród szczekanie psów, męskie okrzyki,
kobiece krzyki, przekleństwa, wytłoczki, i zamieszanie z Pandemonium, Tess rozwiązał
jej ostatni snop; bębna zwolnił,
świst ustał, i wyszła z maszyny na ziemię.
Jej kochanek, który tylko patrzył na szczura wzrok, natychmiast po jej stronie.
"Co - mimo wszystko - moje obraźliwe policzek, zbyt" powiedziała, że w underbreath.
Była tak wyczerpani, że nie miał siły mówić głośniej.
"Powinienem być rzeczywiście głupio się czuć obrażeni na cokolwiek powiedzieć lub zrobić," że
odpowiedział w uwodzicielski głos czas Trantridge.
"Jak mało kończyny drżą!
Jesteś tak słaby jak krwi cielęcej, wiesz, że jesteś, a jeszcze trzeba zrobić nic
od kiedy przyjechał. Jak można być tak uparty?
Jednak powiedziałem rolnika, że nie ma prawa do zatrudniania kobiet w pary
młócenia.
Nie poprawnej pracy jest dla nich, a na wszystkie klasy lepiej gospodarstw zostało udzielone
w górę, jak mu dobrze. Będę chodził z wami aż do domu. "
"O tak," odpowiedziała zmęczonym krokiem.
"Walk wi 'me, jeśli będzie! I nie pamiętać, że przyszedł się ze mną ożenić
przed wiedział o "mój stan.
Być może - być może są nieco lepsze i milsze niż myślałem można
były.
Cokolwiek ma jak dobroć Jestem wdzięczny za, cokolwiek jest w żaden inny sposób I
jestem zły na. Nie mogę sensie swoje znaczenie czasem. "
"Gdybym nie może usprawiedliwiać nasze dawne stosunki przynajmniej mogę pomóc.
I zrobię to o wiele więcej szacunku dla swoich uczuć, niż wcześniej pokazał.
My manii religijnej, lub cokolwiek to było, jest skończona.
Ale zachować trochę dobrej natury, mam nadzieję, że nie.
Teraz, Tess, by wszystko, co czułą i rzetelną między mężczyzną i kobietą, uwierzcie mi!
Mam dość i więcej niż wystarczająco, aby was z lęku, zarówno dla siebie i
rodziców i siostry.
Mogę je wszystkie wygodne, jeśli tylko pokazać wiarę we mnie. "
"Widzieliście 'em ostatnio?" Ona szybko zapytał.
"Tak.
Nie wiedzieli, gdzie byłeś. Dopiero przez przypadek, że znalazłem się
tutaj. "
Zimny księżyc spojrzał krzywo na *** twarz Tess między gałęzie
ogród żywopłot, jak ona wstrzymana na zewnątrz domku, który był jej tymczasowego domu,
d'Urberville zatrzymując się obok niej.
"Nie mówiąc już mój mały bracia i siostry - których nie można mnie załamać dość"
powiedziała. "Jeśli chcesz, aby pomóc im - Bóg wie, że
potrzebne - zrobić nie mówiąc mi.
Ale nie, nie! "Zawołała. "Wezmę nic od Ciebie, ani dla
nich lub dla mnie! "
Nie towarzyszą jej dalej, ponieważ, jak żyła z domu, wszystko było
publicznych pomieszczeniach zamkniętych.
Ledwie sama weszła, laved się w mycie wanna, wspólna kolacja i
z rodziną, niż się zamyślił się i wycofania do tabeli w
ściany, w świetle własnych lampy niewiele napisał w namiętnym nastroju -
MY własnym mężem, -
Pozwólcie, że wzywam was tak - muszę - nawet jeśli to sprawia, że jesteś zły myśleć o takich
niegodny żony jak ja musi wołam do Ciebie w moje kłopoty - nie mam
nikogo innego!
Jestem bardzo narażone na pokusę, Angel. Boję się powiedzieć, kto to jest, i nie podoba mi się
o tym pisać w ogóle. Ale przylgnie do ciebie w sposób nie można
myślisz!
Czy nie możesz przyjść do mnie teraz, od razu, zanim cokolwiek strasznego się dzieje?
O, wiem, że nie możesz, bo jesteś tak daleko!
Myślę, że muszę umrzeć, jeśli nie nastąpi już wkrótce, lub każ mi przyjść do Ciebie.
Kara masz mierzy do mnie to zasłużył - wiem, że - dobrze
zasłużył - i masz rację i po prostu być na mnie zły.
Ale, Angel, proszę, proszę, aby nie być tylko-tylko trochę dla mnie miły, nawet jeśli nie
na to zasługują, i przychodzą do mnie! Jeśli chcesz przyjść, mogę umrzeć w
broni!
Chciałbym być dobrze zawartość to zrobić jeśli tak jest, trzeba było mi wybaczył!
Angel, ja mieszkam w całości dla Ciebie.
Kocham cię zbyt wiele do winy za odejście, a wiem, że było to konieczne jest
powinny znaleźć gospodarstwa. Nie myśl, że powiem słowo żądło lub
goryczy.
Tylko wróć do mnie. Jestem pusty bez ciebie, kochanie, O,
tak pusty!
Nie mam nic o pracy, ale jeśli wyślesz mi jedną małą linię i powiedzieć: "
przyjdę niebawem "Będę czekać na Angel - O, tak radośnie!
To nie było tak dużo moja religia, odkąd się pobraliśmy się wierni Tobie w
każda myśl i wygląd, że nawet gdy człowiek mówi komplement do mnie, zanim ja
sobie sprawę, wydaje się, krzywdził Ciebie.
Czy nigdy nie czuł się jeden mały kawałek tego, co zwykli byli odczuwać, kiedy byliśmy w mleczarni?
Jeśli tak, jak można trzymać z dala ode mnie?
Jestem taki, kobiety, Angel, jak zakochał się w;! Tak, ten sam - nie jednej
Ci nie lubił, ale nigdy nie widziałem. Jaka była przeszłość do mnie jak tylko spełnione
Ciebie?
To było coś zupełnie martwe. I stała się inną kobietą, wypełniony pełną nowych
życia od Ciebie. Jak mogłem być na początku jeden?
Dlaczego nie widzisz tego?
Szanowni Państwo, jeśli chcesz być tylko trochę bardziej zarozumiały, i wierzyć w siebie tak daleko
, aby zobaczyć, że jesteś wystarczająco silny, aby praca ta zmiana we mnie, byś może
się w umysł, aby przyjść do mnie, swoją biedną żonę.
Jak głupi byłem w moje szczęście, gdy myślałem, że mogę ci zaufać zawsze kochać
mnie! I powinien wiedzieć, że takie jak było
nie dla biednych mnie.
Ale ja jestem chory na serce, nie tylko dla dawnych czasów, ale dla teraźniejszości.
Pomyśl - pomyśl, jak to boli moje serce nie do zobaczenia nigdy - nigdy!
Ach, gdybym mógł tylko dokonać drogie sercu ból jednej małej minut każdego dnia jak moja
nie na co dzień i przez cały dzień, może to prowadzić, aby pokazać litości do biednych samotnych
jeden.
Ludzie wciąż mówią, że jestem dość ładna, Angel (przystojny to słowo, z których korzysta, ponieważ
Chcę być zgodne z prawdą). Może jestem, co mówią.
Ale nie wartość mojego dobrego wyglądu, tylko jak je mieć, ponieważ należą do
Was, moi drodzy, i że może być co najmniej jedno o mnie warta posiadania.
Tyle nie czułem tego, że kiedy spotkał się z irytacji na konto tego samego, I
związana twarz w bandaż tak długo, jak ludzie wierzą w to.
O Angel, powiadam wam: wszystko to nie z próżności - na pewno wiesz, że nie -
ale tylko, że może przyjść do mnie! Jeśli naprawdę nie może przyjść do Mnie, będzie
Pozwól mi przyjść do Ciebie?
Jestem, jak mówię, martwi się, przycisnął do tego, co nie zrobię.
Nie może być, że będę wydajność jeden cal, ale jestem w strachu, co wypadku
może prowadzić do, i tak bezbronne ze względu na mój pierwszy błąd.
Nie mogę powiedzieć więcej na ten temat - to czyni mnie zbyt przytłaczający.
Ale jeśli przerwa w dół przez popadnięcie w sidła strachu, mój ostatni stan będzie jeszcze gorszy
niż mój pierwszy.
O Boże, nie mogę myśleć o tym! Pozwól mi przyjść od razu, ani razu przyszedł do mnie!
Byłbym treści, ay, zadowolony, żyć z wami, jak sługa twój, jeśli nie może jako
żony, abym mógł tylko być blisko ciebie, a sporadyczne kontakty z was, i myśleć,
kopalni.
Dzień nie ma nic, aby pokazać mi, skoro tu nie ma, i nie podoba mi się, aby zobaczyć
gawrony i szpaki w dziedzinie, bo smutek i żal przegapić, którzy
używane, aby zobaczyć się ze mną.
Tęsknię za jedna tylko rzecz w niebie i na ziemi lub pod ziemią, na spotkanie, moja
własne drogi! Chodź do mnie - przyjdź do mnie i wybaw mnie od
co mi grozi! -
Twój wierny złamane serce Tess
>
ROZDZIAŁ XLIX
Odwołanie należycie trafił do śniadania stół z cichych Vicarage do
na zachód, w tej dolinie, gdzie powietrze jest tak miękkie i gleby tak bogaty, że
wysiłek wzrostu wymaga jednak powierzchowne
pomocy przez porównanie z uprawy w Flintcomb-Ash, i gdzie Tess człowieka
świat wydawał się inny (choć tak samo).
To była wyłącznie dla bezpieczeństwa, że zostali wezwani przez Angel wysłać ją
komunikacji przez jego ojca, którego trzymał bardzo dobrze poinformowana o zmianie
adresów w kraju, udał się do wykorzystania dla siebie z ciężkim sercem.
"Teraz", powiedział stary pan Clare do żony, kiedy czytał na kopercie: "jeśli Anioł
proponuje pozostawienie Rio do domu wizyta pod koniec przyszłego miesiąca, jak powiedział nam, że
ma nadzieję zrobić, myślę, że może to przyspieszyć jego
planów, bo wierzę, że się z żoną ".
Odetchnął głęboko na myśl o niej, a pismo zostało skierowane do
niezwłocznie wysłany do Angel.
"Drodzy, mam nadzieję, że do domu bezpiecznie" cicho pani Clare.
"To mój dzień śmierci będę czuć, że został źle wykorzystywane.
Powinny Wysłano go do Cambridge, mimo jego braku wiary i dał mu
takie same szanse jak inni chłopcy.
On wyrosły z niego w odpowiednich wpływów, a być może miałyby
Zamówienia po wszystkim. Kościół lub nie Kościoła, byłoby
sprawiedliwszego do niego. "
To był tylko krzyk, z którym pani Clare nigdy nie zakłóciło jej męża w spokoju
w stosunku do swoich synów.
A ona nie vent to często, bo był tak rozważny jak była pobożna i
wiedział, że jego umysł zbyt był zgnębiony wątpliwości co do jego wymiaru sprawiedliwości w tej sprawie.
Tylko zbyt często nie usłyszała go leżącego spać w nocy, tłumiąc westchnienie Angel
z modlitwy.
Ale bezkompromisowy ewangelicki nawet nie posiadają w chwili obecnej, że byłby on
uzasadnione, dając jego syn, niewierzący, tym samym akademickiego korzyści, jakie miał
uwagę na dwa inne, kiedy to
możliwe, jeśli nie jest prawdopodobne, że te właśnie zalety mogły być używane do potępiają
doktryny, które uczynił to jego życiową misję i chęć propagowania i
misji swego święcenia synowie również.
Aby umieścić z jednej strony cokołu pod nogi dwóch tych wiernych, z
innych, aby wywyższyć niewiernych w ten sam sposób sztuczny, on uważa się za jak
niezgodne z jego przekonaniami, jego pozycję, a jego nadzieje.
Niemniej jednak, kochał misnamed Angel, a potajemnie płakał *** tym leczenia
o nim jako Abraham mógł opłakiwał przez skazane Isaac Gdy one szły w górę
wzgórzu razem.
Jego cichy samogenerujące żałuje były znacznie bitterer niż zarzuty, które jego żona
świadczonych słyszalny. Wytykali się tego pecha
małżeństwa.
Jeśli Anioł nigdy nie było przeznaczone dla rolnika, że nigdy nie zostały rzucone z
rolniczych dziewcząt.
Oni nie wiedzieli, co się wyraźnie oddzielone niego i jego żony, ani daty
których oddzielenie miało miejsce.
Początkowo mieli rzekomo musi być coś z natury poważne
niechęć.
Ale w późniejszych listów, czasami nawiązywał do zamiarem powrotu do domu
po nią, z których wyrażenia mieli nadzieję, podział nie może zawdzięczają swoje pochodzenie
do niczego tak beznadziejnie, jak stały.
Powiedział im, że była z jej krewnych, a na ich wątpliwości mieli
postanowiła nie ingerować w sytuację, która ich nie znał sposób polepszenia.
Oczy, dla których Tess list był przeznaczony patrzyli w tym czasie na
nieograniczona przestrzeń kraju z tyłu muła który mając go z
Wnętrze Ameryki Południowej kontynentu w kierunku wybrzeża.
Jego doświadczenia z tej dziwnej ziemi był smutny.
Ciężką chorobą, z której doznał krótko po przyjeździe miał
nigdy nie opuściła go w całości, a on stopniowo prawie zdecydowała się zrezygnować z jego
nadzieję, rolnictwa tutaj, choć, o ile
gołe możliwość istniała jego pozostałych trzymał tej zmiany widzenia
w tajemnicy przed rodzicami.
Tłumy robotników rolnych, którzy wyszli do kraju, w jego wyniku,
oślepiony przez reprezentacje łatwy niezależności, cierpiał, umarł i
wyrzucono.
Widział matek z angielskiego gospodarstw trudging wraz z ich dzieci w ich
broni, gdy dziecko będzie dotknięte z gorączką i umrze, matka pauza
kopać dziurę w luźnej ziemi z jej
gołymi rękami, by pochować dziecko w nim z tych samych naturalnych grób-tools, rzucić jeden
łza, i znowu brnąć dalej.
Pierwotnym zamiarem Anioła nie było emigracji do Brazylii, ale na północy lub
gospodarstwa wschodniej w swoim własnym kraju.
On przyszedł na to miejsce, w przypływie desperacji, ruch Brazylia wśród
Angielski rolników o przypadkowo zbiegł się z jego pragnienie ucieczki od
jego przeszłości istnienia.
W tym czasie nieobecności miał umysłowo w wieku kilkunastu lat.
Co aresztowali go teraz jako wartości w życiu było mniej niż jego piękno jego patosu.
Po długich zdyskredytowane starych systemów mistycyzmu, zaczął teraz zdyskredytować
stare appraisements moralności. Myślał, że chcieli dostrajania.
Kto był moralnym człowieka?
Jeszcze bardziej trafnie, który był moralnym kobieta?
Piękno i brzydota świeckiego charakteru nie tylko w jego osiągnięć, ale w jego
cele i impulsy, jego prawdziwej historii świeckich, nie wśród rzeczy zrobić, ale wśród rzeczy
woli.
Jak więc o Tess? Przedstawiamy ją w te światła, żal
jego pośpieszne wyroku zaczął go uciskać. Czy on odrzuca jej wiecznie, czy nie chce?
Nie mógł już powiedzieć, że zawsze będzie jej odmówić, a nie powiedzieć, że był w
ducha, aby zaakceptować ją teraz.
To rosnącą sympatię dla jej pamięci zbiegła się w momencie jej
pobytu w Flintcomb-Ash, ale to było przed poczuła się na wolności
kłopoty mu słowa o jej okoliczności lub jej uczucia.
Był wielce zakłopotany, i rozterek co do jej motywów u źródła
inteligencji, nie pytać.
Tak jej milczenie uległości został źle zrozumiany.
Ile tak naprawdę powiedział, gdyby rozumieć - że przestrzegane z dosłownym
dokładnością do zamówień, które dał i zapomnieć, że pomimo jej naturalnych
nieustraszoność ona stwierdził żadnych praw,
przyznał się do wyroku, pod każdym względem prawdziwa, i pochyliła głowę
niemo niego.
W przed-mowa podróż przez muły przez wnętrze kraju
inny mężczyzna jechał obok niego.
Towarzysz anioła był Anglik, gięte na tym samym zadanie, pomimo, że
z innej części wyspy. Obaj byli w stanie psychicznym
depresja, i mówili o sprawach wewnętrznych.
Zaufanie spłodził zaufania.
Z tym ciekawy tendencja wskazywaną przez mężczyzn, zwłaszcza gdy w dalekich krajach, do
powierzyć obcych szczegóły ich życia, które są w żadnym wypadku nie wspomniał
znajomych, Angel dopuszczone do tego człowieka, ponieważ
jechał bolesne fakty z jego małżeństwa.
Nieznajomy nie przebywała w krajach o wiele więcej i między narodami wiele więcej niż
Anioł; do jego kosmopolitycznego uwadze takie odchylenia od normy społecznej, tak ogromny
do domatorem, nie więcej niż są
nieprawidłowości w dolinę i łańcuch górski na cały naziemnej krzywej.
Uważał sprawę w zupełnie innym świetle od anioła; myślałem, że to, co Tess
było to bez znaczenia przy czym zostanie ona, i wyraźnie powiedział, że Clare
mylił się w najbliższych dala od niej.
Następnego dnia były zalane w burzą.
Towarzysz Anioła został powalony z gorączką, i zmarł w koniec tygodnia.
Clare czekali kilka godzin, aby go pochować, a następnie udał się w drogę.
Pobieżne uwagi obcy dużych horyzontach, o którym wiedział, że absolutnie
nic poza powszechne imię, zostały sublimowana przez swoją śmierć, a pod wpływem Clare
więcej niż wszystkie etyki uzasadnioną filozofów.
Jego własne opłotki się go wstydzić jego kontrast.
Jego niespójności rzucili się na niego w czasie powodzi.
Miał trwale podwyższoną Grecka Pogaństwo kosztem chrześcijaństwa;
jeszcze w tym cywilizacji nielegalne kapitulacji nie było pewne, nie szanować.
Z pewnością to mógłby uznać, że wstręt do stanu nie-nienaruszone, który
odziedziczył z Credo mistycyzmu, co najmniej otwarty na poprawki, gdy
Wynik był z powodu zdrady.
Wyrzutów sumienia uderzył w niego. Słowa Izz Huett nigdy całkiem ucichł
w jego pamięci, wróciła do niego. Prosił Izz jeśli go kocha, a ona
udzielił odpowiedzi twierdzącej.
Czy kocha go bardziej niż Tess nie? Nie, ona nie odpowiedział Tess to klauzule
swoje życie za niego, a ona sama nie może zrobić nic więcej.
Myślał o Tess jak się pojawiła w dniu ślubu.
Jak jej oczy zatrzymała na nim jak miała wisiał na jego słowa, jak gdyby były
boga!
I podczas straszliwej wieczorem *** paleniskiem, kiedy jej prosta dusza odkryte
się do jego, jak żałosne jej twarz wyglądała przez promienie ognia, w jej
niemożność sobie sprawę, że jego miłość i ochrona mogłaby być wycofane.
Tak więc będąc jej krytyk dorósł do jej adwokata.
Cyniczny rzeczy jakie wypowiedział do siebie o niej, ale nikt nie może być zawsze cynikiem
i żyć, a on wycofał je.
Błędem ich wyrażania powstała z jego pozwalając się pod wpływem
przez ogólne zasady poszanowania poszczególnych instancji.
Ale rozumowanie jest nieco stęchły; kochanków i mężów przeszły na ziemi
przed na dzień. Clare był surowy wobec niej, nie ma
Bez wątpienia o tym.
Mężczyźni są często zbyt ostre kobiety kochają lub kochali, kobiety z mężczyznami.
A jednak te harshnesses są tkliwość się w porównaniu z uniwersalnym
się surowość, które rosną surowość stanowiska wobec
temperament, środków do celów,
dnia dzisiejszego do wczoraj, dalej w kierunku na na dzień.
Historycznych jej rodziny - to mistrzowski linii d'Urberville - którego
był pogardzany jako spędził życie, dotknął jego uczucia teraz.
Dlaczego nie wiedział różnica między wartość polityczną i wyobraźnią
wartości tych rzeczy?
W tym drugim aspekcie jej pochodzenia d'Urberville był fakt wielkie rozmiary;
bezwartościowe dla ekonomii, był to najbardziej użyteczny składnik do marzyciela, do
moralizatora na spadki i upadki.
To był fakt, że wkrótce zostanie zapomniane,-że trochę różnica w biednych Tess
krwi i nazwisko, i zapomnienia spadnie na nią dziedziczne związek z marmuru
zabytków i ołowiowej szkielety w Kingsbere.
Więc nie czas bezlitośnie niszczą swoje romanse.
Przypominając jej twarz znowu i znowu, pomyślał teraz, że widzi w nim
flash godności, które muszą zdobią jej grand-dam, a wizja skierowała do tego
aura żyłach którą
wcześniej czułem, i który pozostawiał za sobą poczucie choroby.
Mimo swojej przeszłości nie-dziewicza, co nadal przebywa w takiej kobiety jak Tess outvalued
świeżość jej towarzyszy.
Czy nie gleaning z winogron Efraima lepiej niż rocznik Abiezera?
Tak mówił odradzającej się miłości, przygotowując drogę dla poświęcony wylanie Tess, który był
potem po prostu przekazane mu przez ojca, choć ze względu na jego odległość śródlądowych
miał to być długi czas w dotarciu do niego.
Tymczasem pisarza oczekiwanie, że anioł przyjdzie w odpowiedzi na
błaganie na przemian duże i małe.
Co zmniejszyło to, że fakty z jej życia, które doprowadziły do rozstania nie
zmieniło - może nigdy się nie zmieniają i że, jeśli jej obecność, gdyby nie ich osłabione, jej
nieobecności nie może.
Niemniej jednak zwróciła jej uwagę na pytanie przetargu, co mogła zrobić, aby
proszę go najlepiej, czy powinien przyjechać.
Westchnień zostały wydatkowane na życzenie, aby wzięła większą uwagę na melodie on
grał na harfie, że pytał bardziej ciekawie o nim, które były jego
ulubione ballady wśród tych krajów dziewczynki śpiewały.
Ona pośrednio zapytał Amby rozsady, którzy poszli za Izz z Talbothays i
przez Amby szansę przypomnieć, że wśród strzępy melodii, w którym miał
pozwolił sobie na mleczarz to, aby skłonić
krów zawieść ich mleka, Clare wydawała się jak "Amora Gardens", "Mam
parki, mam psy "i" Przerwa o "dzień" i wydawało się nie do opieki ***
"Krawiec bryczesy" i "Taka piękna
I nie rosną ", doskonała ditties jak oni.
Aby udoskonalić ballady teraz figlarnych pragnienie.
Ona czyniła ich prywatnie w wolnych chwilach, zwłaszcza "przerwy o" dzień ":
Wstań, wstań, wstań! I wybrać swoją miłość posy, Wszystkie o '
najsłodszych kwiatów, które rosną w ogrodzie.
Turkawki i sma "ptaków W każdym konar-budowlanych, więc na początku maja-czas
Na przełomie o 'dzień!
Byłoby stopiły serca z kamienia, aby usłyszeć jej śpiew tych ditties gdy
pracowała z dala od reszty dziewczyn w tym zimnym czas suche łzy działa
po jej policzkach cały czas na
pomyślał, że może nie będzie, mimo wszystko, przychodzą wysłuchać jej i proste głupie
słowa piosenek rozbrzmiewa w bolesne kpiny z bólem serca z piosenkarką.
Tess była tak wrapt w ten dziwaczny sen, że zdawała się nie wiedzieć, jak w sezonie
posuwa się, że dzień był wydłużony, że Lady-Day był pod ręką i
wkrótce po Old Lady-Day, do końca kadencji tutaj.
Ale zanim dzień kwartału miał dość przyjść, coś się stało, który wydał Tess myśleć
wiele różnych spraw.
Była w jej złożenia, zwykle wieczorem, w sali na dole
z resztą rodziny, gdy ktoś zapukał do drzwi i pytał o Tess.
Przez otwarte drzwi, ujrzała przed światłem spada postać z wysokości
kobieta, a szerokość dziecko, wysoki, szczupły, dziewczęcy stworzenie, którego nie było
rozpoznać w zmierzchu aż dziewczyna powiedziała "Tess"
"Co - jest to" Liza-Lu "zapytał Tess, w zaskoczony akcenty.
Jej siostra, którego nieco ponad rok temu wyjechała w domu jako dziecko, wyrosła
przez nagle strzelać do postaci tej prezentacji, z których jak dotąd wydawało Lu
się rzadkie w stanie zrozumieć znaczenia.
Jej cienkie nogi, widoczne pod jej sukienkę raz długo, teraz krótki jej rośnie, a jej
niewygodne ręce i ramiona ujawnił młodość i niedoświadczenie.
"Tak, byłem traipsing o cały dzień, Tess", powiedział Lu, ze bez emocji grawitacji,
"A-stara się znaleźć" ee, a ja jestem bardzo zmęczony. "" Co się stało w domu "?
"Matka miała bardzo złe, a lekarz mówi, że umiera, a jak ojciec nie jest bardzo
i nie, i mówi: "tis źle dla człowieka z takiej rodziny wysoki jak jego do niewolniczej pracy i
drave na wspólnej pracy robotniczej, nie wiemy, co robić. "
Tess stał w zadumie na długo przed jej myśli pytając "Liza-Lu przyjść
i siadają.
Gdy to uczynił, i "Liza-Lu był o herbatę, podeszła do decyzji.
Konieczne było, że powinna iść do domu.
Jej umowa nie koniec do Old Lady-Day, szóstego kwietnia, ale jak
niej przerwy nie była długa ona postanowiła ryzykujemy, począwszy od
raz.
Aby przejść tej nocy będzie zysk dwunastu godzin, ale jej siostra była zbyt zmęczona, by
podjęcia takiej odległości do jutra.
Tess zbiegł na dół, gdzie Marian i Izz żył, poinformował ich, co się wydarzyło,
i błagał ich o jak najlepsze jej sprawy do rolnika.
Wracając dostała Lu kolację, a potem, po schowany w jej młodsza
własnym łóżku, zapakowane jak wiele jej rzeczy, jak pójdzie do łozina koszyka,
i zaczął, kierując Lu za nią następnego ranka.
>
ROZDZIAŁ L
Ona pogrążył się w ciemności równonocy chłodno jak wybiła godzina dziesięć, za jej
spacer piętnaście mil "w ramach stalowych gwiazd.
W samotny dzielnic noc jest ochrona, a nie zagrożenie dla bezgłośną
pieszych, i wiedząc o tym, Tess realizowane najbliższego pola wzdłuż by-pasów, że
niemal obawiali się, w dzień w czasie;
ale maruderów brakło teraz, i spektralnych obawy zostali wypędzeni z jej umysłu
przez myśli o swojej matce.
W ten sposób ona przebiegała kilometr po kilometrze, wstępujących i zstępujących do doszła do
Bulbarrow, a około północy, spojrzał z tej wysokości w otchłań chaosu cieniu
które było wszystko, co ujawniło się z doliny, na którego kolejne strony się urodziła.
Mając już ciągnie się około pięciu mil na Wyżynie, miała teraz jakieś dziesięć lub
jedenastej nizinnych przed jej podróży będzie gotowy.
Uzwojenia w dół droga stała się tylko ukazywała się jej pod wan gwiazd jak
ona po niej, a ona wkrótce tempie gleby, tak kontrastującym z powyższego, że
różnica była dostrzegalna dla bieżnika i zapach.
To był ciężki ziemi gliny Blackmoor Vale, a część z Vale do których
rogatka dróg nigdy nie dotarł.
Przesądy utrzymywał się najdłużej na tych glebach ciężkich.
Po raz był las, w tej tajemniczej czas wydawało się twierdzić coś swojego
stary charakter, daleko i blisko jest mieszane, a każde drzewo i wysoki żywopłot
wykorzystuje w pełni jego obecności.
Jelenie, które zostały tu polować, czarownice, które zostały stojące i schylił,
zielono-spangled wróżki, że "whickered" na ciebie jak minęła; - miejsce tętniły
z wierzeniami w nich nadal, i stworzyli szelmowskim wiele teraz.
W Nuttlebury zdała Village Inn, którego znak zaskrzypiały w odpowiedzi na
pozdrowienia z jej ślady, które nie słyszał, ale dusza ludzka sama.
Pod strzechą ją oczami wyobraźni widział zrelaksowany ścięgien i zwiotczałe mięśnie,
rozkłada się w ciemności pod narzuty wykonane z mało fioletowy patchwork
place, przechodzą proces stężenia
z rąk spać do wznowienia pracy na jutro, jak tylko cień różowy
mgławicy pojawił się na Hambledon Hill.
Na trzech skończyła ostatnim zakręcie labirynt ścieżek miała gwintowane, i wszedł
Marlott, mijając pola, w którym jako klub-dziewczyna po raz pierwszy widziałem Anioła Clare,
kiedy nie tańczył z nią poczucia zawodu pozostał jej jeszcze.
W kierunku domu matki ujrzała światła.
Powstał z okna sypialni, a oddział machnął przed nim i uczynił z niego
przymykać oczy na nią.
Jak tylko mogła dostrzec zarys domu - nowo strzechą za jej pieniądze -
posiada wszystkie jego stare wpływ na wyobraźnię Tess.
Części swojego ciała i życia to kiedykolwiek wydawało się, nachylenie jego lukarn, wykończenia
jego szczyty, łamane kursy z cegły, które na szczycie komina, wszyscy mieli coś
wspólnego z jej osobisty charakter.
Osłupieniu przyszedł do tych funkcji, jej zakresie; oznaczało to
choroby matki.
Otworzyła drzwi tak cicho, aby nikt nie przeszkadza, dolne pokój był wolny, ale
sąsiada, który siedział z matką przyszedł na szczycie schodów, i
szepnął, że pani Durbeyfield nie była lepsza, choć spała tylko wtedy.
Tess przygotowywała się na śniadanie, a następnie zajęła miejsce pielęgniarki w jej matka
komory.
Rano, kiedy kontemplował dzieci, mieli wszystko co ciekawe
wydłużony wygląd, chociaż była od nieco ponad roku ich wzrost był
zdumiewające, i konieczność stosowania
się sercem i duszą do ich potrzeb zabrał ją z jej własnego obchodzi.
Jej ojciec jest zły stan zdrowia był taki sam czas nieokreślony rodzaju, i usiadł w fotelu, jak
zwykle.
Ale dzień po przyjeździe był niezwykle jasny.
Miał racjonalny system życia, a Tess zapytał go, co to było.
"Myślę o wysłanie rundy wszystkie stare antiqueerians w tej części Anglii"
powiedział, "prosząc ich, aby zapisać się do funduszu, aby utrzymać mnie.
Jestem pewien, że uważają to za romantycznym, artystyczne, a właściwe posunięcie.
Spędzają wiele o pieniądze zgodnie stare ruiny, a znalezienie kości o "rzeczy, a
takich jak; i pozostaje żywa musi być bardziej interesujące 'em jeszcze, jeśli tylko
wiedział o mnie.
Czy, że ktoś mógłby kręcić i powiedz im to, co jest żywe wśród 'em, i
oni nic o nim nie myśleć! Jeśli Pa'son Tringham, który odkrył mnie, że
żył, to on ha "zrobił to, jestem pewien."
Tess przełożone jej argumenty w tej wysokiej projektu do miała zmagały się z naciśnięcie
sprawy w ręce, które wydawały się trochę poprawić jej przekazów.
Jeżeli wewnętrzna potrzeby zostały złagodzone, odwróciła uwagę na rzeczy zewnętrzne.
Było już sezonie do sadzenia i siewu; wielu ogrodach i na działkach z
mieszkańców otrzymała już ich uprawy wiosną, ale na ogród i na działce
z Durbeyfields się poniewczasie.
Znalazła, jej przerażeniu, że to ze względu na ich po zjedzeniu wszystkich nasion
ziemniaków, - że ostatni upływie rozrzutny.
Na jak najwcześniejszym etapie uzyskała to, czego inni mogą ją zdobyć, a za kilka dni
jej ojciec był na tyle dobrze, aby zobaczyć do ogrodu, pod przekonujące wysiłki Tess:
, podczas gdy ona sama podjęła przydział-
działki, które wynajmowali w polu kilkaset metrów od wsi.
Lubiła to robić po porodzie chorych komory, gdzie nie teraz
wymaganych w związku z jej matki poprawy.
Gwałtowny ruch zwolniony myśli.
Działka gruntu był w wysoki, suchy, obudowa otwarta, gdzie było czterdzieści lub pięćdziesiąt
takie kawałki, a gdzie praca była na jej briskest po pracy najemnej dnia
skończyło.
Kopanie rozpoczął zwykle o szóstej i przedłużone na czas nieokreślony do zmierzchu lub
księżyca.
Właśnie teraz stosy martwych chwastów i odmówić paliły się wiele działek, suchy
pogoda sprzyja ich spalania.
Pewnego pięknego dnia i Tess "Liza-Lu pracuje tu z sąsiadami do ostatniego
promienie uderzył niedz płaski na białe kołki podzielone działki.
Jak tylko udało zmierzchu do zachodu słońca błysku perz i kapusty łodygi
Pożary zaczęły zapalać się ogródki działkowe niespokojnie, ich zarysy pojawiających się i
znikają pod gęsty dym, jak unieść się przez wiatr.
Kiedy ogień płonął, banki dymu, dmuchane poziom po ziemi, by się
się świeci do nieprzezroczystego połysk, badania robotników od siebie;
i znaczenie "słupie obłoku",
który był mur na dzień i światło w nocy, może być rozumiana.
W wieczór pogrubione, niektóre z nich w ogrodzie i kobiet dały się na noc, ale
większej liczby pozostał, aby ich sadzenia zrobić, Tess jest wśród nich
mimo że odesłała do domu siostry.
To było na jednym z kanapy spalanie działek pracowała z nią widelec, czterech
lśniące zęby głośne przed kamieniami i bryłami suche mało kliknięć.
Czasami była całkowicie zaangażowany w dym jej pożaru, a następnie wychodzi ona
Jej postać wolnego, napromieniowane przez metaliczny blask ze sterty.
Była dziwnie ubrana w nocy, i przedstawił nieco patrząc aspekcie jej
strój jest suknia bielone przez wielu praniach, z krótką czarną kurtkę ponad
go, efekt całości jest, że z wesela i pogrzeb gości w jednym.
Kobiet się dalej nosili białe fartuchy, które z ich blade twarze, to wszystko, co
można było zobaczyć ich w mroku, z wyjątkiem, gdy w chwilach złapali flash
płomienie.
Westward, szorstki konarów gołe płot kolczasty, który stanowił granicę
dziedzinie wzrósł na tle bladego opalescencji z niższego nieba.
Powyżej, Jupiter wisiał jak żonkil pełnowymiarową, tak jasne, jak prawie rzucić
cień. Kilka małych nieokreślony gwiazdy
pojawiające się gdzie indziej.
W oddali zaszczekał pies i koła od czasu do czasu dzwoniły po suchej drodze.
Jeszcze zęby nadal kliknij wytrwale, bo nie było końca, a
choć powietrze było świeże i żywe było szeptem wiosny w to, że dopingowali
pracowników.
Coś w miejsca, godziny, pożary trzaski, fantastyczne tajemnice
światła i cienia, wykonane innym jak Tess cieszyć się tam.
Nightfall, która w mróz zimy jest jak diabeł i ciepło
Latem jako kochanka, przyszedł jako środek uspokajający w tym dniu marca.
Nikt nie spojrzał na jego towarzyszy.
Oczy wszystkich były na gleby, jako okazało powierzchni został ujawniony przez pożary.
Stąd jako Tess miesza grud i śpiewał jej głupie trochę piosenek z rzadkich teraz
nadzieję, że Clare nigdy usłyszeć, że nie na długo powiadomienia, osoba
którzy pracowali najbliżej niej - mężczyzna w długim
smockfrock, który znalazła, było rozwidlenie na tej samej działce w siebie, i którego Ona ma
jej ojciec wysłał tam do przyspieszenia prac.
Stała się bardziej świadomi go, gdy kierunek jego kopanie przyniosła mu
bliżej.
Czasami dym podzielił je, a następnie go zjechał, a dwa były widoczne dla każdego
innych, ale oddzielony od wszystkich pozostałych. Tess nie mówić do swoich kolegów z pracy,
ani nie odzywa się do niej.
Ona też nie myśleć o nim dalej niż wspominać, że nie był tam, kiedy
był biały dzień, i że nie znają go jako jednego z Marlott
robotników, który nic dziwnego, jej
nieobecności mając tak długie i częste w ostatnich latach.
By-i-by wykopał tak blisko niej, że ogień belki znalazły odzwierciedlenie w wyraźnie
z wtykami stali widelec jak z własnego.
On podszedł do ognia rzucać boiska martwych chwastów na to, odkryła, że zrobił
to samo z drugiej strony. Ogień wybuchł, a ona widziała twarz
d'Urberville.
Unexpectedness Jego obecności, groteskowość jego pojawienie się w
zebranych smockfrock, takich jak teraz noszone tylko przez najbardziej staromodny z
robotników, miał okropne komizm, który zmroził jej co do łożyska.
D'Urberville emitowane niski, długi śmiać.
"Gdybym był skłonny do żartów, powinienem powiedzieć, ile wydaje się to Paradise", że
zauważył, kapryśnie, patrząc na nią z pochyloną głową.
"Co ty na to?" Ona słabo zapytał.
"Błazen może powiedzieć, to jest jak Paradise.
Jesteś Ewa i jestem starym Other One przychodzą do kusić w przebraniu
gorsze zwierząt.
Byłem bardzo się w tym miejscu Milton, kiedy byłem teologicznych.
Niektóre z nich idzie -
"" Cesarzowa, droga jest gotowa, i nie długo, Beyond rząd mirtów ...
... Jeśli jesteś zaakceptować Moje zachowanie, mogę zabrać cię tam wkrótce. "
"Lead następnie powiedziała Ewa.
"I tak dalej. Moi drodzy Tess, jestem tylko oddanie ci tego
jako rzecz, która może być domniemane lub powiedział dość untruly, bo uważasz, że tak
źle o mnie ".
"Nigdy nie mówiłaś, że jesteś szatanem, lub, że to.
I nie myślę o tobie w ten sposób w ogóle. Moje myśli o tobie są dość chłodne, z wyjątkiem
kiedy obraza mnie.
Co to się stało, kopanie tutaj w całości przeze mnie? "
"Całkowicie. Do zobaczenia, nic więcej.
Smockfrock, które widziałem wiszące na sprzedaż jak przyszedł, to musztarda po obiedzie,
że może nie zostać zauważone. Przychodzę do protestu przeciw pracy jak
tego. "
"Ale jak to zrobić - to jest dla mojego ojca." "Twoje zaangażowanie w inne miejsce
zakończyła? "" Tak ".
"Gdzie idziesz do następnej?
Aby zapisać się do drogi mężu? "Nie mogła znieść upokorzenia
przypomnienia. "O - nie wiem", powiedziała z goryczą.
"Nie mam męża!"
"Prawdą jest - w sensie masz na myśli. Ale masz przyjaciela, a ja
ustalono, że będziecie wygodne mimo siebie.
Gdy dojdziesz do swojego domu można zobaczyć co wysłałem do Państwa dyspozycji. "
"O, Alec, życzę wam nie da mi nic!
Nie mogę Ci ją odebrać!
Nie lubię - nie jest to prawo "!" To jest słuszne "zawołał lekko.
"Nie będę widzieć kobietę, z którą czuję się tak czule tak mogę dla ciebie zrobić w tarapatach
nie próbując jej pomóc. "
"Ale jestem bardzo dobrze się! Ja jestem tylko w tarapatach o - o - nie
o życiu w ogóle! "
Odwróciła się i rozpaczliwie powróciła do kopania, łzy kapiące na wózki
uchwyt i na bryły. "O dzieci - swoich braci i
siostry ", wrócił.
". Myślałam z nich" serce Tess zadrżał - był dotykając jej
w słabym miejscu. On odgadł jej główny niepokój.
Po powrocie do domu jej duszy wyszedł do tych dzieci, z uczuciem, że
był namiętny.
"Jeżeli matka nie odzyskać, ktoś powinien coś zrobić dla nich od czasu
Ojciec nie będzie w stanie zrobić wiele, jak sądzę? "
"On może z mojej pomocy.
Musi on! "" I z kopalni. "
"Nie, proszę pana!" "Jak cholernie głupie jest to!" Wybuchnął
d'Urberville.
"Dlaczego, uważa, że jesteśmy w tej samej rodziny, i będzie bardzo zadowolony!"
"On nie. Mam undeceived niego. "
"Im więcej oszukać!"
D'Urberville w gniewie wycofał się z nią do żywopłotu, gdzie ściągnął długi
smockfrock który przebrany nim i przesuwanie go w górę i przesuwając ją w
kanapa-fire, odszedł.
Tess nie może się z nią kopanie po tym, czuła się niespokojna, zastanawiała
gdyby wrócił do domu swego ojca, a przy rozwidleniu w ręku udał się
do domu.
Jakieś dwadzieścia metrów od domu miała spełnić jedną z sióstr.
"O, Tessy - co o tym myślisz!
"Liza-Lu, płacz, i zawsze mnóstwo ludowych w domu, a matka jest dobry
dużo lepiej, ale uważają, że ojciec nie żyje! "
Dziecko sobie sprawę, wielkość wiadomości, ale nie jak dotąd jego smutek, i stanął
patrząc na Tess z okrągłymi oczami znaczenie do, widząc efekt produkowany na
jej, powiedziała -
"Co, Tess, nie rozmawiamy z ojcem nigdy nie więcej?"
"Ale ojciec był tylko trochę chory!" Wykrzyknął Tess roztargnieniu.
"Liza-Lu wymyślił.
"On spadł dopiero teraz, a lekarz, który był tam matka powiedziała nie było
szansa dla niego, ponieważ jego serce było growed w "
Tak, para Durbeyfield zmienił miejsca; umierającego był z dala od niebezpieczeństwa,
i niedysponowany jeden był martwy. Wiadomości oznacza nawet więcej niż to brzmiało.
Jej ojciec życia miał wartość niezależnie od jego osobistych osiągnięć, a może
by nie mieli wiele.
Był to ostatni z trzech życie dla których czas trwania domu i pomieszczeń, były
będących przedmiotem leasingu, i to od dawna upragnioną przez najemcę-rolnik za swoje
regularne robotników, którzy stinted zakwaterowanie w domku.
Co więcej, "liviers" zostały odrzucone z wsi prawie tak samo jak mało
właścicieli gruntu, ze względu na ich niezależność sposób, a gdy umowa najmu określa to
nigdy nie został odnowiony.
W ten sposób Durbeyfields po d'Urberville, zobaczył zstępującego na ich przeznaczenie, które
Bez wątpienia, kiedy byli wśród olimpijczyków powiatu, mieli wyrządzone
schodzą wiele czasu, a na tyle poważnie,
na głowy takie bezrolnych nich jak sami byli teraz.
Tak samo zmienia i refluksu - rytm zmian - alternatywne i wytrwałego wszystko
pod gołym niebem.
>