Tip:
Highlight text to annotate it
X
KSIĘGA SZÓSTA I
To było całkiem przez wpół - po dwóch mężczyzn, byli razem w Madame de
Vionnet w salonie nie więcej niż kilkanaście minut - że Chad, z okiem na
zegarek i potem jeszcze na ich
hostessa, powiedział dobrotliwie, radośnie: "Mam zaangażowania, i wiem, że nie będzie narzekać
jeśli zostawię go ze sobą.
On Cię interesować ogromnie, a co do jej ", oświadczył na Strether" Zaprawdę, zaprawdę
Ci, jeśli w ogóle nerwowy, ona jest całkowicie bezpieczne. "
Wyszedł im się wstydzić nie lub gwarancji, jak mogli najlepiej
zarządzanie i zakłopotania było rzeczą, że Strether nie był początkowo pewien, Madame de
Vionnet uciekł.
Uciekł on sam, ku jego zdziwieniu, ale kto przywykł do tego czasu do myślenia
siebie jako nachalny.
Zajmowała, jego gospodyni, w Rue de Bellechasse, na pierwszym piętrze starego
dom, do którego nasi goście mieli dostęp ze starego sądu w czystości.
Sąd był duży i otwarty, pełen objawień, dla naszego przyjaciela, z przyzwyczajenia
prywatności, spokoju odstępach czasu, godności odległości i podejść;
domu, jego niespokojny sensie, był w
wysokiej domową stylu dni starszy, i starożytnych Paryżu, że był on zawsze szuka
na - czasem mocno odczuwalne, czasem bardziej dotkliwie brakowało - była w zamierzchłych
polską w szerokie schody i woskowane w
grzywny boiseries, medaliony, listwy, lustra, wielkie jasne przestrzenie, z
szaro-biały salon w którym wykazano.
Wydawał się na samym początku, aby zobaczyć jej w środku rzeczy nie wulgarnie
liczne, ale dziedziczna cenionych uroczy.
Podczas gdy jego oczy zwróciły się po trochę z tych jego gospodyni i swobodnie Czadzie
mówił - bynajmniej nie o nim, ale o innych ludzi, ludzi nie wie,
i zupełnie tak, jakby znał ich - znalazł
się sporządzanie, w tle okupanta, niektóre chwały, niektóre dobrobytu
Pierwszego Imperium, niektóre napoleońskich glamour, niektóre słabe blask wielkiej legendy;
elementy przywiązanie nadal do wszystkich konsularnych
krzesła i mitologicznych detale i głowy sfinksów i wyblakłe powierzchnie z satyny
paski z alternatywnymi jedwabiu.
Samego miejsca udał się dalej - że odgadł, i jak starego Paryża kontynuowane w
sposób, aby echo nie, ale po okresie rewolucyjnym, świat, który niejasno
myśl jak świat Chateaubriand,
Madame de Stael, nawet młodych Lamartine, opuścił swoją pieczęć z harfy i
urny i pochodnie, umieszczenie na różne drobne przedmioty, ozdoby i pamiątki.
Miał nigdy dotąd, jego wiedzy, miał przedstawić mu relikwie, o specjalnych
godności, prywatną celu - trochę starych figurek, medaliki, obrazki, książki;
książek w powiązaniach skóry, różowo i
zielonkawy, z pozłacanymi girlandami z tyłu, wahał się, wraz z innymi promiscuous
nieruchomości, pod szkłem z mosiądzu zamontowane szafki.
Jego uwagę zabrał wszystkich czule pod uwagę.
Byli wśród spraw, które oznaczone mieszkania Madame de Vionnet jako coś
różni się od małym muzeum panna Gostrey jest z okazji i od pięknej Czadu
domu, poznał go jako założony znacznie więcej
na starych akumulacji, które być może od czasu do czasu skurczone niż w innych
współczesne metody nabycia lub postaci z ciekawości.
Chad i Miss Gostrey nie grzebał i zakupione i podniósł i wymieniać,
odsiewu, wybierając, porównując, podczas gdy pani na scenie przed nim,
pięknie pasywne pod wpływem
transmisja - transmisja z linii ojca, on dość podjął decyzję -
otrzymał jedynie, akceptowane i po cichu.
Kiedy nie był spokojny ona została przeniesiona na najbardziej pewnych okultystycznych miłości
dla niektórych spadł majątek.
Nie było obiektów ona lub jej poprzedników może nawet mieścić się
rozstał się z pod potrzeby, ale Strether nie można ich podejrzewać o sprzedaniu starego
sztuk, aby "lepiej" jedynki.
Oni nie czułem żadnej różnicy, aby lepiej lub gorzej.
Mógł, ale wyobraźcie sobie ich dotknąwszy - być może na emigracji, w zakaz, o
jego szkic była niewielka i mylić - ciśnienie chcą lub obowiązku
ofiary.
Ciśnienie chcesz - co może być w przypadku innych życie - został jednak
prawdopodobnie nie jest aktywne teraz, znaki upomnienie łatwość jeszcze obficiej rozlała po
, wiele cech, których smak
dyskryminacji być może zostały nazwane ekscentryczny.
Domyślał się na intensywny trochę preferencji i ostre wyłączenia mały, głęboki
podejrzenia wulgarne i osobiste spojrzenie na prawo.
Ogólny wynik to coś, na co nie miał imię na miejscu dość
gotowy, ale coś by mógł być najbliższy nazewnictwa mówiąc o nim jako o
powietrza z najwyższym uznaniem,
świadomości, małe, jeszcze, powściągliwa, ale jednak odrębne i rozproszone, z
prywatnych honor.
Powietrze z najwyższym uznaniem - to było dziwne pustą ścianę za jego przygody
przyniosły mu złamać nos przeciw.
Że w rzeczywistości, jak teraz był świadomy, wypełnione wszystkie kierunki, unosił się w sądzie
zdał, powiesić na klatce schodowej, gdy zamontowane, brzmiały w grobie huk
dzwon stary, jak mało elektryczne, jak to możliwe,
których Czadzie, na drzwi, wysunął się na starożytnych, ale starannie utrzymane pomponem, ale powstaje
w skrócie najczystszych średnich jej szczególnego rodzaju, że kiedykolwiek oddychał.
Będzie musiał odpowiedzieć za to w końcu kwadrans, że niektóre szkła
przypadkach zawartych miecze i epolety starożytnych pułkowników i generałów, medale i
zleceń raz pokonał ponad serca, które
dawno przestało bić, tabakierki obdarzył ministrów i posłów, kopie
Prezentowane dzieła, z napisami przez autorów klasycznych już.
Na dole wszystko było dla niego sens jej rzadko unlikeness do kobiet miał
znane.
To poczucie wzrosła, ponieważ dzień wcześniej, tym bardziej przypomina jej, i został
przede wszystkim wyjątkowo karmione przez jego rozmowy z Czadu rano.
Wszystko w porządku się jej niezmiernie nowych, a nic tak nowe, jak w starym domu
i starych przedmiotów.
Nie było książek, dwóch lub trzech, na małym stoliku przy fotelu, ale nie miał
cytrynowego koloru obejmuje, z którym jego wzrok zaczął flirtować z godzin jego
przyjazdu i możliwość dalszego
znajomy, z którym miał na dwa tygodnie teraz całkowicie ulegli.
Na innej tabeli, po drugiej stronie pokoju, zrobił się wielki Revue, ale nawet, że zna
twarzy, widoczne w salonach pani Newsome jest, mało liczy się tutaj jako nowoczesny
notatki.
Był pewien, że na miejscu - i potem wiedział, że miał rację - że był to dotyk
Własne strony Czadu.
Co by Pani Newsome powiedzieć na okoliczność, że Czad jest zainteresowany
"Wpływu" trzymał ją papier nóż w Revue?
Zainteresowanych wpływ w każdym razie miał, jak mówimy, poszedł prosto do punktu - nie
w rzeczywistości wkrótce opuścił ją całkiem z tyłu.
Siedziała, w pobliżu ognia, na małym krzesełku nadziewane i otoczone jednym z niewielu
nowoczesnych wyrobów w pokoju, a ona odchylił się w nim z rękami splecionymi w jej
kolanach i nie ma ruchu, w całej jej osoby, ale
grzywny polecenia grać jej głębokiej twarzy młodych.
Ogień, pod niskim białego marmuru, undraped i akademickich, miał spalone do
srebrny popiołów z jasnego drewna, jednego z okien, na odległość, stały otworem do
łagodność i spokój, z których, w
krótkimi przerwami, przyszedł słaby dźwięk, przyjemny i przytulny, prawie w stylu rustykalnym, z
plusk i stukot saboty z niektórych wozownia po drugiej stronie sądu.
Madame de Vionnet, a Strether siedział, nie była zmiana jej postawy przez
cala.
"Nie sądzę, jesteś poważnie wierzyć w to co robisz," powiedziała, "ale wszystkie
sam wiesz, będę traktować Cię jakbym ja. "
"Przez co masz na myśli" Strether bezpośrednio odpowiedział: "zupełnie jak gdyby nie!
I zapewniam, że nie będzie co najmniej różnica mi, jak mnie traktować. "
"Cóż," powiedziała, biorąc że zagrożenie dzielnie i filozoficznie mało "
Jedyne, co naprawdę ważne jest to, że będziesz się ze mną. "
"Ach, ale ja nie!" Natychmiast zwrócone.
To dało jej drugą przerwę, która jednak, że szczęśliwie na tyle otrząsnął.
"Czy zgadzasz się pójść ze mną trochę - tymczasowo - jak ty!"
Potem było, że widział, jak miała zdecydowanie się na drodze, i tam
jej towarzyszyły nadzwyczajne poczucie jej świadomości gdzieś pod nim jej
piękny błagalny wzrok.
Mógł być zawieszony do jego drzwi kroku lub w jego okno, a ona stoi w
drogi. Przez chwilę pozwolił jej wstać i nie mógł
zresztą mówiłem.
To był smutny, nagle, w smutku, który był jak zimny oddech w jego
twarzy. "Co mogę zrobić", w końcu zapytał: "ale
ciebie słuchać jak obiecałem Chadwick? "
"Ach, ale co pytam," ona szybko powiedział: "Nie jest to, co Pan Newsome miał na myśli".
Mówiła obecnie, ujrzał, jak gdyby się odważnie ALL jej ryzyka.
"To jest mój własny pomysł i coś innego."
Dało biednych Strether w prawdzie - niespokojny, jak to uczyniło go zbyt - coś z dreszczykiem
śmiały percepcji uzasadnione.
"Dobrze", odpowiedział uprzejmie wystarczy ", byłem pewien, przed chwilą, że niektóre pomysł na
własne przyszedł do ciebie. "Zdawało się jeszcze patrzeć na niego, ale teraz
więcej spokojnie.
"I wykonane jesteś pewien - i to pomogło jej w przyszłości.
Widzisz więc, "ciągnęła" dostajemy na "." Oh, ale wydaje mi się, ja w ogóle nie
spełnić Państwa życzenia.
Jak mogę, kiedy nie rozumiem? "" To nie jest wcale konieczne należy
zrozumieć, to nie dość na tyle dobrze, jeśli po prostu zapamiętać.
Tylko czuję, że ci zaufać - i za nic tak ogromne po wszystkim.
Po prostu, "powiedziała z pięknym uśmiechem:" wspólnych uprzejmości. "
Strether długą pauzę podczas usiedli ponownie twarzą w twarz, tak jak siedział, rzadkie
mniej świadomy, przed Biedna przeszli strumień.
Była biedna pani do Strether teraz, ponieważ wyraźnie miała pewne kłopoty i
jej odwołanie do niego może tylko oznaczać, że jej kłopoty była głęboka.
Nie mógł pomóc, to nie była jego wina, że nic nie zrobił, ale przez przełomie
strony miała jakoś ich spotkanie relacji.
I relacji skorzystały przez masę rzeczy, które nie były ściśle w nim lub z
go, przez powietrze, w którym siedział, przez wysokie chłodni delikatne, przez świat
na zewnątrz i mały plusk w sądzie,
przez Cesarstwo i relikwii w sztywny szafek, przez sprawy jak daleko, jak
tych i innych jak najbliżej nieprzerwanej zapięcie z rękami na kolanach i wygląd
jej wyraz twarzy miał jako najbardziej naturalne, gdy jej oczy były najbardziej stałe.
"Możesz liczyć na mnie oczywiście na coś naprawdę znacznie większe niż się wydaje."
"O to brzmi na tyle duże, też!" Zaśmiała się na to.
Znalazł się w czasie z punktu mówiąc jej, że ona, jako Miss Barrace
nazwał to, wspaniałe, ale, łowienie samego siebie, powiedział inny.
"Co to było pomysł Czadu to, że należy mówić do mnie?"
"Ach, pomysł był po prostu to, co człowiek pomysł zawsze jest - mówiąc wszelkich starań off na
kobieta. "
"" Woman' - "Strether powoli echem.
"Kobieta lubi - i tylko w miarę jak on się podoba.
Proporcjonalnie za - do przesunięcia kłopotów - jak lubi HIM ".
Strether po niej, a następnie z nagły własnej: "Ile
jak Chad? "
"Tak samo jak, że - do podjęcia wszystkich, z wami, na siebie."
Ale ona ma w raz z dala od tego.
"Byłem drżenie, jakbyśmy byli do stania lub upadku, co może myślisz o mnie, a
Jestem nawet teraz ", udała się na wspaniale", wciągając głęboki oddech - i, tak, naprawdę
przy wielkiej odwagi - z nadzieję, że w rzeczywistości nie strajk wy jak niemożliwe ".
"To w każdym razie wyraźnie," zauważył po chwili, "tak, jak nie
strajk CIEBIE. "
"Cóż", że do tej pory zgodził się ", jak jeszcze nie powiedział, nie będziesz musiał trochę
mi cierpliwość, proszę o - "" narysować wspaniałe wnioski?
Doskonale.
Ale ja nie rozumiem, "Strether realizowane.
"Wydaje mi się prosić o wiele więcej niż potrzeba.
Co, w najgorszym dla ciebie, co w najlepszym dla siebie, mogę w końcu zrobić?
Można użyć żadnej presji, że nie zostały wykorzystane. Możesz przyjść bardzo późno ze swoim życzeniem.
Zrobiłem to już wszystko, dla siebie przypadku dopuszcza.
Powiedziałem moim powiedzieć, i oto jestem. "" Tak, proszę bardzo, na szczęście! "
Madame de Vionnet roześmiał się.
"Pani Newsome ", dodała w innym tonie:" Nie sądziłem, że można zrobić tak niewiele. "
Miał wątpliwości, ale przyniósł słowa się.
"No cóż, ona myśli, że to teraz."
"Czy masz na myśli -" Ale ona też wisiał ognia.
"Czy to znaczy co?" Wciąż raczej załamał.
"Wybacz mi, jeśli dotknąć, ale jeśli mówię niezwykłych rzeczy, dlaczego, być może,
mayn't I? Poza tym, nie to właściwie dotyczą nas
wie? "
"Aby wiedzieć, co?" Upierał się, jak po samym owijania w bawełnę miała ponownie
spadła. Zrobiła wysiłku.
"Czy ona wam się?"
Był zdumiony, potem myśleć, jak prosto i spokojnie poznał go.
"Jeszcze nie".
To było prawie tak, jakby był trochę rozczarowany - spodziewałem jeszcze więcej
jej wolność. On jednak poszedł prosto.
"Czy to, co powiedział Chad będzie się ze mną?"
Była najwyraźniej zachwycony sposobem wziął je.
"Jeśli masz na myśli, jeśli rozmawialiśmy o tym - z pewnością.
I nie chodzi o to, co miał najmniej wspólnego z moim chcąc cię widzieć. "
"Aby ocenić, czy jestem za człowiek kobieta może -?"
"Właśnie", wykrzyknęła - "wspaniałe pan!
I sądzę - MAM osądzony.
Kobieta nie może. Jesteś bezpieczny - z każdym prawo być.
Byłbyś wiele szczęśliwszy, gdybyś tylko w to uwierzyć. "
Strether milczał trochę, a następnie znalazł się w rozmowie z cynizmem
zaufanie, które nawet w tej chwili źródła były mu obce.
"Staram się w to uwierzyć.
Ale it'sa cud ", zawołał:" jak już się na to! "
Oh była w stanie powiedzieć. "Pamiętaj, jak bardzo byłem w drodze do niej
przez pana Newsome - przed Widziałem cię.
On myśli, że wszystko w swoje siły. "" Cóż, mogę znieść prawie wszystko! "Naszych
przyjaciel żwawo przerwany.
Piękne i głębokie na ten jej uśmiech wrócił, i ze skutkiem czyniąc go
usłyszeć, co powiedział jak słyszała go.
On dość łatwo czuł, że mu daleko, ale co w prawdzie nie wszystko jest zrobione
ale?
To był bardzo dobrze myśleć chwilami, że trzymał nos w dół
i że on zmuszany do niej: co się on przez ten czas zrobić, ale niech praktycznie
widać, że przyjął ich związek?
Jaki był ich stosunek ponadto - choć światło i krótki na tyle w formie jak dotąd - ale
co ona może zdecydować się na to? Nic nie może powstrzymać ją - z pewnością, że
nie mogło - od co przyjemne.
W tył głowy, za wszystko, było poczucie, że jest - tam, przed
go, blisko niego, w żywych imperatyw formy - jedna z nielicznych kobiet, której tak często
słyszałem, odczyt, myśli, ale nigdy
spełnione, których sama obecność, wygląd, głos, sam fakt, równoczesne z nich, z
momentu jej w ogóle przedstawiony, wykonane stosunku Samo uznanie.
To nie była taka kobieta, jaką kiedykolwiek znaleziono Pani Newsome, współczesny fakt
, który był wyraźnie wolno się kształtować, a obecnie, w obliczu
Madame de Vionnet, poczuł prostota jego oryginalne wrażenie Miss Gostrey.
Ona z pewnością był fakt szybkiego wzrostu, ale świat był szeroki, każdego dnia
było coraz więcej nowych lekcji.
Nie było w każdym razie nawet wśród nich obcy stosunków i relacji.
"Oczywiście, że garnitur wielki sposób Czadu," szybko dodał.
"On nie miał większych trudności w pracy mi wejść"
Zdawało się zaprzeczyć trochę na młodego człowieka w jego imieniu, przez wzrost brwi,
zamiar każdego procesu w ogóle samolubne.
"Musisz wiedzieć, jak żal, że byłby, jeśli mieliby stracić wszystko.
Uważa on, że można zachować jego pacjenta matki. "
Strether zastanawiał się wzrokiem na nią.
"I see. THAT'S to, co naprawdę chcesz mnie.
A jak mam to zrobić? Być może powiesz mi, że ".
"Po prostu powiedz jej prawdę."
"A jak się nazywa prawda?" "No, żadnej prawdy - o nas wszystkich - że
zobaczyć siebie. Pozostawiam to do was ".
"Dziękuję bardzo.
Lubię "Strether zaśmiał się lekko szorstki," tak, jak pozostawić wszystko! "
Ale ona nalegała uprzejmie, delikatnie, jakby nie było tak źle.
"Szczerze mówiąc.
Powiedz jej wszystko. "" All? "On dziwnie echem.
"Powiedz jej, prostej prawdy," Madame de Vionnet ponownie przyznał.
"Ale co jest prawdą?
Prawda jest dokładnie to, co staram się odkryć. "
Wyglądała o chwilę, ale wkrótce wróciła do niego.
"Powiedz jej, w pełni i wyraźnie, o USA".
Strether tymczasem było patrząc. "Ty i twoja córka?"
"Tak - trochę Jeanne i ja. Powiedz jej, "ona tylko nieznacznie quavered", to
jak my ".
"A co dobrej woli, że nie mnie? Albo raczej "- przyłapał się do -" co
dobrej woli, to TY? "Spojrzała poważniejszy.
"Nie sądzisz, że tak naprawdę?"
Strether dyskusji. "Ona nie wysłać mnie do" jak "się".
"Och", ona uroczo twierdzi, "wysłała cię do czoła faktom."
Przyznał, po chwili, że coś w tym.
"Ale jak mogę zmierzyć się z nimi, dopóki nie wiedzą, co?
Czy chcesz, żeby "potem zebrał się w sobie na pytanie:" do małżeństwa córki? "
Dała headshake szlachetne jak to było polecenia.
"Nie - nie to."
"I naprawdę nie chce do siebie?" Powtórzyła ruch, ale teraz
dziwne światło w twarz. "On lubi jej za dużo."
Strether zastanawiał.
"Aby być skłonny do rozważenia, to znaczy, kwestia biorąc ją do Ameryki?"
"Aby być gotów zrobić wszystko z nią, ale jest niezwykle miły i przyjemny - naprawdę przetargu
jej.
Czuwamy *** nią, i trzeba nam pomóc. Musisz zobaczyć ją ponownie. "
Strether czuł się niezręcznie. "Ach z przyjemnością - ona jest tak bardzo
atrakcyjny. "
Matki gorliwość, z jaką pani de Vionnet skoczył na to, aby wrócić do
go później tak piękne w swojej łaski. "Ta droga rzecz DID proszę was?"
Następnie, jak poznał go z największych "Och!" Z entuzjazmem: "Ona jest idealna.
Ona jest moją radością "" Cóż, jestem pewien, że -. Gdyby w pobliżu jej
i zobaczył więcej jej -. she'd be mine "
"Potem", powiedział Madame de Vionnet, "powiedz pani, że Newsome!"
Zastanawiał się więcej. "Co dobrej woli, prawda?"
Jak ona się nie może od razu powiedzieć, jednak on przyniósł coś innego.
"Czy twoja córka w miłości z naszym przyjacielem?" "Ach", ona raczej zaskakująco odpowiedział: "Ja
Szkoda, że się dowiedzieć! "
Pokazał swoje zdziwienie. "Ja? Obcy? "
"Och nie będzie obcy - obecnie. Będziesz ją zobaczyć całkiem, zapewniam was, jak
jeśli nie było. "
Pozostawało mu jednak niezwykłe pojęcie.
"Wydaje mi się, z pewnością, że jeśli matka can't -"
"Ach dziewczynki i ich matek na dzień!" Ona raczej inconsequently wtrącił
Ale wstrzymała się z czymś zdawała się podawać jak po wszystkich więcej
punkt.
"Powiedz jej, że byłem dla niego dobra. Nie sądzisz, że mam? "
To był jego wpływ na niego - więcej niż w tej chwili dość zmierzyć.
Był jednak na tyle świadomie dotknął.
"Och, czy to wszystko, co -" "Cóż, to nie może być" wszystko "," ona
przerwany, "ale to w dużym stopniu.
Rzeczywiście i prawdziwie, "dodała tonem, który miał zająć jego miejsce z nim wśród rzeczy
pamiętać. "Więc to jest wspaniałe."
Uśmiechnął się do niej z twarzy, że czuł się tak napięte, a jej własną twarz na chwilę
trzymała go tak. W końcu również wstał.
"Cóż, nie sądzisz, że w tym -"
"Powinienem Ci zaoszczędzić?" Tak było, że sposób się z nią spotkać - i
sposób, jak również, w sposób, wysiąść - przyszedł *** nim.
Słyszał siebie, użyj wygórowane słowo, sam dźwięk, które pozwoliły określić
jego lotu. "Będę Ci zaoszczędzić, jeśli tylko mogę."
>
KSIĘGA SZÓSTA II
W pięknym domu Czadu, jednak jeden wieczór dziesięć dni później, czuł się obecny w
upadku pytanie nieśmiały tajemnicy Jeanne de Vionnet jest.
Był jadalnia tam w towarzystwie, że młoda kobieta i jej matka, a także
innych osób, i poszedł do salonu petit, na wniosek Czadu, w celu
z nią rozmawiać.
Młody człowiek włożył mu to jako przysługę - "Chciałbym wiedzieć tak strasznie
co o niej myślisz.
To naprawdę jest szansa dla Ciebie, "mówił," aby zobaczyć jeune fille - mam na myśli
typu - jak to właściwie jest, i nie sądzę, że jako obserwator maniery, it'sa
rzeczą, którą powinien przegapić.
Będzie to wrażenie, że - cokolwiek innego leku - można zabrać do domu z tobą,
gdzie można odnaleźć tak wiele go porównać z ".
Strether dobrze wiedzieli, co Chad chciał, by porównać, i choć
całkowicie zgodził się, że jeszcze nie jakoś tak głęboko przypomniał, że był,
jak on stale choć bezgłośnie wyraził, używane.
Był tak daleko, jak zawsze od podejmowania się dokładnie w jakim celu, ale on był nie
mniej nieustannie towarzyszy poczucie usług, które świadczone.
Widział tylko, że usługa ta była bardzo przyjemna dla tych, którzy skorzystali z
go, a on był rzeczywiście wciąż czeka na moment, w którym powinien on złapać w
akt potwierdzający przykre, okazuje się w pewnym stopniu do zniesienia, do siebie.
On nie dość, aby zobaczyć, jak jego sytuacja może się wyjaśnić w ogóle logicznie z wyjątkiem
niektóre obrotu zdarzeń, które da mu pretekst obrzydzenia.
Był budynek z dnia na dzień na możliwość obrzydzenie, ale każdy dzień
wyprowadzeni w międzyczasie nowych i bardziej atrakcyjnych zakrętem drogi.
Taka możliwość była już o wiele dalej od oczu, niż w przededniu jego
przyjazdu, a on doskonale czuł, że powinien się w ogóle, to musi być w najlepszym
niekonsekwentny i przemocy.
Uderzył się jako nieco bliżej do niego tylko wtedy, gdy zadał sobie pytanie, co usługi,
takie życie użyteczności, był po wszystkie świadczenia pani Newsome.
Kiedy chciał sobie pomóc uwierzyć, że jeszcze wszystko w porządku pomyślał -
i faktycznie z dziwnego - na nienagannej częstotliwość ich korespondencji, w
stosunku do których, co było przecież więcej
naturalne niż powinno być częstsze tylko w miarę jak ich
Problem stał się bardziej skomplikowane?
Pewne jest w każdym razie, że teraz często przywołuje się balsam w pytaniu, z
bogatych świadomość wczoraj list: "Cóż, co mogę zrobić więcej niż
że - co mogę zrobić więcej, niż powiedzieć jej wszystko "?
Aby przekonać się, że nie powiedział jej, powiedział jej, wszystko kiedyś spróbować
myśleć o konkretnych rzeczy, że nie powiedział jej.
Kiedy w rzadkich chwilach i zegarki z tej nocy, kiedy rzucił się na jednym to na ogół
pokazał, że jest - do głębszej analizy - nie do końca dobrze w istocie.
Kiedy coś nowego wydał mu się pojawiają, czy coś już zauważyć, jak pojawia się ponownie,
zawsze od razu napisał, jakby w obawie, że jeśli nie będzie mu brakowało czegoś;
a także, że może on być w stanie powiedzieć
się od czasu do czasu "Wie, że TERAZ - nawet wtedy, gdy się martwić."
To był wielki komfort dla niego w ogóle nie opuściły ostatnie rzeczy, które należy przeciągnąć
na światło i wyjaśnione; nie muszą produkować nie o tak późnej nic etapie
produkowane, ani nic nawet zawoalowane i osłabione, w tej chwili.
Wiedziała, że teraz: to, co powiedział do siebie w nocy w stosunku do świeżego
fakt znajomości z Czadu dwie panie - nie mówiąc już o świeższe jednym z
własnej.
Pani Newsome wiedział, innymi słowy, że dziś w nocy w Woollett, że on sam wiedział,
Madame de Vionnet i miał sumiennie się do niej; również, że
Znalazł ją niezwykle atrakcyjną i
że nie będzie prawdopodobnie dużo więcej do powiedzenia.
Ale ona dalej wiedział, czy będzie wiedział, bardzo szybko, że znowu sumiennie, że
gdyby nie powtarzające się wizyty, a kiedy Chad poprosił go o hrabiny
imieniu - Strether się jej na żywo, z
myśl z tyłu głowy, hrabina - gdyby nie nazwa dzień
jadalnia z niej, miał odpowiedział przytomnie: "Dziękuję bardzo - niemożliwe."
On prosił młody człowiek przedstawi swoje usprawiedliwienie i ufał mu
Rozumiem, że nie dało się strajk jeden jako zupełnie rzeczą prostą.
Nie zgłosił się do pani Newsome, że obiecał "zapisać" Madame de Vionnet;
ale, o ile zajmował się, że wspomnienie, że nie w każdym razie
obiecał ją prześladować domu.
Co Chad zrozumiał, może tylko w prawdzie, można wnioskować z zachowania Czadu,
który był w tym związku tak łatwe, jak w każdym innym.
Był łatwy, zawsze, kiedy zrozumiał, był jeszcze prostsze, jeśli to możliwe, kiedy
nie, miał odpowiedział, że sprawiają, że wszystko w porządku i miał przystąpił do
to przez zastąpienie obecnej okazji -
jako, że jest gotów zastąpić innym - za, na każdą okazję, aby jego stary
przyjaciel powinien mieć zabawny skrupułów.
"Och, ale nie jestem trochę zagranicznych dziewczyny, jestem tak samo jak angielski, jak mogę być" Jeanne de
Vionnet rzekł do niego jak najszybciej, w salonie petit, zatopił nieśmiało wystarczająco na głowie
własne strony, na miejsce, w pobliżu jej opuszczone przez Madame Gloriani w jego podejściu.
Madame Gloriani, który był w czarny aksamit, z białej koronki i włosy w proszku, i
których nieco masywne majestat topiony, na jakikolwiek kontakt, w łaskawości niektórych
niezrozumiały język, odszedł do
pokój dla pana niejasne, po życzliwe pozdrowienia dla niego, które zawarte,
jak sądził, w zaskakujące akcenty, pewne uznanie jego twarzy od kilku
Niedziele przed.
Potem musiał zauważył - wykorzystuje w pełni korzystać z jego lat - że
przestraszył go dosyć, by znaleźć się poświęcony rozrywki trochę
zagranicznych dziewczyna.
Były dziewczyny, nie bał się - on był bardzo śmiały mało Amerykanów.
Tak więc było to, że bronili się do końca - "Oh, ale jestem prawie amerykańskim
też.
To, co mama nie chciała mi się - mam na myśli w tym rodzaju bo nie chciał mnie
mają dużo swobody. Ona zna takie dobre wyniki. "
Była dość piękne do niego - słaby pastelowych w owalnej ramce: pomyślał o niej
już od jakiegoś obrazu czai się w długiej galerii, portret małej dawnych czasów
księżniczka z których nic nie było wiadomo, ale że umarła młodo.
Mały Jeanne nie było, bez wątpienia, umrzeć młodo, ale nie można było, wszystkie takie same, niedźwiedź
na jej lekko dość.
To było łożysko twarde, to mając jako HE, w każdym razie, nie będą musieli ponieść, dotyczyć
się, w stosunku do niej, z pytaniem o młodym człowieku.
Odious naprawdę pytanie o młodym człowieku, jeden nie traktować taką osobę jako pomoc domowa-
sługę podejrzanych o "wyznawcą".
A potem młodych ludzi, młodych mężczyzn - dobrze, było to po prostu ich działalności, czy też w
wszystkich zdarzeń jej.
Była powiewały, dość gorączkowych - do punktu trochę blasku, że przyszedł i
poszedł w jej oczach i parę różowe plamki, że przebywał w policzkach - z wielkim
przygoda kolację i
większe, nadal, być może, znalezienia dżentelmen, którego musi myśleć o jak bardzo,
bardzo stary, pan z okulary, zmarszczki, długi grizzled wąsy.
Mówiła najpiękniejszych angielski, nasz przyjaciel myśli, że nie słyszał mówionego,
tak jak wierzył jej na kilka minut przed, by mówić najpiękniejszych francuskich.
Zastanawiał się niemal tęsknie jeżeli omiecenie lira nie zareagowali na
duch, a jego wyobraźnia w rzeczywistości, zanim zorientował, zaczął więc z drogi i
haftować, że w końcu znalazł,
nieobecny i ekstrawaganckie, siedząc z dzieckiem w przyjaznej ciszy.
Tylko tym razem poczuł, że jej trzepotanie mieć szczęście spadł i że była
więcej na jej łatwość.
Zaufała mu się podobał, i to było wrócić do niego później, że miała
Powiedziałem mu rzeczy.
Miała zanurzony w średnim oczekiwania w końcu i znaleźć ani wzrost, ani chłód -
tylko drobiazgów powitalny może sama się w przyjemnej atmosferze,
tylko bezpieczeństwo zanurzenie i zanurzenie ponownie.
Pod koniec dziesięciu minut spędził z nią jego wrażenie - z wszystkim
zrzucił i wszystkich podjętych w - była pełna.
Była wolna, jak wiedziała, wolności, częściowo, by pokazać mu, że w odróżnieniu od innych
niewiele osób wie, miała nasiąknięty tego ideału.
Była uroczo osobliwy o sobie, ale wizja tego, co miała nasiąknięty był
co najbardziej go trzymał.
To naprawdę składał się, był dostatecznie szybko, by czuć się w jednym wielkim względu na małe,
Fakt, że, niezależnie od jej charakteru, była dokładnie - musiał się rozglądał się za
słowo, ale przyszedł - hodowane.
Nie mógł oczywiście na tak krótki znajomy mówić za jej charakter, ale
Pomysł hodowli było to, co miała w międzyczasie spadł do jego umysłu.
Nigdy nie wiadomo jeszcze tak ostro przedstawione.
Jej matka dała to, bez wątpienia, ale jej matka, do tego mniej wrażliwe, dał tak
wiele innych spraw, a na żaden z dwóch poprzednich okazjach, nadzwyczajne
kobieta, Strether poczuł, jak coś, co ona daje dzisiaj.
Mały Jeanne był przypadek, wykwintne przypadku edukacji, podczas gdy hrabina, których
tak bawiło myśleć o tej nazwie, był przypadek, również znakomity,
z - dobrze, że nie wie co.
"On ma wspaniały smak, notre jeune homme": to, co Gloriani rzekł do niego:
na odejście od kontroli mały obrazek zawieszony w pobliżu drzwi
pokoju.
Wysoka sławna w kwestii wchodziła właśnie, najwyraźniej w poszukiwaniu
Mademoiselle de Vionnet, ale podczas Strether wstał od obok niej swoich kolegów
gości, z jego oczu gwałtownie złapany, nie zatrzymał się na długo szukać.
Rzecz w tym, krajobraz, nie rozmiar, ale szkoły francuskiej, jak nasz przyjaciel
Miło czuć się znał, a także o jakości - który lubił myśleć, że on powinien
także się domyślić, jego rama była duża się
nieproporcjonalne do płótnie, i nigdy nie widział osoby wyglądają na nic, on
myśli, tak jak Gloriani, z nosem bardzo blisko i szybkie ruchy głowy
z boku na bok i od dołu do góry, zbadała tę funkcję zbierania Czadu.
Artysta użył tego słowa w następnej chwili uśmiecha się uprzejmie, ocierając kleszcze i
rozglądając się go jeszcze bardziej - ze miejsce w skrócie przez bardzo sposób jego obecności
i Strether coś zdawało, że może
aby w tym szczególnym rzut oka, takie jak hołd, na jego sens, osiedlił
wiele rzeczy raz na zawsze.
Strether był świadomy w tej chwili, o to chodzi, bo nie było jeszcze, w jaki sposób,
wokół niego, całkiem bez niego, byli konsekwentnie uregulowane.
Uśmiech Gloriani jest głęboko włoski, uważał, i drobno tajemniczy, miał
dla niego, podczas kolacji, na które nie byli sąsiadami, na czas nieokreślony powitanie, ale
jakość w nim nie było, że miał
pojawił się na innej okazji, aby włączyć go na wylot, to tak jakby nawet chwilowe
łącza dostarczane przez wątpliwości między nich pękło.
Czuł się teraz ostatecznej rzeczywistości, która była, że nie było tak wiele wątpliwości
jako różnica w ogóle, tym bardziej, że w ciągu różnica słynnego
rzeźbiarz wydawało się sygnał prawie
condolingly, ale jakże bezmyślnie! jak w jakiejś wielkiej blachy płaskiej wody.
Rzucił się z mostu uroczy uprzejmości puste, na którym Strether nie
zaufali własnej cały ciężar chwilę.
Ta idea, choć przemijające, ale i być może spóźniony, miał wykonywane w biurze
wprowadzenia Strether więcej na jego łatwość, a zamazanego obrazu już spadł -
spadła z dźwiękiem coś innego
powiedział i jego uświadomienia sobie, innym szybkie kolei, że Gloriani teraz
na kanapie rozmawiając z Jeanne, podczas gdy on sam miał w uszach jeszcze znane
życzliwość i nieuchwytny sens
"Oh, oh, oh!", Które uczyniły go dwa tygodnie wcześniej, wyzwanie panna Barrace w
próżno.
Ona zawsze w powietrzu, to malownicze i oryginalne pani, która uderzyła go, więc
dziwnie, zarówno antyczne i nowoczesne - miała zawsze powietrza podjęcia jakimś żartem, że
jeden miał już z nią.
Chodzi o sobie, nie ma wątpliwości, właśnie było antyczne i wykorzystanie jej z niego to, co
z czasów współczesnych.
Czuł się właśnie, że jej dobroduszny ironii nie posiadają na coś, i to
niepokoiła go trochę, że nie byłoby bardziej wyraźne tylko zapewniając go, z
przyjemność obserwacji, tak widoczne w jej
że nie będzie mu powiedzieć więcej na świecie.
Mógł uciekać, ale w prosząc ją, co zrobiła z Waymarsh, choć należy
Należy dodać, że czuł się trochę w drodze do pojęcia, po tym, jak odpowiedzieć
że ten człowiek był w drugim pokoju,
zaangażowanych w rozmowy z Madame de Vionnet.
Patrzył chwilę na obraz takiego związku, a następnie, na Miss Barrace w
korzyści, zastanawiał się.
"Czy ona zbyt następnie pod urokiem -" "Nie, ani trochę" - Miss Barrace był polecenia.
"Ona sprawia, że nic o nim. Ona się nudzi.
Nie pomoże Ci się z nim. "
"Och", Strether roześmiał się, "że nie może zrobić wszystko.
"Oczywiście, że nie - wspaniały jak ona. Poza tym, robi z niego nic.
Ona nie będzie mi go - choć nie chciała, nie ma wątpliwości, o inne sprawy w
strony, nawet jeśli tylko mogła. Nigdy nie ", powiedziała pani Barrace", widziałem ją
nie z jednym przed.
I dziś w nocy, kiedy jest tak wspaniały, wydaje się jej dziwne - jakby poglądach.
Tak w każdym razie mam mu wszystko. Je suis tranquille! "
Strether zrozumiałe, o tyle, że udał się, ale czuł się na jego trop.
"Ona rzuca się do nocy, szczególnie wspaniałe?"
"Na pewno.
Prawie jak nigdy nie widziałem jej. Czy ona nie jest?
Dlaczego jest to dla ciebie ". Uparł się jego szczerość.
"" Dla "mnie -?"
"Oh, oh, oh!" Krzyknęła pani Barrace, którzy trwali w przeciwnym tej jakości.
"Cóż", on ostro przyznał: "Ona jest inna.
Ona jest gejem. "
"Ona jest gejem!" Miss Barrace roześmiał się.
"A ona ma piękne ramiona - choć nie ma nic innego w tym."
"Nie", powiedział Strether ", był pewien jej ramionach.
To nie jest jej na ramiona. "
Jego towarzysz, z nową nastrój i poczucie najlepszych, między kłęby jej
papierosów, z śmieszność rzeczy, pojawiły się znaleźć rozmowy wysoko
zachwycający.
"Tak, to nie jest jej na ramiona." "Co to jest?"
Strether szczerze zapytał. "Dlaczego, to ONA - po prostu.
To jej nastroju.
To jej urok. "" Oczywiście, że to jej urok, ale jesteśmy
Mówiąc o różnicy. "" Cóż, "Miss Barrace wyjaśnił:" ona jest po prostu
genialne, jak mawiał.
To wszystko. Ona jest różne.
Ma pięćdziesiąt kobiet "," Ah, ale tylko jeden "-. Strether przechowywane jasno -
"Na raz".
"Być może. Ale w pięćdziesiąt razy - "
"Och nie wejdzie do tego," nasz przyjaciel oświadczył, a za chwilę przeniósł się
w innym kierunku.
"Czy Ty mnie zwykły pytanie? Czy ona kiedykolwiek rozwód? "
Panna Barrace spojrzał na niego przez wszystkich jej skorupy żółwia.
"Dlaczego nie?"
Nie było o co go prosił, on oznaczał, ale spotkał go dość dobrze.
"Aby poślubić Czadzie." "Dlaczego wyszła za mąż Chad?"
"Bo jestem pewna, że bardzo lubi go.
Czynił cuda dla niego. "" No, to jak mogła zrobić więcej?
Pogodzić człowieka, czy kobieta albo, "Miss Barrace mądrze dalej:" nigdy nie jest
Ciekawe za Jack i Jill może przynieść ŻE off.
Ciekawe jest ich robi takich rzeczy bez małżeństwa. "
Strether za chwilę tej propozycji.
"To znaczy jest tak pięknie dla naszych przyjaciół po prostu iść na tak?"
Ale co powiedział się jej śmiech. "Beautiful".
On jednak nalegał.
"I że ponieważ jest bezinteresowna?" Była teraz jednak nagle zmęczony
pytanie. "Tak to - to tak nazwać.
Poza tym, ona nigdy nie będzie rozwodu.
Ponadto nie ", dodała," wierzyć we wszystko co słyszysz o męża. "
"On nie jest to" Strether zapytał: "łajdak?"
"O tak.
Ale uroczy. "" Znasz go? "
"Poznałem go. On aimable bien ".
"Dla każdego, ale jego żona?"
"O ile wiem, do niej też - do każdego, do każdej kobiety.
Mam nadzieję, że w każdym razie ", w którym wykonywał z szybkie zmiany" docenić opieki biorę
Pana Waymarsh ".
"Oh ogromnie." Ale Strether nie była jeszcze w kolejce.
"W każdym razie," on ostro przyniósł "przywiązanie jest niewinny."
"Mine i jego?
Ach, "śmiała się," nie rob to z ALL zainteresowanie! "
"Mam na myśli nasz przyjaciel jest -. Do pani byliśmy Mówiąc o"
To właśnie osiadł jako pośredni, ale jednak ściśle zaangażowany
konsekwencją jego wrażenie Jeanne. Tam zamierzał zatrzymać.
"To niewinne", powtórzył - "Widzę całość."
Zmyliła jego nagłe oświadczenie, miała spojrzał na Gloriani jak na
nienazwany przedmiotem jego aluzji, ale następnej chwili zrozumiał, że
rzeczywiście nie przed Strether zauważył jej
chwilowy błąd i zastanawiał się, co mogłoby być za zbyt.
On już wiedział, że rzeźbiarz podziwiać Madame de Vionnet, ale ten podziw
również stanowią załącznik których niewinności był discussable?
Był ruchu zaprawdę nie w obcym powietrzu i na ziemi z trwałych zasad.
Spojrzał ciężko na chwilę na pannę Barrace, ale już poszedł dalej.
"Dobrze ze Pan Newsome?
Dlaczego oczywiście ona jest "- i ona ma wesoło Wracając do pytania z jej własnego dobra
przyjaciela.
"Ośmielam się, że jesteś zaskoczony, że nie jestem wyczerpany z wszystkich widzę - to jest tak dużo! -
-Z Sitting Bull. Ale ja nie jestem, wiesz - nie mam nic przeciwko nim, I
znieść, a my się na pięknie.
Jestem bardzo dziwne, ja jestem taki, a często nie mogę wyjaśnić.
Są ludzie, którzy mają ciekawe i godne uwagi, czy coś, i
który wziął mnie na śmierć, a potem są inni, co do którego nikt nie może zrozumieć
tego, co ktoś widzi w nich - w których nie widzę końca rzeczy ".
Następnie, po tym jak palili na chwilę "On jest dotykanie, wiesz," powiedziała.
"Know?"
Strether powtórzył - "nie mogę, naprawdę? Musimy przenieść się prawie do łez. "
"Och, ale nie mam na myśli Ciebie!" Śmiała się.
"Powinieneś więc na najgorsze znak wszystkich - tak samo jak mam to za Ciebie - jest to, że
nie może mi pomóc. Wtedy lituje kobieta. "
"Ach, ale ja Ci pomóc!" Ona radośnie nalegał.
Ponownie spojrzał na nią ciężko, a następnie po chwili: "Nie, nie!"
Jej skorupa żółwia, na długim łańcuchu, brzęczały w dół.
"I pomóc Sitting Bull. To już zupełnie dobry interes. "
"Och, tak."
Ale Strether zawahał się. "Czy to znaczy mówi o mnie?"
"Tak, że mam bronić? Nie, nigdy. "
"I see" Strether zadumie.
". To jest zbyt głębokie", "To jest jego jedyną winą," wróciła -
"Że wszystko, z Nim, jest zbyt głęboka. Ma głębi ciszy - który łamie
tylko na najdłuższych odstępach czasu przez uwagę.
A kiedy uwaga jest to zawsze coś widział lub filcu dla siebie -
nigdy trochę banalne, który byłby co można by się obawiać i co mnie zabić
Ale nigdy. "
Paliła znowu jak ona w ten sposób, z rozbawieniem samozadowolenie, doceniane jej nabycia.
"I nigdy o Tobie. Mamy trzymać się z dala od Ciebie.
Mamy wspaniały.
Ale powiem ci, co on robi, "dodała:" stara się mnie przedstawia ".
"Prezenty?" Biednych Strether echem, świadomy z ukłucie, że nie próbowałem jeszcze, że
w każdym kwartale.
"Dlaczego widzisz," wyjaśnia ", że jest jak dobrze, jak zawsze w victoria, tak, że kiedy
zostaw go, jak często niemal godzinami - lubi to tak - na drzwiach sklepów,
go z oczu nie pomaga mi, kiedy wrócę
się, aby wiedzieć, mój powóz z daleka od ulicy w rankingu.
Ale czasami, dla odmiany, idzie ze mną do sklepów, a potem już wszystko, co mogę
zrobić, aby zapobiec jego zakup mnie rzeczy. "
"On chce" leczyć "jesteś?" Strether prawie dyszała w ogóle sam
gdyby nie pomyślał. Miał poczucie podziwu.
"Och, że jest znacznie bardziej prawdziwą tradycję niż I.
Tak, "myślał", że to święty gniew ".
"Święty gniew, dokładnie!" - I Miss Barrace, którzy nie przedtem nie słyszeli tego terminu
stosowane, rozpoznaje jego łożyska z uderzeniem jej gemmed ręce.
"Teraz wiem, dlaczego on nie jest banalne.
Ale nie przeszkodziło mu wszystko jedno - a jeśli widział to, co czasami wybiera - z
zakupu. I go uratować setki.
I jedynie kwiaty. "
"Kwiaty?" Strether powtórzył ponownie smutnym
refleksji. Ile nosegays miała obecny converser
posłani?
"Innocent kwiaty", w którym wykonywał ", jak lubi.
On wysyła mi wspaniałości, wie wszystkiego najlepszego miejsca - znalazł je na
się, on jest wspaniały ".
"On nie powiedział mi je", jej przyjaciel uśmiechnął się, "że ma żyć własnym życiem."
Ale Strether wychyliło się z powrotem do świadomości, że dla siebie po wszystkim
nigdy nie zrobiłby.
Waymarsh nie pani Waymarsh w najmniej do rozważenia, natomiast Lambert Strether miał
stale, w głębi cześć jego myśli, do rozważenia Pani Newsome.
Lubił zresztą czuć jak bardzo jego przyjaciel był w prawdziwą tradycję.
Jednak miał swój wniosek. "Co za szał jest!"
Pracował go.
"To opozycji." Szła, ale na odległość.
"To, co czuję. Ale do czego? "
"No cóż, myśli, wiesz, że mam życie własne.
A ja nie! "" Nie? "
Pokazała wątpliwości, a jej śmiech to potwierdziły.
"Oh, oh, oh!" "Nie - nie dla siebie.
I wydaje się, że życie tylko dla innych ludzi. "
"Ah dla nich i z nimi! Już teraz na przykład z - "
"Cóż, z kim?" Zapytał zanim zdążyła powiedzieć.
Jego głos miał wpływ na co jej wahania, a nawet, jak sam domyślić, mówić
z różnicy.
"Powiedz, z panią Gostrey. Co zrobić dla niej? "
To naprawdę się mu dziwić. "Nic!"
>
KSIĘGA SZÓSTA III
Madame de Vionnet, po tym czasie przyjść, to w chwili obecnej blisko nich, i panna
Barrace Hereupon, zamiast ryzykować dupliką, stał się ponownie wygląd, który
mierzone ją od stóp do głów wszystkie zwykłe długiej rączce docenia skorupy żółwia.
Miała uderzył naszego przyjaciela, od pierwszego jej pojawiające się, jak ubrany w wielki
okazji i poznała jeszcze więcej niż na jednej z innych koncepcji
rozbudzać w nim na ich przyjęcie w ogrodzie,
idei femme du monde w habit jak żyła.
Jej nagie ramiona i ręce były białe i piękne, materiałów sukni,
mieszaniny, jak przypuszczał, z jedwabiu i krepa, były srebrzyste tak przemyślnie złożony
, aby sprawiać wrażenie ciepłego blasku;
i szyi nosiła kołnierz dużych starych szmaragdy, zielone wiadomości, które
był słabo powtarza, w innych punktach jej ubrania, w hafty, w emalii, w
satyna, substancji i tekstur niejasno bogaty.
Jej głowa, bardzo uczciwy i znakomicie świąteczne, było jak szczęśliwy fantazji, pojęcie
antyczne, na starym medal szlachetnych, niektóre monety srebrnej z renesansu, a jej
Slim lekkości i jasności, jej wesołość,
jej słowa, jej decyzji, przyczyniły się do wpływu, które mogłyby być odczuwalne przez
poeta połowa mitologiczne i pół konwencjonalnych.
Mógł w porównaniu ją do bogini nadal częściowo zaangażowane w chmurze rano, lub
do morza nimfy pasa wysoki wzrost w okresie letnim.
Przede wszystkim zasugerowała mu refleksja, że femme du monde - w tych
najlepszych wydarzeń typu - był, podobnie jak Kleopatra w sztuce, a nawet różne i
multifold.
Miała aspektów, znaków w dzień iw nocy - lub miał je przynajmniej pokazał im przez
tajemnicze prawo swego, gdy poza wszystko, co się stało również być
kobieta geniuszu.
Była niejasne osoby, stłumiony osoby jednego dnia, a efektownym osoby, odkryte
osoby następnego.
Myślał, Madame de Vionnet w nocy jako efektowny i odkrył, że poczuł
Formuła szorstki, ponieważ dzięki jednej z skrótów geniuszu wzięła wszystkie
jego kategorii zaskoczenia.
Dwa razy podczas kolacji poznał Czadu oczy wydłużone wyglądają, ale te komunikaty
miał w prawdzie tylko miesza się ponownie stare niejasności - tak mało było to wynika z
je, czy były one odwołania lub upomnienie.
"Widzicie, jak jestem stałym", był to, co się przekazać, jeszcze jak był stałym
było dokładnie to, co Strether nie widział.
Jednak, być może należy teraz widzi.
"Czy jesteś w stanie z wielką życzliwością będzie zwolnić Newsome, na kilka
minut, a kruszenia odpowiedzialności Madame Gloriani, a ja
powiedzieć słowo, jeśli będzie on pozwala mi, aby Pan Strether, z których mam zadać pytanie?
Nasz gospodarz powinien porozmawiać trochę do tych innych kobiet, i wrócę w minutę
na ratunek. "
Zrobiła to wniosek do panny Barrace jakby jej świadomości szczególny obowiązek nie
tylko migotały-up, ale pani uznanie trochę rozpocząć Strether pod adresem
- tak jak w zdradę na mówiącego część
z udomowionych państwa - było tak jak wyciszyć swój komentarz, a po chwili, gdy
swoich kolegów gości miał dobrodusznie zostawili je, że dano coś innego
myśleć.
"Dlaczego tak nagle zniknął Maria? Czy wiesz? "
To było pytanie Madame de Vionnet przyniosła ze sobą.
"Obawiam się, nie mam powodu do ciebie, ale z prostego powodu, miałem z nią w
Uwaga -. nagłe obowiązek wziąć udział w południe chorego przyjaciela, który ma gorsze "
"Ach potem została pisemnie jesteś?"
"Od czasu poszła - miałem tylko krótkie wyjaśnienia słowo zanim zaczęła.
Udałem się do niej: "Strether wyjaśnił -" był to dzień po tym jak wezwał was - ale
było już na jej drodze, a jej recepcji powiedziała mi, że w przypadku mojego przyjścia miałem
być informowany napisała do mnie.
Znalazłem ją zauważyć, kiedy wróciłem do domu. "Madame de Vionnet słuchał z zainteresowaniem
i oczy na twarz Strether jest, a potem ją delikatnie zdobione głowa mała
melancholii ruchu.
"Ona nie pisać do mnie. Poszedłem do niej, "dodała," prawie
natychmiast po widziałem was, i jak zapewnił ją, by zrobić, gdy ją poznałem w
Gloriani jest.
Nie miała wtedy powiedziała mi, że miał być nieobecny, i czułem jej drzwi tak, jakbym
zrozumiałe.
Ona jest nieobecny - z całym szacunkiem dla jej chorego przyjaciela, choć wiem, że ma rzeczywiście
wiele - tak, że nie może jej zobaczyć. Nie chce się ze mną spotkać ponownie.
Cóż, "ona nadal z pięknym łagodność świadomej," lubiłem i podziwiałem
jej poza każdy w dawnych czasach, i wiedziała, że - być może to jest właśnie to, co
dokonał jej odejść - i ośmielam się powiedzieć, że nie straciła na zawsze ".
Strether jeszcze nic nie powiedział, że miał on wstręt, jak on teraz pomyślał o sobie, z
się w kwestii kobiet - w rzeczywistości już dosyć na jego drodze do
że, nie było zresztą, jak doszło do
go, dostrzegalnie, coś za te aluzje i zawodów, powinien on
się go, by plac, ale źle z jego obecne rozwiązania w celu uproszczenia.
To tak, jakby dla niego, wszystkie takie same, jej miękkość i smutek szczery.
Czuł, że nie mniej, kiedy tylko ciągnął dalej: "Jestem bardzo zadowolony z jej szczęścia."
Ale również pozostawił go wyciszyć - ostre i dobrze że przypisanie go przekazać.
Co to przekazać, że był szczęście Maria Gostrey, a dla co najmniej
mało chwili miał impuls do kwestionowania myśli.
Mógł zrobić tak jednak tylko, mówiąc: "Cóż więc sądzisz być
między nami? "i był cudownie zadowolony chwilę później nie rozmawiałem.
Wolał wydawać głupie każdy dzień niż głupi, i cofnął, jak również, z
tłumione wewnątrz dreszcz, z uwzględnieniem tego, co kobiety - wysoko-
opracowane typu w szczególności - może myśleć o sobie.
Cokolwiek on wyszedł na nie przyszedł, aby przejść do tego, tak, że absolutnie trwało
się nic jego interlocutress miał teraz niech spada.
Jednak, choć trzymał się od niej przez kilka dni, włożył na siebie całkowicie ciężar
ich ponownego spotkania, ona hadn'ta blask podrażnienie, aby pokazać mu.
"Cóż, o Jeanne teraz" uśmiechnęła się - miała wesołość, z którym miała
pierwotnie wejdźcie Czuł ją na błyskawiczne do reprezentowania jej
motywy i realne zadanie.
Ale był jej szkoły z prawdą powiedzieć dużo w stosunku do jego mały.
"Czy się, że ona ma nastrój? To znaczy dla pana Newsome ".
Prawie urażony, Strether może w końcu być polecenia.
"Jak mogę się takie rzeczy?" Ona pozostała doskonale dobroduszny.
"Ach, ale są piękne małe rzeczy, a ty zrozumieć - których nie można udawać - wszystko
na świecie. Czy nie ", zapytała:" Rozmawiałem z
jej? "
"Tak, ale nie o Czadzie. Przynajmniej nie za dużo. "
"Och nie wymaga" dużo! "Ona uspokajająco oświadczył.
Ale od razu zmieniła ziemi.
"Mam nadzieję, że pamiętasz swoją obietnicę drugi dzień."
"Aby" ratować "się, jak nazwał ją?" "Ja nazywam to tak nadal.
Dobrze? "Nalegała.
"Nie żałował?" Zastanawiał się.
"No - ale ja sobie myślę, co mam na myśli." Trzymała go.
"I nie, trochę, co zrobiłem?"
"Nie - to nie jest konieczne. To wystarczy, jeśli wiem, co mam na myśli
siebie. "" I nie wiesz, "spytała," przez to
czasu? "
Znowu miał pauzę. "Myślę, że powinien zostawić go mnie.
Ale jak długo ", dodał," nie możesz mi dać? "" Wydaje mi się znacznie bardziej pytanie, jak
długo mi dać.
Czy nie jest naszym przyjacielem tutaj sam, w każdym razie, "ciągnęła" nieustannie mnie
Przedstawiamy Państwu? "" Nie "Strether odpowiedział:" przez wieki mówi
z was do mnie ".
"On nigdy nie jest?" "Nigdy".
Uważała, a jeśli faktycznie było niepokojące dla niej, skutecznie ukryte
niego.
W następnej minucie rzeczywiście miała odzyskać. "Nie, on nie chciał.
Ale ci to? "
Jej nacisk był wspaniały, i choć jego oczy były wędrówki spojrzał na nią
już teraz. "I co masz na myśli".
"Oczywiście, o co mi chodzi."
Jej triumf był delikatny, a ona naprawdę miał tony do sprawiedliwości płakać.
"Mam przed sobą to, co jest ci winien."
"Przyznaj to, że to coś", powiedziała, ale wciąż z tym samym swobodę w
dumę. Wziął w niniejszej nocie, ale udał się prosto.
"Musisz z nim to, co widzę, ale co nie wiem jak jest na świecie zrobiłeś
jej. "" Ach to już inna kwestia! "uśmiechnęła się.
"Chodzi o to, jaki jest pożytek swój spadek mnie poznać, kiedy wie Pan Newsome - jak
nie mnie zaszczyt go znaleźć - jest po prostu mnie znają ".
"Widzę", rozmyślał, nadal z oczami na nią.
"I nie spotkałem się w nocy." Podniosła i upuściła związane ręce.
"To nie ma znaczenia.
Jeśli mogę ci zaufać dlaczego nie możesz trochę zaufania ja też?
A dlaczego nie możesz także "zapytała w innym tonie," zaufania do samego siebie? "
Ale nie dał mu czasu na odpowiedź.
"Och będę tak łatwe! I cieszę się, w każdym razie widziałem moje
. dziecka "" Cieszę się też, "powiedział," ale ona nie jest
nie jest dobre. "
"No dobra" - Madame de Vionnet miał jasne spojrzenie.
"Dlaczego ona jest za anioła światłości." "To jest właśnie powód.
Zostaw ją.
Nie staraj się dowiedzieć. Mam na myśli ", wyjaśnił," o tym, co
odezwał się do mnie z -. drodze czuje się "Jego towarzysz zastanawiał.
"Bo tak naprawdę nie będzie?"
"No, proszę was, jako przysługę dla siebie, nie.
Ona jest najbardziej urokliwych stworzenie, jakie kiedykolwiek widziałem.
Dlatego nie dotknąć.
Nie wiem - których nie można chcieć wiedzieć. A ponadto - tak - nie będzie ".
Był to apel, nagle, i wzięła go w
"Jako korzyść z tobą?"
"Cóż -. Od pytasz mnie" "Wszystko, wszystko pytasz:" uśmiechnęła się.
"Ja nie wiedziałem wtedy - nigdy. Dziękuję ", dodała ze szczególną
łagodność, jak odwróciła się.
Dźwięk to pozostali z nim, co czyni go dość czują się, jakby się samoczynnie
i miał upadek.
W samym akcie organizowanie jej za swoją niezależność miał pod presją
z określonego postrzegania, niekonsekwentnie, bardzo głupio, popełnił
się, a wraz z jej subtelności wrażliwych
na miejscu, aby przewagę miała napędzane jednym słowem trochę paznokci złote,
ostre zamiar którego wydatnie odczuwalne.
Nie miał indywidualny, miał więcej ściśle się, a oczy, jak on
rozważyć niektóre intensywność tych okolicznościach spotkał inną parę, które
tylko wchodzą w ich zakres i które
uderzył go jako odzwierciedlenie jego poczucie tego, co zrobił.
Uznał je w tym samym momencie, jak mało Bilham, który najwidoczniej
przybliżył się na celu, aby z nim porozmawiać i trochę Bilham nie było, w warunkach,
osoby, do której jego serce będzie najbardziej zamknięte.
Usiedli razem minut później w kąt pokoju ukośnie naprzeciwko
rogu, w którym Gloriani wciąż był zaangażowany z Jeanne de Vionnet, do których w
pierwszy i w milczeniu uwagę były życzliwie podane.
"Nie widzę w moim życiu" Strether miał wówczas "zauważył, jak młody człowiek każdego
ducha - tak jedno, jak Ty na przykład - mogą być przyjmowani na widok tej młodej damy
bez dotknięte.
Dlaczego nie pójść w, trochę Bilham? "
Pamiętał ton, do której został zdradzony w ogrodzie-ławce w
rzeźbiarz w recepcji, a to może nadrobić, że jest o wiele bardziej w prawo
rodzaju rzeczy do powiedzenia młodym człowiekiem godnym wszelkich informacji w ogóle.
"Nie będzie z jakiegoś powodu." "Niektórzy względu na co?"
"Dlaczego do zawieszenia na tutaj."
"Aby zaoferować moją rękę i szczęście Mademoiselle de Vionnet?"
"Cóż," Strether zapytał: "co do objawienia piękniejszego można zaoferować im?
Ona jest najsłodszym mała rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. "
"Ona jest z pewnością ogromne. To znaczy, że jest prawdziwy.
Uważam, że blady róż płatki są składane tam przez jakiś cudowny wykwitów w
czasu, aby otworzyć, to znaczy do jakiejś wielkiej złotej niedz
JESTEM niestety ale mała świeca grosza.
Jakie szanse w takim polu na biedne malarz-man? "
"Och jesteś wystarczająco dobry" Strether wyrzucił.
"Oczywiście, że jestem wystarczająco dobry. Jesteśmy wystarczająco dobre, uważam, nous autres,
na wszystko.
Ale ona jest zbyt dobry. Jest różnica.
Nie patrzyli na mnie. "
Strether, wylegując się na jego kanapę i wciąż urzekają młoda dziewczyna, której oczy
świadomie zeszli mu zdawało, o niejasnych uśmiech - Strether, ciesząc się
cały okazji jak uśpione impulsy
ostatnio śpi i pomimo nowych ciągu materiał na niego, że na jego
towarzysza słowa. "Kogo masz na myśli mówiąc" oni "?
Ona i jej matka? "
"Ona i jej matka. A ona ma ojca i tacy, którzy, niezależnie od
jeszcze może być, na pewno nie może być obojętny na możliwości jej
reprezentuje.
Poza tym, nie Czadzie. "Strether milczał trochę.
"Ach, ale on nie dba o nią - nie, to znaczy, wydaje się, mimo wszystko, w sensie
Mówię.
On nie jest w niej zakochany "," Nie - ale jest jej najlepszym przyjacielem;. Po jej
matki. On bardzo lubił jej.
On ma swoje pomysły, co można zrobić dla niej. "
"Cóż, to bardzo dziwne!" Strether obecnie zauważył z westchnieniem
poczucie pełni.
"Bardzo dziwne. To po prostu piękno.
Czy nie jest to bardzo rodzaju piękno, miał na myśli, "mały Bilham dalej", kiedy
jesteś tak wspaniały i tak inspirujące do mnie na drugi dzień?
Czy nie zaklinać mnie, w akcenty Nigdy nie zapomnę, aby zobaczyć, podczas gdy mam szansę,
wszystko co mogę - i naprawdę, aby zobaczyć, bo musi być, że tylko masz na myśli.
Cóż, nie mi nie koniec dobrych, a ja staram.
I rób go sytuacji. "" Więc nie! "
Strether udał się po chwili.
Ale miał za minutę niekonsekwentny pytanie.
"Jak przychodzi Chad tak pomieszane, tak?" "Ah, ah, ah" - i niewiele Bilham spadła
na jego poduszki.
Przypomina nasz przyjaciel Miss Barrace i poczuł znowu pędzla jego poczucie
porusza się w labiryncie mistycznym zamknięte aluzji.
Jednak trzymał go za wątku.
"Oczywiście rozumiem, naprawdę, tylko ogólne transformacji sprawia, że
czasami ciężko oddychać.
Czad z takiego głosu w rozstrzyganiu przyszłości trochę hrabina - nie ", on
oświadczył: "zajmuje więcej czasu!
Mówisz, że ponadto "wrócił", że jesteśmy nieuchronnie, ludzie jak ty i ja, z
uruchomiony. Ciekawym faktem jest, że Chad się
nie jest.
Sytuacja nie robi dla niego, ale w inny mógł ją, czy on
będzie. "
"Tak, ale to tylko dlatego, że jest bogaty i dlatego there'sa możliwość jego istnienia
bogatszy. Oni nie będą myśleć o niczym, ale wielki
nazwę lub wielkie szczęście. "
"Cóż", powiedział Strether "będzie miał nie wielki majątek na tych liniach.
On musi mieszać jego kikutów. "" Czy to jest "trochę Bilham zapytał:" co
mówisz do Madame de Vionnet? "
"Nie - ja nie mówię, dużo się do niej. Oczywiście jednak, że "Strether nadal,
"Może poświęceń, jeśli mu się podoba." Little Bilham miał pauzę.
"Och on nie jest chętnie do ofiary, lub myśli, że jest to możliwe, że dokonał
wystarczy. "" Cóż, to jest cnotliwy ", jego towarzysz
obserwowano niektórych decyzji.
"To jest dokładnie to," młody człowiek spadł po chwili, "co mi chodzi."
Trzymał on Strether się cichy trochę.
"Zrobiłem to dla siebie", następnie udał się na; "naprawdę, w ciągu ostatniego pół-
godzin, odnaleźli go.
Rozumiem, że w krótkim końcu, które na początku - kiedy pierwotnie mówił do mnie -
nie. Ani gdy Chad pierwotnie mówił do mnie
albo ".
"Och", powiedział trochę Bilham "Nie sądzę, że w tym czasie możesz mi uwierzył."
"Tak - ja, i sądziłem Chad też. To byłoby wstrętne i niegrzeczny -
, jak również dość przewrotny - gdybym nie.
Jaki interes mają ci się oszukać mnie? "Młodych oddanych mężczyznę.
"Jaki interes nie?" "Tak. Czad mógł.
Ale ty? "
"Ah, ah, ah!" Trochę Bilham zawołał.
Mogłaby ona na powtarzaniu, jak mistyfikacja, mają podrażnione nasz przyjaciel
niewiele, ale wiedział, po raz kolejny, jak widzieliśmy, gdzie był, a jego dowód jest
przeciwko wszystkiemu, co tylko innego zaświadczenia, że nie zamierzał tam pozostać.
"Nie mogłem, nie moje własne wrażenia, zrealizować.
She'sa niezwykle sprytny genialny zdolne kobiety i z nadzwyczajnym
urok na nim wszystkie - urok z pewnością każdy z nas tego wieczoru wiem, co myśleć
z.
Nie każdy mądry genialny może kobieta, która to jest.
W rzeczywistości jest to rzadko spotykane przy każdej kobiety. Więc to są "Strether postępował tak, jak gdyby
nie dla korzyści niewiele Bilham sam.
"Rozumiem, co związane z taką kobietę - co tak wysokiej grzywny przyjaźni -
może być. To nie może być wulgarny lub gruba, tak - i
o to chodzi. "
"Tak, o to właśnie chodzi", powiedział trochę Bilham.
"To nie może być wulgarny lub gruba. I, pobłogosław nas i nas zbawić, to ISn't!
To, słowo daję, bardzo najlepszych rzeczy, jaką kiedykolwiek widziałem w moim życiu, a najbardziej
wyróżnia ".
Strether, ze obok niego i odchylając się do tyłu z nim pochylił, spadła na niego
chwilowe spojrzenie, które wypełnione krótkim odstępie czasu i którego nie przejmował.
On tylko patrzył przed nim z udziałem intencji.
"Oczywiście to, co zrobił dla niego" Strether w każdym razie obecnie realizowane,
"Oczywiście to, co dla niego zrobić - to jest, jak to ma tak wspaniale pracował -
rzecz isn'ta udaję zrozumieć.
Mam robić tak jak go znaleźć. Tam jest ".
"Jest!" Trochę Bilham echem. "I to jest naprawdę i naprawdę ona.
Nie rozumiem, albo nawet z moim dłużej i bliżej możliwości.
Ale ja jestem taki jak ty ", dodał," można podziwiać i cieszyć nawet wtedy, gdy jestem trochę w
ciemne.
Widzisz Widziałem go około trzech lat, a zwłaszcza na ten ostatni.
Nie było tak źle przed jak zdaje się, że się, że myślisz - "
"Och nie sądzę, teraz nic!"
Strether niecierpliwie przerwał: "to jest, ale to, co myślę!
Chodzi mi o to, że pierwotnie, dla niej nie dbał o niego - "
"Nie może być rzeczy w nim jest?
O tak, nie było rzeczy, rzeczywiście, i wiele więcej, niż kiedykolwiek pokazał, śmiem twierdzić, że w
domu.
Mimo to, wiesz, "młody człowiek w pełni sprawiedliwie rozwiniętych," nie było miejsca na
jej, i to gdzie wszedł Widziała jej szansę i wziął go.
To, co wydaje mi się już o tak dobrze.
Ale oczywiście, "wylądował", lubił ją pierwszy. "
"Oczywiście", powiedział Strether.
"Chodzi mi o to, że po raz pierwszy spotkał i jakoś gdzieś - Wierzę w niektórych amerykańskich
dom - a ona, bez najmniejszego następnie zamierza go, uczynił ją wrażenie.
Następnie z czasu i okazji zrobił swoje, i po, że jest tak źle, jak on ".
Strether niejasno przejął go. "Jako" złe "?"
"Zaczęła, to jest do opieki - opieki bardzo.
Osobno, jak iw jej okropne miejsce, znalazła ją, kiedy raz ona zaczęła,
procentowych.
Było, jest, zainteresowanie, a nie - to nadal robić - dużo dla siebie, jak również.
Więc ona jeszcze obchodzi. Ona troszczy się w rzeczywistości ", powiedział trochę Bilham
namysłem "więcej".
Teorii Strether, że to nie jego sprawa jakoś nie zniszczone przez sposób
wziął ten. "Więcej, masz na myśli, niż on?"
Na co jego towarzysz obejrzał się na niego, a teraz na chwilę ich oczy się spotkały.
"Więcej niż on?" Powtórzył. Mały Bilham, tak długo wisiał ognia.
"Czy nigdy nie powiedzieć jeden?"
Strether myśli. "Kogo mam powiedzieć?"
"Dlaczego mam się regularnie zgłaszać -" "Do ludzi w domu?" - Strether wziął go.
"Cóż, nie powiem im tego."
Młody człowiek w końcu wzrok. "Potem ma teraz bardziej zależy od niego."
"Och!" Strether dziwnie krzyknął.
Ale jego towarzysz natychmiast spotkał go.
"Czy nie po wszystkie miały swoje wrażenia z tego?
Tak masz trzymać się go. "" Ach, ale nie mam trzymać z niego! "
"Oh mówię!"
Ale to wszystko mało Bilham powiedział. "To w każdym żaden wskaźnik mojej firmy.
Mam na myśli, "Strether wyjaśnił:" nic innego jak trzymać się z nim jest. "
Okazało się jednak, uderzyć go w jego działalności, aby dodać: "Faktem jest,
mimo, że ma go uratował. "Little Bilham tylko czekał.
"Myślałem, że to, co było do zrobienia."
Ale Strether miał gotową odpowiedź. "Mówię - w związku z nią - z
maniery i moralność, jego charakteru i życia.
Mówię o nim jako osoba zajmować się i rozmawiać i żyć - mówi
o nim jako istotą społeczną. "" I nie jest to jako zwierzęciem społecznym, które
również chcesz go? "
"Oczywiście, tak, że to jakby uratował go dla nas."
"To uderzy w związku z czym" młody człowiek wyrzucił ", jak dla was wszystkich
ją ocalić? "
"O nas" all' - "Strether może, ale śmiać się z tego.
Przyniosła go jednak do punktu, miał naprawdę chciał zrobić.
"Oni przyjęli sytuacji - ciężko, jak to jest.
Nie są one wolne - przynajmniej ona nie jest, ale biorą co im pozostało.
It'sa przyjaźni, piękny sortowania, i to właśnie czyni je tak silny.
Są proste, czują, a oni się nawzajem do góry.
To bez wątpienia ona jednak, którzy, jak sam pan wspomniał, czuje się najbardziej. "
Mały Bilham pojawił się zastanawiać, co miał do zrozumienia.
"Feels najbardziej, że są one proste?"
"No, czuje, że jest, i siłę, która pochodzi od niego.
Trzyma Go - trzyma całość w górę.
Kiedy ludzie są w stanie to dobrze.
Ona jest cudowna, wspaniała, jako Miss Barrace mówi, a on jest na swój sposób, zbyt, ale
jako zwykły człowiek, może on czasem buntują się i nie czuć, że odnajduje w nim konto.
Ona ma po prostu mu ogromną moralną winda, i co to może wyjaśnić,
kolosalne. Dlatego mówię to jako sytuację.
Jest to jeden, czy kiedykolwiek był. "
I Strether, tyłem głowy i oczy na suficie, wydawało się zatracić się
w wizji to. Jego towarzysz udział głęboko.
"Pan, to znacznie lepiej niż ja."
"O widzisz, że ciebie nie dotyczy." Little Bilham rozpatrywane.
"Myślałam, że powiedziałeś przed chwilą, że nie dotyczy ciebie."
"Cóż, to trochę jak romans doesn'ta Madame de Vionnet jest.
Ale jak znowu mówi właśnie, co ja wyjdzie na lecz go zbawić? "
"Tak - aby go usunąć."
"Aby go uratować usuwania; wygrać go do SIEBIE myśląc, że najlepiej podejmuje się
firmy - myślenie musi natychmiast wykonać w związku z tym, co jest konieczne do osiągnięcia celu ".
"Cóż", powiedział trochę Bilham po chwili, "Wygrałeś go do siebie.
On nie myśli, że najlepiej. Ma w ciągu dnia lub dwóch znowu rzekł do mnie:
więcej. "
"A, że" Strether zapytał: "Oto dlaczego uważają Państwo, że zależy mu mniej niż ona?"
"Cares mniej dla niej niż ona dla niego? Tak, to jeden z powodów.
Ale inne rzeczy dają mi wrażenie.
Człowieka, nie sądzisz? "Trochę Bilham obecnie realizowane," Nie można w taki
warunki, dbają tak bardzo jak kobieta.
Potrzeba różnych warunkach, aby go, a następnie być może bardziej dba.
Czad, "wylądował", ma swoje ewentualne przyszłe przed nim. "
"Czy mówisz o swojej przyszłości firmy?"
"Nie - wręcz przeciwnie, z drugiej, przyszłość, co tak słusznie nazywają swoje
sytuacji. M. de Vionnet może żyć wiecznie. "
"Tak, że nie może ożenić?"
Młody mężczyzna czekał na chwilę. "Nie mogąc poślubić to wszystko, już
z żadnej pewności oczekujemy. Kobieta - zwłaszcza kobiety - może stać, że
szczepu.
Ale czy człowiek? "Zadał. Odpowiedź Strether był jako polecenia, jakby
już dla siebie, poradziłem sobie. "Nie bez bardzo wysoki ideał postępowania.
Ale to tylko, co chcemy przypisać do Czadu.
I jak w tym przypadku, "rozmyślał", czy jego wyjazdu do Ameryki zmniejszyć
szczególny szczep?
Czy nie wydaje się raczej, aby dodać do niego? "" Co z oczu to z serca! "Jego towarzysz
roześmiał się. Wtedy bardziej odważnie: "Czy nie odległość
zmniejszyć cierpienie? "
Ale zanim Strether może odpowiedzieć: "Chodzi o to, widzisz, Chad powinien się ożenić!" Wylądował
w górę. Strether, na chwilę pojawił się myśleć
z nim.
"Jeśli porozmawiasz z męki nie umniejsza moje!" Potem wybuchła.
W następnej chwili był na nogach z pytaniem.
"On powinien poślubić kogo?"
Mały Bilham wzrósł wolniej. "Cóż, ktoś może on - niektóre dokładnie
nice girl ". Strether oczy, gdy stali razem,
znowu zwrócił się do Jeanne.
"Czy to znaczy, HER?" Jego przyjaciel się nagle obcą twarz.
"Po tym jak w miłości z matką? Nie "
"Ale nie jest to dokładnie swój pomysł, że ISn't w miłości z matką?"
Jego przyjaciel po raz kolejny miał pauzę. "Cóż, nie jest w każdym razie w miłości z
Jeanne ".
"Ośmielam się nie posiada." "Jak on może być z inną kobietą?"
"Och, muszę przyznać.
Ale jest w miłości nie jest, wiesz, tutaj "- mówił w mało Bilham przyjazne przypomnienia -
"Za niezbędne, w surowość, do małżeństwa."
"A co za męka - wywołać cierpienie - może nie zawsze może być z kobietą, jak
że? "Jak z zainteresowaniem na własne pytanie
Strether udał się bez rozprawy.
"Czy to jest dla niej okazały człowiek się tak cudownie, zbyt, tylko dla kogoś innego?"
Wydawało się, aby punkt ten i trochę Bilham spojrzał na niego teraz.
"Kiedy to do siebie, że ludzie dają rzeczy nie za nimi tęsknić."
Potem rzucił się jak z ekstrawagancją, której był świadomy: "Niech twarz
o przyszłości! "
Mały Bilham spojrzał na niego rzeczywiście. "To znaczy, że po wszystkim nie powinny
? back "" To znaczy, że jeśli daje on ją - "
"Tak?"
"Dobrze, że powinien się wstydzić siebie." Ale Strether rozmawiał z dźwiękiem, które mogą
Minęło dla śmiechu.
>