Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ LI
W końcu to było w przeddzień Old Lady-Day i rolniczych świata w gorączce
mobilności, takich jak występuje tylko w tym szczególnym dniu w roku.
Jest to dzień spełnienia, umowy na zewnątrz obsługę podczas następnego roku,
weszła w Gromnicznej, są obecnie prowadzone.
Robotników - lub "work-folk", jak zwykli nazywać siebie immemorially do
inne słowo zostało wprowadzone z zewnątrz - którzy chcą pozostać dłużej w starych miejsc
usuwania do nowych gospodarstw.
Te roczne migracje od gospodarstwa do gospodarstwa były na wzrost tutaj.
Kiedy matka Tess była dzieckiem większość pola ludowej Marlott miał
pozostał przez całe życie, na jedno gospodarstwo, które zostały w domu również ich ojców i
dziadków, ale ostatnio pragnienie roku usuwania wzrosła do wysokiego skoku.
Z młodszych rodzin było przyjemne emocje, które mogą ewentualnie być
przewagę.
Egipt jednej rodziny Ziemi Obiecanej do rodziny, którzy widzieli go z
odległość, do zamieszkania przez nie stało się okazać ich Egipcie także, a więc
zmianie i zmienić.
Jednak wszystkie mutacje więc coraz bardziej dostrzegalna w życiu wsi nie
pochodzą wyłącznie w rolnictwie niepokojów.
Wyludniania się również dzieje.
Miejscowość miała zawartą wcześniej, ramię w ramię z argicultural robotników,
ciekawe i lepiej poinformowani klasy, ranking wyraźnie powyżej pierwszego -
klasy, do której Tess ojciec i matka
należała - i tym, cieśli, kowala, szewca, kramarz,
wraz z nieokreśloną pracowników innych niż gospodarstwa robotników; zestaw ludzi, którzy
wobec pewnej stabilności celu i prowadzenia
na fakt ich lifeholders jest jak ojciec Tess, lub copyholders, lub
sporadycznie, małych właścicieli gruntu.
Ale jak długo gospodarstw spadła, byli rzadko ponownie pozwolić na podobne najemców i
zostały w większości rozebrane, jeśli nie jest to absolutnie wymagane przez rolnika do jego rąk.
Wieśniacy, którzy nie byli zatrudnieni bezpośrednio na ziemi, traktowano z niechęcią,
oraz usunięcia niektórych głodu handlu innych, którzy w ten sposób obowiązek
naśladowania.
Te rodziny, którzy tworzą trzon życia na wsi w przeszłości, które były
depozytariuszy tradycji wsi, musiał szukać schronienia w dużych centrach;
procesu, żartobliwie wyznaczony przez
statystyków jako "skłonność ludności wiejskiej do wielkich miast", jest
naprawdę tendencja przepływ wody pod górę, gdy zmuszony przez maszyny.
Zakwaterowanie domek na Marlott które zostały w ten sposób znacznie ograniczone
przez wyburzenia, każdy dom, który pozostał nie było wymagane przez rolnika
za swoją pracę, ludzi.
Od czasu wystąpienia zdarzenia, które rzucił cień na takie Tess
życia, rodziny Durbeyfield (którego pochodzenia nie był uznawany) została milcząco patrzył
na jako taką, która będzie musiała przejść, kiedy ich
najmu się skończyła, jeśli tylko w interesie moralności.
To był rzeczywiście prawda, że gospodarstwo nie było świetlane przykłady
albo umiarkowania, trzeźwości, lub czystości.
Ojciec, a nawet matka, upił się w czasach, młodsze dzieci rzadko
poszedł do kościoła, a najstarsza córka zrobił dziwne związki.
Według niektórych oznacza wsi musiał być czysty.
Tak więc na tym, pierwszy Lady-Day, na którym Durbeyfields były expellable, dom,
jest pojemna, była wymagana dla carter z dużej rodziny, a Widow Joan, jej
córki Tess i "Liza-Lu, chłopiec
Abraham, a młodsze dzieci musiały iść gdzie indziej.
Wieczorem przed ich usunięcia robiło się ciemno zawczasu z powodu
drizzling deszcz niewyraźne nieba.
Ponieważ była to ostatnia noc to spędzają w wiosce, który został ich domu
i miejsce urodzenia, pani Durbeyfield, "Liza-Lu, a Abraham wyszedł do oferty kilka
pożegnanie przyjaciół i Tess była prowadzenia domu dopóki nie wrócą.
Ona klęczała w oknie stół, jej twarz do skrzydła, gdzie zewnętrzną
okienku deszczu wody przesuwają się w dół wewnętrzną szybę.
Jej oczy spoczywały na sieć pająka, prawdopodobnie zagłodzony dawno temu, które zostało
błędnie umieszczone w rogu, gdzie nie leci kiedykolwiek przyszedł, i zadrżała w niewielkim
projektu przez skrzydła.
Tess była refleksja *** położenia gospodarstwa domowego, w którym postrzegane własnych
zły wpływ.
Gdyby nie ona wrócić do domu, jej matka i dzieci mogą prawdopodobnie nie zostały dopuszczone
utrzymać się na cotygodniowych najemców.
Ale ona nie zaobserwowano niemal natychmiast po jej powrocie przez niektórych ludzi z
skrupulatny charakter i wielki wpływ: widzieli ją na biegu jałowym w cmentarz,
przywracania, jak również mogła, trochę szpachli dziecka grobu zatarte.
W ten sposób, że znaleźli, że żyje tu ponownie, jej matka skarciła
dla "przechowywanie" jej; ostre riposty nie wynikała z Joan, który niezależnie
oferowanych wyjechać, ona została podjęta na jej słowo, a tutaj było wynikiem.
"Powinienem nigdy nie wrócić do domu", mówi Tess do siebie, z goryczą.
Była tak pochłonięty te myśli, że trudno na pierwszy zapoznała się z człowiekiem w
biały prochowiec, którego widziała jazda w dół ulicy.
Być może to ze względu na jej twarz jest blisko do okienka, że widział ją tak
szybko i skierował konia tak blisko domku-front, że jego kopyta były
prawie na wąskiej granicy dla roślin rosnących pod murem.
Dopiero dotknął okno z jego szpicrutą, że obserwuje go.
Deszcz już prawie przestał, a ona otworzyła skrzydła w posłuszeństwie Jego gest.
"Czy nie widzisz mnie?" Zapytał d'Urberville. "Ja nie chodziłem," powiedziała.
"Słyszałem, jak sądzę, choć zdawało mi się, że to powóz i konie.
Byłem w jakimś śnie. "" Ach! Czy słyszałeś d'Urberville Turystyczne,
być może.
Wiesz, legendy, jak sądzę? "" Nie
My - ktoś powie, że mnie kiedyś, ale nie ".
"Jeśli jesteś prawdziwym d'Urberville nie powinienem powiedzieć ani, jak sądzę.
Jak dla mnie, jestem pozorne, a więc nie ma znaczenia.
To raczej ponure.
To jest to, że dźwięk trener nieistniejącego może być rozpatrzona przez jednego z
d'Urberville krwi, i to zostanie uznane za złowrogi do tego, który słyszy.
Ma do czynienia z morderstwem, popełnionym przez jeden z rodziny, wieki temu. "
"Teraz zaczęły go, go skończyć." "Bardzo dobrze.
Jednym z rodziny mówi się, że uprowadzone piękne kobiety, która próbowała uciec
z autokaru, w którym miał przy sobie jej, i w walce zabił jej - lub
ona go zabiła - nie pamiętam.
Taka jest jedna wersja opowieści ... Widzę, że wanny i wiadra
zapakowany. Idąc dalej, prawda? "
"Tak, na jutro -. Old Lady Day"
"Słyszałem, że jesteś, ale nie mogła uwierzyć w to, wydaje się tak nagle.
Dlaczego tak jest? "
"Ojciec był ostatnim życia na własność, a kiedy spadła nie mieliśmy
dalszego prawa do pobytu. Choć możemy, być może, przebywał jako
tygodniowo najemców -. gdyby nie było dla mnie "
"Co o Tobie" "Nie jestem - właściwego kobieta".
Urberville's D'wypiekami na twarzy. "Co piaskowane wstyd!
Nędzne snobów!
Niech ich dusze brudne spalony na popiół! "Wykrzyknął w ton ironiczny urazy.
"Dlatego idziesz, prawda? Okazało? "
"Nie okazał się dokładnie, ale ponieważ powiedział, że powinniśmy iść szybko, że najlepiej
iść teraz wszyscy w ruchu, ponieważ istnieje większe szanse ".
"Gdzie idziesz?"
"Kingsbere. Podjęliśmy pokojach.
Matka jest tak głupi temat ojca ludzi, że będzie ona tam ".
"Ale twoja matka rodziny nie nadają się do mieszkania, w mały otwór miasta
w tym stylu. Teraz dlaczego nie przyjść do mojego domu na ogród
Trantridge?
Nie ma prawie żadnych drobiu teraz, gdyż śmierci matki, ale nie ma w domu, jak
wiesz, że to, i na ogród.
Może być bielone w dzień, a twoja matka może żyć tam dość komfortowo;
i położę dzieci do dobrej szkoły.
Naprawdę powinienem zrobić coś dla ciebie! "
"Ale mamy już pokoje w Kingsbere!" Powiedziała.
"I możemy czekać -" "Wait - po co?
Do tego ładne męża, nie ma wątpliwości.
Teraz spójrz tutaj, Tess, wiem, co mężczyźni, i, biorąc pod uwagę ze względu na swoje
separacji, jestem całkiem pewna, że nigdy nie pozwoli się z Tobą.
Teraz jednak jestem twoim wrogiem, jestem twoim przyjacielem, nawet jeśli nie będzie w to uwierzyć.
Zapraszamy do tego domku z kopalni.
Dostaniemy się regularnie kolonii ptaków, a matka może uczestniczyć w nich doskonale;
i dzieci mogą chodzić do szkoły. "Tess oddychał coraz szybciej, a na
długość powiedziała -
"Skąd mam wiedzieć, że można to wszystko zrobić? Twoje poglądy mogą się zmienić - i wtedy - powinniśmy
być - moja mama będzie -. bezdomnych ponownie "" O nie - nie.
Chciałbym zagwarantować Cię przed taki jak na piśmie, jeżeli jest to konieczne.
Przemyśl to. "Tess potrząsnęła głową.
Ale d'Urberville utrzymywał, miała rzadko widziałem go tak zdeterminowany, że nie weźmie
negatywne. "Proszę tylko powiedzieć matka," powiedział w
stanowczy ton.
"To jest jej działalności do sędziego - nie twoje. Ja się z domu wymiótł i
zabielana się jutro rano, i pożary świeci; i będzie sucho do wieczora, tak by
można przyjść prosto tam.
Teraz myśli, ja oczekuję. "Tess ponownie pokręciła głową, jej gardło
obrzęk o skomplikowanych emocji. Nie mogła patrzeć na d'Urberville.
"Jestem winien coś dla przeszłości, wiesz," wrócił.
"A ty mnie wyleczył też tego szaleństwa, więc cieszę się, -"
"Wolałbym się trzymał szał, dzięki czemu zachował praktyki który przeszedł
z nim! "" Cieszę się z tej możliwości spłacenia
Ci trochę.
Aby Jutro spodziewam się usłyszeć matki towarów rozładunek ...
Daj mi rękę na teraz - drogi, piękne Tess "!
Z ostatnim zdaniem miał zniżył głos do szeptu i włożył rękę w co
half-open skrzydła.
Z burzliwym oczy wyjęła pobytu-bar szybko i, w ten sposób złapać rękę
pomiędzy skrzydłem a słupkiem kamienia. "Damnation - jesteś bardzo okrutna", powiedział,
wyrywając się jego ramienia.
"Nie, nie - wiem, że nie zrobiłem tego celowo.
No ja spodziewam się, czy twoja matka i dzieci, co najmniej. "
"I nie wejdzie - mam mnóstwo pieniędzy" zawołała.
"Gdzie?" "W moim teść jest, jeśli o to poprosi."
"Jeśli o to poprosi.
Ale nie będzie, Tess, znam was, nigdy nie będziesz o to poprosić - you'll głodować pierwszy "!
Tymi słowami odjechał.
Już na rogu ulicy spotkał człowieka z farby-pot, który zapytał go, czy
opuścił braci. "Idźcie do diabła!" Powiedział d'Urberville.
Tess pozostała, gdzie była przez długi czas, aż nagle poczucie niesprawiedliwości zbuntowanych
spowodowane regionie oczy puchnąć z pośpiechu hot tam łzy.
Jej mąż, Angel Clare się, że, podobnie jak inni, rozdawane trudno zmierzyć jej;
na pewno był! Ona nigdy wcześniej nie przyznał takiego
myśli, ale nie miał na pewno!
Nigdy w życiu - mogłaby przysiąc, że z dna duszy - miał kiedykolwiek
przeznaczone do czynienia zła, a jednak te trudne orzeczeń przyszedł.
Niezależnie od jego grzechów, nie były grzechy zamiar, ale nieuwaga i dlaczego
powinna była zostać ukarana tak wytrwale?
Ona namiętnie chwycił pierwszy kawałek papieru, który przyszedł do rąk, i wpisał
następujące linie: O czemuś mnie tak potwornie,
Angel!
Nie zasługuję na to. I pomyślał, że na całym uważnie, a ja
może nigdy, nigdy nie wybaczy! Wiecie, że nie zamierza tak
Ci - dlaczego pan tak pokrzywdzone mnie?
Jesteś okrutny, okrutny rzeczywiście! Postaram się zapomnieć.
To wszystko jest niesprawiedliwość Dostałem w swoje ręce!
T.
Patrzyła, aż listonosz mijał, wybiegła do niego z jej list, a następnie ponownie
zabrał ją apatyczny się wewnątrz szyby.
To było tak dobrze pisać tak, jak pisać czule.
Jak mógł ustąpić błaganie? Fakty nie zmieniło: nie ma nowych
przypadku do zmiany swojej opinii.
Zrobiło się ciemniej, ogień-światło świeci się po pokoju.
Dwa największe z młodszych dzieci wyszły z ich matką, cztery
najmniejsze, ich wieku od trzech i pół do jedenastej, wszystkie w kolorze czarnym
sukienki, zebrali się wokół ogniska gaworzenia swoje małe przedmioty.
Tess na długość dołączył do nich, nie zapalając świecę.
"To ostatnia noc, że będziemy spać tutaj, złoci, w domu, w którym zostały
urodzony ", powiedziała szybko. "Powinniśmy myśleć o tym, nie powinniśmy my?"
Wszyscy zamilkli, z impressibility ich wieku byli gotowi
do rozpłakała się na obraz ostateczności miała zmyślił, że wszystkie
dnia dotychczas byli radośni idei w nowe miejsce.
Tess zmienił temat. "Śpiewaj mi, kochani," powiedziała.
"Co będziemy śpiewać?"
"Wszystko, co wiesz, nie mam nic przeciwko."
Nie było chwilowe przerwy, był uszkodzony, po pierwsze, w jednym małym wiadomości wstępne, a następnie
drugi głos wzmocniony, a trzeci i czwarty dzwoniły w zgodzie, ze słowami
czego nauczyli się na szkółki niedzielnej -
Tutaj mamy cierpieć smutku i bólu, Tutaj spotykają się, by część ponownie;
In Heaven my część nie.
Cztery śpiewał z flegmatyczny bierność osób, które dawno temu
osiedlili się pytanie, i to nie pomyłka o tym, czuł, że dalsze myśli
nie było wymagane.
Z funkcji napięte trudno wypowiedzieć sylaby one nadal w odniesieniu
środku ognia migotania, notatki z najmłodszych odejście ponad do przerwy
reszty.
Tess odwrócił się od nich i podszedł do okna ponownie.
Ciemność się teraz spadła na zewnątrz, ale położyła swoją twarz do szyby, jakby to peer
w mroku.
To było naprawdę, aby ukryć łzy.
Jeśli tylko mogła uwierzyć w to co dzieci śpiewały, jakby tylko na pewno, jak
różne wszystkich będzie teraz, jak pewnie chciała opuścić ich do Opatrzności i
ich przyszłego królestwa!
Jednak, w przypadku braku tego, że behoved jej coś zrobić, aby być ich Opatrzność; dla
do Tess, jak na nie kilka milionów ludzi, nie było okropne satyra
poety linii -
Nie w zupełnej nagości Jednak końcowe chmury chwały nie dojdziemy.
Aby ją i jej podobne, urodzenia się było próby degradacji osobowych przymusu,
których bezinteresowności nic w rezultacie wydaje się usprawiedliwiać, a co najwyżej może tylko
złagodzenia.
W odcieniach mokrej drodze wkrótce dostrzegł matce wysoki "Liza-Lu i
Abrahama. Pani Durbeyfield w pattens kliknięciu do
drzwi, a Tess otworzył.
"Widzę ślady konia za oknem", powiedział Joan.
"Ktoś Hev nazywa?" "Nie," powiedział Tess.
Dzieci przez ogień spojrzał poważnie na nią, i jeden mruknął -
"Dlaczego, Tess, pan-konnej!" "Nie wołałem cię," powiedział Tess.
"Odezwał się do mnie w przelocie".
"Kim był ten pan?" Zwrócił się do matki. "Twój mąż?"
"Nie. On nigdy, nigdy się nie ", odpowiedział Tess w
kamieniste beznadziei.
"A kto to był?" "Oh, nie musisz pytać.
Widzieliście go przed, a więc mają I. "" Ach!
Co on powiedział? ", Powiedział Joan ciekawie.
"Powiem ci, kiedy rozliczane są w naszym noclegi w Kingsbere na jutro - co
słowa. "To nie był jej mężem, powiedziała.
Jednak świadomość, że w sensie fizycznym, to człowiek sam był jej mąż wydawał
zważyć na jej więcej i więcej.