Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiek niewinności przez Edith Wharton ROZDZIAŁ XXXI.
Archer został ogłuszony przez nowościach starego Katarzyny.
To było naturalne, że Madame Olenska powinien pospieszył z Waszyngtonu w
odpowiedzi na wezwania babki, ale że powinna była postanowił pozostać
pod jej dachem - szczególnie teraz, że pani
Mingott już prawie odzyskała zdrowie - był mniej łatwy do wytłumaczenia.
Archer był przekonany, że decyzja pani Olenska firmy nie był pod wpływem
zmiany w jej sytuacji finansowej.
Wiedział dokładnie postać małego dochodu, które jej mąż pozwolił jej na
ich rozdzielenie.
Bez dodatku babki zasiłku było prawie tyle, aby przeżyć,
w jakimkolwiek sensie znanym słownictwie Mingott, a teraz, że Medora Manson, który
wspólne jej życie, został zniszczony, np.
psi grosz będzie ledwo trzymać dwie kobiety ubrane i nakarmione.
Jednak Archer był przekonany, że pani Olenska nie zaakceptował jej babci
Oferujemy od zainteresowanych motywów.
Miała bezwzględny hojność i spazmatyczny ekstrawagancja osób wykorzystywane do
wielkie fortuny, i obojętność wobec pieniędzy, ale ona może obejść się bez wielu rzeczy, które
jej stosunki uważane za niezbędne, a
Pani Lovell Mingott i pani Welland że często słyszy się ubolewać, że każdy jeden
który cieszył się kosmopolityczne luksusy zakładów hrabiego Olenski, powinni
obchodzi tak mało o "jak rzeczy zostały zrobione."
Ponadto, jak Archer wiedział, kilka miesięcy minęło od jej zasiłek zostały wycięte
off, jednak w przedziale zrobiła żadnego wysiłku, aby odzyskać babci przysługę.
Dlatego gdyby zmienił swój kurs musi być z innego powodu.
Nie musiał daleko szukać tego powodu.
W drodze z promu ona powiedziała mu, że on i ona musi pozostać poza, ale ona
powiedział to z głową na jego piersi.
Wiedział, że nie było obliczone kokieteria w jej słowa, ona walczyła jej
los jak walczył jego, i przywiązanie desperacko jej przekonaniu, że powinni
nie złamać wiarę w ludzi, którzy zaufali ich.
Ale w ciągu dziesięciu dni, które upłynęły od jej powrotu do Nowego Jorku miała
może domyślić z jego milczenia, a z faktu jego podejmowania nie próbuje zobaczyć
ją, że był medytacji decydujący
krok, krok, od której nie było odwrotu.
Na myśl, nagły strach przed własną słabością może przejęli ją, a ona
Może nie czułem, że mimo wszystko, lepiej było zaakceptować kompromis zwykle w
W takich przypadkach i po linii najmniejszego oporu.
Godzin wcześniej, kiedy zadzwonił dzwonek, którą pani Mingott firmy Archer miał zdawało, że jego
droga była jasna przed nim.
On ma mieć wyraz sam na sam z Madame Olenska, a jeżeli to niemożliwe, aby dowiedzieć się
z babcią na pociąg co dzień i przez które, wracała do
Waszyngton.
W tym pociągu, zamierzał dołączyć do niej i wycieczki z nią do Waszyngtonu, lub nawet
dalej, jak ona chciała iść. Jego własna wyobraźnia skłonny do Japonii.
W każdym razie ona zrozumieć od razu, że tam, gdzie poszła, idzie.
Chciał zostawić notatkę o maju, który powinien odciąć żadnej innej alternatywy.
Miał zdawało się nie tylko unerwiony tej zanurzyć ale chętni do wzięcia; jeszcze jego
pierwszym uczuciem, na wieść, że przebieg wydarzeń została zmieniona była jedna z ulgą.
Teraz jednak, gdy szedł do domu pani Mingott, był świadomy rośnie
niesmak, co leży przed nim.
Nie było nic nieznany lub nieznane w ścieżce był przypuszczalnie się zapuszczać, ale
kiedy miał zdeptany go, zanim było za wolnego człowieka, który był odpowiedzialny przed nikim dla
jego działania, a może pożyczyć się z
rozbawiony oddział do gry ostrożności i prevarications,
przemilczeń i uchybienia, że część wymagane.
Procedura ta nazywana była "ochrona kobiety honoru", a najlepiej fikcja,
w połączeniu z po kolacji rozmowy z jego starszych, już dawno zainicjował go w
każdy szczegół swojego kodu.
Teraz widział tę sprawę w nowym świetle, a jego część w nim wydawało się wyjątkowo
zmniejszone.
To było w rzeczywistości, to co z tajnym głupota, którą oglądałem pani Thorleya
Rushworth grać w kierunku męża fond i unperceiving: uśmiechnięty, bantering,
humouring, czujny i nieustanna kłamstwo.
Kłamstwo po dniu, kłamstwo w nocy, kłamstwo w każdym dotyku i każde spojrzenie, kłamstwo w każdym
pieścić i każda kłótnia; kłamstwo w każdym słowie iw każdym ciszy.
To było łatwiejsze i mniej podły w całości, za żonę grać taką część
w kierunku męża.
Kobiecy standard prawdomówności została milcząco uznana za niższy: była
Temat stworzeniem, a biegły w sztuce zniewolony.
Wtedy mogła zawsze powoływać nastroje i nerwów, a prawo nie odbędzie się zbyt
ściśle do konta, a nawet w większości społeczeństw pruderyjny śmiech był zawsze
w stosunku do męża.
Jednak w małym świecie łucznika Nikt nie śmiał się na oszukani żony, a dany środek
pogarda został dołączony do mężczyzn, którzy kontynuowali philandering po
małżeństwo.
W płodozmianu było uznane sezon dla dzikich owsa, ale oni
były nie do siewu więcej niż raz. Archer zawsze podzielali ten pogląd: w jego
serce pomyślał Lefferts podłe.
Lecz kochać Ellen Olenska nie było stać się człowiekiem jak Lefferts: po raz pierwszy
Archer stanął twarzą w twarz z argumentem strach przed indywidualnym przypadku.
Ellen Olenska był jak żaden inny kobietę, był jak żaden inny człowiek: ich sytuacja,
Dlatego przypominał nikogo więcej, a oni odpowiadają przed trybunałem, ale nie
że z własnej wyroku.
Tak, ale w dziesięć minut więcej byłby montaż własne drzwi, a tam były
Maja, a nawyk, i cześć, i wszystkie stare przyzwoitości, że on i jego ludzie mieli zawsze
uwierzyli w. ..
Na jego rogu zawahał się, a następnie szedł w dół Fifth Avenue.
Przed nim, w zimową noc, majaczył wielki dom nieoświetlone.
Gdy zbliżał myślał jak często widział to płonący światłami, swoje kroki
awninged i dywany, i wagony czekają na podwójnej linii do sporządzenia w
Krawężnik.
Było to w oranżerii, która rozciągała się jego martwej czarną większość w dół ulicy
że wziął swój pierwszy pocałunek z maja, miało to miejsce w niezliczonych świec z
piłka-pokojowy, że widział ją wydają, wysoki i srebrno-błyszczący jako młody Diany.
Teraz dom był tak ciemny jak grób, z wyjątkiem lekkim pochodni gazu w
piwnica, a światło w jednym pokoju na piętrze, gdzie niewidomy nie został obniżony.
Jako Archer osiągnął róg widział, że karetka stoi przy drzwiach była pani
Manson Mingott firmy. Co szansa dla Sillerton Jackson,
jeśli on powinien szansa przejść!
Archer był bardzo poruszony uwagę starego Katarzyny z Madame Olenska-tych
stosunek do pani Beaufort, ale wykonany sprawiedliwy wyrzut z Nowego Jorku wydaje się
przechodzi na drugą stronę.
Wiedział jednak na tyle dobrze, co budowa kluby i salonach postawiłoby na
Ellen Olenska jego wizyty w jej kuzynem. Zatrzymał się i spojrzał na oświetlony
okno.
Bez wątpienia dwie kobiety siedziały razem w tym pokoju: Beaufort miał
Prawdopodobnie szukał pociechy gdzie indziej.
Były nawet pogłoski, że opuścił Nowy Jork z pierścieniem ***, ale pani
Postawa Beauforta wykonany raport wydawać nieprawdopodobne.
Archer miał nocną perspektywę Piątej Alei prawie do siebie.
O tej porze większość ludzi była hala, ubieranie się na kolację, a on był potajemnie
zadowolony, że zjazd Ellen mogło być niezauważone.
Jako myśl przeszła mu przez głowę Drzwi otworzyły się i wyszła.
Za nią był słaby światła, takich jak mogły zostać wykonane w dół po schodach, aby pokazać
jej sposób.
Odwróciła się powiedzieć słowo do kogoś, a potem drzwi się zamknęły, a ona zstąpił
kroki. "Ellen", powiedział cichym głosem, jak ona
osiągnął bruk.
Zatrzymała się z lekkim początku i tylko wtedy ujrzał dwóch młodych mężczyzn modne
cięcie zbliża.
Nie było znane powietrze o ich płaszcze i sposób ich elegancki jedwab
tłumiki zostały złożone przez białych więzi, a on zastanawiał się, jak młodzież o ich jakości
Przypadkiem kolację tak wcześnie.
Wtedy przypomniał sobie, że Chiverses Reggie, którego dom był kilka drzwi
wyżej, brali dużą imprezę tego wieczoru zobaczyć Adelaide Neilson w Romeo
i Julia, i domyślił się, że dwa były liczby.
Przeszli pod światło, i poznał Lefferts Lawrence i młodą Chivers.
Średnia pragnienie nie ma pani Olenska zobaczyć na drzwiach przez Beauforts spacerem zniknął jak on
poczuł przenikliwy ciepło jej dłoni.
"Będę cię zobaczyć już teraz - będziemy razem", złamał się, ledwie wiedząc
co powiedział. "Ach," odpowiedziała, "Granny ci powiedział?"
Podczas gdy on patrzył na nią był świadomy, że Lefferts i Chivers, po osiągnięciu
dalej stronie ulicy, był dyskretnie uderzył z dala przez Piątej Alei.
To było rodzaju męskiego solidarności, że sam często praktykowane; teraz
sickened na ich cichym przyzwoleniem. Czy ona naprawdę wyobrazić, że on i ona
można tak żyć?
A jeśli nie, co jeszcze zrobiła sobie wyobrazić? "Jutro muszę cię zobaczyć - gdzieś, gdzie
możemy być sami ", powiedział głosem, który brzmiał prawie wściekły na własnych uszach.
Ona zachwiała się i ruszył w kierunku przewozu.
"Ale ja będę na Granny's - do teraźniejszości, która jest", dodała, jakby
świadoma, że jej zmiana planów wymaga pewnego wyjaśnienia.
"Gdzieś, gdzie możemy być sam na sam", podkreślił.
Dała słaby śmiechu że tartego na niego. "W Nowym Jorku?
Ale nie ma kościołów ... nie ma pomników ".
"Nie ma Muzeum Sztuki - w parku", wyjaśnił, jak patrzyła zdziwiona.
"Na dwóch wpół. Będę u drzwi ... "
Odwróciła się bez odpowiedzi, ale szybko do karetki.
Jak odjechał Pochyliła się do przodu, a on myślał, że ona machnęła ręką w
nieprzejrzystych.
Patrzył za nią w wir sprzecznych uczuć.
Wydawało mu się, że został mówiąc nie do kobiety, którą kochał, ale do drugiego,
kobieta był wdzięczny za przyjemności już zmęczony z: był znienawidzony znaleźć
sam więzień tego utartych słownictwa.
"Ona się!" Powiedział do siebie, prawie pogardliwie.
Unikanie popularny "kolekcję Wolfe", którego anegdotyczne płótna wypełnione jednym z
Główne galerie w *** pustyni żeliwa i płytek enkaustyczny znany jako
Metropolitan Museum, że wędrował w dół
przejście do sali, gdzie "antyki Cesnola" spróchniałych w nieodwiedzonych
samotność.
Mieli tę melancholię rekolekcje do siebie, a siedzi na kanapie
załączając centralny parą chłodnicy, oni patrzyli w milczeniu na szklanych gablotach
montowany w ebonised drewna, które zawarte odzyskane fragmenty kości biodrowej.
"To dziwne," Madame Olenska powiedział: "Nigdy nie przybyli tu wcześniej."
"Ach, dobrze -.
Pewnego dnia, jak sądzę, będzie to wielkie muzeum ".
"Tak", zgodził roztargnieniem. Wstała i błąkał się po pokoju.
Archer, pozostając w pozycji siedzącej, obserwował lekkie ruchy swojej figury, tak dziewczęcy nawet
pod jego ciężkie futra, sprytnie zasadził skrzydło czapla w swojej futrzanej czapce i sposób
ciemny curl leżał spłaszczonego spirali winorośli na każdym policzku *** uchem.
Jego umysł, jak zawsze, kiedy pierwszy raz spotkałem, był całkowicie pochłonięty pyszne
Dane, które uczyniły ją sobie i żaden inny.
Obecnie wstał i podszedł do sprawy, przed którym stanęła.
Jego półki szklane były zatłoczone z małych rozbitych obiektów - trudno rozpoznawalny
krajowe naczynia, ozdoby i osobiste drobiazgi - wykonana ze szkła, gliny,
odbarwione brązu i innych czasu niewyraźne substancje.
"Wydaje się okrutny", powiedziała, "że po nic się nie liczy chwilę ... bardziej niż te
małe rzeczy, które kiedyś były konieczne i ważne, aby zapomnianych ludzi, a teraz
trzeba domyślać pod szkłem powiększającym i oznaczone: ". Użyj nieznany" "
"Tak, ale w międzyczasie -" "Ach, tymczasem -"
Kiedy stał tam, w jej długim płaszczu foczej skóry, jej ręce utopił się w małej rundzie
mufka, jej welon sporządzony w dół jak przezroczystą maskę do czubka nosa,
i bukiet fiołków zabrał ją
mieszając jej szybko, podjętej oddechu, wydawało się niewiarygodne, że to czysta harmonia
linia i kolor powinien zawsze cierpią z powodu głupiego prawa zmiany.
"Tymczasem sprawy wszystko - to dotyczy ciebie," powiedział.
Spojrzała na niego z namysłem i odwrócił się do kanapy.
Usiadł obok niej i czekał, ale nagle usłyszał krok echo daleko
w dół pustych pokojach, i czuł presję do protokołu.
"Czego pan chciał powiedzieć?" Zapytała, jak gdyby otrzymał takie same
ostrzeżenie. "Chciałem ci powiedzieć?" Powrócił.
"Dlaczego, że wierzę, że przybył do Nowego Jorku, bo się bali."
"Afraid?" "Z mojego przyjścia do Waszyngtonu."
Spojrzała w dół na jej mufki i widział jej ręce zamieszać w nim niespokojnie.
"No cóż -"? "Cóż - tak," powiedziała.
"Bałeś?
Wiedziałeś - "?" Tak: wiedziałem ... "
"No to?" Podkreślił. "Cóż, to: to jest lepsze, prawda?" Ona
powrócił z westchnieniem przesłuchania.
"Lepiej? -" "Będziemy ranić innych mniej.
Czy to nie jest, mimo wszystko, co zawsze chciałeś? "
"Aby mieć cię tutaj, to znaczy - w zasięgu ręki, a jednak poza zasięgiem?
Spotkamy się w ten sposób, po kryjomu? To zupełne przeciwieństwo tego, co chcę.
Mówiłem ci kiedyś, co chciałem ".
Zawahała się. "I nadal uważam, że to - gorzej?"
"Tysiąc razy!" Zatrzymał się.
"Byłoby łatwo kłamać, ale prawda jest taka, myślę, że to odrażający".
"Ach, więc mogę!" Krzyknęła z głębokim oddechem ulgi.
Zerwał się z niecierpliwością.
"Cóż, to - to jest moja kolej na pytanie: co to jest, w imię Boga, który Twoim zdaniem lepszy?"
Ona zwiesiła głowę i nadal splatają i odpiąć ręce jej mufki.
Krokiem zbliżył, a opiekun w oplocie czapce chodził obojętnie przez
pokój jak duch prześladuje przez nekropolii.
Są one ustalane oczy jednocześnie w tej sprawie naprzeciwko nich, a gdy urzędnik
postać zniknęła w dół a vista z mumii i sarkofagów Archer znów przemówił.
"Co myślisz lepiej?"
Zamiast odpowiedzi szepnęła: "Obiecałem babcię do pozostania z nią, ponieważ jej
Wydawało mi się, że tutaj powinienem być bezpieczniejsze. "" Ode mnie? "
Pochyliła głowę lekko, nie patrząc na niego.
"Bezpieczniej z miłości do mnie?"
Jej profil nie drgnął, ale widział łzy przepełnienie na nią rzęsy i powiesić w siatce
z welonem. "Bezpieczniej z robi nieodwracalne szkody.
Nie bądźmy jak wszyscy inni! "Zaprotestowała.
"Co inni? Nie wyznają, że są odmienne od moich
rodzaj.
Jestem zdominowany przez te same potrzeby i pragnienia samych. "
Spojrzała na niego z pewnym rodzajem terroru i widział słaby kolor ukraść w niej
policzki.
"Ja - raz przyjść do ciebie, a potem wrócić do domu?" Nagle hazarded w niskich jasne
głos. Krew uderzyła młodego człowieka
czoło.
"Najdroższa!" Powiedział, nie ruszając się. Zdawało się, że pełnił swoje serce w jego
ręce, jak pełne szklanki że najmniej ruch może overbrim.
Potem jej ostatnie zdanie uderzyło mu ucho, a jego twarz chmurzy.
"Idź do domu? Co masz na myśli przez powrocie do domu? "
"Dom dla mojego męża."
"A ty oczekujesz, żebym powiedziała tak na to?" Podniosła niespokojne oczy jego.
"Co jeszcze tam jest? Nie mogę tu zostać i kłamać ludziom
którzy byli dla mnie dobrzy. "
"Ale to bardzo dlatego proszę was odchodzić!"
"A niszczyć ich życie, kiedy już pomogła mi moja łeczeństwie?"
Archer zerwał się na równe nogi i stanął patrząc na nią w nieartykułowany rozpaczy.
Byłoby łatwo powiedzieć: "Tak, przyjdź; przyjść tylko raz."
Wiedział, że moc mogła sprowadzić w jego rękach, czy ona zgodę; nie byłoby
Trudność następnie przekonać ją, by nie wrócić do męża.
Ale coś wyciszone słowa na ustach.
Rodzaj pasji uczciwości w niej stało się nie do pomyślenia, że powinien spróbować narysować
jej w tym znajomy pułapkę.
"Gdybym pozwolił jej przyjść," powiedział do siebie: "powinienem pozwolić jej odejść
ponownie. "I nie było sobie wyobrazić.
Ale widział cień rzęs na jej mokrej policzek, i zachwiał się.
"Po tym wszystkim," zaczął ponownie "mamy nasze własne życie ....
Nie ma sensu próba niemożliwe.
Jesteś tak nieuprzedzony o niektórych rzeczach, więc używane, jak mówisz, do patrzenia na
Gorgon, że nie wiem dlaczego boisz się zmierzyć naszym przypadku, i zobaczyć jak to naprawdę
jest - chyba że uważasz, że ofiara nie jest wart co ".
Wstała również, usta zaostrzenie pod szybkiego marszcząc brwi.
"Nazwijmy to, że potem - Muszę iść," powiedziała, zwracając jej mały zegarek z jej łona.
Odwróciła się i poszedł i złapał ją za nadgarstek.
"Cóż, to przyjdź do mnie raz," powiedział, obracając głowę nagle na myśl,
jej utraty, a za sekundę lub dwie patrzyli na siebie niemal jak wrogów.
"Kiedy?" Podkreślił.
"Jutro"? Zawahała się.
"Dzień po". "Najdroższa -" powiedział jeszcze raz.
Miała odłączony ją za nadgarstek, ale na chwilę, że zachował dla siebie nawzajem
oczy i ujrzał, że jej twarz, która wyrosła bardzo blada, został zalany głęboko
wewnętrznym blaskiem.
Jego bicie serca z podziwem: czuł, że nigdy wcześniej nie widział miłość widoczne.
"Och, będę późno - na pożegnanie.
Nie, nie podchodź dalej niż to, "zawołała, idąc pośpiesznie daleko w dół długo
pokój, jak gdyby odbicie blask w jego oczach był przestraszony ją.
Kiedy wreszcie dotarła do drzwi odwróciła się na chwilę do fali szybko pożegnać.
Archer chodził sam w domu.
Ciemność spadała, gdy dał do swego domu, a on spojrzał na około
znane obiekty w hali, jakby widział je z drugiej strony
grób.
Salon-pokojówka, słysząc jego krok, wbiegł po schodach, by zapalić gaz na górny
lądowania. "Czy pani Archer w"?
"Nie, proszę pana, pani Archer wyszedł w przewozie po obiedzie, a nie przyszedł
z powrotem. "
Z poczuciem ulgi wszedł do biblioteki i rzucił się w jego
fotel.
Salon-pokojówka następnie, niosąc lampę studentów i potrząsając kilka węgle na
ogień umiera.
Kiedy odeszła on nadal siedzieć bez ruchu i łokcie na kolanach, jego
podbródek na splecionych rękach swoich, zapatrzony na czerwone kraty.
Siedział bez świadomych myśli, bez poczucia upływu czasu, w
głębokie i poważne zdumienie, że wydawało się zawiesić życie zamiast przyspieszyć go.
"To było co miało być, to ... to co miało być", powtarzał do
sam, jakby wisiały w uścisku zagłady.
Co on marzył były tak różne, że nie było śmiertelny chłód w
Jego zachwyt. Drzwi otworzyły się i wszedł maja
"Jestem strasznie późno - nie martwili, prawda?" Spytała, kładąc dłoń na
Jego ramię z jednym ze swoich rzadkich pieszczot. Spojrzał zdumiony.
"Czy to późno?"
"Po siedmiu. Wierzę, że byłeś we śnie! "
Śmiała się i wyciąga swoje pineski kapelusz rzucił aksamitny kapelusz na kanapie.
Spojrzała bledszy niż zwykle, ale błyskotliwe, o unwonted animacji.
"Poszedłem zobaczyć babcię, i tak jak ja odchodzę Ellen przyszedł ze spaceru, więc
pozostał i miał długą rozmowę z nią.
To było wieki odkąd mieliśmy szczera rozmowa .... "Ona spadła do jej zwykłym fotelu,
stoi jego, i biegał palcami przez jej zmięte włosy.
On zdawało się spodziewała go do mówienia.
"Bardzo dobre rozmowy," poszła dalej, uśmiechając się z tym, co wydawało się Archer nienaturalny
plastyka. "Ona była tak droga - tak jak pierwszy Ellen.
Obawiam się, że nie były sprawiedliwe dla niej ostatnio.
Mam czasami myślał - "Archer wstał i oparł
kominku, z promieniem światła.
"Tak, pomyślał? -" Powtórzył jak ona wstrzymana.
"No, może nie mam oceniać ją sprawiedliwie. Ona jest tak inny - przynajmniej na
powierzchni.
Bierze się takie dziwne ludzi - ona wydaje się jak by się podejrzanie.
Przypuszczam, że to ona doprowadziła życia w tym szybkim społeczeństwa europejskiego; bez wątpienia wydajemy
strasznie nudny do niej.
Ale nie chcę osądzać ją niesprawiedliwie. "Zatrzymała się ponownie, trochę zdyszany z
unwonted długość swoim przemówieniu, siedział z ustami lekko rozchylone i głęboko
rumieńce na policzkach.
Archer, jak on na nią spojrzał, przypomniał blasku który jasnym twarz w
Ogród Misja w St Augustine.
Był świadomy tego samego wysiłku niejasnych w niej same docieranie kierunku
coś poza zwykły zakres swojej wizji.
"Nienawidzi Ellen", pomyślał, "a ona próbuje przezwyciężyć uczucie, i aby
mi jej pomóc, aby go przezwyciężyć. "
Myśl przeniosła go i przez chwilę był na miejscu Breaking the Silence
między nimi, i rzucając się na jej łaskę.
"Rozumiesz, prawda," poszła na "dlaczego rodzina były czasem
denerwować? Wszyscy zrobili to, co mogliśmy dla niej na początku;
ale nigdy nie wydawał się rozumieć.
A teraz ten pomysł zobaczymy panią Beaufort, iść tam w Granny-tych
przewóz! Obawiam się, że jest całkiem wyobcowany vana
der Luydens ... "
"Ach", powiedział Archer niecierpliwym śmiechem. Otwarte drzwi zamknęły się między nimi
ponownie. "Nadszedł czas, aby ubierać; mamy kolację,
nie my? "zapytał, przenosząc się z ogniem.
Wstała również, ale zwlekał w pobliżu paleniska.
Jak szedł obok niej wyjechała do przodu impulsywnie, jakby go zatrzymać: ich
oczy się spotkały, i widział, że jej były tego samego pływania niebieski jak wtedy, gdy opuścił ją
jechać do Jersey City.
Rzuciła ręce o szyję i przycisnął policzek do jego.
"Nie całował mnie dzisiaj", powiedziała szeptem; i czuł jej drżenie w jego
ramiona.
>
Wiek niewinności przez Edith Wharton ROZDZIAŁ XXXII.
"Na dworze Tuileries", powiedział Pan Sillerton Jackson ze swoim przypomina
uśmiechać, "takie rzeczy były całkiem otwarcie tolerowane."
Widok był van der Luydens 'Black orzech jadalnia w Madison Avenue, a
czas wieczorem po wizycie Newland Archer do Unii Muzeum Sztuki.
Pan i pani van der Luyden przybył do miasta na kilka dni od Skuytercliff,
dokąd oni pochopnie uciekli na wieść o awarii Beauforta.
To był reprezentowany im, że zamieszanie, w którym społeczeństwo zostało rzucone
przez tego żałosnego romansu swoją obecność w mieście bardziej potrzebne niż kiedykolwiek.
To była jedna z okazji, kiedy, jak pani Archer ujął, że "należne jej do społeczeństwa" do
pokazać się w operze, a nawet otworzyć swoje podwoje.
"To nigdy nie będzie robić, mój drogi Louisa, aby ludzie jak pani Lemuel Struthers myśleć
mogą one wejść w buty Reginy. To właśnie w takich czasach, że nowi ludzie
wcisnąć i dostać szanse.
To było z powodu epidemii kurczaka Ospa w Nowym Jorku zima Pani Struthers pierwszy
wydawało się, że żonaci mężczyźni wymknął do jej domu, podczas gdy ich żony były w
przedszkola.
Ty i drogi Henry, Louisa, musi stanąć w wyłomie, jak zawsze. "
Pan i pani van der Luyden nie może pozostać głuchy na takie rozmowy, i niechętnie
ale bohatersko, że przybył do miasta, unmuffled dom, i rozesłała
zaproszenia dla dwóch obiadów i na recepcję.
W tym szczególnym Wieczorem zaprosił Sillerton Jackson, pani Archer i Newland
i jego żona iść z nimi do Opery, gdzie Faust była śpiewana po raz pierwszy
czas, że zima.
Nic nie zostało zrobione bez ceremonii pod van der dachu Luyden, i choć nie było
ale cztery gości posiłek zaczął o siódmej punktualnie, tak aby właściwe
Kolejność kursów może być podawane bez
pośpiech przed panów osiadł na ich cygar.
Archer nie widział swoją żonę, ponieważ wieczorem przed.
Opuścił już do biura, gdzie był pogrążony w akumulacji
nieważne biznesu.
Po południu jeden ze starszych partnerów złożył nieoczekiwaną rozmowę na swoim czasem;
i dotarł do domu tak późno, że maja poprzedziły go do van der Luydens ", w
i odesłany do przewozu.
Teraz, w poprzek goździków Skuytercliff oraz płyta masową, uderzyła go jak blady
i ospały, ale jej oczy błyszczały, a rozmawiała z przesadną animacji.
Temat, który wezwał ulubiony aluzja czwarty pana Sillerton Jacksona miał
Wychowana (Archer nie zdawało bez intencji) przez ich gospodyni.
Awaria Beaufort, czy raczej Beaufort postawa od awarii, była
nadal owocna tematem salonie moralista, a po to było dokładnie
zbadane i skazany pani van der Luyden
zwrócił jej skrupulatne oczy maja Archer.
"Czy to możliwe, kochanie, że to, co słyszę, jest prawdą?
Powiedziano mi, przewóz babci Mingott został widziałem stojąc u pani
Drzwi Beauforta. "To było zauważyć, że już nie nazywa
obrazić pani jej chrześcijańskiego imienia.
Kolor może wzrosła, a pani Archer umieścić w pośpiechu: "Jeśli to, jestem przekonany, że to
. tam bez wiedzy pani Mingott s "" Ach, myślisz -? "
Pani van der Luyden wstrzymane, westchnął i spojrzał na swego męża.
"Obawiam się", pan van der Luyden powiedział, że "serce pani Olenska w rodzaju może mieć
doprowadziły ją do nieostrożność zwołania na panią Beaufort ".
"Albo jej smak dla specyficznych ludzi" umieścić w pani Archer w suchym tonem, a jej oczy
zamieszkało niewinnie na jej syna.
"Przykro mi myśleć, że to Madame Olenska", powiedziała pani van der Luyden; i pani Archer
mruknął: "Ach, mój drogi - i po tym, trzeba było ją dwa razy w Skuytercliff!"
To właśnie w tym momencie, że pan Jackson wykorzystał okazję, aby umieścić jego ulubionym
aluzja.
"Na Tuileries", powtórzył, widząc oczy firmy wyczekująco włączony
go, "norma była zbyt luźna w niektórych aspektach, a gdybyś zapytał gdzie
Pieniądze Morny pochodziła z -!
Lub którzy zapłacili długów niektóre z uroków sądowych ... "
"Mam nadzieję, drodzy Sillerton", powiedziała pani Archer ", nie sugeruje, że powinniśmy
przyjęcia tych norm? "
"Nigdy nie sugerować", wrócił Pan Jackson niewzruszenie.
"Ale zagranicznych przynosząc-up Madame Olenska firmy mogą uczynić ją mniej szczególności -"
"Ach", dwie panie starszy westchnął.
"Mimo to, aby zachowali babci przewozu w karany drzwi!"
Pan van der Luyden protestował, a Archer domyślić, że był pamiętać, i
urazy, utrudnia goździków wysłał do małego domku w dwudzieste trzecie
Przy ul.
"Oczywiście, zawsze mówiłem, że ona patrzy na rzeczy zupełnie inaczej," pani Archer
podsumował. Flush wzrosła do czoła majowego.
Spojrzała przez stół na męża i powiedziała pochopnie: "Jestem pewien, że Ellen
Oznaczało to uprzejmie ".
"Nieostrożne ludzie są często swego rodzaju", mówi pani Archer, jakby faktycznie były ledwie
osłabienie, a pani van der Luyden mruknął: "Gdyby tylko miała konsultować niektóre
jeden - "
"Ach, że nigdy nie zrobił!" Pani Archer powrócił.
W tym momencie pan van der Luyden spojrzał na żonę, która skłoniła głowę lekko w
Kierunek pani Archer; i świecących pociągi trzech pań zmieciony
przez drzwi, podczas gdy panowie osiadł na ich cygar.
Pan van der Luyden dostarczone krótkich w nocy w Operze, ale były one tak dobre, że
zrobili swoich gości ubolewać jego nieubłaganym punktualności.
Archer, po pierwszym akcie, gdyby oderwał się od partii i udał się do
Powrót z pola klubu.
Stamtąd obserwował, *** różnymi Chivers, w Mingott i ramion Rushworth,
sama scena, że przyglądał się dwa lata wcześniej, w nocy z jego pierwsza
Spotkanie z Ellen Olenska.
Miał pół-oczekiwali, że ona pojawić się ponownie w polu starego pani Mingott, ale pozostał
pusty, a on siedział nieruchomo, oczy zamocowane na nim, aż nagle Madame
Czysty sopran Nilssona wybuchła w "M'ama i m'ama brak ..."
Archer zwrócił się do etapu, gdzie, w znanym otoczeniu olbrzymich róż i pióra
bratki wycieraczek, samo duża ofiara blondynka została ulegając tym samym małe, brązowe
uwodziciel.
Od etapu jego oczy wędrowały do punktu podkowy gdzie maja siedział
między dwóch starszych pań, tak jak na tej dawnej wieczorem, ona siedziała między pani
Lovell Mingott i jej nowo przybyłych "obce" kuzyn.
Jak tego wieczoru, była cała w bieli, a Archer, który nie zauważył, co ona
nosił, uznała niebiesko-białej satynie i stare koronki jej sukni ślubnej.
Było w zwyczaju, w starym Nowym Jorku, dla narzeczonych, aby pojawić się w tej kosztownej szacie
w ciągu pierwszego roku lub dwóch małżeństw: jego matka, wiedział, trzymane jej w tkance
Papier w nadziei, że Janey może niektóre dni
go nosić, choć biedny Janey została ukończeniem gdy perłowy szary popelina i nie
druhny będzie myślał bardziej "odpowiednie".
Uderzyło Archer, które mogą, gdyż ich powrocie z Europy, że rzadko ją nosić
satynowe suknie, a niespodzianką widząc ją w nim uczynił go porównać jej wygląd
z tym młodej dziewczyny, którą oglądałem
z takich szczęśliwych przewidywań dwa lata wcześniej.
Choć zarys May był nieco cięższy, gdyż jej goddesslike build przepowiedział, jej
atletyczny erectness przewozu i dziewczęcy przejrzystość swojej wypowiedzi,
pozostała niezmieniona: ale niewielki
rozmarzenie, że Archer miał ostatnio zauważyłem w niej byłaby już dokładny obraz
Dziewczyna gra z bukietem lilii-of-the-doliny na jej zaręczyny
wieczorem.
Fakt, wydawało dodatkowe odwołanie do jego litości: takie niewinność była jak porusza się
ufne zapięcie z dzieckiem.
Potem przypomniałem sobie namiętny ukryty hojność pod że nieciekawy
uspokoić.
Przypomniał jej spojrzenie zrozumienia, gdy miał nalegał, że ich zaangażowanie
powinna być ogłoszona na balu Beauforta, usłyszał głos, w którym powiedziała,
w ogrodzie Mission: "Nie mogłem mieć mój
szczęście wykonane z racji - racji kogoś innego; "i niekontrolowane
tęsknota chwycił go, aby powiedzieć jej prawdę, rzucić się na jej hojność i poprosić
o wolność kiedyś odmówił.
Newland Archer był spokojny i opanowany młody człowiek.
Zgodność z dyscypliny małego społeczeństwa stały się niemal jego druga
natura.
Było to głęboko niesmaczne mu do niczego melodramatyczny i widoczny,
coś Pan van der Luyden byłby przestarzały i pudełko klub skazany za
zła forma.
Ale on stał się nagle nieprzytomny z pudełka klubu, pana van der Luyden, wszystkich
że tak długo zamknięty go w ciepłym schronisku przyzwyczajenia.
Szedł korytarzem półkole z tyłu domu i otworzył
Drzwi polu pani van der Luyden tak jakby była ona brama w nieznane.
"! M'ama" wstrząśnięty się triumfalnego Marguerite, a przebywających w polu
spojrzał zdziwiony na wejściu łucznika.
Miał już złamany jeden z zasadami swojego świata, która zakazała wprowadzania na
skrzynka podczas solówki. Slipping między panem van der Luyden i
Sillerton Jackson, pochylił się *** żoną.
"Mam nieludzki ból głowy, nie mów nikomu, ale wrócić do domu, prawda?" On
szepnął.
Maj dał mu spojrzenie zrozumienia i widział jej szept do matki, która
pokiwał głową ze zrozumieniem, a potem szepnęła pretekst do pani van der Luyden i róża
z jej siedzibą jak Marguerite wpadł w ramiona Fausta.
Archer, a on pomógł jej w jej płaszczu Opera, zauważył wymianę
znaczący uśmiech od starszych pań.
Gdy odjechał Niech położyła rękę na jego nieśmiało.
"Tak mi przykro nie czujesz się dobrze. Obawiam się, że zostali przepracowania ci
ponownie w biurze. "
"Nie - to nie jest takie: nie Czy mogę otworzyć okno" wrócił mętnie,
pozwalając w dół okienko po jego stronie.
Siedział patrząc na ulicę, czując swoją żonę obok niego jako cichy czujny
przesłuchanie i utrzymywanie oczy stale ustalona na domy przechodzących.
Na ich drzwiach złapała spódnicę w etapie przewozu, i upadł przed nim.
"Czy sobie krzywdę?" Zapytał, stabilizacja ją ramieniem.
"Nie;! Ale mój biedny sukienka - zobacz jak ja rozdarty go" wykrzyknęła.
Pochyliła się zebrać w błoto barwiony szerokość, a za nim po schodach do
sala.
Słudzy nie spodziewał ich tak wcześnie, a był tylko przebłysk gazu
na górnej lądowania.
Archer montowane po schodach, pojawiła się światłość, i umieścić na mecz do wsporników na
każda strona biblioteki kominku.
Kurtyny zostały sporządzone i ciepły przyjazny aspekt pokoju uderzył go lubię
że z znajomą twarz spotkali się podczas unavowable zlecenie.
Zauważył, że jego żona była bardzo blada, i zapytał, czy powinien on otrzymać jej trochę wódki.
"O nie", wykrzyknęła z chwilowym przypływie, jak zdjęła płaszcz.
"Ale nie lepiej iść do łóżka na raz?", Dodała, jak otworzył okno na srebrny
stół i wyciągnął papierosa. Archer rzucił papierosa i ruszył
na swoim zwykłym miejscu przy ognisku.
"Nie;. Moja głowa nie jest tak źle, jak" urwał.
"Jest coś, co chcę powiedzieć, coś ważnego - że muszę wam powiedzieć,
na raz. "
Ona spadła w fotelu, i podniosła głowę, jak mówił.
"Tak, kochanie?" Ona powrócił, tak delikatnie, że zastanawiał się brakiem zachwytu z
która otrzymała tę preambułę.
"Maj -" zaczął, stojąc kilka metrów od jej krześle i patrząc na nią, jak gdyby
niewielkiej odległości między nimi były nieprzekraczalny otchłań.
Dźwięk jego głosu echem niesamowicie poprzez domową Hush, i powtórzył:
"Jest coś Muszę Ci powiedzieć ... o sobie ..."
Siedziała cicho, bez ruchu lub drżenie rzęs.
Była jeszcze bardzo blada, ale jej twarz miała dziwny spokój wypowiedzi
że wydawało się wyciągnąć z jakiegoś tajnego źródła wewnętrznego.
Archer sprawdzane konwencjonalne frazy siebie accusal które walą do jego
usta. Był zdecydowany postawić sprawę bez ogródek,
bez próżnej rekryminacji lub usprawiedliwienia.
"Madame Olenska -" powiedział, ale na imię jego żona podniosła rękę, jakby chciał uciszyć
go. Jak ona tak Gaslight uderzył na
złota ślubu pierścienia.
"Och, dlaczego mówimy o Ellen dzisiaj?" Spytała, z lekkim pout z
niecierpliwość. "Bo powinien był używany wcześniej."
Jej twarz pozostała spokojna.
"Czy to naprawdę warto, kochanie? Wiem, że byłam niesprawiedliwa dla niej czasami -
chyba wszyscy mamy.
Musisz rozumieć ją bez wątpienia lepiej niż my: zawsze byłeś dobry dla
ją. Ale o co chodzi, teraz to wszystko
od nowa? "
Archer spojrzała na tępo. Czy to możliwe, że poczucie
nierzeczywistość, w której czuł się uwięziony podały się do jego
żona?
"Na całym? - Co masz na myśli" zapytał w niewyraźny jąkać.
Może jeszcze spojrzał na niego z przezroczystymi oczami.
"Dlaczego - bo ona idzie z powrotem do Europy tak szybko, ponieważ babcia zatwierdza i
rozumie, i rozmieszczone, aby uczynić ją niezależnie od jej męża - "
Urwała, a Archer, chwytając róg kominku w jednym konwulsje
strony, a stabilizacja się przeciwko niej, wykonane próżne wysiłki w celu rozszerzenia sama
kontrolować jego myśli motania.
"Mam", usłyszał jego żona to nawet wyrazić dalej, "które były przechowywane w
Biuro dziś wieczorem o uzgodnień biznesowych.
To został rozstrzygnięty dziś rano, wierzę ".
Ona spuściła oczy pod jego spojrzeniem niewidzące, a drugi uciekinier flush minęło
na jej twarzy.
Zrozumiał, że jego własne oczy musi być nie do zniesienia, a odwracając się, oparł
łokcie na Mantel-półki i zakrył twarz.
Coś bębnił i clanged wściekle w uszach, nie mógł powiedzieć, czy to było
krew w żyłach, lub kleszcza z zegarem na kominku.
Maj siedział bez ruchu lub mówienia podczas gdy zegar powoli mierzona pięć minut.
Bryła węgla spadły do przodu w ruszt, a słuchanie jej początek wciśnij go z powrotem,
Archer wreszcie odwrócił się i stanął przed nią.
"To niemożliwe", wykrzyknął. "Niemożliwe -?"
"Jak wiesz - co właśnie powiedział mi?"
"Widziałem Ellen wczoraj - Mówiłem ci, widziałem ją w Granny-tych."
"Nie było wtedy, że mówiłem?" "Nie, miałem notatkę od niej tego popołudnia -.
-Chcesz go zobaczyć? "
Nie mógł odnaleźć swój głos i wyszła z pokoju i wrócił prawie
natychmiast. "Myślałam, że wiesz", powiedziała po prostu.
Położyła kartkę na stole, a Archer wyciągnął rękę i wziął go.
List zawierał tylko kilka linijek.
"Niech droga, mam w końcu się Granny zrozumieć, że moja wizyta w niej mogło być
więcej niż wizyta, a ona została jako rodzaj i hojny jak nigdy dotąd.
Widzi teraz, że jeśli wrócę do Europy musi żyć sam, czy raczej z ubogich
Ciotka Medora, który jest ze mną. Spieszę z powrotem do Waszyngtonu, aby spakować
w górę i płyniemy w przyszłym tygodniu.
Musisz być bardzo dobre do babci kiedy odejdę - tak dobra, jak zawsze byłeś dla mnie.
Ellen.
"Jeśli ktoś z moich znajomych chce nakłonić mnie do zmiany mojego umysłu, proszę powiedz im, że byłoby
być całkowicie bezużyteczne ".
Archer przeczytał list na dwa lub trzy razy, po czym cisnął go w dół i wybuchnął
śmiać. Dźwięk jego śmiechem zaskoczył go.
Przypomniała strach Janey na północy, kiedy złapał go na biegunach z
niezrozumiałą wesołość na telegramie majowego ogłaszając, że data ich ślubu
były zaawansowane.
"Dlaczego ona to piszę?" Zapytał, sprawdzając jego śmiech z najwyższym wysiłkiem.
Maja spotkał się z pytaniem ze swoim niezachwianą szczerość.
"Przypuszczam, ponieważ rozmawialiśmy rzeczy na wczoraj -"
"Co słychać?"
"Powiedziałem jej bałem, że nie był sprawiedliwy dla niej - hadn't zawsze rozumieć, jak ciężko
to musiało być dla niej tutaj, sam pośród tylu ludzi, którzy byli relacje i jeszcze
obcy, którzy czuli prawo krytykować
a jednak nie zawsze znamy okoliczności ".
Zatrzymała się.
"Wiedziałem, że był jeden znajomy może zawsze liczyć na, i chciałem ją poznać
że ty i ja były takie same -. we wszystkich naszych uczuć "
Zawahała się, jakby czekając na mu głos, a następnie powoli dodaje: "Ona
zrozumiał moją chętnym powiedz jej to. Myślę, że rozumie wszystko. "
Poszła do Archera, biorąc jeden z jego zimne ręce przycisnął ją szybko przed
policzku.
"Moja głowa boli zbyt; dobranoc, kochanie", powiedziała i odwróciła się do drzwi, jej podarte i
błotnisty ślubnej, przeciągając po niej w pokoju.
>
Wiek niewinności przez Edith Wharton ROZDZIAŁ XXXIII.
Była to, jak pani Archer uśmiechem mówi pani Welland, wielkie wydarzenie dla młodych
kilka dać swój pierwszy duży obiad.
Newland Łucznicy, ponieważ założył swoje gospodarstwo, otrzymał dobrą ofertę
firmy w sposób nieformalny.
Archer lubił w trzy lub cztery przyjaciół na kolację, a może powitał ich z
rozpromieniony gotowość których matka postawiła jej przykład w małżeńska
sprawy.
Jej mąż w wątpliwość, czy w przypadku lewej do siebie, ona nigdy nie poprosił nikogo
do domu, ale on już dawno zrezygnował próbuje odłączyć jej prawdziwego siebie z
kształt, w którym tradycja i szkolenie było formować ją.
Spodziewano się, że zamożne młode pary w Nowym Jorku należy zrobić sporo
nieformalne zabawne, a Welland wyszła za mąż za Archer został podwójnie zobowiązała się do
tradycja.
Ale duży obiad, z wynajętego kucharza i dwóch Zbrojnych pożyczonych, z Romanem punch, róż
z Henderson, a menu na kartach ze złoconymi brzegami, był inny romans, a nie
być lekko podjęte.
Jak pani Archer zauważył Roman dziurkacz wykonany wielką różnicę, nie w sobie, lecz
przez jej skutków różnorodnych - ponieważ oznaczało zarówno Canvas plecami lub Terrapin,
dwie zupy, gorące i zimne słodkie, pełne
dekolt z krótkimi rękawami, i gości proporcjonalnej znaczenie.
To był zawsze ciekawy okazja, gdy młoda para rozpoczęła swoje pierwsze
Zaproszenia w trzeciej osobie, a ich wezwania był rzadko odmówił nawet przez
zaprawiony i poszukiwanych.
Mimo to, był co prawda zwycięży, że van der Luydens, na życzenie może, powinniśmy
przebywał *** aby być obecny na jej kolacji pożegnalnej dla Hrabiny
Olenska.
Dwie matki-in-law siedział w maju-tych salonu po południu wielki
dni, pani Archer wypisując menu na najgrubszym Tiffany'ego bristol cenny,
natomiast Pani Welland superintended wprowadzania na dłoniach i lamp standardowych.
Archer, spóźnienie z jego urzędu, znalazł je nadal.
Pani Archer zwrócił jej uwagę na tabliczce kart na stole, a pani Welland
rozważa wpływ przyspieszeniu duży loszka sofę, tak że
kolejny "róg" może być utworzony między fortepianem a oknem.
Może, powiedzieli mu, był w jadalni kontroli Kopca Jacqueminot róż
i gatunek paproci w środku długiego stołu, i umieszczenie w Maillard
Cukierki w koszykach srebrnych ażurowych między świeczniki r.
Na fortepianie stał duży kosz orchidei, które pan van der Luyden miał
wysłany z Skuytercliff.
Wszystko było w skrócie, jak powinno być na podejściu tak znaczny
wydarzenie.
Pani Archer prowadził z namysłem *** listą, sprawdzając się każdą nazwę z jej ostry złota
pióro.
"Henry van der Luyden - Louisa - Lovell Mingotts - w Chiverses Reggie - Lawrence
Lefferts i Gertruda - (tak, przypuszczam, że maja rację je mieć) - Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland i jego żona.
(Jak ten czas mija!
Wydaje się, tylko wczoraj, że był najlepszym człowiekiem, Newland) - i hrabina Olenska -
Tak, myślę, że to wszystko .... "Pani Welland ankietowanych jej zięć
pieszczotliwie.
"Nikt nie może powiedzieć, Newland, że ty i maja nie dają Ellen przystojny pożegnanie".
"Ach, dobrze," powiedziała pani Archer: "Rozumiem, Maya chce swojego kuzyna, aby powiedzieć ludziom
za granicą, że nie jesteśmy całkiem barbarzyńcy ".
"Jestem pewien, że Ellen to doceni. Miała przyjechać dzisiaj rano, jak sądzę.
To sprawi, że najbardziej urokliwe ostatnie wrażenie.
Wieczór przed wypłynięciem jest zwykle tak ponury, "Pani Welland radośnie kontynuowane.
Archer zwrócił się w kierunku drzwi, a matka-in-law zawołał do niego: "Czy iść i
mają peep przy stole.
I nie pozwól, opony może się zbyt wiele. "Ale on wpływ nie słyszy, i zerwał się
schody do swojej biblioteki.
Sala patrzyła na niego jak obcy oblicze złożonej w grzecznej grymasem;
i dostrzegł, że został brutalnie "uporządkowany", a przygotowany przez
rozsądny podział popiołów szuflady i
cedrowe pudełka, dla panów palić w
"Ach, dobrze", pomyślał, "to nie za długo -" i udał się do swojej garderobie.
Dziesięć dni minęło od odjazdu Madame Olenska z Nowego Jorku.
W ciągu tych dziesięciu dni Archer nie miał znak od niej, ale przekazane przez
powrót z kluczem zawinięte w bibułkę, i wysłał do swojego biura w zaklejonej kopercie
skierowana w dłoni.
To riposta na jego ostatniego odwołania mogły być interpretowane jako klasyczny ruch w
znajomy gra, ale młody człowiek postanowił nadać mu inne znaczenie.
Była wciąż walczy przeciwko swoim losem, ale idzie do Europy, a ona była
nie wraca do męża.
Nic więc było, aby zapobiec jego za nią, a raz brał
nieodwołalne krok i okazał się jej, że to nieodwołalne, wierzyła, że on
nie wysyłać go.
To zaufanie w przyszłości miał ustabilizować go zagrać swoją rolę w teraźniejszości.
To trzymał go od pisania do niej, lub zdradę, przez jakiegokolwiek oznaczenia lub aktu, jego niedola
i umartwienie.
Wydawało mu się, że w śmiertelnej grze niemego między nimi atuty były jeszcze w
ręce, a on czekał.
Nie było jednak momenty wystarczająco trudne do przejścia, jak wtedy, gdy Pan
Letterblair, dzień po odejściu pani Olenska firmy, wysłał do niego przejść
Szczegóły zaufania, jakie Pani Manson
Mingott chciał stworzyć dla wnuczki.
Przez kilka godzin Archer zbadał warunki czynu z jego starszy, wszystko
natomiast niejasno czując, że gdyby był konsultowany był z jakiegoś innego powodu
niż oczywisty jego cousinship, oraz
że blisko konferencji ujawni je.
"Cóż, pani nie może zaprzeczyć, że it'sa przystojny aranżację" Pan Letterblair miał
podsumował po bełkotliwy *** podsumowaniem rozliczenia.
"W rzeczywistości jestem zobowiązany powiedzieć, że była traktowana bardzo ładnie cały".
"Przez cały?" Archer echem z odrobiną szyderstwa.
"Czy odnoszą się do męża wniosek, by nadać jej z powrotem swoje własne pieniądze?"
Krzaczaste brwi pana Letterblair firmy wzrosły ułamek cala.
"Mój drogi Panie, prawo jest prawo, i twoja żona kuzyn był żonaty pod francuskim
prawo. Jest to należy domniemywać, że wiedziała, co
myśli. "
"Nawet jeśli to zrobiła, co stało się później -".
Ale Archer wstrzymane.
Pan Letterblair położył pióro-uchwyt przed swoim wielkim nosem falistej i był
patrząc w dół to z wyrażeniem przyjętym przez cnotliwych starszych panów, gdy
chcą, aby ich youngers zrozumieć, że cnota nie jest synonimem niewiedzy.
"Mój drogi Panie, ja nie chce zmniejszać hrabiego grzechy, ale - ale na
po drugiej stronie ...
I nie włożę ręki mojej w ogniu ... dobrze, że nie było wet za wet ... z
Młody mistrz .... "Pan Letterblair odblokowany szufladę i
pchnął złożony papier do Archera.
"Ten raport jest wynikiem dyskretne pytania ..."
A potem, jak Archer nie uczynił nic, by spojrzeć na papierze lub do odrzucenia
sugestia, prawnik nieco stanowczo kontynuował: "Nie mówię, że to rozstrzygające,
można zaobserwować, daleko od niego.
Ale słomki pokazać ... i na ogół jest to wybitnie satysfakcjonujące dla wszystkich stron, które
to godne rozwiązanie zostało osiągnięte. "" Och, wybitnie "Łucznik wyraził zgodę, spychając
kopii papier.
Dzień lub dwa później, odpowiadając na wezwania od pani Manson Mingott, jego dusza
został głębiej próbowałem. Znalazł starsza pani depresji i
marudny.
"Wiesz, ona mnie opuścił?" Zaczęła od razu, nie czekając na jego odpowiedź:
"Oh, nie pytaj mnie dlaczego! Dała więc wiele powodów, że mam
zapomniał je wszystkie.
Moja prywatna wiara jest, że nie mogła zmierzyć się z nudy.
W każdym razie tak właśnie Augusta i moje córki-w-prawo myśleć.
I nie wiesz, że Cię w ogóle pretensji.
Olenski'sa zakończeniu łotrem, ale życie z nim musi być dobry Gayer deal
niż w Piątej Alei.
Nie dlatego, że rodzina będzie przyznać, że: oni myślą Fifth Avenue jest Niebo z ruty
de la Paix rzucony w. I biedny Ellen, oczywiście, nie ma pojęcia
wraca do męża.
Trzymała się mocno jak nigdy przed tym.
Więc ona jest osiedlenie się w Paryżu z tym Medora głupiec ....
Cóż, Paris Paris, a można zachować przewóz tam prawie nic.
Ale była jako gej jak ptak, a ja tęsknię za nią. "
Dwie łzy, spieczoną łzy stare, spływały jej po policzkach i zniknął podpuchnięte
w otchłani jej łonie. "All I zadać to:" Ona stwierdziła, "że
nie powinny niepokoić mnie już.
Muszę być naprawdę może strawić mojego kleik .... "
A ona mrugały trochę tęsknie na Archera.
Było to wieczorem, na powrocie do domu, które mogą ogłosiła swój zamiar nadania
pożegnalna kolacja do kuzyna.
Nazwa firmy Madame Olenska nie zostały wydane między nimi, ponieważ w nocy
Jej lot do Waszyngtonu; i Archer spojrzał na żonę z zaskoczenia.
"Kolacja - dlaczego" on przesłuchiwany.
Jej różowego koloru. "Ale jak Ellen - Myślałem, że będziesz
. zadowoleni "" To strasznie miłe - Twój umieszczenie go w tym
sposób.
Ale ja naprawdę nie widzę - "" mam na myśli to zrobić, Newland ", powiedziała,
spokojnie rośnie i będzie jej biurku. "Oto zaproszenia wszystko napisane.
Matka pomogła mi - ona zgadza się, że powinniśmy ".
Urwała, zakłopotany i jeszcze uśmiechnięta, i Archer nagle zobaczyłem przed sobą
zawarte obraz rodziny.
"Ach, wszystko w porządku", powiedział, wpatrując się niewidzącymi oczyma na listę gości, które
miała umieścić w ręku.
Gdy wszedł do salonu przed obiadem maja był pochylony *** ogniem i
próbuje namówić dzienniki palić w ich otoczeniu Niepokalanego niezmienione płytki.
Wysokie lampy wszyscy świeci, a pan van der Luyden na storczyki był widoczny
umieszczone w różnych pojemnikach współczesnej porcelany i srebra guzowaty.
Pani Newland Archer w salonie powszechnie sądzono, wielki sukces.
Loszka bambus Jardiniere, w którym primulas i cinerarias były terminowo
odnowiona, zablokował dostęp do wykusza (gdzie staromodny miałoby
preferowane brązowy zmniejszenie Wenus
z Milo); z sofy i Fotele z jasnym brokatem zostały sprytnie pogrupowane o mało
pluszowe tabele gęsto pokryte srebrnymi zabawek, zwierząt porcelany i musujący
ramki do zdjęć, a wysoka różowieje zacienione
Lampy strzał jak tropikalnych kwiatów wśród palm.
"Nie sądzę, Ellen nigdy nie widział, ten pokój oświetlane," powiedział maja rośnie przepłukać
z jej walki, i wysyłanie jej temat spojrzenie usprawiedliwiony dumy.
W szczypce mosiężne którym miała podparte o ścianę komina spadł z
Crash, że utonął męża odpowiedź, a zanim zdążył je odzyskać Pan i
Pani van der Luyden zostały ogłoszone.
Pozostali goście szybko następuje, bo wiadomo było, że van der Luydens lubił
obiad punktualnie.
Pokój był prawie pełny, a Archer był zaangażowany w pokazując pani Selfridge Merry
mały wysoko lakierowane Verbeckhoven "Studium Sheep", który miał Pan Welland
dany maja do Bożego Narodzenia, kiedy znalazł Madame Olenska u jego boku.
Ona była zbyt blada, a jej bladość się jej ciemne włosy wydają się gęstsze i cięższe
niż kiedykolwiek.
Być może, lub fakt, że miała rany kilka rzędów bursztynowych paciorków o niej
szyi, przypomniał mu nagle z małego Ellen Mingott którą tańczył z co
Strony dla dzieci, gdy Medora Manson po raz pierwszy wprowadził ją do Nowego Jorku.
Kulki bursztynowe próbuje jej cery, czy jej strój był chyba
niestosowne: jej twarz wyglądała bez blasku i niemal brzydki, i nigdy nie kochała go jako
robił w tej chwili.
Ręce spełnione, a on myślał usłyszał jej głos: "Tak, jesteśmy żeglarstwo jutro w
Rosja - "a potem był bezrozumny hałasu otwierając drzwi, a po
przerwa ta może głos: "Newland!
Kolacja co zostało ogłoszone. Czy nie należy wziąć Ellen w "?
Madame Olenska położyła rękę na jego ramieniu, i zauważył, że ręka ungloved i
pamiętał, jak on trzymał zapatrzony na nim wieczór, że siedział z nią
w małym dwudziestej trzeciej ulicy salonowej.
Wszystko piękno, które opuścił jej twarz wydawała się schronili się w długi
blade palce i lekko pomarszczona zwrotnice na dłoni, i rzekł do siebie: "Jeśli
to było tylko zobaczyć jej dłoń znów musiałbym za nią - ".
Dopiero na rozrywki rzekomo oferowanej do "obcego gościa", że pani
van der Luyden może cierpieć zmniejszanie się umieszczeniem na jej gospodarza lewo.
Fakt "obcości" Madame Olenska mogłaby wcale nie były bardziej zręcznie
podkreślił, niż przez to hołd pożegnalnej, i pani van der Luyden zaakceptował ją
przemieszczenie o grzeczność, która nie pozostawiała wątpliwości co do jej zatwierdzenia.
Były pewne rzeczy, które trzeba było zrobić, a jeśli zostanie to zrobione w ogóle zrobić ładnie
i dokładnie, a jeden z nich, w starym kodzie Nowym Jorku, był plemienny rajd
wokół krewnej temat muszą zostać wyeliminowane z plemienia.
Nie było nic na ziemi, że Wellands i Mingotts nie zrobiłby
głosić swoje niezmienne uczucia dla hrabiny Olenska teraz, że jej fragment
dla Europy został zatrudniony, a Archer, w
głową stole siedział podziwiając cichej działalności niestrudzoną, z którym jej
popularność zostały odzyskane, pretensje wobec niej wyciszony, jej przeszłość
countenanced, a jej obecne napromieniowane przez zatwierdzenie rodziny.
Pani van der Luyden świeciło na nią z przyćmionym życzliwości, który był jej najbliższy
podejście do serdeczności, a pan van der Luyden, ze swego miejsca po prawej stronie majowego, oddanych
dół spogląda tabeli wyraźnie przeznaczone do
usprawiedliwiać wszystkie goździki wysłał z Skuytercliff.
Archer, który wydawał się być pomoc na miejscu w stanie dziwnego imponderability, jak
jakby unosiła się gdzieś między żyrandolem i sufitem, zastanawiał się przed niczym, tak jak
własnych akcji w postępowaniu.
Gdy jego wzrok podróżował z jednego spokojnym obliczu dobrze karmione na inny widział wszystko
nieszkodliwe wyglądających ludzi zaangażowanych na Maya Canvas plecach jak bandę głupi
spiskowców, i siebie i blade
Kobieta na jego prawa jako centrum ich spisek.
A potem przyszedł *** nim, w ogromnej lampy błyskowej złożonej z wielu rozbitych blaskach, że dla wszystkich
z nich on i pani Olenska byli kochankowie, kochankowie w skrajnym znaczeniu specyficzne dla
"Obcych" słownictwa.
Domyślał się, że była, przez kilka miesięcy, centrum niezliczone cicho
obserwując oczy i cierpliwie słuchać uszy; zrozumiał, że dzięki jeszcze
nieznane mu oddzielenie
sam i partnerem jego winy zostały osiągnięte, a teraz plemię całość
już zebrali około żoną na milczącym założeniu, że nikt nic nie wiedział, czy
wyobrażał sobie to wszystko, i że
przy okazji rozrywki, było po prostu naturalne pragnienie Niech Archer do przejęcia
czuły urlopu swego przyjaciela i kuzyna.
To był stary New York Way z odbierania życia ", bez wysięku krwi": droga
ludzie, którzy bał skandal więcej niż chorobą, która złożyła przyzwoitości powyżej odwagi,
a kto uważa, że nic nie było bardziej
źle wychowany niż "Sceny", z zachowaniem tych, którzy oddali do nich prowadzą.
Jak te myśli udało się w jego umyśle Archer czuł się jak więzień
centrum zbrojnego obozu.
Rozejrzał się w tabeli, i domyślił się inexorableness jego porywaczy z
ton, w którym *** szparagami z Florydy, mieli do czynienia z Beaufort
i jego żona.
"To mi pokazać", pomyślał, "co by się ze mną -" i śmiertelnie poczucie
cisza wyższość implikacji i analogii przez bezpośrednie działanie, a ponad wysypki
Innymi słowy, zamknięty w nim jak drzwi do skarbca rodziny.
Zaśmiał się i spotkał się pani van der Luyden na spłoszone oczy.
"Myślisz, że to śmieszne?" Powiedziała z uśmiechem szczypał.
"Oczywiście pomysł biednego Reginy pozostałych w Nowym Jorku ma swoją śmieszną stronę, ja
Przypuszczam, "i Archer mruknął:" Oczywiście ".
W tym momencie stał się świadomy tego, że inny sąsiad pani Olenska firmy było
zaangażowany przez pewien czas z panią na swojej prawej stronie.
W tej samej chwili ujrzał, które mogą, spokojnie na tronie między panem van der
Luyden i pan Selfridge Merry, rzucił szybkie spojrzenie w dół tabeli.
Widać było, że gospodarz i pani po prawej nie mógł siedzieć przez
Cały posiłek w ciszy. Zwrócił się do pani Olenska, a jej blada
uśmiech spotkał go.
"Och, nie zobaczymy go przez" wydawało się powiedzieć.
"Czy uważasz podróż męcząca?" Zapytał głosem, który zaskoczył go przez jego
naturalność, a ona odpowiedziała, że, przeciwnie, miała rzadko podróżował z
mniej dolegliwości r.
"Jeśli wiesz, straszne ciepło w pociągu", dodała, i zauważył, że
nie cierpi na tym szczególnych trudności w tym kraju idzie do.
"Nigdy", oświadczył z intensywnością ", był bardziej prawie zamrożone niż raz, w kwietniu, w
pociąg między Calais i Paryżu. "
Powiedziała, że nie zastanawiam, ale zauważył, że przecież zawsze można nosić
dodatkowy dywan, i że każda forma podróży ma swoje trudności, do którego nagle
zwrócony, że myślał im wszystkie nie
konto w porównaniu z Blessedness uciec.
Ona zmieniła kolor i dodał, jego głos nagle rośnie w wysokości: "Mam na myśli to zrobić
Dużo podróżuje się niedługo. "
Drżenie przekroczył jej twarzy, i pochylając się *** do Chivers Reggie, wołał: "Mówię,
Reggie, co powiesz na wycieczkę cały świat: teraz, w przyszłym miesiącu, mam na myśli?
Jestem grę jeśli jesteś - "na co pani Reggie pisnęła, że nie mogła myśleć
pozwalając Reggie sięgać po Martha Washington balu była wstaniu
Blind Asylum w tygodniu wielkanocnym, a jej
Mąż spokojnie zauważył, że w tym czasie będzie musiał być praktykującymi dla
Międzynarodowy Polo pasują.
Ale pan Selfridge Wesołych złapał wyrażenie "dookoła świata", i po raz
okrążył kulę ziemską w swoim parowym jachtem, chwycił możliwość wysłania w dół
stół kilka uderzających pozycji dotyczące płytkość z portami Morza Śródziemnego.
Choć mimo wszystko, dodał, nie miało to znaczenia, bo kiedy widziałem Aten i
Smyrna i Konstantynopol, co jeszcze tam był?
A Pani Wesołych powiedział że nigdy nie mogłaby być zbyt wdzięczny dr Bencomb o dokonaniu
im obiecać nie pojechać do Neapolu z powodu gorączki.
"Ale trzeba mieć trzy tygodnie robić w Indiach właściwie" jej mąż przyznał, chcąc
już to zrozumiał, że nie był frywolny globe-trotter.
I w tym momencie panie udał się do salonu.
W bibliotece, na przekór weightier obecności, Lawrence Lefferts dominowały.
Dyskusja, jak zwykle, że skręcił dookoła do Beauforts, a nawet pan van der Luyden
i pan Selfridge Merry, zainstalowany w honorowym fotele automatycznie zarezerwowana dla
im, wstrzymane do słuchania do młodszego mężczyzny filipika.
Nigdy nie Lefferts tak obfitował w postawach, które ozdabiają chrześcijańską męskość i
wywyższać świętość domu.
Oburzenie pożyczył mu ostry wymowę i było jasne, że jeśli inni mieli
poszli za jego przykładem i działał jak mówił, społeczeństwo nigdy nie byłby słaby
wystarczy, aby otrzymać obcego upstart jak
Beaufort - Nie, proszę pana, nawet gdyby ożenił się z van der Luyden lub Lanning zamiast
Dallas.
A co szansa by nie było, Lefferts gniewnie wątpliwość, jego
małżeństwo w takiej rodzinie jak Dallases, gdyby nie już wormed Niego
sposób w niektórych domach, jako ludzi takich jak
Pani Lemuel Struthers udało się robaka do nich, w jego ślad?
Jeśli społeczeństwo zdecydował się otworzyć swoje podwoje dla wulgarnych kobiet krzywda nie była wielka, choć
Zysk wątpliwy, ale raz zrobiło się na drodze ludzi tolerujących o niejasnym pochodzeniu
i Tainted bogactwo koniec był całkowity rozpad - i bez odległej daty.
"Jeśli sprawy potoczą się w takim tempie," Lefferts grzmiał, patrząc jak młody prorok
ubrany w Poole, a kto nie był jeszcze naćpany ", przekonamy się nasze dzieci walczy
zaproszeń do domów oszustów ', a małżeństwo Beauforta skurwysynów ".
"Och, mówię - nie przesadzajcie!"
Reggie Chivers i młody Newland protestował, a Pan Selfridge Wesołych wyglądała autentycznie
zaniepokojony, a wyrazem bólu i obrzydzenia rozliczone pan van der Luyden-tych
wrażliwe oblicze.
"Czy ma jakikolwiek?" Krzyknął Pan Sillerton Jackson, strzygąc uszami, a jednocześnie
Lefferts próbował obrócić sprawę ze śmiechem, stary pan ćwierkały w
Ucho łucznika: "*** te towarzysze, którzy zawsze chcą aby wszystko w porządku.
Ludzie, którzy mają najgorszy kucharze są zawsze mówi Ci, że jesteś zatruty kiedy
oni zjeść.
Ale słyszę, że są naciskając powody diatrybie naszego przyjaciela Lawrence'a: - maszyny do pisania
Tym razem, rozumiem .... "
Dyskusja Sunęły Archer jak jakiegoś bezsensownego rzeki uruchomiony i działa, ponieważ
nie wiem na tyle, aby zatrzymać. Widział na twarzach o nim, wyrażeń
wesela zainteresowanie, a nawet rozrywki.
Wysłuchał śmiechu młodych mężczyzn, a na cześć Archer Maderze
co pan van der Luyden i pan Wesołych zostały starannie obchodzi.
Przez to wszystko był słabo sobie sprawę z ogólnej postawy życzliwości wobec
sam, jak gdyby straż więźnia on czuł się starali się złagodzić
jego niewoli, a postrzeganie zwiększyła swój namiętny determinację, aby być wolnym.
W salonie, gdzie obecnie dołączyły panie, poznał Maya triumfującego
oczy i czytać w nich przekonanie, że wszystko "poszło off" pięknie.
Wstała z boku pani Olenska, i natychmiast pani van der Luyden skinął
drugi do siedzenia na kanapie złoconego gdzie ukoronowana.
Pani Selfridge Wesołych urodziła się po pokoju się do nich przyłączyć, i stało się jasne, Archer
że tutaj również spisek z rehabilitacji i zniszczeniu się dzieje
dalej.
Cichy organizacja, która trzymał mały świat razem postanowił umieścić
się na płycie nie jak na chwilę po zakwestionował prawidłowości Madame
Olenska zachowanie lub kompletności szczęścia krajowego łucznika.
Wszystkie te miła i nieubłagany osoby zostały zdecydowanie zaangażowany w udawanie
siebie, że nigdy nie słyszał, podejrzewa lub nawet pomyślane jest to możliwe,
najmniej podpowiedź przeciwnie, a od tego
Tkanka opracowania wzajemnego udawania Archera po raz kolejny odłączony fakt, że
Nowy Jork uważa go za kochanka Madame Olenska firmy.
Złapał brokat zwycięstwa w oczach żony, a po raz pierwszy
Zrozumiałem, że dzieliła przekonanie.
Odkrycie obudził się śmiech wewnętrznych demonów, który rozbrzmiewał we wszystkich jego
starania w celu omówienia The Martha Washington piłkę z panią Reggie Chivers i małym
Pani Newland i tak wieczór przetoczyła się,
uruchomiony i działa jak bezsensownej rzeki, która nie wiedziała jak się zatrzymać.
W końcu zobaczył, że pani Olenska wzrosła i mówił na pożegnanie.
Zrozumiał, że za chwilę zostanie ona odeszła, i starałem się pamiętać, co miał
Rzekł do niej na obiad, lecz on nie mógł sobie przypomnieć ani jednego słowa oni wymieniać.
Poszła do maja, reszta towarzystwa co okrąg o niej jak ona zaawansowana.
Dwie młode kobiety splecione ręce, to może pochylił się i pocałował ją kuzyn.
"Z pewnością nasza gospodyni jest znacznie przystojniejszy z nich," Archer usłyszał Reggie
Chivers mówić półgłosem do młodej pani Newland, a on przypomniał sobie Beauforta
gruba szydzić z bezskutecznego piękna majowego.
Chwilę później był w hali, stawiając płaszcz Madame Olenska chodzi o ramiona.
Dzięki wszystkim zaś jego zagubienie umysłu, którą trzymała w przekonaniu, nie mówiąc
które mogą przestraszyć lub jej przeszkadzać.
Przekonany, że żadna siła może teraz obrócić go od celu, znalazł siłę, by
niech zdarzenia kształtują się tak samo, jak.
Ale jak poszedł Madame Olenska do sali pomyślał z nagłym głodzie
bycia przez chwilę sam na sam z nią w drzwiach jej przewozu.
"Czy twój przewóz tutaj" zapytał, iw tym momencie Pani van der Luyden, który był
jest majestatycznie włożona w jej szable, powiedział delikatnie: "Jesteśmy jazdy drogi
Strona główna Ellen ".
Serce łucznika dał szarpnięcie, a Madame Olenska, składając swój płaszcz i wentylator z
jedna ręka, która odbyła się druga do niego. "Good-bye", powiedziała.
"Good-bye - ale będę do zobaczenia wkrótce w Paryżu", odpowiedział głośno - wydawało mu się
że krzyczał go. "Och", szepnęła: "Jeśli ty i maja może
przyjść - "
Pan van der Luyden zaawansowane dać jej rękę, a Archer zwrócił się do pani van der
Luyden.
Przez chwilę w wzburzony ciemności wewnątrz wielkiego Landau, złapał dim
owal twarzy, oczy świecą stale - i już jej nie było.
Jak poszedł po schodach przeszedł Lawrence Lefferts schodzili z żoną.
Lefferts przykuł wiele za rękaw, czerpiąc z powrotem do wynajęcia Gertruda przejść.
"Mówię, stary: masz na myśli tylko dając do zrozumienia, że jestem jadalnia z tobą
na jutrzejszy wieczór klub? Dziękuję bardzo, stara cegła!
Dobranoc. "
"To poszło pięknie, czy nie?" Maj przesłuchiwany od progu
biblioteka. Archer ocknął się z początku.
Jak tylko ostatni transport jechał dalej, że przyszedł do biblioteki i
zamknął się w, z nadzieją, że jego żona, która nadal zwlekał poniżej, pójdzie
prosto do swojego pokoju.
Ale nie stanęła, blady i wypatroszone, ale promieniowanie sztuczny energię człowieka, który
minęło ponad zmęczenia. "Czy mogę przyjść i porozmawiać o tym?" Zapytała.
"Oczywiście, jeśli chcesz.
Ale musisz być strasznie senny - "" Nie, nie jestem śpiąca.
Chciałbym siedzieć z tobą trochę. "" Bardzo dobrze ", powiedział, popychając jej krzesło
przy ogniu.
Usiadła i wrócił do swojego miejsca, ale nie mówiła i przez długi czas.
W końcu zaczął nagle Archer: "Ponieważ nie jesteś zmęczony i chce rozmawiać, nie ma
coś, co muszę ci powiedzieć.
Starałem się drugiej nocy - ". Spojrzała na niego szybko.
"Tak, kochanie. Coś o sobie? "
"O sobie.
Mówisz, że nie jesteś zmęczony: dobrze, jestem. Potwornie zmęczony ... "
W jednej chwili była wszystkim niepokój oferty. "Och, widziałem jak to nadchodzi na, Newland!
Zostałeś tak niegodziwie przepracowany - "
"Być może to o to chodzi. Tak czy inaczej, chcę zrobić sobie przerwę - "
"Przerwa? Zrezygnować z prawa? "
"Aby przejść dalej, w każdym razie - na raz.
Na długą podróż, nigdy tak daleko - z dala od wszystkiego - "
Zatrzymał się, świadom, że nie zdołał w jego próba porozmawiać z obojętnością
człowieka, który tęskni za zmiany, a jest jeszcze zbyt zmęczony, by ją przyjąć.
Rób to, co chciał, akord z zapałem drga.
"Z dala od wszystkiego -" powtórzył. "Zawsze do tej pory?
Jeżeli na przykład? "Zapytała.
"Och, nie wiem. Indie -. Czy Japonia "
Wstała, a kiedy siedział z schyloną głową, podbródek podparty na dłoniach, czuł ją
ciepło i aromatycznie unoszące się *** nim.
"Jeśli chodzi o to? Ale obawiam się, nie możesz, kochanie ... ", powiedziała
w niepewnym głosem. "Nie, chyba że weźmiesz mnie ze sobą".
A potem, jak był cichy, poszła dalej, w odcieniach tak jasne i równomiernie tonie, że każdy
oddzielne sylaby podsłuchu jak mały młotkiem na jego mózgu: "To znaczy, jeśli
lekarze pozwól mi odejść ... ale obawiam się, że nie będzie.
Widzisz, Newland, byłem pewien od rana czegoś Byłem tak
tęsknoty i nadziei na - "
Spojrzał na nią z chorym wzrokiem, a ona zatonął w dół, wszystkie rosę i róże, i ukrył
jej twarz przed kolanem. "Och, mój drogi," powiedział, trzymając ją do siebie
, podczas gdy jego ręka gładziła zimno włosy.
Nastąpiła długa pauza, co wewnętrzne demony wypełnione natarczywym śmiechu, a następnie
Maj uwolnił się z rąk i wstał.
"Nie zgadnąć -?"
"Tak - ja, no. To jest, oczywiście mam nadzieję - "
Patrzyli na siebie przez chwilę i znowu zamilkł, a następnie, odwracając
oczy od jej, zapytał nagle: "Czy powiedziałeś nikt inny?"
"Tylko mama i twoja matka".
Zamilkła, a potem dodał pośpiesznie, krew spłukiwania do jej czole: "To
jest - i Ellen. Wiesz, powiedziałem ci, że mieliśmy długą rozmowę
jedno popołudnie - i jak droga była dla mnie ".
"Ach -" powiedział Archer, jego zatrzymanie akcji serca. Czuł, że jego żona go obserwuje
uważnie. "Czy masz coś przeciwko mojej mówiąc jej pierwszy,
Newland? "
"Mind? Dlaczego ja? "
Zrobił ostatnią starań, by zebrać się. "Ale to było dwa tygodnie temu, nie było?
Myślałam, że nie byli pewni do dziś. "
Jej kolor spalone głębiej, ale trzymała wzrok.
"Nie, nie byłem pewien, potem - ale powiedziałem jej, że była.
I widzisz, miałem rację! "Zawołała jej niebieskie oczy mokre od zwycięstwa.
>
Wiek niewinności przez Edith Wharton ROZDZIAŁ XXXIV.
Newland Archer siedział przy biurku w swojej bibliotece w East Street trzydziestym dziewiątym.
Dopiero co wróciłem z wielkim odbioru oficjalnej na inaugurację nowego
galerie w Metropolitan Museum, a spektakl z tych wielkich przestrzeniach tłoczno
z psują wieku, gdzie
Tłum sposób rozpowszechniane poprzez serię naukowo skatalogowany
skarby, nagle naciśnięty na zardzewiałym wiosną pamięci.
"Dlaczego, to kiedyś jeden z dawnych pomieszczeń Cesnola" słyszał ktoś powiedzieć, a
natychmiast wszystko o nim zaginął, a on siedział sam na twardej skóry
tapczan przed grzejnika, natomiast niewielki
postać w długim płaszczu foczej skóry odeszła w dół vista ubogo zamontowanym z życia
Muzeum.
Wizja porwały cały szereg innych stowarzyszeń, a on siedział patrząc z nowym
oczy w bibliotece, która od ponad trzydziestu lat, była scena z jego samotny
rozmyślania i wszystkich confabulations rodziny.
Było to pomieszczenie, w którym większość prawdziwych rzeczy z jego życia stało.
Tam jego żona, prawie dwadzieścia sześć lat temu, złamał mu się rumieniąc
omówienie, które spowodowały, że młode kobiety z nowego pokolenia się uśmiechać,
Wiadomość, że była mieć dziecko, a
tam ich najstarszy chłopiec, Dallas, zbyt słabe, aby je wziąć do kościoła w
środek zimy, został ochrzczony przez swojego starego przyjaciela, biskupa z Nowego Jorku, duży
wspaniały niezastąpiony Bishop, tak długo duma i ozdoba z jego diecezji.
Nie Dallas po raz pierwszy zachwiał się po podłodze krzycząc "tato", a maj i
pielęgniarka zaśmiała się za drzwiami, tam ich drugie dziecko, Mary (który tak ją lubię
matka), ogłosił swoje zaręczyny z
najnudniejsze i najbardziej wiarygodnych synów wielu Reggie Chivers firmy, a tam Archer miał
pocałował ją przez jej welon ślubny, zanim poszedł do silnika, który miał
przenoszą je do kościoła Grace - w świecie
gdzie wszystko było zatoczył się na jej fundamentów do "ślubu kościelnego Grace"
pozostały niezmienione instytucja.
To było w bibliotece, że on i maja zawsze dyskutowali o przyszłości
dzieci: Badania Dallas i jego młody Bill brat Marii nieuleczalny
obojętność do "osiągnięć", a
zamiłowanie do sportu i filantropii, a także niejasne skłonności ku "sztuce", która miała
ostatecznie wylądował niespokojny i ciekawy Dallas w biurze wschodzącą Nowym Jorku
architekt.
Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach były emancypacji się z prawem i biznesem oraz
podejmowania wszelkiego rodzaju nowych rzeczy.
Jeśli nie zostały wchłonięte w polityce państwowej lub reformie miejskiej, szanse były, że
jadą do Ameryki Środkowej w archeologii, dla architektury lub krajobrazu
inżynierii; przy zapalonym i dowiedziałem
Zainteresowanie przedrewolucyjnych budowli ich własnym kraju, studiuje i dostosowanie
Gruzińskie typy i protestując w bezsensownego używania słowa "Colonial".
Nikt w dzisiejszych czasach miał "kolonialne" domy z wyjątkiem Grocers milioner
przedmieścia.
Ale przede wszystkim - czasem Archer umieścić go przede wszystkim - to było w tym biblioteki
Gubernator Nowego Jorku, zstępujące z Albany jeden wieczór na kolację i spędzić
noc, zwrócił się do swego gospodarza, i rzekł:
uderzając zaciśniętą pięścią w stół i zgrzytając okulary: "Hang
profesjonalny polityk! Jesteś typem człowieka, kraj chce,
Archer.
Jeżeli stabilny kiedykolwiek być oczyszczony, ludzie tacy jak masz na pomocną dłoń w
czyszczące "," Ludzie tacy jak ty - "Jak Archer miał świeciły na
wyrażenie!
Jak chętnie mu powstali na wezwanie!
Było to echo starego odwołania Neda Winsett do toczyć swoje rękawy i zabrać się do
paskudztwo, ale wypowiedziane przez człowieka, który dawać przykład gestu, i których wezwanie
za nim był nie do odparcia.
Archer, jak spojrzał z powrotem, nie był pewien, że ludzie tacy jak sam był co jego kraj
potrzebne, przynajmniej w służbie czynnej, do którego Theodore Roosevelt poinformował, w
Fakt, nie było powodu, by sądzić, że nie,
za po roku w Zgromadzeniu państwa nie został ponownie wybrany, a spadła
z powrotem na szczęście w niejasnych jeśli użytecznych prac komunalnych, a od tego ponownie
pisanie okolicznościowych artykułów w jednym z
przeprowadzenie reformy tygodniki, które starają się trząść kraj z jego apatii.
To było trochę wystarczy spojrzeć na, ale kiedy przypomniał sobie do czego młodzi ludzie
jego pokolenie, a jego set był oczekiwała - wąski rowek zarabiania pieniędzy,
sport i społeczeństwo, do którego ich wizja była
był ograniczony - nawet jego niewielki wkład do nowego stanu rzeczy wydaje się liczyć,
jak każda cegła liczy się w ścianie dobrze zbudowany.
Zrobił niewiele w życiu publicznym; chciał być zawsze z natury kontemplacyjny i
dyletantem, ale on miał duże rzeczy kontemplować wielkie rzeczy rozkoszować się;
i jeden wielki ludzka przyjaźń być jego siła i duma.
Był, krótko mówiąc, co ludzie zaczęli nazywać "dobrego obywatela".
W Nowym Jorku, przez wiele lat ubiegłych, każdy nowy ruch, filantropijnej, komunalne lub
artystycznej, wziął pod uwagę jego opinii i chciał jego imię.
Ludzie mówili: "Proście Archer", kiedy nie było pytanie, zaczynając pierwszą szkołę dla
kalekie dzieci, reorganizacji Muzeum Sztuki, założył Klub Grolier,
inaugurująca nową bibliotekę, czy wstawanie nowe społeczeństwo muzyki kameralnej.
Jego dni były pełne, a one były wypełnione przyzwoicie.
Przypuszczał, że to wszystko człowiek powinien zapytać.
Coś wiedział, że brakowało: kwiat życia.
Ale myślał o tym teraz jako rzecz tak nieosiągalne i nieprawdopodobne, że mają
repined byłby jak zdesperowany bo jeden nie wynieśli pierwszą nagrodę
w loterii.
Było sto milionów biletów w Jego loterii, a była tylko jedna nagroda;
Szanse były zbyt zdecydowanie przeciwko niemu.
Kiedy myślał o Ellen Olenska to abstrakcyjnie, spokojnie, jak mogłoby się wydawać z
jakiś wyimaginowany ukochany w książce lub obraz: Stała kompozytowe
Wizja wszystko, czego brakowało.
Ta wizja, słaby i wątły jak to było, trzymał go z myślą o innych kobiet.
Był tak zwanym wierny mąż, a kiedy może nagle zmarł -
odprowadzane przez infekcyjnego zapalenia płuc, przez które ona wykarmiła ich najmłodsze
dziecko - miał szczerze opłakiwali ją.
Ich długie lata razem wykazał mu, że nie tyle ważne, czy małżeństwo
był nudny obowiązek, o ile przechowywane godności Duty: wygasające z tym, to
stał tylko walka z brzydkimi apetyty.
Patrząc na jego temat, on uhonorowany własną przeszłość, i opłakiwał go.
Po tym wszystkim, nie było dobre w starych sposobów.
Jego oczy, dzięki czemu rundę za pokój - wykonane przez przez Dallas z językiem angielskim
mezzotints, szafy Chippendale, kawałki wybrane niebiesko-biały i przyjemnie zacienione
lampy elektryczne - wrócił do życia
Eastlake biurku, że nigdy nie był skłonny pozbyć, a do jego pierwszy
Zdjęcie z maja, który nadal zachował swój miejsce obok jego kałamarza.
Tam był wysoki, okrągłe bosomed i smukły, w jej nakrochmalony muślin i
trzepotanie Livorno, jak widział ją pod pomarańczowy drzew w ogrodzie Misji.
A jak widział ją, że dzień, więc ona pozostała, nigdy nie dość na tej samej wysokości,
jeszcze nigdy dotąd pod nim: wspaniałomyślny, wierny, niestrudzona, ale tak brakuje wyobraźni,
więc niezdolny do wzrostu, że świat
jej młodość spadł na kawałki i przebudowany się bez niej nigdy nie są
świadomi zmian. Ten dysk jasny ślepota trzymał ją
natychmiastowe horyzont pozornie bez zmian.
Jej niezdolność do rozpoznania zmiany dokonane jej dzieci ukrywają swoje poglądy z nią, jak
Archer ukrył jego; nie było, od początku wspólny pozory podobieństwa,
rodzaj niewinnej hipokryzji rodziny, w których
ojciec i dzieci już nieświadomie współpracował.
I umarła myśli świat dobre miejsce, pełne miłości i harmonii
gospodarstw domowych, jak jej własna i zrezygnował go opuścić, ponieważ była przekonana, że
cokolwiek się stało, Newland nadal
zaszczepić w Dallas te same zasady i uprzedzeń, które ukształtowały jego
życie rodziców, i że Dallas z kolei (po Newland za nią) będzie transmitować
święte zaufanie do małego Billa.
I Maryi była pewna, jak z własnej jaźni.
Więc, po porwał małą Bill z grobu, i biorąc pod uwagę jej życie w wysiłku,
poszła z zadowoleniem na swoje miejsce w skarbcu Archer w Świętego Marka, gdzie Pani
Archer już leżał bezpieczny z przerażającą
"Trend", które jej córka-in-law nigdy nawet stać się świadomy.
Naprzeciwko portretu majowego stanął jeden z jej córki.
Chivers Mary była tak wysoka i piękna jak jej matka, ale dużą zwężone, płaskim torsem i
lekko slouching, jak zmieniany mody wymagane.
Wielkie wyczyny Mary Chivers na atletyzmu nie przeprowadzono
dwadzieścia cali w talii że skrzydła Niech łucznika lazur tak łatwo łączone.
A różnica wydawała symboliczny; życie matki było tak blisko jak przepasany
jej postać.
Maryja, która była nie mniej konwencjonalne, a nie bardziej inteligentny, doprowadziły jeszcze większą żywotność i
odbyło bardziej tolerancyjnych poglądów. Był dobry w nowym porządku też.
Telefon kliknięciu i Archer, odwracając się od fotografii, odczepić
Nadajnik na łokciu.
Jak daleko było od czasów, kiedy nogi z mosiądzu guziki chłopca messenger
był jedynym środkiem nowojorski szybkiej komunikacji!
"Chicago chce cię".
Ach - to musi być na odległość z Dallas, który został wysłany do Chicago przez jego firmę do
Dyskusja *** planem Lakeside pałacu mieli zbudować dla młodego milionera
z pomysłów.
Firma zawsze wysyłane Dallas na takie sprawunki.
"Hallo, tato - Tak: Dallas. Mówię - jak się czujesz o żeglarstwie na
Środa?
Mauretania: Tak, w przyszłą środę, jak zawsze jest. Nasz klient chce mi spojrzeć na niektóre włoski
ogrody przed Załatwiamy wszystko, i poprosił mnie o nip ciągu następnego łodzi.
Muszę wrócić na pierwsze czerwcu - "głos się załamał się w radosnej świadomego
śmiech - "musimy więc oprzytomnieć. Mówię, tato, chcę waszej pomocy: nie pochodzą ".
Dallas wydawało się mówić w pokoju: głos był w pobliżu i naturalny jak gdyby
że został wylegiwać w jego ulubiony fotel przy kominku.
Fakt, nie będzie zwykle są zaskoczeni Archer, na długich dystansach
dzwoniąc stał tyle oczywistością jako oświetlenia elektrycznego i pięć dni
Atlantic podróże.
Ale śmiech nie przestraszyć go, wciąż wydawało się cudowne, że we wszystkich tych
mile i mile kraju - las, rzeka, góry, łąka, ryczące miasta i zajęty
obojętne miliony - śmiech Dallas, powinni
móc powiedzieć: "Oczywiście, cokolwiek się stanie, muszę wrócić na pierwsze,
ponieważ *** Beaufort i są małżeństwem na piąte miejsce. "
Głos zaczął znowu: "Zastanów się?
Nie, proszę pana: nie minuta. Trzeba powiedzieć tak teraz.
Dlaczego nie, chciałbym wiedzieć? Jeśli możesz zarzucają jeden powód - No, ja
wiedzieli.
Następnie it'sa iść, co? Bo liczę na to, że zadzwoni do
Cunard gabinecie jutro sprawa, i ci, że lepiej zarezerwować zwrot łodzi od
Marsylia.
Mówię, tato, to będzie nasz ostatni raz razem w tego rodzaju sposób -.
Och, dobra! Wiedziałam, że tak. "
Chicago zadzwonił off, a Archer wstał i zaczął chodzić tam iz powrotem po pokoju.
Byłoby ich ostatni raz razem w tego rodzaju sposób: chłopiec miał rację.
Oni mają wiele innych "czasach" po ślubie Dallas, jego ojciec był pewien, na
dwie urodziły towarzyszy, a *** Beaufort, co można by pomyśleć o niej,
nie wydaje się prawdopodobne, aby ingerować w ich intymności.
Wręcz przeciwnie, od tego, co widział z niej, myślał, że będzie naturalnie
zawarte w nim.
Mimo to, zmiana była zmiana, a różnice były różnice, a nawet poczuł
sam wyciągnąć ku swojej przyszłej córki-in-law, to było kuszące, aby wykorzystać ten ostatni
szansa bycia sam na sam ze swoim chłopakiem.
Nie było żadnego powodu, dlaczego nie powinny ją wykorzystać, oprócz głębokiej ten, który miał
odzwyczaił podróży.
Maj był lubił poruszać się bez ważnych powodów, takich jak podejmowanie dzieci
morze lub w górach: mogła sobie wyobrazić żadnej innej motywacji do wychodzenia z domu w
Trzydziestym dziewiątym Ulica lub ich wygodne czwarte w Wellands "w Newport.
Po Dallas miały dyplom myślała, że jej obowiązkiem jest podróż do sześciu
miesięcy, i cała rodzina zrobił staromodny wycieczkę po Anglii
Szwajcaria i Włochy.
Ich czas jest ograniczony (nikt nie wiedział dlaczego), które zostały pominięte we Francji.
Archer pamiętać gniew Dallas pod adresem poproszony o kontemplować Mont Blanc zamiast
Reims i Chartres.
Lecz Maryja i Bill chciał wspinaczka, a już ziewnął drogę w
Wake Dallas jest przez angielskich katedr, i może, zawsze sprawiedliwy dla niej
dzieci, nalegał na posiadanie
zrównoważyć równomiernie pomiędzy ich skłonności sportowych i artystycznych.
Ona rzeczywiście zaproponował, że jej mąż powinien udać się do Paryża na dwa tygodnie, a
dołączyć do nich na włoskich jezior po tym, jak "zrobić" Szwajcarię, ale Archer miał
spadła.
"Będziemy trzymać się razem", powiedział, a twarz może miała rozjaśnione w jego otoczeniu, takie
Dobrym przykładem do Dallas.
Od jej śmierci, prawie dwa lata wcześniej, nie było powodem jego kontynuacji
w tej samej rutyny.
Jego dzieci już wezwał go do podróżowania: Chivers Mary czuła pewien, że mu dobrze zrobić
wyjechać za granicę i "zobaczyć galerie." jawne tajemniczość takiej wykonane leczyć
jej bardziej pewni jej skuteczności.
Ale Archer znalazł się trzymała przez przyzwyczajenia, wspomnieniami, by nagle zaskoczony
kurczy się nowych rzeczy. Teraz, kiedy recenzja swoją przeszłość, widział w
co głębokie koleiny, że zatonął.
Najgorsze robi własnego obowiązek było to, że najwyraźniej unfitted jeden na cokolwiek
indziej. Przynajmniej taki był pogląd, że ludzie
jego pokolenie podjęło.
Na Krytyczne podziały między dobrem a złem, uczciwych i nieuczciwych, szanowany
i odwrotnie, opuścił tak mało zakresu przewidzenia.
Są chwile, kiedy człowiek wyobraźnia, więc łatwo podporządkowana co żyje w,
nagle wzrośnie powyżej codziennej poziomie, a badania długie uzwojeń losu.
Archer wisiał tam i zastanawiał ....
Co pozostało z małym świecie dorastał w, i których standardy już wygięte
i związał go?
Pamiętał szydząc proroctwo biedny Lawrence Lefferts tych, wypowiedziane rok temu w
że bardzo pokój: "Jeśli coś pójdzie w tym tempie, nasze dzieci będą ślubie
Beauforta dranie ".
To było po prostu co Archer najstarszy syn, duma życia, robi, a nikt
zastanawiał się czy ganił.
Nawet Ciotka Janey, który nadal wyglądał tak dokładnie, jak ona używana w jej starszych
młodzieży, miały matki szmaragdów i pereł nasiennych out swojej różowej bawełny wełny,
i zaniósł je do swojego, tiki
ręce do przyszłej panny młodej, oraz *** Beaufort, zamiast na szukaniu rozczarowany
na nie odbiera "set" z paryskiego jubilera, gdyby krzyknął w ich stary-
staromodny piękno, i oświadczył, że kiedy
nosiła je ona powinna czuć się jak miniaturowy Isabey.
*** Beaufort, który pojawił się w Nowym Jorku w osiemnastu lat, po śmierci jej
Rodzice wygrali swoje serce tak jak Madame Olenska zdobył go trzydzieści lat wcześniej;
tylko zamiast być nieufny i
boi się jej, społeczeństwo zabrał ją z radością za pewnik.
Była ładna, zabawna i utalentowany: co więcej nie każdy jeden chce?
Nikt nie był małostkowy wystarczy natarcia przeciwko jej na pół zapomnianych faktów niej
ojca przeszłości i jej własne pochodzenie.
Tylko starsi ludzie pamiętali, więc zasłaniać incydent w życiu biznesowej Nowy
York jak awaria Beauforta, lub fakt, że po śmierci żony, że został
spokojnie żoną osławionego ***
Ring i opuścił kraj ze swoją nową żoną i małą dziewczynkę, która odziedziczyła
piękno.
Był później słyszałem w Konstantynopolu, a następnie w Rosji, a kilkanaście
lat później amerykańscy podróżni ładnie rozrywkę przez niego w Buenos
Ayres, gdzie reprezentowane dużą agencją Ubezpieczeń
On i jego żona zmarła tam w zapach dobrobytu; i jeden dzień ich osierocony
córka pojawiła się w Nowym Jorku za Maja łucznika szwagierka, pani Jack
Welland, której mąż został mianowany opiekunem dziewczynki.
Fakt, wrzucił ją do prawie cousinly relacji z Newland łucznika
dzieci, i nikt nie był zaskoczony, gdy zaangażowanie Dallas zostało ogłoszone.
Nic bardziej drogo dać miarą odległości, że świat się
podróżował.
Ludzie w dzisiejszych czasach jest zbyt zajęty - zajęty reform i "ruchy" z modą i
fetysze i frivolities - niepokoić wiele o ich sąsiadami.
I co było czyjegoś konta przeszłości, w wielkim kalejdoskopie, gdzie wszystko społecznej
Atomy obrócił się na tym samym poziomie?
Newland Archer, patrząc przez okno hotelu w okazałym wesołością w Paryżu
ulice, poczuł, że jego serce bije z tego zamieszania i chęci młodzieży.
To było dawno to było więc zanurzył i chowane pod jego kamizelce Rozszerzenie,
pozostawiając go, następny minut, z pustym piersi i świątynie gorące.
Zastanawiał się, czy to było tak, że jego syn jest prowadzone się w obecności panny
*** Beaufort - i zdecydował, że tak nie było.
"To działa tak aktywnie, nie ma wątpliwości, ale rytm jest inny," pomyślał,
przypominając chłodny spokój, z którym młody człowiek ogłosił swoje zaręczyny, a
za pewnik, że jego rodzina będzie zatwierdzać.
"Różnica polega na tym, że ci młodzi ludzie przyjmują za pewnik, że zamierzamy
się, co chcą, a my prawie zawsze wziął go za pewnik, że my
nie powinno.
Tylko, zastanawiam się - co jeden to tak pewne wcześniej: może nigdy uczynić swoje serce
bić jak dziko? "
To było dzień po przybyciu do Paryża, a słońce wiosna odbyła Archer
w swoim otwartym oknie, *** szeroką perspektywą srebrną z placu Vendôme.
Jedną z rzeczy, które miał określony - prawie tylko jedno - kiedy zgodził się przyjść
za granicą z Dallas, było to, że w Paryżu nie powinny być wykonane, aby przejść do jednego z
newfangled "pałace".
"No, dobrze - oczywiście," Dallas dobrodusznie zgodził.
"Zabiorę cię do jakiejś wesołej miejscu staromodnym - Bristol powiedzieć -" pozostawiając jego
Ojciec zaniemówił na wieść, że stuletnia siedziba królów i cesarzy była
teraz mówi się jako gospody staromodnym,
gdzie jeden poszedł za jego uroczymi niedogodności i długotrwały kolor lokalnej.
Archer miał na zdjęciu dość często, w pierwszych latach niecierpliwych, sceny jego
powrót do Paryża, a następnie osobista wizja znikła, a on po prostu chciał zobaczyć
miasto jako ustawienie życia Madame Olenska firmy.
Siedząc samotnie w nocy, w swojej bibliotece, po domowe poszedł do łóżka, miał
wzbudziło promienny wybuch wiosny w dół alei kasztany, kwiaty
i posągi w publicznym ogrodach,
powiew bzu od flower-wózki, majestatyczny rolki rzeki pod wielkim
mosty, i życie sztuki i nauki i przyjemności, która wypełniała każdy potężny tętnicy
rozerwania.
Teraz spektakl był przed nim w pełnej krasie, a kiedy spojrzał na nią czuł
nieśmiały, staromodny, nieodpowiednie: tylko punkcik szary człowieka w porównaniu z bezwzględnym
wspaniały facet marzył bycia ....
Ręka Dallas w zstąpił radośnie na jego ramieniu.
"Halo, ojciec: to jest coś takiego, prawda?"
Stali przez chwilę patrząc w milczeniu, a potem młody człowiek kontynuował:
"Przy okazji, mam dla ciebie wiadomość: Hrabina Olenska oczekuje od nas zarówno na
wpół do szóstej ".
Powiedział to lekko, beztrosko, jak mógłby udzielił żadnych przypadkowy element
informacje, takie jak godziny w której ich pociąg był wyjazd do Florencji na
Następnego wieczoru.
Archer spojrzał na niego i pomyślał, ujrzał w jego oczach młodych gejów blask jego pra-
babci Mingott na złośliwość. "Och, nie mówiłem?"
Dallas realizowane.
"*** mnie przysięgać zrobić trzy rzeczy, gdy byłem w Paryżu uzyskać jej wynik w
ostatnie pieśni Debussy'ego, przejdź do Wielkiego Guignolu i zobaczyć Madame Olenska.
Wiesz, ona była strasznie dobre do ***, kiedy pan Beaufort wysłał ją na z Buenos
Ayres do Assomption r.
*** nie mieli żadnych przyjaciół w Paryżu, a Madame Olenska kiedyś miły dla niej i
kłus ją o na wakacjach. Wierzę, że była wielkim przyjacielem
1-sze Pani Beauforta.
A ona jest nasz kuzyn, oczywiście. Więc zadzwoniłem ją dziś rano, przed I
wyszedł i powiedział jej, ty i ja byliśmy tu przez dwa dni i chciał ją zobaczyć. "
Archer nadal patrzą na niego.
"Powiedziałeś jej, że była tutaj?" "Oczywiście - dlaczego nie?"
Dallas w brwi podszedł kapryśnie.
Potem, coraz żadnej odpowiedzi, wsunął rękę przez ojca z poufne
ciśnienie. "Mówię, ojciec: co się jej podoba?"
Archer poczuł wzrost kolorów pod jego syna śmiałe spojrzenie.
"Przyjdź, przyznać się: ty i ona byli wielkimi kumplami, prawda?
Nie była ona najbardziej strasznie piękny? "
"Lovely? Nie wiem.
Ona była inna "" Ach -. Tam masz!
To, co zawsze przychodzi, nie?
Kiedy ona przychodzi, ona jest inaczej - nie wiadomo dlaczego.
To jest dokładnie to, co czuję *** ". Jego ojciec cofnął się o krok, jego produkcje
ramię.
"O ***? Ale, mój drogi przyjacielu - mam nadzieję, że tak!
Tylko nie widzę - "" kreska to, tato, nie bądź prehistorycznego!
Nie była ona - raz - twój *** "?
Dallas należała ciałem i duszą do nowej generacji.
Był pierworodnym Newland i maja Archer, jeszcze nigdy nie było możliwe
zaszczepić w nim nawet się podstaw rezerwy.
"Jaki jest sens dokonywania tajemnice?
To tylko sprawia, że ludzie chcą nos 'em Out ", on zawsze sprzeciwiał gdy nakazując
dyskrecja. Ale Archer, spotkanie oczy, zobaczył
synowska światło pod ich drażnić.
"Mój ***?" "No cóż, kobieta musiałbyś uchwytowych
wszystko dla: tylko nie zrobił, "kontynuował swoją zaskakującą syna.
"Nie", powtórzył Archer z rodzaju uroczystości.
"Nie: aktualne, widzisz, drodzy chłopca. Ale mama powiedziała - "
"Twoja matka?"
"Tak: dzień przed śmiercią. To było, kiedy wysłał do mnie sama - masz
pamiętasz?
Powiedziała, że wiedziała, że byliśmy bezpieczni z wami i zawsze będzie, bo raz, kiedy
poprosił Cię o, to bym zrezygnował z rzeczą, którą najbardziej chciałem. "
Archer otrzymał ten dziwny komunikat, w ciszy.
Jego oczy pozostały unseeingly ustalona na zatłoczony plac słoneczny pod oknem.
W końcu powiedział niskim głosem: "Ona nigdy nie zapytał mnie".
"Nie. Zapomniałem. Nigdy nie pytałem sobie niczego, nie
masz?
I nigdy nie powiedzieli sobie niczego. Po prostu siedział i obserwował siebie i
domyślać, co się dzieje pod spodem. Głuchy i niemy-azyl, w rzeczywistości!
Cóż, ja z powrotem swoje pokolenie dla wiedząc więcej o siebie nawzajem prywatnych myśli
niż kiedykolwiek miał czasu, aby dowiedzieć się o naszej -. mówię, tato, "Dallas zerwała,
"Nie jesteś na mnie zły?
Jeśli tak, to zróbmy to i iść i lunch w Henri-tych.
Muszę się spieszyć się do Wersalu później. "
Archer nie towarzyszył synowi Wersalu.
Wolał spędzić popołudnie w samotnych roamings przez Paryż.
Miał do czynienia naraz z pakowanych żalu i zdławione wspomnienia
nieartykułowany całe życie. Po jakimś czasie, że nie żałuję
Dallas niedyskrecji.
Wydawało się wziąć zespół żelaza z jego serca, aby wiedzieć, że, mimo wszystko, ktoś musiał
domyślił i żal .... Oraz że powinna ona była jego żona przeniosła
go nieopisanie.
Dallas, na całej swej wnikliwości kochający, nie zrozumiałby tego.
Do chłopca, bez wątpienia, epizod był tylko żałosne wystąpienie próżno frustracji, z
zmarnowane siły.
Ale czy naprawdę nie ma więcej? Przez długi czas Archer siedział na ławce
Champs Elysees i zastanawiał się, podczas gdy strumień życia walcowane przez ....
Kilka ulic dalej, na kilka godzin z dala, Ellen Olenska czekał.
Nigdy nie wróciła do męża, a kiedy umarł, kilka lat wcześniej, ona
dokonał żadnych zmian w swoim stylu życia.
Nie było nic teraz, aby utrzymać ją i Archer siebie - i tego popołudnia miał
ją zobaczyć.
Wstał i przeszedł przez Place de la Concorde i Ogrodów Tuileries do
Luwr.
Ona kiedyś powiedziała mu, że często chodził tam, a on miał ochotę na spędzenie
interwencji czas w miejscu, gdzie mógł myśleć o niej jako być może po ostatnio było.
Przez godzinę lub więcej, wędrował z galerii do galerii poprzez blichtr
światło popołudnia, i jeden po drugim zdjęcia pękła mu w ich pół-
zapomniany blask, wypełniając swą duszę z długimi echa piękna.
Po tym wszystkim, jego życie było zbyt głodne ....
Nagle przed promienna Tycjana, znalazł się mówiąc: "Ale ja jestem tylko pięćdziesiąt-
siedem - "a potem się odwrócił.
Dla takich marzeń letnich było już za późno, ale na pewno nie dla spokojnej zbioru
przyjaźni, koleżeństwa, w błogosławionej ciszy swej bliskości.
Wrócił do hotelu, gdzie i Dallas było spotkać, a razem
szli znowu przez Place de la Concorde i przez most, który prowadzi do
Izba Deputowanych.
Dallas, nieświadomy tego, co dzieje się w umyśle ojca, mówił w podnieceniu
i obficie z Wersalu.
Miał tylko jeden poprzedni przebłysk tego, podczas podróży na wakacje w który próbował
spakować wszystkie zabytki, że został pozbawiony, kiedy musiał iść z rodziną do
Szwajcaria, a burzliwy entuzjazm i
***-czy krytyka potknął się nawzajem na ustach.
Jako Archer słuchał, jego poczucie nieadekwatności i inexpressiveness wzrosła.
Chłopiec nie był nieczuły, wiedział, ale miał obiektu i pewność siebie
że przyszedł patrzenia na losy nie jako master ale jak równe.
"To jest to: czują się równe rzeczy - wiedzą, że ich sposób o" rozmyślał, myśląc
jego syna jako rzecznik nowej generacji, które porwał wszystkie stare
zabytki, a wraz z nimi znak-posty i niebezpieczeństwo-sygnałowe.
Nagle Dallas urwał, chwytając ojca za rękę.
"Och, na Jowisza," wykrzyknął.
Mieli wyjść na wielkiego drzewa zasadzone przestrzeni przed Invalides.
Kopuła Mansart płynął eterycznie *** początkujących drzew i szarej długi
Przed budynkiem: sporządzanie w sobie wszystkie promienie światła po południu, to
wisiały tam jak widzialnym symbolem rasy chwały.
Archer wiedział, że Madame Olenska mieszkał w placu przy jednej z ulic promieniście
z Invalides, a on był na zdjęciu kwartał jako cichy i prawie nieznany,
zapominając centralną splendor, że zapalił się.
Teraz, przez pewien *** proces zrzeszania się, że złote światło stały się dla niego
przenika oświetlenie, w którym mieszkała.
Przez prawie trzydzieści lat, jej życie - którego znał tak dziwnie mała - wydano
w tej bogatej atmosfery, że już czułem się zbyt gęsty i jeszcze zbyt
pobudzanie do jego płuc.
Myślał teatrów musiała było, zdjęcia musiała wyglądał
na, trzeźwych i wspaniały starych domów musiała uczęszczanych, ludzie ona musi
Rozmawiałem z, nieustannym Stir of
pomysły, ciekawostki, zdjęcia i stowarzyszenia wyrzucane przez wyścigu intensywnie społecznej w
ustawienie niepamiętnych manier, a nagle przypomniał sobie młodego Francuza, który miał
kiedyś powiedział do niego: "Ach, dobry rozmowa - nie ma nic podobnego, prawda?"
Archer nie widział M. Riviere, lub usłyszał od niego, od prawie trzydziestu lat, a fakt
dał miarę swojej ignorancji istnienia Madame Olenska firmy.
Ponad połowa życie dzieli je i spędziła długi odstęp między
ludzie nie wiedział, w społeczeństwie, on jednak słabo się domyślać, w warunkach on by
nigdy całkowicie zrozumieć.
W tym czasie mieszkał ze swoją młodzieńczą jej pamiątkę, ale miała
niewątpliwie miał inne i bardziej namacalny towarzystwa.
Być może zbyt zachował pamięć o nim jako coś od siebie, ale jeśli miała, to musi
były jak relikwię w małej kaplicy słabym, gdzie nie było czasu, aby się modlić
każdy dzień ....
Mieli przekroczyły des Invalides miejscu, i szli jedną z
arterie otaczające budynek.
To była cicha dzielnica, mimo wszystko, mimo swojej świetności i jego historii, a
Fakt, dał jeden pomysł bogactw Paryżu musiał korzystać, ponieważ takie sceny jak ta
pozostawiono niewiele i obojętny.
Dzień był blaknięcie pod miękką niedz.-shot mgle, stojące tu i tam przez żółty
światło elektryczne, a przechodniów były rzadkością w małym placu, do którego miał
odwrócił.
Dallas zatrzymała się znowu, i spojrzał w górę.
"To musi być tutaj", powiedział, poślizg rękę przez ojca z ruchem
z których nieśmiałość łucznika nie kurczyć, a oni stali razem patrząc na
dom.
Było to nowoczesny budynek, bez charakteru odróżniającego, ale wielu oknami,
i przyjemnie balkonami swój szeroki kremowy przodu.
Na jednym z górnych balkonów, który zawisł znacznie powyżej zaokrąglonych wierzchołkach konia-
kasztany na placu, markizy zostały jeszcze obniżone, jakby słońce właśnie
opuścił go.
"Zastanawiam się, na którym piętrze? -" Dallas przypuszczał, i zmierza w kierunku
porte-Cochere położył głowę na portierni, i wrócił do powiedzenia: "
piąty.
To musi być jeden z markiz. "Archer pozostała w bezruchu, wpatrując się w
górne okna, jakby koniec ich pielgrzymki został osiągnięty.
"Mówię, wiesz, to prawie sześć", jego syn wreszcie przypomniał mu.
Ojciec spojrzał daleko na pustej ławce pod drzewami.
"Wierzę, że będę siedzieć tam przez chwilę," powiedział.
"Dlaczego? - Aren't ci dobrze", jego syn krzyknął. "Och, doskonale.
Ale pragnę cię, proszę, aby iść beze mnie ".
Dallas zatrzymał się przed nim, wyraźnie zdezorientowany.
"Ale, mówię, tato: masz na myśli nie pojawi się w ogóle?"
"Nie wiem", powiedział Archer powoli. "Jeśli nie ona nie zrozumie."
"Idź, mój chłopcze, być może będę za tobą".
Dallas dał mu długie spojrzenie poprzez zmierzchu.
"Ale co na ziemi mam powiedzieć?" "Mój drogi, nie zawsze wiesz co
powiedzieć? "ojciec powrócił z uśmiechem.
"Bardzo dobrze. Powiem, że jesteś staroświecka, a
wolą spacery aż pięć lotów, ponieważ nie lubię windy. "
Jego ojciec uśmiechnął się ponownie.
"Powiedz, że jestem staromodny: to wystarczy." Dallas spojrzał na niego ponownie, a następnie z
niedowierzaniem gest, przekazywane poza zasięgiem wzroku pod drzwiami ze sklepionym sufitem.
Archer usiadł na ławce i nadal patrzeć na awninged balkonem.
Obliczył on, czas, jaki byłby potrzebny syna która ma zostać przeprowadzona w dźwigu
piąte piętro, aby dzwonić i być dopuszczone do sali, a następnie wprowadzony do
salonu.
Wyobrażał Dallas przybyli do tego miejsca z jego szybkim krokiem zapewnił i jego zachwycający
uśmiech, i zastanawiał się, czy ludzie mieli rację, kto powiedział, że jego chłopiec "wziął po
go ".
Potem starał się znaleźć osoby, już w pokoju - na zapewne na to towarzyski
godzin nie będzie więcej niż jeden - a wśród nich ciemna pani, blada i ciemne, którzy
wyglądałby szybko, pół wzrostu, i przytrzymaj
na długi strony cienką z trzema pierścieniami na jej temat ....
Myślał, że zostanie ona siedzi w rozkładaną rogu koło ognia, z azalie zarobił
za nią na stole.
"To bardziej realne do mnie tutaj niż gdybym poszedł w górę", nagle usłyszał sam mówi, i
boimy się tego ostatniego cieniem rzeczywistości powinien stracić jego krawędź trzymała go zakorzenione do jego
Jedno protokołu udało się nawzajem.
Siedział przez dłuższy czas na ławce w zmierzchu zagęszczający, nigdy oczy obracając
z balkonu.
W końcu światło świeciło przez okna, a chwilę później człowiek-sługa
wyszedł na balkon, sporządził markizy i zamknął okiennice.
Na to, jak gdyby był sygnał czekał, Newland Archer wstał powoli
i wrócił sam do hotelu.
>