Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXI
Było wielkie poruszenie w mleku domu zaraz po śniadaniu.
Churn obracał się jak zwykle, ale masło nie przyjdzie.
Kiedy to się stało mlecznych została sparaliżowana.
Squish, squash echem mleka w wielkiej butli, ale nigdy nie powstały one dźwięk
czekał.
Mleczarz Crick i jego żona, Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett i
żonaty tych z domków, również Pan Clare, Jonathan Kail, stare Deborah, oraz
reszta, stał wpatrując się beznadziejnie w rezygnacji;
i chłopca, który trzymał konia wychodząc na zewnątrz umieścić na oczy księżyca, jak pokazać jego
wyczucia sytuacji.
Nawet koń się melancholią zdawały się patrzeć w przy oknie w rozpaczy pyta
w każdej rundzie walk.
"'Tis lat, odkąd poszedł do syna Conjuror Trendle w Egdon - lat" powiedział
mleczarz gorzko. "A on nic, co jego ojciec
było.
Powiedziałem pięćdziesiąt razy, jeśli mam kiedyś powiedział, że nie wierzę w en, choć "
do wód ludzi oddanych "bardzo prawdziwe. Ale będę musiał udać się do 'n, jeśli żyje.
O tak, będę musiał udać się do 'n, w przypadku tego rodzaju continnys rzecz! "
Nawet Pan Clare zaczął odczuwać tragiczne w mleczarz w desperacji.
"Fall Conjuror, t'other stronie Casterbridge, że zwykli nazywać" Wide-
O ", był bardzo dobrym człowiekiem, kiedy byłem małym chłopcem", powiedział Jonathan Kail.
"Ale on jest zepsuty jak próchno już."
"Mój dziadek, aby przejść do Mynterne Conjuror, obecnie w Owlscombe i sprytny
człowieka były, tak słyszałem grandf'er powiedzieć, "kontynuował pan Crick.
"Ale nie ma takiej prawdziwej ludowej dzisiaj!"
Myśli pani Cricka trzymane bliżej sprawę w ręce.
"Być może ktoś w domu jest w miłości", powiedziała niepewnie.
"Słyszałem, że mówią w mojej młodości, że to spowoduje.
Dlaczego, Crick - że pokojówka mieliśmy rok temu, wy umysł i jak masło nie przyszedł
następnie - "" Ach tak, tak - ale nie jest praw
o't.
To nie ma nic wspólnego z miłością. Mogę pamiętać o wszystkim -'twas szkody
z migracją klientów. "Zwrócił się do Clare.
"Kupa Jack," ***'s-ptak kolegów mieliśmy tu dojarza w jednym czasie, proszę pana,
zabiegał o młodej kobiecie na co Mellstock i oszukani ją zwiódł wielu
wyżej.
Ale miał "kobieta liczyć wi" innego rodzaju o ten czas, i to nie dziewczyna
siebie.
Jeden Wielki Czwartek wszystkich dni w Almanack, my tu jak w połowie jest teraz,
tylko nie było ubijanie w ręku, kiedy ZID matka dziewczynki zbliża się do
drzwi, wi "wielkie mosiężne montowane parasol
ręce, które ha "ścięte wołu, i mówiąc:" Czy praca kupa Jack tutaj - bo
Chcę go! Mam duży pieńku z on, mogę
zapewnić "n!"
A jakiś sposób za matką chodził młoda kobieta Jacka, płacz gorzko w
jej handkercher. "Smalec O, here'sa czas!" Powiedział Jack, patrząc
się o "nawijacz na 'em.
"Ona mnie zamordować! Gdzie mogę uzyskać - gdzie mam -?
Nie powie, gdzie mogę być! "
A z tym, że kodowany do rezygnacji poprzez pułapkę drzwi, i zamknął się
wewnątrz, tak jak młoda kobieta matka odpadł do mleka-house.
"Czarny charakter - gdzie on jest" mówi.
"Będę pazur jego for'n twarz, daj mi tylko złapać!"
No cóż, polować wszędzie, ballyragging Jack siebie i przez szew, Jack
leżącego a'most tłumione wewnątrz rezygnacji, a biedni pokojówka - lub młoda kobieta, a -
Stoję u drzwi płacz swoje oczy.
Nigdy nie zapomnę, nigdy! "Twould się roztopił kamień marmur!
Ale nie mogła go znaleźć nigdzie w ogóle ". Mleczarz wstrzymane i jednego lub dwóch słów
z komentarz pochodzi od słuchaczy.
Mleczarz Cricka historie często wydaje się być zakończony, gdy nie były one aż tak, i
obcych zostali zdradzeni do przedwczesnego wykrzykniki ostateczności, choć stary
przyjaciele wiedzieli lepiej.
Narrator dalej - "No, jak stara kobieta powinna mieć
dowcip domyślam się, że nigdy nie mogłem powiedzieć, ale okazało się, że był w środku, że nie
churn.
Bez słowa chwyciła w wyciągarki (był włączony przez handpower wtedy),
i cały jej przekręceniu go, Jack zaczął flop o wewnątrz.
"Smalec O! zatrzymać rezygnacji! niech mnie! "mówi, popping głowę.
"Będę pienił w pummy!" (Był tchórzliwy facet w jego sercu, jako
takich ludzi, w większości są).
"Nie do was o zadośćuczynienie za niszcząc jej niewinności dziewicą!" Mówi stara kobieta.
"Stop rezygnacji ty stara wiedźma!" Krzyczy on.
"Możesz mnie nazywać starej czarownicy, wy, to oszust!" Mówi, że "kiedy wy powinien ha"
wzywał mnie matka prawa tych ostatnich pięć miesięcy! "
I udał się masowo, a Jack kości wstrząsnęła rundzie ponownie.
Cóż, nikt z nas nie odważył się przeszkadzać, a wreszcie "obiecał zrobić to dobrze wi"
niej.
"Tak - I'll być tak dobre jak moje słowo powiedział. I tak zakończył się ten dzień. "
Podczas gdy słuchacze są uśmiechnięte uwag nie było szybkie ruch za
plecach, i rozejrzał się.
Tess, blady, poszła do drzwi. "Jak ciepłe" tis na dzień! "Powiedziała, prawie
bezgłośnie.
Było ciepło, a żaden z nich podłączone jej wycofanie z reminiscencje
mleczarz. Poszedł naprzód i otworzył drzwi
ją, mówiąc kpiny przetargu -
"Dlaczego, maidy" (on często z nieświadomości ironii, dał jej to zdrobnienie),
"Najpiękniejsze dojarza mam w moim mlecznych; nie musi się tak *** jak to na
pierwszy oddech letniej pogody, albo będzie
być precyzyjnie zadane z powodu braku "ee przez psa-dni, to nie my, Pan Clare?"
"Byłem słaby - i - Myślę, że lepiej się drzwi o", "powiedziała mechanicznie i
zniknął na zewnątrz.
Na szczęście dla niej mleka w odnawialne churn w tym momencie zmieniła
zgniatania dla zdecydował flick-flack. "'Tis nadchodzi!" Krzyknęła pani Crick i
uwagę wszystkich został odwołany z Tess.
To uczciwe cierpiącego niebawem się na zewnątrz, ale pozostał bardzo przygnębiony
całe popołudnie.
Podczas wieczornego udoju stało że nie obchodzi ją, by być z reszta, i
wyszedł z drzwi, wędrując wzdłuż wiedziała, dokąd nie.
Była nieszczęśliwy - O tak mizernie - na przekonanie, że jej towarzysze
historia mleczarz miał dość humorystyczny narracji niż w inny sposób, żaden z nich, ale
Wydawało się, aby zobaczyć smutek to, aby
pewność, nie wiadomo jak okrutnie dotknął miejsce składania ofert w jej doświadczenia.
Słońca teraz brzydka jej, jak wielka rana stan zapalny w niebo.
Tylko samotny pęknięty-głosowy trzciną wróbel powitał ją z krzaków *** rzeką,
w smutnym tonem maszynowe, przypominający nieco ostatnie przyjaciela, którego przyjaźń ona
nie przebrzmiały.
W tych długich dni czerwca milkmaids, i rzeczywiście, większość gospodarstw domowych, poszedł do łóżka
o zachodzie słońca, lub wcześniej, pracy rano przed dojeniem się tak wcześnie i ciężkich w
czas pełnego wiadra.
Tess zwykle towarzyszy jej koledzy na górze.
Tej nocy jednak była pierwszą, aby przejść do ich wspólnej komory, a ona drzemał
gdy inne dziewczyny wszedł
Widziała je rozbierać w pomarańczowym świetle zniknął słońca, które opróżnione ich
formy z jego kolor, a ona znowu drzemał, ale była obudził ich głosy,
spokojnie odwrócił oczy w ich kierunku.
Żaden z jej trzy komory-towarzyszami dostał się do łóżka.
Stali w grupie, w koszule nocne, bosy, w oknie,
ostatnio czerwone promienie zachodu nadal ocieplenia ich twarzy i szyi, a ściany wokół
nich.
Wszystkie obserwowali kogoś w ogrodzie z głębokiego zainteresowania, ich trzy twarze bliskich
razem: miły i okrągły, blady z ciemnymi włosami i uczciwego, którego
włosy były kasztanowe.
"Nie pchać się! Możesz zobaczyć, jak ja ", powiedział Retty,
kasztanowe włosy i najmłodsza dziewczynka, bez usuwania jej oczach z okna.
"'Tis nie używać, aby być w nim zakochana bardziej niż mnie, Priddle Retty", powiedział
jolly-faced Marian, najstarszy, slily. "Jego myśli się o innych niż policzki
twoje! "
Retty Priddle nadal wyglądał, i inni przyglądali ponownie.
"Nie jest on jeszcze raz!" Krzyknął Izz Huett, blada dziewczynka z ciemnymi wilgotne włosy i gorąco
rozcięciem warg.
"Nie musisz nic mówić, Izz," odpowiedział Retty.
"Ja ZID się całować jego cieniu." "Co widziałeś jej robisz?" Zapytał Marian.
"Dlaczego - stał się serwatki, wanną do wynajęcia od serwatki i cieniu jego twarz
przyszedł na ścianie za blisko Izz, który stał tam napełniania kadzi.
Położyła jej usta do ściany i pocałował w cieniu jego usta I ZID jej,
choć nie "." O Izz Huett! "powiedział Marian.
Różowe miejscu przyszedł na środku policzka Izz Huett jest.
"Cóż, nie było nic złego w tym," oznajmiła, o próbę chłód.
"A jeśli będę w miłości wi'en, więc jest Retty też i tak być Ty, Marian, do tego doszło."
Całą twarz Mariana nie rumienić przeszłości jej przewlekłe różowości.
"Ja!" Powiedziała.
"Co za historia! Ach, znów jest!
Drodzy oczy - drodzy twarzy - Szanowny Panie Clare "," Nie - you've własnością go! "
"Więc jeszcze - więc mamy wszystkich", powiedział Marian, z suchym szczerość kompletnych
obojętność wobec opinii.
"To jest głupie udawać, inaczej między sobą, choć nie musimy własnych do
innych ludzi. Chciałbym tylko poślubić 'n na jutro! "
"Więc ja - i więcej", mruknął Izz Huett.
"A ja," szepnął bardziej nieśmiałe Retty.
Słuchacz wzrosła ciepło. "Nie możemy wszystkich wyjść za niego", powiedział Izz.
"Nie będziemy, każdy z nas jest jeszcze gorzej", powiedział najstarszy.
"Nie jest on jeszcze raz!" One wszystkie trzy wiał mu cichy pocałunek.
"Dlaczego?" Zapytał Retty szybko.
"Bo lubi Tess Durbeyfield najlepszych", powiedział Marian, obniżenie głosu.
"Widziałem go co dzień, i znalazłem go."
Nie było odblaskowe ciszy.
"Ale ona nie obchodzi nic 'n?" Na długość tchnął Retty.
"Cóż -. Czasami myślę, że zbyt" "Ale jak głupie to wszystko", powiedział Izz Huett
niecierpliwie.
"Oczywiście, że nie ożeni się każdy z nas, lub Tess albo - pan syna, kto będzie
się wielkim ziemianin i rolnik za granicą! Bardziej prawdopodobne jest zwrócić się do nas przyjść wi'en jako
parobków na tyle lat! "
Jeden westchnął i innego westchnął i pulchna postać Mariana westchnął największych
wszystkich. Ktoś w łóżku ciężko przez zbyt westchnął.
Łzy napłynęły do oczu Priddle Retty, ładna rudowłosa najmłodszy - ostatnia
pączek Paridelles, w dziejach powiatu tak ważne.
Patrzyli w milczeniu nieco dłużej, ich trzy twarze nadal blisko siebie,
przed i trzy odcienie włosów mieszania.
Ale Pan nieprzytomny Clare poszedł w domu, i widzieli go więcej, a,
odcienie początku do pogłębienia, że zakradł się do łóżka.
W ciągu kilku minut usłyszeli go wznieść się po drabinie do swego pokoju.
Marian Wkrótce chrapanie, ale Izz nie wpaść do zapomnienia przez długi czas.
Retty Priddle wołał się do snu.
Głębiej passioned Tess była bardzo daleko od spania nawet wtedy.
Ta rozmowa była kolejnym z gorzkie pigułki była zobowiązana do przełknięcia, że
dzień.
Skąpe najmniej uczucie zazdrości powstały w jej piersi.
W tej materii znała się mieć pierwszeństwo.
Będąc bardziej precyzyjnie uformowane, lepiej wykształceni, i, choć najmłodszy z wyjątkiem Retty, więcej
kobiety niż jeden, spostrzegła, że tylko najmniejsze i zwyczajnej opieki było konieczne
do posiadania własnego serca Anioł Clare wobec tych jej przyjaciół szczery.
Ale poważne pytanie, powinna ona to zrobić?
Nie było, co prawda, trudno się z duchem szansą dla każdej z nich, w poważnym
sensie, ale nie było, lub był, szanse na jednej lub drugiej inspiruje go
przechodzi fantazyjne dla niej, i ciesząc się
przyjemność z jego zaloty, podczas gdy on przebywał.
Takie nierówne załączników doprowadził do małżeństwa, a ona usłyszała od pani Crick
że pan Clare jeden dzień zapytał w sposób śmiać, co byłoby korzystanie z jego
małżeństwo grzywny pani, i wszystkich, a dziesięć
tysięcy hektarów pastwisk Colonial do pasz, a bydło do tyłu, i kukurydzy zbierał.
Gospodarstwa kobieta będzie jedynym rozsądnym rodzaju mu żonę.
Ale czy pan Clare mówił poważnie, czy nie, dlaczego Ona, która nigdy nie mogła
sumiennie pozwalają kto się z nią ożenić teraz i którzy religijnie określony
że nigdy nie będzie ona mieć pokusę, aby to zrobić,
odciągnąć uwagę pan Klary z innymi kobietami, za krótki szczęścia do odpoczynku
się w jego oczach, podczas gdy on pozostał na Talbothays?