Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster rozdziale 8.
Przyjaźń pomiędzy Margaret i pani Wilcox, który miał opracować tak - szybko
i takich dziwnych błędów, być może miał swoje początki w Speyer w
wiosna.
Być może pani starsza, jak patrzyła na wulgarnych, katedry rumiany, i słuchał
Dyskusja z Helen i jej męża, mógł być wykryty w inny i mniej uroczy z
Siostry głębsze współczucie, wyrok echosondy.
Ona była w stanie wykryć takie rzeczy.
Być może to ona była pragnął Schlegels przegap zostaną zaproszeni do Howards End, a
Margaret, której obecność miała szczególnie pożądane.
Wszystko to jest spekulacja: Pani Wilcox opuścił kilka jasnych wskazówek za nią.
Pewne jest, że przyjechała, aby zadzwonić na Placu Wickham dwa tygodnie później, bardzo
dzień, że Helen się dzieje z jej kuzynem Szczecina.
"Helen" krzyknął Fraulein Mosebach w odcieniach awestruck (była już w niej
zaufanie kuzynki) - "matka ci przebaczył!"
A potem, pamiętając, że w Anglii nowej przybysz nie powinien zadzwonić zanim ona jest
wezwana, ona zmieniła ton z podziwem na dezaprobatę i stwierdził, że pani Wilcox
było "keine Dame".
"Bother całą rodzinę!" Rzucił Margaret.
"Helen, przestać chichotać i pirouetting i iść i skończyć opakowania.
Dlaczego kobieta nie może zostawić nas w spokoju? "
"Nie wiem co mam zrobić z Meg," Helen odparł, zapada na schodach.
"Ona ma Wilcox i pola na mózg. Meg, Meg, nie kocham młodego dżentelmena;
Nie kocham młodego dżentelmena, Meg, Meg.
Czy ciało mówić bardziej zrozumiale? "" Z całą pewnością jej miłość umarła "
stwierdził Fraulein Mosebach.
"Z całą pewnością ma, Frieda, ale nie przeszkadza mi nudy z
w Wilcoxes jeśli wrócę połączenie. "
Wtedy Helen łzy symulowane i Fraulein Mosebach, którzy uważali ją niezwykle
zabawne, zrobił to samo. "Och, boo hoo! boo hoo hoo!
Meg ma zamiar wrócić do rozmowy, a nie mogę.
"Bo dlaczego? "Bo mam zamiar niemiecki oczu."
"Jeśli idziesz do Niemiec, idź i spakować, jeśli nie jesteś, idź i wzywają Wilcoxes
zamiast mnie. "
"Ale, Meg, Meg, nie kocham młodego dżentelmena, nie kocham młody - 0 Lud,
Kto to schodzi ze schodów? Ślubuję "Tis mojego brata.
0 crimini! "
Mężczyzna - nawet taki mężczyzna jak Tibby - wystarczyło, aby zatrzymać błazeństwo.
Bariera płci, choć maleje wśród cywilizowanych, jest wciąż wysoki, a wyższe na
strony kobiet.
Helen mógł powiedzieć siostrze wszystko, a jej kuzyn dużo o Pawle, a ona powiedziała,
nic bracie.
Nie było prudishness, bo teraz mówił o "ideału Wilcox" ze śmiechu, a
nawet przy rosnącej brutalności.
Nie było ostrożności, do Tibby rzadko powtarzać dowolną wiadomość, że nie dotyczy
sam.
To było raczej poczucie, że zdradził tajemnicę do obozu ludzi, i że
jednak trywialne było po tej stronie bariery, to stają się ważne w tej sprawie.
Więc ona zatrzymana, a raczej zaczął oszukać na innych przedmiotów, aż do jej cierpliwość
krewni pojechał jej po schodach.
Fraulein Mosebach za nią, ale zwlekał powiedzieć mocno *** balustrady
Margaret: "Jest dobrze - nie kocha młodego człowieka - nie był godny
z niej. "
"Tak, wiem, dziękuje bardzo." "Myślałem, że zrobiłem prawo do powiedzenia".
"Zawsze tak wielkie dzięki." "Co to jest?" Zapytał Tibby.
Nikt nie powiedział mu, a on przystąpił do jadalni, jeść śliwki Elvas.
Tego wieczoru Margaret podjął zdecydowane działania.
Dom był bardzo spokojny, a mgła - jesteśmy w listopadzie teraz - dociskany
Okna jak wykluczonego duch. Frieda i Helen i wszystkie ich bagaż miał
zniknął.
Tibby, który nie czuje się dobrze, leżał rozciągnięty na kanapie przy kominku.
Margaret siedziała przy nim, myślenia. Jej umysł rzucił od impulsu do impulsu,
i wreszcie marshalled je wszystkie w przeglądzie.
Praktyczna osoba, która wie, czego chce od razu, i ogólnie nic nie wie
jeszcze będzie usprawiedliwiać ją z niezdecydowania. Ale to był sposób jej umysł pracował.
A kiedy robiła akt, nikt nie mógł zarzucić jej niezdecydowania potem.
Uderzyła się jak mocno, jak gdyby nie ich rozpatrzeniu w ogóle.
List, który napisała pani Wilcox zajaśniała rodzimej odcień rozdzielczości.
Blady cast myśli było jej oddech, a nie nalotem, oddech
pozostawia kolory tym bardziej żywa, kiedy został on usunąć.
Droga Pani Wilcox, muszę napisać coś nieuprzejme.
Byłoby lepiej, gdybyśmy nie spotkać.
Zarówno moja siostra i ciotka dały niezadowolenie swojej rodzinie, i moim
Przypadek siostry, powody niezadowolenia mogą wystąpić ponownie.
O ile mi wiadomo, już nie zajmuje jej myśli z twojego syna.
Ale to nie byłoby fair, albo do niej lub do ciebie, jeśli spełnione, a zatem
rację, że nasz znajomy, który zaczął tak przyjemnie, powinno się skończyć.
Obawiam się, że nie będzie się z tym zgodzić, co więcej, wiem, że nie będzie, ponieważ
były wystarczająco dobre, aby zadzwonić do nas. To tylko instynkt mojej strony, a nie
wątpię instynkt jest nie tak.
Moja siostra będzie bez wątpienia powiedzieć, że jest źle.
Piszę bez jej wiedzy i mam nadzieję, że nie będzie kojarzyć ją z moim
nieuprzejmość.
Uwierz mi, Z poważaniem, MJ Schlegel
Margaret wysłał w tej rundzie list pocztą. Następnego dnia rano otrzymała następujące
odpowiedzieć ręcznie:
Drogie panny Schlegel, nie powinieneś napisać mi takie
list. Nazwałem wam powiedzieć, że Paweł poszedł
za granicą.
Ruth Wilcox
Małgorzaty policzki spalony. Nie mogła dokończyć jej śniadanie.
Ona była na ognisku z wstydu.
Helen powiedziała jej, że młodzież wyjeżdża Anglii, ale inne rzeczy miały
wydawało się ważniejsze, a ona zapomniała.
Wszystkie jej absurdalne lęki upadł na ziemię, a na ich miejsce powstały
pewność, że była niegrzeczna pani Wilcox.
Nieuprzejmość wpływ Margaret jak gorzki smak w ustach.
To zatrute życie. Czasami konieczne jest, ale biada tym,
którzy zatrudniają go bez powodu konieczności.
Rzuciła się na kapelusz i szal, tak jak biedna kobieta, i pogrążyła się we mgle, która
nadal kontynuowane.
Jej usta były skompresowane, list pozostał w ręku, aw tym stanie ona
przechodził przez ulicę, wszedł do sieni marmurowy mieszkań, wymykał
dozorców, i pobiegł na górę po schodach, aż dotarła do sekundy piętrze.
Wysłała w jej imieniu i na jej zaskoczeniu okazał prosto do Pani Wilcoxa
sypialnia.
"Och, pani Wilcox, zrobiłem Najgorsza gafę.
Jestem więcej, więcej wstyd i przykro niż mogę powiedzieć. "
Pani Wilcox skłonił poważnie.
Ona był obrażony i nie udawać, że wręcz przeciwnie.
Siedziała na łóżku, pisania listów na nieprawidłowym tabeli trwającej kolana.
Taca śniadanie było na innym stole obok niej.
Światło ognia, światło z okna, i świetle świec lampy,
który rzucił halo drżącym okrągły dłoniach, łączone w celu utworzenia dziwny
Atmosfera rozwiązania.
"Wiedziałem, że jedzie do Indii w listopadzie, ale zapomniałem."
"On popłynął na 17 do Nigerii, w Afryce".
"Wiedziałem - Wiem.
Byłem zbyt absurdalne wszystko dzięki. Jestem bardzo wstydzić. "
Pani Wilcox nie odpowiedział. "Jestem bardziej przykro niż mogę powiedzieć i mam nadzieję,
że będziesz wybacz mi. "
"Nie ma znaczenia, panno Schlegel. To dobrze, że przyszedłem okrągły tak
niezwłocznie. "" To ma znaczenie, "krzyknął Margaret.
"Byłem niegrzeczny do was, a moja siostra nie jest nawet w domu, więc nie było nawet
że usprawiedliwienie. "Naprawdę?"
"Ona po prostu poszedł do Niemiec."
"Ona poszła za dobrze" mruknął inny. "Tak, oczywiście, jest to dość bezpieczne - bezpieczna,
absolutnie, teraz ".
"Zostałeś martwić też!" Zawołała Margaret, coraz bardziej podniecony,
i biorąc krzesło bez zaproszenia. "Jak doskonale niezwykły!
Widzę, że masz.
Czułeś jak ja; Helen nie może spotkać go ponownie ".
"Ja sądziłem, że to najlepiej." "Dlaczego?"
"To już zupełnie najtrudniejsze pytanie", mówi pani Wilcox, uśmiechnięty, i niewiele traci
Jej wyrazem irytacji. "Myślę, że można umieścić go najlepszy w swoim piśmie - to
był instynkt, który może być źle. "
"Nie było, że syn nadal -" "O nie, on często - mój Paweł jest bardzo młody,
widzisz. "" Więc co to było? "
Powtarzała: "instynkt, który może być źle."
"Innymi słowy, należą one do typów, które mogą się zakochać, ale nie mógł żyć
razem.
To strasznie prawdopodobne. Obawiam się, że w dziewięciu przypadkach na dziesięć
Natura ciągnie w jedną stronę i ludzką naturę innego. "
"To są rzeczywiście" Innymi słowy "" powiedziała pani Wilcox ".
Nie miałem nic tak spójny w mojej głowie. Byłem tylko zaniepokojony, kiedy wiedziałem, że moje
chłopiec pod opieką swojej siostry. "
"Ach, ja zawsze chce zapytać. Skąd wiesz?
Helen była tak zaskoczona, gdy nasza ciotka podjechał, i zrobił krok do przodu i ułożone
rzeczy.
Czy Paweł powiedzieć? "" Nie ma nic do zyskania przez
Omawiając ", powiedziała Pani Wilcox po chwili przerwy.
"Pani Wilcox, byłeś bardzo zły z nami w czerwcu zeszłego roku?
Napisałem do ciebie list, a nie odpowiedzieć. "
"Byłem na pewno przed podjęciem mieszkanie pani Matheson firmy.
Wiedziałem, że to naprzeciwko swojego domu. "" Ale to wszystko właśnie teraz? "
"Myślę, że tak."
"Wystarczy pomyśleć? Nie jesteś pewien?
Kocham te małe ogłupia uporządkował? "" O tak, jestem pewien, "powiedziała pani Wilcox,
porusza się z niepokoju pod ubrania.
"Ja zawsze brzmieć niepewne rzeczy. To jest mój sposób mówienia. "
"To dobrze, i jestem pewny zbyt." Oto panna przyszła do usunięcia
śniadanie-taca.
Zostały one przerwane, a kiedy wznowione rozmowy to na bardziej normalne
linii. "Muszę pożegnać teraz - będziesz
wstawania. "
"Nie - proszę zatrzymać nieco dłużej - Biorę dzień w łóżku.
Teraz i wtedy robię. "" Myślałem o tobie jako jeden z pierwszych
piony ".
"Na Howards End - tak, nie ma nic wstać w Londynie."
"Nic nie wstać do?" Zawołał zgorszony Margaret.
"Kiedy tam są wszystkie wystawy jesienne i Ysaye gry po południu!
Nie wspominając ludzi. "" Prawda jest taka, jestem trochę zmęczony.
Najpierw był ślub, a następnie Paweł poszedł, i zamiast odpoczynku Wczoraj
złożył rundę rozmów. "" ślub "?
"Tak, Karol, mój starszy syn, jest żonaty."
"Rzeczywiście" "Wzięliśmy płaski głównie z tego powodu,
a także, że Paweł mógł uzyskać jego afrykański strój.
Mieszkanie należy do kuzyna mojego męża, a ona najbardziej łaskawie ofiarował go
do nas.
Więc zanim przyszedł dzień byliśmy w stanie zrobić znajomość z ludźmi Dolly, która
my jeszcze tego nie uczyniły. "Margaret zapytał, kto Dolly ludzie.
"Fussell.
Ojciec jest w indyjskiej armii - emerytowany; brat jest w wojsku.
Matka jest martwa. "
Więc być może to były "chinless ogorzałej mężczyźni", którego Helen dostrzegł jeden
Po południu przez okno. Margaret czuł łagodnie zainteresowany
Losy rodziny Wilcox.
Ona nabył nawyk ze względu Heleny i nadal trzymali się nią.
Poprosiła, aby uzyskać więcej informacji na temat panny Dolly Fussell, który był, i dano jej w
nawet, bez emocji tonów.
Głos pani Wilcoxa, choć słodkie i przekonujące, miały niewielki zakres ekspresji.
Sugerował on, że zdjęcia, koncerty, a ludzie są wszystkie wartości małych i równe.
Tylko raz, gdyby przyspieszył - mówiąc o Howards End.
"Karol i Albert Fussell poznali się nawzajem trochę czasu.
Oni należą do tego samego klubu, a są zarówno poświęcony golfa.
Dolly gra w golfa też, choć wierzę, nie tak dobrze, i po raz pierwszy spotkali się w mieszanych
czwórka.
Wszyscy lubimy ją i są bardzo zadowoleni. Pobrali się 11, w kilka dni
zanim Paweł popłynął.
Karol był bardzo pragną mieć brata jako najlepszego człowieka, tak zrobił wielki
sens posiadania go na 11.
W Fussells wolałby go po Bożym Narodzeniu, ale były one bardzo ładne o
to. Istnieje fotografia Dolly - w tym dwukrotnie
Rama ".
"Czy jesteś pewien, że nie jestem przerywania, pani Wilcox?"
"Tak, bardzo." "Potem zostanę.
Cieszę się tym. "
Zdjęcie Dolly została już zbadana. Został podpisany "Dla kochanych Mims", które Pani
Wilcox interpretowane jako "imię ona i Karol utrwalonym że powinna zadzwonić
mnie ".
Dolly wyglądał głupio, i był jednym z tych trójkątne twarze, które tak często okazują
atrakcyjne dla solidnego człowieka. Była bardzo ładna.
Od niej Margaret przekazywane do Karola, którego funkcje panowała odwrotna.
Ona spekulowali na temat sił, które czerpali dwa razem aż Bóg rozstał się je.
Znalazła czas na nadzieję, że będą szczęśliwi.
"Poszli do Neapolu, aby ich miesiąc miodowy".
"Szczęśliwców"
"Trudno mi sobie wyobrazić Karola we Włoszech." "Czy on nie obchodzi do podróży?"
"Lubi podróże, ale on nie widzi przez cudzoziemców tak.
Co cieszy najbardziej, to wycieczka silnik w Anglii i myślę, że będzie miał
przeprowadzone dni, jeśli pogoda nie była tak wstrętna.
Jego ojciec dał mu samochód własnego na prezent ślubny, który do chwili obecnej jest
są przechowywane w Howards End "." I załóżmy, że masz w garażu tam? "
"Tak. Mój mąż zbudował mały jeden tylko ostatnie miesiące, na zachód od domu, nie
daleko od brzest, w jakich kiedyś wybieg dla kucyka ".
Ostatnie słowa miał nieopisaną pierścień o nich.
"Gdzie jest konik poszedł?" Zapytał Małgorzatę po chwili.
"Kucyk?
Och, umarł, nigdy tak dawno temu. "" Brzest pamiętam.
Helen mówił o niej jako o drzewie bardzo pięknym. "" To najlepszy brzest w
Hertfordshire.
Czy twoja siostra opowiedzieć o zęby? "" Nie "
"Och, to może Cię zainteresować. Nie są zęby świni tkwi w bagażniku,
około cztery stopy od podłoża.
Mieszkańcy kraju umieścić je w dawno temu, a oni myślą, że jeśli żuć kawałek
kora, będzie leczyć ból zęba. Zęby są prawie zarośnięte teraz, a nie
jeden przychodzi do drzewa ".
"Ja powinienem. Kocham folklor i wszystko ropiejącej
przesądy. "" Czy uważasz, że drzewo naprawdę nie leczyć
ból zęba, jeśli jeden wierzył w to? "
"Oczywiście, że tak. Byłoby to wyleczyć wszystko - raz ".
"Oczywiście pamiętam sprawy - widzisz, że mieszkał w Howards End dawno, dawno przed panem
Wilcox wiedział.
Urodziłem się tam. "Rozmowa znowu przesunięte.
W momencie wydawało się trochę więcej niż bezcelowe paplaniny.
Była zainteresowana, kiedy jej gospodyni wyjaśniła, że Howards End był jej własny
nieruchomości.
Była znudzona, kiedy zbyt minut konto zostało wydane z rodziny Fussell, z
niepokoje Karola dotyczącej Neapolu, z ruchami pana Wilcox i Evie, która
były motoryzacji w Yorkshire.
Margaret nie mogła znieść nudy.
Dorastała nieuważny, grał z ramą fotografii, upuścił, rozbite
Szkło Dolly, przeprosił, został ułaskawiony, obcięła palca na nim, był żal i
w końcu powiedział, ona musi być dzieje - nie było
wszystko sprzątanie zrobić, i musiała przesłuchać Tibby tych Jazda-master.
Następnie ciekawa uwaga uderzył ponownie. "Żegnaj, Miss Schlegel, pożegnanie.
Dziękuję za przybycie.
Masz ucieszyła mnie. "" Tak się cieszę! "
"I - Zastanawiam się, czy kiedykolwiek myślałeś o sobie.?"
"Myślę, że o niczym innym", mówi Margaret, rumieniec, ale pozwalając jej ręka pozostaje w
że z nieważny. "Zastanawiam się.
Zastanawiałem się w Heidelbergu. "
"Jestem pewien" "I prawie pomyśleć -"
? "Tak" zapytał Margaret, bo była długa pauza - pauza, że był w jakiś sposób podobny do
migotanie ognia, kołczan z czytania lampą na rękach, biały
Blur z okna; pauzuje przez przesuwanie i cieni wiecznych.
"I prawie że zapomnisz, że jesteś dziewczyną." Margaret była zaskoczona i trochę zirytowany.
"Jestem dwadzieścia dziewięć", zauważyła.
"To nie tak szalenie dziewczęcy". Pani Wilcox uśmiechnął się.
"Co sprawia, że tak mówisz? Czy to znaczy, że byłem gauche i
Potrząsając głową. "Mam tylko na myśli, że jestem pięćdziesiąt jeden, i że
dla mnie oboje - Przeczytaj to wszystko w jakiejś książce lub innym, nie mogę umieścić rzeczy jasno ".
"Och, muszę go - brak doświadczenia.
Nie jestem lepszy od Heleny, masz na myśli, a jednak przypuszczam, aby doradzać jej. "
"Tak. Masz ją. Niedoświadczenie jest słowo ".
"Brak doświadczenia", powtórzył Małgorzatę, w odcieniach poważnych jeszcze prężny.
"Oczywiście, muszę się uczyć wszystkiego - absolutnie wszystko - tak samo jak
Helen.
Życie jest bardzo trudne i pełne niespodzianek.
W każdym razie, mam za daleko.
Być pokornym i rodzaj, iść prosto przed siebie, kochać ludzi, a nie litości
im, aby pamiętać, zanurzony - cóż, nie można robić wszystkie te rzeczy na raz gorzej
Powodzenia, bo są tak sprzeczne.
To wtedy, że proporcja jest w - żyć według proporcji.
Nie należy rozpoczynać z proporcji. Tylko prigs zrobić.
Niech odsetek przyjść jako ostatnia zasobu, kiedy lepsze rzeczy nie udało, a
impas - Miłosierny mnie, zacząłem głosić "!
"Rzeczywiście, można umieścić trudności życia wspaniale," powiedziała pani Wilcox, wycofania
jej dłoń do głębszych cieni. "Jest tylko to, co powinienem był mawiać
o nich sam ".