Rozdział 20 -Turn of the Screw Henry James

ROZDZIAŁ XX Podobnie jak w kościelnym z Miles, cała sprawa była na nas. Tak jak zrobiłem z tym, że nazwa ta nigdy nie raz, między nami było brzmiało, szybkie, uderzył blask, z którym dziecko twarz teraz ją otrzymała, dość porównać moje naruszenia ciszy smash tafli szkła. Warto dodać, na krzyk wstawienie, jakby zatrzymać cios, że pani Grose, w tym samym instant, wypowiedziane przez mojego przemocy - krzyk przestraszył istota, czy raczej rannych, co z kolei, w ciągu kilku sekund, został wypełniony przez westchnienie moje własne. I chwycił mój kolega ramieniu. "Ona jest tam, ona tam jest!" Panna Jessel stanął przed nami na przeciwległym brzegu dokładnie tak, jak ona stała innych czasu, i pamiętam, o dziwo, jako pierwsze uczucie teraz we mnie, moje emocje radości z doprowadzili na dowodzie. Była tam i było uzasadnione, była tam, i nie byłem ani okrutny, ani szalony. Była tam dla ubogich boi pani Grose, ale ona była najbardziej Flora, a nie momencie mojego potworny czas był chyba tak niezwykłe jak to, w którym I świadomie rzucił do niej - z sensie, że blada i żarłoczne demon, jak była, ona złapać i zrozumieć - nieartykułowane wiadomość wdzięczności. Wstała postawić na miejscu mój przyjaciel i ja ostatnio opuścił, i nie było, w wszystkie dalekiego zasięgu jej pragnienia, cala jej złe, że zabrakło. To pierwsze żywość wizję i emocje były rzeczy kilka sekund, podczas których Oszołomiony blink Pani Grose w poprzek, gdzie zwrócił na mnie wrażenie suwerennych znak, że ona też w końcu zobaczył, podobnie jak wykonane na własne oczy pośpiesznie do dziecka. Objawienie to w sposób, w jaki Flora została dotknięta zaskoczył mnie, prawdę mówiąc, znacznie więcej, niż byłoby to zrobić, aby ją znaleźć również tylko poruszony, do bezpośredniego przerażeniu nie było oczywiście to, co się spodziewałem. Przygotowany i na baczności, jak nasze poszukiwania faktycznie się jej, ona tłumić każda zdrada, i byłam wstrząśnięta, na miejscu, przez moje pierwsze spojrzenie szczególności w odniesieniu do którego nie pozwolił. Aby ją zobaczyć, nie drgawki jej drobnej twarzy różowy, nawet nie podchodź do pigułce w kierunku cudownym zapowiedziałem, ale tylko, zamiast tego, należy na ME wyraz ciężko, nadal grawitacji, wyrazem całkowicie nowe i bezprecedensowe i że ukazał się czytać i oskarżyć i osądzić mnie - był to udar mózgu, że jakoś przeliczane dziewczynka sama na obecność, która mogłaby mnie przepiórki. I quailed chociaż moja pewność, że dokładnie widział nigdy nie była większa niż w tej chwili, w bezpośrednim muszą się bronić nazwałem go namiętnie świadka. "Ona jest tam, trochę nieszczęśliwy rzecz - tam, tam, tam, widzisz ją jako jak widzisz mnie! " I powiedział na krótko przed pani Grose, że nie była w tych czasach dziecko, ale stara, stara kobieta, a opis jej nie mógł być bardziej efektownie potwierdzone niż w sposób, który dla wszystkich Odpowiedź na to, że po prostu pokazał mi, bez koncesji, przyjęcia, jej oczy, oblicze głębiej i głębiej, z rzeczywiście nagle dość stała, potępienia. I był w tym czasie - jeśli mogę umieścić całość na wszystkich razem - bardziej przerażony co mogę poprawnie nazywają ją sposób, niż w cokolwiek innego, chociaż był on jednocześnie z tego, że zdałem sobie sprawę z konieczności Pani Grose także i bardzo formidably, się liczyć. Mój starszy towarzysz, w następnej chwili, w każdym razie, wymazane wszystko, ale własne zaczerwieniona twarz i głos, wstrząśnięty protest, wybuch wysokie dezaprobaty. "Co za straszne kolei, aby upewnić się, panienko! W przypadku, gdy na ziemi, nie widzisz co? "Mogłem tylko zrozumieć jej jeszcze szybciej, do nawet gdy mówiła ohydne zwykły obecność stała przyćmiony i nieposkromiony. To już trwał minutę, a to trwało, a ja nadal, chwytając moje kolega, dość wepchnięcie jej na to i stawiając na to, aby domagała z moim wskazując ręką. "Nie widać jej dokładnie jak widzimy - Chcesz powiedzieć, nie teraz - teraz? Ona jest tak duża, jak płonący ogień! Tylko patrzeć, drodzy kobieta, LOOK -! " Wyglądała, nawet tak jak ja, i dał mi, z jej głębokiej jęk negacji, wstręt, współczucia - mieszankę z jej szkoda jej ulgę na jej zwolnienie - poczucie, dotyka mnie nawet wtedy, że ona poparli mnie, jeśli tylko mogła. Mógłbym równie dobrze potrzebne, że w tym cios dowodu, że jej oczy było beznadziejnie zamkniętych czułem moja sytuacja strasznie kruszą, czułem - Widziałem - mój wściekły prasy poprzednika, z jej pozycji, na mojej porażki, i byłem świadomy, bardziej niż wszystko, co powinienem mają od tej chwili do czynienia w zadziwiający stosunek mało Flora. Do tej postawy pani Grose natychmiast i gwałtownie wszedł, łamanie, nawet wtedy, gdy nie przebili się moje poczucie zniszczyć ogromny triumf prywatnej, do tchu otuchy. "Ona nie ma, panienko, i nikt tam - i nigdy nic nie widzą, moja słodka! Jak biedne panny Jessel - kiedy biednych panna Jessel jest martwy i pogrzebany? Wiemy, że nie my love "- i zaapelowała, niezręczność w, do dziecka. "To wszystko tylko błąd i martwić i żart - a my do domu tak szybko jak to możliwe!" Nasz towarzysz, na tym, zareagował z dziwnym, sztywność szybkie przyzwoitości i były one ponownie, z panią Grose na nogi, zjednoczonych, jak to było, w bolesnym opozycji do mnie. Flora nadal naprawić mnie z nią małe maski potępienia, a nawet w tym minut modliłam się Boga, by przebaczył mi zdaje się, że, tak jak stała tam trzymając się mocno zaprzyjaźnionej sukni, jej nieporównywalne piękno dziecinne nagle nie miał zupełnie zniknął. Mówiłem to już - była dosłownie, była potwornie, trudno; skończyła właśnie wspólnych i prawie brzydka. "Nie wiem co masz na myśli. Widzę nikogo. Nic nie widzę. Nigdy nie. Myślę, że jesteś okrutny. Nie lubię cię! " Później, po tym wyzwolenie, które mogły być, że się trochę wulgarnie pert dziewczyna na ulicy, przytuliła Pani Grose bliżej i pochowano w jej spódnicę straszne trochę twarz. W tej pozycji wyprodukowała prawie wściekły krzyk. "Zabierz mnie, zabierz mnie z daleka - o, zabierz mnie z dala od niej!" "Ode mnie?" I dyszała. "Od ciebie - od Ciebie" zawołała. Nawet pani Grose spojrzał na mnie przerażony, a ja nie miał nic wspólnego, ale komunikować się z postacią, że na przeciwległym brzegu, bez ruchu, jak sztywno jeszcze jakby łowienie, poza przedział, nasze głosy, był wyraźnie nie w moim katastrofy, gdyż nie było dla mojego usług. Nieszczęśliwe dziecko mówił tak, jakby wyszła z jakiegoś zewnętrznego źródła każdego jej przeszywający małe słowa, a ja może zatem, w pełnej rozpaczy wszystkich mam do zaakceptowania, ale niestety potrząsać głową na nią. "Gdybym kiedykolwiek wątpił, wszystkie moje wątpliwości, to w chwili obecnej nie ma. Żyję z nędznym prawdy, a teraz ma tylko za bardzo zamknięty okrągły mnie. Oczywiście Zgubiłem się: mam ingerować, i widziałem - pod HER dyktando "- z które napotykają, na basen raz, nasz piekielny świadek - "w prosty i doskonały sposób naprzeciw. Ja zrobiłem, ale już straciłem. Do widzenia. " Dla pani Grose miałem imperatyw, niemal szalone "Idź, idź!", Przed którym, w nieskończonego cierpienia, ale w milczeniu posiadał małą dziewczynkę i wyraźnie przekonany, w Pomimo jej ślepota, że ​​coś straszne, a niektóre miały miejsce upadku ogarnął nas, cofnęła się, przez sposób, w jaki przyszedł, tak szybko jak mogła ruszyć. Tego, co zdarzyło po raz pierwszy, kiedy byłem w lewo sam nie miałem kolejnych pamięci. Wiedziałam tylko, że na koniec, jak sądzę, kwadrans, pachnące wilgocią i chropowatości, chłodzenie i piercing moje kłopoty, gdyby dała mi do zrozumienia, że ​​musi rzucili się na mojej twarzy, na ziemi i ustąpiła dzikość smutku. Muszę leżeć tam długo i płakała i szlochała, bo kiedy podniosłem głowę dni był prawie gotowy. Wstałem i spojrzał przez chwilę, przez zmierzch, na szarym basen i puste, krawędzi straszy, a potem wziął, do domu, mój ponury i trudny kurs. Kiedy dotarłem do bramy w ogrodzeniu łodzi, ku mojemu zdziwieniu, nie było, tak, że miał świeże refleksji, aby na nadzwyczajnym polecenia Flory sytuacji. Przeszła w nocy, przez większość milcząca, a należy dodać, gdyby nie słowo tak groteskowy fałszywa nuta, najszczęśliwszy z ustaleniami z panią Grose. Widziałem żadnego z nich po powrocie, ale z drugiej strony, jak przez niejednoznaczne odszkodowania, widziałem wiele Miles. Widziałem - można korzystać z żadnych innych wyrażenie - tyle mu, że to tak, jakby była ponad nigdy dotąd. No wieczorem przeszła w Bly złowieszcze jakość ta, pomimo które - i mimo również głębszej głębi konsternację, które otworzyły pod moimi stopami - nie dosłownie, w przypływów rzeczywisty, niezwykle słodki smutek. Po dotarciu do domu nigdy nie miałem tyle spojrzał na chłopca, ja po prostu odszedł prosto do mojego pokoju, aby zmienić to, co miałam na sobie i na opiekowaniu się, na pierwszy rzut oka, dużo świadectwo materiału do zerwania Flory. Jej małe rzeczy, gdyby wszystkie zostały usunięte. Kiedy później, przy ognisku w klasie, miałem podawane z herbatą zwykle pokojówka, oddawałem się na artykuł z moich uczniów, w nie cokolwiek zapytania. Miał swobodę teraz - mógłby ją do końca! Cóż, miał je, i składała się - przynajmniej częściowo - w jego przyjście na temat godzina ósma i siedzi ze mną w milczeniu. W sprawie usunięcia z rzeczy, herbaty miałem wydmuchiwane świece i wyciągnąć na krześle bliżej: byłem świadomy śmiertelnego zimna i czułem, jak gdybym nigdy nie powinien znowu ciepło. Tak więc, kiedy pojawił się, że siedziałem w blasku z moich myśli. Zatrzymał się na chwilę przy drzwiach, jak gdyby patrzył na mnie, a potem - jak się nimi podzielić - przyszedł na drugiej stronie ogniska i zatonął na krześle. Siedzieliśmy w ciszy absolutnej, jednak chciał, czułem, żeby być ze mną.