Chapter 28 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - Reunion

ROZDZIAŁ XXVIII Reunion Tydzień po tygodniu szybowały daleko w Klary rezydencji, a fale życia osiedlili się do ich zwykłego przepływu, gdy trochę kory poszedł w dół. Na jak władczo, jak chłodno, z pominięciem wszystkich swoich uczuć, nie twardo, zimno, nieciekawe trakcie codziennych realiów dalej! Wciąż musimy jeść i pić, i spać, a rano znowu - jeszcze okazja, kupić, sprzedać, zadawać i odpowiadać na pytania, - prowadzenia, w skrócie, tysiąc cienie, choć wszystkie zainteresowanie nimi jest ponad; zimno mechaniczny nawyk życia pozostałych po wszystkich żywotnych interesów w nim uciekł. Wszystkie interesy i nadzieje życia Klary miał nieświadomie się rany wokół tego dziecka. To był dla Ewy, że udało swojej własności, to było dla Eva, że ​​miał planowanych do dyspozycji swój czas i, aby to zrobić i że Eva, - do zakupu, poprawy, zmienić i zorganizować, lub zbywać coś dla niej - był tak długo w jego zwyczaju, że teraz już jej nie było, nie wydawało się nic być traktowane, i nic do zrobienia. To prawda, nie było innego życia - życia, które kiedyś wierzył, jawi się jako uroczyste, znaczącej postaci przed inaczej bezrozumny szyfrów czasu, zmieniając je na rozkaz tajemniczego, wartość niewypowiedziane. Klary wiedział o tym dobrze, a często, w wielu godzin zmęczony, usłyszał, że szczupła, dziecinny głos woła go do nieba, i zobaczyłem, że rączkę wskazując na niego sposób życia, ale ciężki letarg smutku leżała na nim - nie mógł się pojawić. Był jednym z tych natur, które mogłyby lepiej i jaśniej pojąć spraw religii od jej własnego postrzegania i instynktów, niż wiele kwestii w oparciu o fakty i praktyczne chrześcijańskiej. Dar docenić i poczucie poczuć niuanse i stosunków moralnych, często wydaje się atrybutem tych, których całe życie pokazuje nieostrożny lekceważenie ich. Dlatego Moore, Byron, Goethe, często mówią słowa mądrzej opisuje prawdziwe uczuć religijnych, niż inny człowiek, którego całe życie jest regulowane przez nią. W takich umysłów, lekceważenie religii jest więcej strachu zdrady, - bardziej grzech śmiertelny. Klary nigdy nie udawał, że reguluje się przez to obowiązek religijny, a pewne próby natury dał mu takie instynktowne widzenia zakresu wymagania chrześcijaństwa, że zmniejszyła się, z wyprzedzeniem, z tego co czuł będzie szachrajstwach własnej sumienia, gdyby kiedyś rozwiązać je ponosić. Bo tak sprzeczne jest natura ludzka, zwłaszcza w idealnym, że nie zobowiązują się coś w ogóle wydaje się lepsze niż podejmowanie i są krótkie. Jeszcze Klary był pod wieloma względami, innym mężczyzną. Czytał jego Little Eva Biblii poważnie i uczciwie, myślał bardziej trzeźwo i praktycznie jego stosunków do swoich sług - na tyle, aby go bardzo niezadowoleni zarówno z jego przeszłości i teraźniejszości Oczywiście, i jedno co zrobił, wkrótce po powrocie do Nowego Orleanu, a to było rozpocząć kroki prawne niezbędne do emancypacji Toma, który miał być doskonali, jak tylko mógł przedostać się przez niezbędne formalności. Tymczasem on przyłączył się do Tom coraz bardziej, na co dzień. We wszystkich na całym świecie, nie było nic, że wydawało mu przypomnieć, tyle Eva; i wymagałby on utrzymywać go ciągle o nim, a wybredny i niedostępną, jak był w odniesieniu do jego głębsze uczucia, myśli, że prawie na głos Toma. Nie byłoby jednym zastanawiali się, kto widział wyraz miłości i poświęcenie, z jakim Tom nieustannie po młodego pana. "Cóż, Tom," powiedział Klary, dzień po tym, jak rozpoczął formalności prawnych dla jego uwłaszczenia, "Idę do wolnego człowieka z was - tak i bagażniku zapakowane, i przygotować się do określonych dla Kentuck ". Nagłe światło radości, który świecił w twarz Toma jak podniósł ręce do nieba, jego stanowczo "Błogosławcie Pana!" raczej discomposed Klary, bo nie podoba że Tom powinien być więc gotowy do opuszczenia go. "Nie miał tak bardzo źle razy tutaj, że trzeba być w taki zachwyt, Tom," powiedział sucho. "Nie, nie, Mas'r! "Tan't, że - to bein" freeman! to co mam JOYIN "dla". "Dlaczego, Tom, nie sądzisz, dla własnej strony, to już lepiej, niż się wolny? " "No, rzeczywiście, Mas'r Klary", powiedział Tom, z lampą błyskową energii. "Nie, naprawdę!" "Dlaczego, Tom, nie mogła zarobione przez pracę, ubrania, takie i takie życia, jak wam dałem ". "Zna wszystkie, że Mas'r Klary; Mas'r był zbyt dobry, ale, Mas'r, wolałbym mieć biednych ubrania, biednych domu, biedny wszystko, a nie 'em kopalni, niż mają najlepsze, a mają 'em każdego człowieka inny, - miałem tak, Mas'r; Myślę, że to natur, Mas'r ". "Przypuszczam, że tak, Tom, a będziesz schodzili i zostawiając mnie, za miesiąc lub tak," że dodał, raczej z niezadowoleniem. "Mimo, dlaczego nie należy, żaden śmiertelnik nie wie", powiedział tonem gayer oraz, wstawanie, zaczął chodzić po podłodze. "Nie przy Mas'r jest w tarapatach", powiedział Tom. "Zostanę z Mas'r tak długo, jak chce mnie - tak mogę się nie przyda." "Nie, a ja jestem w tarapatach, Tom?" Mówi Klara, patrząc smutno z okno ...." A kiedy będzie mój problem się skończy? " "Kiedy Mas'r St Clare'sa chrześcijańskiej", powiedział Tom. "I naprawdę chcesz zatrzymać się przez aż nadejdzie ten dzień?" Powiedział Klary, pół uśmiechnięty, , gdy odwrócił się od okna, i położył mu rękę na ramieniu Toma. "Ach, Tom, miękkie, głupi chłopcze! I nie będzie Cię do tego dnia. Idź do domu do żony i dzieci, i dać moja miłość do wszystkich. " "I" s wiary, aby uwierzyć, że przyjdzie dzień ", powiedział Tom, szczerze i ze łzami w oczy "Pan ma pracy dla Mas'r". "Pracy, co?" Powiedział Klary, "dobrze, teraz, Tom, daj mi swoje poglądy na temat, jakiego rodzaju pracy jest; - let 's usłyszeć ". "Dlaczego, nawet biedak jak ja ma pracy od Pana i Mas'r Klary, że ma larnin i bogactwo, i znajomych, - jak wiele może zrobić dla Pana "! "Tom, wydaje się, Pan potrzebuje bardzo dużo zrobił dla niego", powiedział Klary, uśmiechając się. "My nie dla Pana, kiedy ma za critturs ", powiedział Tom. "Good teologii, Tom, lepsze niż głosi dr B., odwagę przysięgam", powiedział Klary. Rozmowa była tu przerwana przez ogłoszenia niektórych osób. Marie Klary czuł utraty Eva tak głęboko, jak czuła nic, i jak Była to kobieta, która miała wielką zdolność dokonywania wszyscy nieszczęśliwi, kiedy była, jej bezpośrednich uczestników nie została jeszcze silniejsza powodu, aby żałować utraty młodą kochanką, której zwycięski sposoby i delikatny wstawiennictwo było tak często tarczę do nich z tyranii i samolubny szachrajstwach matką. Biedny Mammy, w szczególności, którego serce, oddzielone od wszystkich naturalnych związków krajowych, nie pocieszał się z tym jedna jest piękna, prawie ze złamanym sercem. Płakała w dzień iw nocy, i był z nadmiaru smutku, mniej zręczny i wpisu w jej posługi swojej pani niż zwykle, który zwrócił się stałą burza inwektywy na jej bezbronnych głowy. Panna Ophelia odczuwalne straty, ale w jej sercu dobry i uczciwy, to zaowocowało aż życie wieczne. Była bardziej zmiękczona, bardziej delikatne i, choć równie wytrwali w każdym cła, był z upomnienie i ciche powietrze, jako ten, który rozmawiał z jej własne serce nie próżno. Była bardziej pracowity w nauczaniu Topsy, - nauczył ją głównie z Biblii, - nie dłużej uchylać się od jej dotyk, lub oczywistego źle tłumione niesmaku, czuła nic. Postrzegała ją teraz przez zmiękczone medium strony Eva miała pierwszy odbył się przed oczami, i widziałem w niej tylko istota nieśmiertelna, kogo posłał Bóg się prowadzone przez jej chwałę i cnotę. Topsy nie stała się od razu świętym, ale życie i śmierć Eva wyszło zaznaczone zmiany w niej. Zrogowaciały obojętności nie było, nie było teraz wrażliwość, nadziei, pragnienia i dążenie do dobra, - nieregularne walki, przerwane, zawieszone często, ale jednak odnowione ponownie. Pewnego dnia, kiedy Topsy została wysłana do Miss Ofelia, przyszła w pośpiechu wbijając coś w jej łonie. "Co robisz tam, kończyn? Zostałeś kradzież czegoś, będę zobowiązany, "powiedział władczy trochę Rosa, który został wysłany do niej zadzwonić, chwytając ją w tym samym czasie, mniej więcej za ramię. "Idźcie"! Długo, pani Rosa "Topsy powiedział, wyciągając z niej" "tan't nie o" swoje biznes! " ! "Nie o" swoje sa'ce "powiedział Rosa," Widziałem cię coś ukrywa, - Wiem, sztuczki yer "i Rosa chwycił ją za ramię i próbował zmusić ją za rękę w jej łonie, a Topsy, wściekły, kopał i walczył dzielnie za to, co uważała za swoje prawa. Zgiełk i zamęt bitwy zwrócił panna Ophelia i Klary zarówno do miejscu. "Ona była kradzież!" Powiedział Rosa. "I han't, nie!" Vociferated Topsy, szlochając z pasją. "Daj mi to, cokolwiek to jest!" Powiedziała pani Ofelia, mocno. Topsy wahał, ale w drugiej kolejności, wyciągnął z jej łona trochę paczki odbywa się u podnóża jednego z jej własnych pończochy życia. Panna Ophelia odwrócił ją. Była tam mała książka, którą dano Topsy przez Eva, zawierająca jedną werset z Pisma Świętego, ułożone na każdy dzień w roku, w dokumencie z curl włosy, że dał jej na tym pamiętnego dnia, kiedy miały jej ostatnie pożegnanie. Klary było sporo wpływ na jego widok, mały książka została walcowane w długi pasek czarny krepa, oderwanie się od chwastów pogrzebu. "Co można zawijać tej rundzie książka?" Powiedział Klary, trzymając krepa. "Przyczyna - przyczyny - powodować 't była Miss Eva. ! O, nie bierz 'em dalej, proszę ", powiedziała, i, siedząc płasko na podłodze, a wprowadzenie jej fartuch na głowę, zaczęła płakać gwałtownie. To był dziwną mieszaniną żałosne i śmieszne, - trochę stary pończochy, - czarna krepa, - tekst-book, - uczciwej, miękkie curl, - i Topsy w zupełnej rozpaczy. Klara uśmiechnęła się, ale były łzy w oczach, jak mówił, "Przyjdź, przyjdź, - Nie płacz;! Będziecie mieli je" i, zestawiając je, rzucił je na kolanach, i zwrócił panna Ofelia wraz z nim do salonu. "Naprawdę myślisz, że możesz zrobić coś z tego problemu," powiedział, wskazując jego tyłu kciukiem przez ramię. "Każdy myśli, że jest zdolny do prawdziwego żalu jest w stanie dobrym. Musisz spróbować coś zrobić z nią "." Dziecko bardzo się poprawiła, "powiedziała pani Ophelia. "Mam wielkie nadzieje z nią, ale Augustyn," powiedziała, kładąc rękę na rękę ", jedno chcę zapytać, których to dziecko było - twoje lub moje?" "Dlaczego, dałem jej do ciebie", powiedział Augustyn. "Ale nie jest prawnie; - Chcę, żeby być moim prawem", powiedziała pani Ofelii. "Uff! kuzyna ", powiedział Augustyn. "Co Towarzystwa Zniesienie myślisz? Będą mieli dzień postu wyznaczone do tego odstępstwa, jeśli się właścicieli niewolników! "" O, nonsens! Chcę, żeby moje, mam prawo zabrać ją do wolnego państwa, i dać jej jej wolności, że wszystko staram się nie odstanie. " "O, kuzyn, co strasznie" czynienie zła, że ​​wyszły dobre! Nie mogę popierać. "" Nie chcę, aby żart, ale na rozum " powiedziała pani Ofelii. "Nie ma sensu w moim próbuje zrobić to dziecko, dziecko chrześcijańskie, chyba że ją uratować ze wszystkich szans i odwraca niewolnictwa, a jeśli naprawdę jesteś skłonny I powinien ją mieć, chcę, żebyś mi dać darowizny lub niektórych legal ". "Dobrze, dobrze", powiedział Klary, "Chcę," i usiadł, i rozłożyć gazetę czytać. "Ale ja chcę to zrobić teraz," powiedziała pani Ofelii. "Jak się spieszyć?" "Bo teraz jest tylko raz tam kiedykolwiek jest zrobić coś w "powiedziała pani Ofelii. "Chodź, teraz, tu jest papier, długopis i tusz; po prostu napisz papieru." Klary, jak większość mężczyzn z jego klasy umysłu, serdecznie nienawidził czas teraźniejszy działania, na ogół, a więc był znacznie zirytowany przez Miss Ofelii downrightness. "Dlaczego, co się stało?" Rzekł. "Czy nie możesz mi na słowo? Można by pomyśleć, trzeba było wziąć lekcje Żydów, pochodzących z kolegów tak! " "Chcę, aby upewnić się o tym," powiedziała pani Ofelii. "Możesz umrzeć, lub nie, a następnie Topsy być wpędził się na aukcji, mimo wszystko mogę zrobić. " "Naprawdę, jesteś dość przezorny. Cóż, widząc, że jestem w rękach Yankee, nie ma nic, ale przyznać; " i Klary szybko odpisała darowizny, które, jak był dobrze zorientowany w formy prawa, mógł łatwo zrobić, i podpisał się do niego w rozległym stolic, zawarcie przez ogromną rozwijać. "Nie, nie jest to, że czarno-białe, teraz, Miss Vermont?" Powiedział, jak podał go niej. "Dobry chłopiec", powiedziała pani Ofelii, uśmiechając się. "Ale to nie musi być świadkiem?" "O, przeszkadza - tak. Tutaj ", powiedział, otwierając drzwi do Mieszkanie Marii, "Marie, Cousin chce autograf, wystarczy umieścić swoje nazwisko w dół tutaj. " "Co to jest?" Mówi Marie, jak podbiegła papieru. "Śmieszne! Myślałem Cousin był zbyt pobożny takie okropne rzeczy ", dodała, że niedbale napisał jej imię, "ale jeśli ona ma ochotę na ten artykuł, jestem pewien, że jest mile widziane. " "Nie teraz, że jest twoje, ciała i duszy", powiedział Klary, przekazanie papieru. "No more kopalni teraz niż była przed," Miss Ofelia. "Nikt, ale Bóg ma prawo dać jej do mnie, ale mogę chronić ją teraz." "No cóż, ona jest twoja przez fikcją prawa, to", powiedział Klary, jak odwrócił się do salonu i usiadł do jego redakcji. Panna Ofelii, którzy rzadko siadywał dużo w towarzystwie Marie, po nim do Salon kosmetyczny, po uprzednim dokładnie określone od papieru. "Augustyn", powiedziała nagle, jak siedziała na drutach, "czy kiedykolwiek jeszcze żadnych przepisów dla pracowników, w przypadku twojej śmierci? "" Nie, "powiedział Klary, bo czytaj dalej. "Wtedy wszyscy wyrozumiałość dla nich może okazać się wielkim okrucieństwem, przez i". Klary miał często myśli samo siebie, ale on odpowiedział, niedbale. "Cóż, mam na myśli, aby przepis, przez i". "Kiedy?" Powiedziała pani Ofelii. "O, jeden z tych dni." "Co, jeśli trzeba umrzeć pierwszy?" "Cousin, o co chodzi?", Powiedział Klary, określające jego pracy i patrząc na "Czy myślisz, że występują objawy żółtej febry i cholery, że robisz postu mortem uzgodnień z takim zapałem? "" "W środku życia jesteśmy w śmierci" powiedziała pani Ofelii. Klary wstał i układania papieru w dół, niedbale, podszedł do drzwi, które stał otwarty na werandzie, aby położyć kres do rozmowy, że nie przyjemnie było niego. Mechanicznie, powtórzył ostatnie słowo znów - "Śmierć!" - I, jak oparł balustrady, i patrzył, woda gazowana, jak wznosiły się i opadały w fontannie; i, jak we mgle słabe i zawroty głowy, widział kwiaty i drzewa, wazony sądów, powtórzył ponownie mistyczne słowo tak wspólny na wszystkich ustach, ale takiego strachu mocy, -! "DEATH" "Dziwne, że nie powinno być takie słowo," powiedział ", a takie rzeczy, a my nigdy zapomnij o tym, że należy żyć, ciepły i piękny, pełen nadziei, pragnień i chce, jeden dzień, a następnego zniknie, zupełnie nie ma, i na wieki! " Był ciepły, złoty wieczorem, a jak szedł do drugiego końca werandy, że zobaczyłem jak Tom pracowicie intencyjny w sprawie jego Biblii, wskazując, jak to zrobił, z palcem na każdego kolejnego słowa, i szepcze im się z powagą powietrza. "Chcesz mi przeczytać Ci, Tom?" Powiedział Klary, siadając niedbale przez niego. "Jeśli Mas'r podoba", powiedział Tom z wdzięcznością "Mas'r sprawia, że ​​tak dużo jaśniej". Klara wzięła książkę i spojrzał na miejsce, i zaczął czytać jednego z fragmentów, które Tomek miał wyznaczony przez ciężkie znaki wokół niego. To był następujący: "Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swej chwale i wszyscy aniołowie z Nim święty z nim, wtedy zasiądzie na swoim tronie, pełnym chwały i przed niego będą gromadzone wszystkie narody, a On oddzieli jednych od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów. " Klary czytać na głos w animowanym, aż dotarł do ostatniego z wersów. "Wtedy król powiedz mu na lewej ręce, precz ode Mnie, przeklęci, w ogień wieczny: Bo byłem głodny, a daliście Mi nie mięso: byłem spragniony, a nie daliście Mi pić; byłem przybyszem, wy nie wziął mnie: nagi, a przyodzialiście nie mnie: byłem chory iw więzieniu, a wy u mnie nie. Wtedy odpowiedzą mu: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głód, ani spragniony, lub obcy, albo nagim, kiedy chorym albo w więzieniu, a nie minister do ciebie? Wtedy odezwie się do nich, ponieważ nie było was do jednego z tych najmniejszych moich bracia, abyście nie do mnie. " Klary wydawało uderzył z tym ostatnim fragmencie, przeczytał go dwa razy - drugi Czas powoli, jak gdyby był obrotowy słowa w jego umyśle. "Tom", powiedział, "tych ludzi, że ciężko dostać takie działania wydają się być właśnie temu co mam, - życie dobre, proste, porządne życie, a nie kłopoty się zapytać, ile ich bracia byli głodni lub spragniony, kiedy chorym albo w więzieniu. " Tom nie odpowiedział. Klary wstał i chodził zamyślony w górę iw dół z werandy, zdawał się zapomnieć wszystko w myślach, więc wchłania on, że Tom musiał mu przypomnieć dwa razy że teabell miał szczebel, zanim mógł uzyskać jego uwagę. Klary był nieobecny i zamyślony, wszystkie herbaty w czasie. Po herbacie, on i Marie i Miss Ofelia przejęły niemal w salonie cisza. Marie usunąć się na salon, w jedwabną kurtyną komara, a wkrótce dźwięku śpi. Panna Ophelia milczeniu zajmowała się jej dziewiarskich. Klary usiadł do fortepianu i zaczął grać na miękkiej i melancholii ruch przy akompaniamencie Liparyjskie. Wydawał się w głębokiej zadumie, i być soliloquizing do siebie przez muzykę. Po chwili otworzył jedną z szuflad, wyjął muzyki dawnej-książki, której liście były żółte z wiekiem, i zaczął, odwracając ją. "Nie", powiedział Miss Ofelia ", był to jeden z mojej matki książek, - i tu jest jej pisma ręcznego, - przyjść i obejrzeć. Ona skopiowane i umieszczone w tym od Mozarta Requiem ". Panna Ophelia przyszedł odpowiednio. "To było coś kiedyś śpiewał często" powiedział Klary. "Myślę, że słyszę ją teraz." Uderzył kilka majestatycznych akordów, i zaczął śpiewać, że wielki stary kawałek Łacińskiej, "Dies Irae". Tom, który słuchał w zewnętrznej weranda, została opracowana przez dźwięk do bardzo drzwi, gdzie stał się żarliwie. Nie rozumiał słów, oczywiście, ale muzyka i sposób śpiewania się go dotknie mocno, zwłaszcza, gdy Klara śpiewał bardziej żałosne części. Tom byłby bardziej współczuje serdecznie, gdyby wiedział rozumieniu piękne słowa: Recordare Jesu pie Quod sum causa tuar viae Ne me perdas, illa die Querens mnie sedisti Lassus Redemisti crucem passus Tantus Laor nie cassus siedzieć. Linie te zostały w ten sposób raczej niewłaściwie przetłumaczone: Pomyśl, Jezu, z jakiego powodu Ty endured'st mimo ziemi i zdrady, Nie mnie stracić, w tym sezonie strach; Szuka mnie, twój noszone stóp hasted, Po śmierci swego krzyża duszy smak, Niech nie wszystkie te trudy na marne. [Pani Stowe przyp.] Klary rzucił głębokie i żałosny wyraz w słowach, bo cienie welon lat wydawało się odciągnąć, i wydawało się, że słyszy głos matki prowadzące jego. Głosu i instrumentu zdawała życia, i wyrzucił z żywą sympatią tych szczepów, które eterycznego Mozart jako pierwsi stworzyli własną śmierć requiem. Gdy Klara zrobił śpiew, siedział pochylony głowę na ręku kilka chwil, a następnie ruszył w górę iw dół na podłogę. "Co wzniosłe koncepcji jest to, że sąd ostateczny" rzekł - "naprawę wszystkie krzywdy wieków - rozwiązywanie wszystkich problemów moralnych, przez nieodparty mądrości! To jest rzeczywiście wspaniały obraz. " "Straszną jest jeden do nas", powiedziała pani Ofelii. "To powinno być dla mnie, jak sądzę," powiedział Klary zatrzymania, z namysłem. "Czytałem Tom, po południu, że rozdział Ewangelii Mateusza, że ​​daje konto , a mam dość uderzył z nim. Należy się spodziewać jakieś straszne enormities obciążają tych, którzy są wyłączone z nieba, jako powód, ale nie, - są skazani na nie robi pozytywny dobry, jak gdyby obejmowały wszystkie możliwe szkody. " "Być może", powiedziała pani Ophelia "jest niemożliwe dla osoby, która w niczym nie pomoże nie zrobić krzywdy. " "A co," powiedział Klary, mówiąc abstrakcyjnie, ale z głębokim wzruszeniem ", co należy powiedzieć, której własne serce, których wykształcenie i chce społeczeństwa, które próżno wołał do pewnego szlachetnego celu, który jest notowana na, marzycielski, widz neutralny walk, agonii i krzywdy człowieka, kiedy powinien był pracownikiem? "" Trzeba powiedzieć, że "powiedziała pani Ofelia", że powinni żałować, i rozpocząć już teraz. " "Zawsze praktyczne i na temat!" Mówi Klara, jego twarz na wyrwanie się w uśmiech. "Nigdy nie zostawiaj mnie każdej chwili rozważania ogólne, Cousin, zawsze wprowadzają mnie krótki przeciw rzeczywiste obecne, masz rodzaj wiecznym teraz, zawsze w umysł ". "Teraz cały czas mam coś do zrobienia", powiedział pani Ofelii. "Drogie Eva, - biedne dziecko", powiedział Klary ", miała ustawić ją trochę proste duszy na dobrą pracę dla mnie. " To było po raz pierwszy od śmierci Eva, że ​​był on nigdy nie powiedział, jak wiele słów, jak tych do niej i mówił teraz widocznie tłumienia bardzo silne uczucie. "Moje spojrzenie na chrześcijaństwo jest takie," dodał: "Myślę, że nikt nie może konsekwentnie wyznawać ją, nie rzucając cały ciężar jego istoty przed tym monstrualny system niesprawiedliwości, która leży u podstawę wszystkich naszych społeczeństwo i, w razie potrzeby, poświęcając się w walce. To jest, to znaczy, że nie mogę być chrześcijaninem w przeciwnym razie, chociaż mam na pewno miał stosunek z bardzo wielu ludzi, którzy zrobili nie oświeconych i chrześcijańskiej coś takiego, i przyznam, że apatia religijnych ludzi na ten temat, chcesz ich percepcji krzywd, które napełniło mnie z przerażeniem, które rodziła we mnie więcej sceptycyzmu niż cokolwiek innego. " "Gdybyś wiedział to wszystko," powiedziała pani Ofelia ", dlaczego nie zrobić?" "O, bo miałem tylko tego rodzaju dobroczynność, która polega na leżącego na sofa, i przeklinając Kościół i kler za brak męczenników i wyznawców. Widać, wiesz, bardzo łatwo, jak inni powinni być męczennicy ". "No cóż, masz zamiar zrobić inaczej?" Powiedziała pani Ofelii. "Tylko Bóg zna przyszłość", mówi Klara. "Jestem odważniejszy ode mnie, bo straciłam wszystkich, a kto nie ma nic do stracenia może sobie pozwolić na wszelkie ryzyko. " "A co zamierzasz zrobić?" "Moim obowiązkiem, mam nadzieję, do ubogich i maluczkich, tak szybko, jak go znaleźć," mówi Klara, "Początek na własne służby, dla których mam jeszcze zrobić nic, a być może w przyszłości dnia, może się wydawać, że mogę coś zrobić dla całej klasy, coś ocalić kraj od hańby że fałszywe położenie, w którym ona teraz stoi przed wszystkich cywilizowanych narodów. " "Myślisz, że to możliwe, że naród nigdy dobrowolnie wyzwolić?", Powiedział Panna Ofelii. "Nie wiem", powiedziała Klara. "Jest to dzień wielkich czynów. Heroizm i bezinteresowność rosną w górę, tu i tam, na ziemi. Węgierska szlachta uwolnić miliony chłopów pańszczyźnianych, w ogromnej straty finansowe oraz, Być może wśród nas można znaleźć hojny duchy, które nie czci i szacunku sprawiedliwości przez dolary i centy. " "Nie sądzę więc," powiedziała pani Ofelii. "Ale, że powinniśmy powstać jutro i wyzwolić, którzy kształcić tych milionów, i nauczyć ich jak korzystać z ich wolności? Już nie podniosą zrobić dużo wśród nas. Faktem jest, że jesteśmy zbyt leniwi i niepraktyczne, siebie, zawsze dać im wiele idei tego przemysłu i energii co jest niezbędne do tworzenia ich w mężczyzn. Będą musiały iść na północ, gdzie siła robocza jest w modzie, - uniwersalny zwyczaj, a powiedz mi teraz, jest zbyt mało chrześcijańskiej dobroczynności, wśród swoich północnych stanach, do poniesienia w procesie ich edukacji i elewacji? Wysłać tysiące dolarów na zagraniczne misje, ale można wytrzymać, aby nie pogańskich wysłany do twojego miasta i wsie, i dać swój czas i myśli, i pieniądze, wychowywać je do chrześcijańskiego standard? To, co chcę wiedzieć. Jeśli wyzwolić, czy chcesz wychowywać? Jak wiele rodzin, w mieście, zajmie *** mężczyzną i kobietą, uczyć ich, niedźwiedź z nimi, i dążyć do ich chrześcijanami? Jak wielu kupców zajmie Adolph, gdybym chciał go urzędnik lub mechaniki, gdybym chciał go nauczył handlu? Gdybym chciał umieścić Jane i Rosa do szkoły, jak w wielu szkołach istnieją w północnej stwierdza, że ​​weźmie ich w? jak wiele rodzin, które ich pokładzie? i są one białe jak wiele kobiet, lub północ-południe. Widzisz, Cousin, chcę sprawiedliwości nam wyrządził. Jesteśmy w złej pozycji. Jesteśmy bardziej oczywiste ciemiężycieli ***, ale niechrześcijańskie uszczerbku dla północ jest prześladowcą niemal równie poważne. " "Cóż, Cousin, wiem, że jest tak," powiedziała pani Ofelii, - "Wiem, że to było tak ze mną, dopóki nie zobaczył, że to mój obowiązek, aby ją pokonać, ale ufam mam go pokonać, i wiem, jest wielu dobrych ludzi na północy, którzy w tej kwestii wystarczy tylko się nauczyć, co ich obowiązkiem jest, aby to zrobić. Z pewnością byłoby większe samozaparcie otrzymywać pogan spośród nas, niż wysłać misjonarzy do nich, ale myślę, że zrobimy to ". "Ty nie, wiem," powiedział Klary. "Chciałbym zobaczyć coś, czego nie zrobi, jeśli myśli, to twój obowiązek!" "Cóż, nie jestem nadzwyczaj dobry", powiedziała pani Ofelii. "Inni, czy widzą rzeczy, jak ja. Zamierzam podjąć Topsy domu, gdy idę. Przypuszczam, że naszych ludzi będą się zastanawiać, na początku; ale myślę, że zostaną one wniesione, aby zobaczyć jak ja. Poza tym, wiem, że wielu ludzi na północ, którzy robią dokładnie to, co powiedział ". "Tak, ale oni stanowią mniejszość, a jeśli należy zacząć, by wyzwolić w jakimkolwiek stopniu, powinny wkrótce usłyszeć od ciebie. " Panna Ophelia nie odpowiedział. Nastąpiła przerwa w kilka chwil, a St Oblicze Clare było zachmurzone przez to smutna, wyraz marzycielski. "Nie wiem, co kojarzy mi się z moją matką tak bardzo, dzisiaj", powiedział. "Mam dziwne takie uczucie, jakby obok mnie. Wciąż myślę, rzeczy mówiła. Dziwne, co łączy te ostatnie rzeczy, tak żywo z powrotem do nas, czasem! " Klary chodził po pokoju przez kilka minut więcej, a potem powiedział: "Wierzę, że pójdę ulicy, kilka chwil i wysłuchać wiadomości, dziś wieczorem." Wziął kapelusz i zemdlał. Tom za nim na korytarz, z sąd, i zapytał, czy powinien uczestniczyć w nim. "Nie, mój chłopcze", powiedział Klary. "Ja będę z powrotem w godzinę". Tom usiadł na werandzie. To był piękny wieczór księżyca, i usiadł obserwując narastania i opadania wodnego pyłu, a słuchając jej szmer. Tom myślał o swoim domu, i że powinien wkrótce być wolnym człowiekiem i mógł wrócić do go do woli. Myślał, jak powinien pracować kupić jego żona i chłopców. Czuł mięśnie jego krzepki ramiona swego rodzaju radość, jak myślał, że będzie wkrótce należeć do siebie, i jak wiele mogą zrobić, aby wypracować wolność jego rodzina. Potem myślał o swoich szlachetnych pana młodego, i nigdy się na drugim miejscu, przyszedł miejsce modlitwy, że zawsze oferowane do niego, a następnie jego myśli przekazywane piękna Eva, którą teraz myśli między aniołów, a on myślał, aż zdawało się prawie, że jasną twarz i złote włosy patrząc na niego, z wodnego pyłu. I tak rozmyślając, zasnął i śnił ujrzał ją z daleka ograniczające w stosunku do niego, tak jak kiedyś przyjść, z wieńcem jaśmin we włosach, policzkach jasne, a oczy promieniujące z zachwytem, ​​ale jako spojrzał, zdawało się podnosić z ziemi, policzki miał na sobie barwy jaśniejsze, - jej oczy głęboko, boski blask, halo złoty wydawało się wokół głowy, - a ona zniknął z jego oczu, a Tom był obudziło głośne pukanie i dźwięk z wielu głosów w bramie. Spieszył się do jego odwołania oraz, z głuchy głos i bieżnika ciężkie, przyszedł kilku mężczyzn, wnosząc ciało, owinął płaszczem i leżącego na migawki. Światło lampy spadła pełny na twarzy, a Tom dał dziki okrzyk zdumienia i rozpaczy, że szczebel po wszystkich galeriach, jak mężczyźni zaawansowanych, z ich obciążenia, do otwartych drzwi salonu, gdzie panna Ophelia wciąż siedział dziewiarskich. Klary zwrócił się do kawiarni, by spojrzeć na papier wieczorem. , W trakcie czytania, awantura powstały między dwoma panami w pokoju, którzy byli zarówno częściowo pod wpływem alkoholu. Klara i jednego lub dwóch innych wysiłek w celu ich rozdzielenia, i Klary otrzymała śmiertelny cios w ramię z bowie-knife, który próbował wyrwać z jednym z nich. Dom był pełen płacze i lamenty, krzyki i wrzaski, pracowników gorączkowo łzawienie włosy, rzucając się na ziemię, lub działa roztargnieniu o, lamentując. Tom i Miss Ofelia sam wydawał się mieć przytomność umysłu, dla Marie była w silne histeryczne drgawki. W kierunku panny Ofelii, jeden z salonów w salonie pospiesznie przygotowane, i postaci krwawienia ciążącego na nim. Klary zemdlał, z bólu i upływu krwi, ale, jako Miss Ofelia stosowane wypełnień, ożył otworzył oczy, spojrzał z uwagą na nich spojrzał poważnie w całym pomieszczeniu, a jego oczy podróży tęsknie na każdy obiekt, aw końcu spoczęła na jego zdjęcie matki. Lekarz teraz nadszedł i złożył egzamin. Widać było, z wyrazem twarzy, że nie ma nadziei, ale stosuje się do opatrunku do rany, a on i Miss Ofelia i Tom zaczął spokojnie z tej pracy, wśród lament i płacz i krzyki affrighted sług, którzy mieli skupione o drzwi i okna z werandy. "Teraz", powiedział lekarz, "musimy zwrócić uwagę wszystkich tych stworzeń, wszystko zależy od jego jest cicho. " Klary otworzył oczy i spojrzał z uwagą na awaryjną istot, których panna Ophelia i lekarz próbowali wzywać od apartamentu. "Poor stworzeń!" Powiedział, a wyraz gorzki wyrzuty sumienia przeszedł na jego twarzy. Adolph absolutnie nie chciał iść. Terror pozbawiła go wszystkich przytomność umysłu; rzucił się po podłodze, a nic nie może przekonać go do wyrośnięcia. Reszta uległa panna pilne reprezentacji Ofelii, że ich pan bezpieczeństwa zależała od ich spokoju i posłuszeństwa. Klary mógł powiedzieć, ale niewiele, leżał z zamkniętymi oczami, ale to było oczywiste, że zmagał się z gorzkich myśli. Po chwili położył rękę na Toma, który klęczał obok niego i rzekł: "Tom! biedak! "" Co, Mas'r? ", powiedział Tom, szczerze. "Ja umieram", powiedział Klary, ściskając go za rękę, "modlić się!" "Jeśli chcesz duchownego -", powiedział lekarz. Klary szybko pokręcił głową i powiedział znowu Tom, jeszcze usilniej się: "Módlcie się!" A Tom nie modlić się, ze wszystkimi jego umysłem i siłą, dla duszy, że mijał, - duszy, które wydawały się patrzy tak stale i żalem z tych dużych, melancholia niebieskie oczy. To było dosłownie modlitwa z głośnym wołaniem i płaczem. Kiedy Tom przestał mówić, Klary wyciągnął rękę i wziął go za rękę, patrząc poważnie na go, ale nic nie mówiąc. Zamknął oczy, ale nadal zachował trzymać, bo, w wieczności, czarne i białe strony się nawzajem z równą zapięcie. Szepnął cicho do siebie, w podziale odstępach czasu, "Recordare Pie Jesu - Ne me perdas - illa die Querens mnie -. Sedisti Lassus" Widać było, że słowa, śpiewał tego wieczoru, przechodząc przez jego umysł, - słowa prośby skierowane do Nieskończonego Pity. Jego usta poruszały się w odstępach czasu, jako części hymn spadł łamiącym się od nich. "Jego umysł wędruje", powiedział lekarz. "Nie! ona wraca do domu, nareszcie! "powiedział św Clare, energicznie "w końcu! w końcu! " Wysiłku mówienia wyczerpało go. Bladość tonie śmierci spadła na niego, ale z nim padło, tak jakby rzucić z skrzydła niektórych politowaniem ducha, piękny wyraz spokoju, podobnie jak zmęczony Dziecko, które śpi. Więc leżał przez kilka chwil. Widzieli, że mocną ręką miał na sobie. Tuż przed duchem parted, otworzył oczy, z nagłym światłem, z radości i uznanie, i powiedział: "Matko", a potem już go nie było!