Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XVII
Że piątek jako ostatni z naszych ładnych dni na miesiąc.
Wieczorem pogoda złamał: wiatr przesunął się z południa na północ-wschód,
przyniósł deszcz, a potem deszcz ze śniegiem i śniegu.
Na jutro trudno sobie wyobrazić, że doszło do trzech tygodni lata:
pierwiosnki i krokusy były ukryte pod zimowych zasp, skowronki umilkną,
młode liście z początku drzew pobici i czernione.
I ponury, i chłód, i ponury, że jutro nie płożą!
Mój pan trzymał pokoju, wziąłem w posiadanie samotny kosmetyczny, zamieniając go na
przedszkola: i tam był, siedział z lalką jęki dziecko kładzie się na kolanie;
kołysanie go tu i tam, i oglądać,
Tymczasem wciąż jazdy płatki budować uncurtained okna, gdy drzwi
otwarty, a niektóre osoby wpisane, tchu i śmiać!
Moja złość była większa niż moje zdziwienie na minutę.
Mam to jedna ze służących, i płakałam -'Have zrobić!
Jak pan śmie pokazać zawroty tutaj; Co by Pan Linton powiedzieć, czy słyszał jesteś?
! Przepraszam "odpowiedział znajomy głos," ale wiem, że Edgar jest w łóżku, a ja nie mogę
powstrzymać. "
Dzięki, że głośnik zgłosiło się do ognia, dysząc i trzymając rękę na jej
stronie.
"Mam uruchomić całą drogę od Wichrowe Wzgórza!" Ciągnęła po przerwie;
"Chyba mam lotu. Nie mogłem policzyć liczbę upadków mam
miał.
Och, ból całego! Nie przejmuj się!
Nie powinno być wyjaśnienie, jak tylko mogę dać, tylko po prostu dobroci
krok i aby przewozu do mnie na Gimmerton i powiedz słudze szukać
się kilka ubrań w mojej szafie.
Intruz była pani Heathcliff.
Ona z pewnością nie zdawał w tarapaty śmiechem włosy przesyłane na jej
ramiona, ociekające śniegu i wody, była ubrana w dziewczęcą sukienkę, którą
powszechnie nosili, jak wskazuje jej wieku ponad
jej pozycja: niski sukienki z krótkimi rękawami i nic po obu głowy lub
szyi.
Kitel był lekki jedwab, i trzymali się jej mokre, a nogi były chronione
tylko przez cienką pantofle, dodać do tego głębokie cięcie w jednym uchu, co tylko zimno
uniemożliwiono krwawi obficie, białe
twarz porysowana i posiniaczone, a rama ledwo utrzymać się przez
zmęczenie, a może masz ochotę na moje pierwsze strachu nie było zbyt wiele rozwiane, kiedy miałem wolny
zbadać jej.
"Drodzy młodzi pani," I zawołał: "Ja nigdzie nie mieszać, i nic nie słyszysz, aż
zostały usunięte każdy artykuł ubrania, i umieścić na sucho rzeczy, a na pewno Ci
nie przejść do Gimmerton w nocy, więc jest to niepotrzebne do celu przewozu ".
"Na pewno będę, powiedziała," spaceru lub jazdy: jeszcze nie mam zastrzeżeń co do sukni
się przyzwoicie.
I - ach, jak płynie w dół szyi teraz! Ogień czyni go mądrze. "
Nalegała na moje spełnienie jej kierunkach, zanim ona pozwól mi dotknąć
niej, a nie dopiero po woźnica był poinstruowany, aby przygotować się i pokojówka
zestaw spakować kilka niezbędnych strój, ja
uzyskania jej zgody na związanie się ran i pomaga zmienić jej szaty.
"Teraz, Ellen powiedziała, kiedy moim zadaniem było gotowe, a ona siedziała w łatwy
krzesło na palenisku, z filiżanką herbaty przed nią "usiąść naprzeciwko mnie, i
umieścić dziecko ubogich Katarzyny od: nie podoba mi się to zobaczyć!
Nie wolno ci myśleć zależy mi trochę na Catherine, bo zachowywał się tak głupio
na wejściu: Ja też płakała, gorzko - tak, więcej niż inni ma powód do
płakać.
Rozstaliśmy się pogodzili, pamiętasz, i sha'n't wybaczam samej sobie.
Ale dla wszystkich, że nie miał z nim sympatyzować - brutalna bestia!
Och, daj mi w pokera!
To jest ostatnia rzecz, jego mam o mnie: "wślizgnęła złoty pierścień z jej
trzeci palec, i rzucił go na podłogę.
"Będę ją zniszczyć!" Mówiła dalej, uderzając go z dziecinną pomimo ", a potem spalę
to! "i wzięła i spadł wykorzystanej niezgodnie z art wśród węgli.
"Nie! będzie mógł kupić inny, jeśli dostanie mnie z powrotem.
Byłby w stanie przyjechać do mnie szukać, drażnić Edgar.
Nie odważę się zatrzymać, bo to pojęcie powinien posiadać jego złych głowy!
A poza tym, Edgar nie był rodzaju, prawda?
I nie przyjdzie pozywa za pomoc, ani zaprowadzę go na więcej kłopotów.
Konieczność skłoniła mnie do szukania schronienia tu jednak, gdybym nie dowiedział się, że
z drogi, bym zatrzymał się przy kuchni, myje twarz, ogrzewa się, ale
Ci przynieść to, co chciałem, i odszedł
ponownie, aby gdziekolwiek poza zasięgiem moich przeklęty - tego wcielonego goblinów!
Ach, był w taką wściekłość! Jeżeli złapał mnie!
Szkoda Earnshaw nie jego mecz w siłę jest: I nie ma uruchomić aż widziałam
mu wszystko, ale zniszczony, miał Hindley w stanie to zrobić! "
"Cóż, nie mów tak szybko, panno!"
Przerwałem, "będziesz zaburzenia chusteczkę mam opasującego twarzy,
i skrócić krwawić ponownie.
Wypij herbatę i wziąć oddech i dać się śmiać: śmiech, niestety z
miejsce pod tym dachem, a stan! "
"Niezaprzeczalną prawdę, odparła.
"Słuchaj, że dziecko! Utrzymuje stałą lament - wyślij go
mojego słuchu na godzinę; sha'n't mogę zostać dłużej.
Zadzwoniłem i popełnił go do sługi opieki, a potem zapytał, co
nie namawiał ją do ucieczki od Wuthering Heights w takiej trudnej sytuacji mało prawdopodobne, a
gdzie powinni tam jechać, a ona odmówiła pozostałe z nami.
"Powinienem, i chciał pozostać," odpowiedziała, "aby dopingować Edgar i dbać o
dziecko, do dwóch rzeczy, a ponieważ Grange jest moje prawo do domu.
Ale powiadam wam, że nie mogę!
Czy uważasz, że mógł patrzeć na mnie wypasać i wesołe - może znieść myśli, że
były spokojne, a nie rozwiązać na zatrucia naszego komfortu?
Teraz mam satysfakcję, że pewność, że nienawidzi mnie, aż do jego
irytujące go poważnie, by mnie w ucho-shot lub wzroku: Zauważyłem, kiedy
wejść w jego obecności, mięśnie jego
oblicza się mimowolnie zniekształcone do wyraz nienawiści, częściowo
wynikających z jego wiedzy o dobrych powodów mam wrażenie, że sentyment do
go, a częściowo z oryginalnych niechęć.
Jest wystarczająco silny, aby czuję się prawie pewien, że nie będzie mnie gonić ponad
Anglii, zakładając I wymyślił jasne uciec i dlatego muszę się dość
od hotelu.
Mam odzyskane z mojej pierwszej pragnienie, aby być zabity przez niego: Wolałbym, że byłoby zabić
sam! Ma wygasa moja miłość skutecznie,
i tak jestem na mojej łatwością.
Mogę sobie przypomnieć jeszcze, jak go kocham, a może słabo sobie wyobrazić, że mógłbym jeszcze być
go kochać, jeśli - nie, nie!
Nawet gdyby zapałała miłością ku mnie, diabelskie natura wykazały istnienia
jakoś. Katarzyna strasznie wypaczone smaku
uznanie go tak bardzo, znając go tak dobrze.
Potwór! to, że może być wymazane stworzenia, a z pamięci! "
"Cicho, cicho! He'sa człowieka, "powiedziałem.
"Bądź bardziej charytatywne: są gorsze niż mężczyzn, jest on jeszcze!"
"On nie jest człowiekiem", odparła, "a on nie ma do mojej miłości.
Dałem mu moje serce, a on wziął i szczypał go do śmierci, i rzucił go z powrotem do
mnie.
Ludzie czują się z ich serc, Ellen: a że zniszczył moje, nie
moc czuć dla niego i nie będę, choć jęknął z tym do jego śmierci
dzień, i płakał krwawymi łzami Catherine!
Nie, naprawdę, naprawdę, nie będę "I tu Isabella zaczęła płakać;!, Ale
natychmiast ozdobny wody z rzęsami, że wznowione.
"Pytasz, co skłoniło mnie do lotu w końcu?
Byłem zmuszony do próby, bo udało mi się w porywający jego wściekłość boiska
*** jego złośliwości.
Wyciąganie nerwy z red hot obcęgi wymaga więcej chłodu niż pukanie
głowy.
Był przerabia się zapomnieć o diabelskie ostrożności chwalił, i przystąpił do
morderczej przemocy.
Doświadczyłem przyjemności jest w stanie zirytować go: poczucie przyjemności obudził
mój instynkt samozachowawczy, więc dość uwolnił się, a jeśli kiedykolwiek wejdzie w
ręce znów zapraszamy do zemsty sygnału.
"Wczoraj pan wie, panie Earnshaw powinien być na pogrzebie.
Trzymał się trzeźwy, w celu - znośnie trzeźwy: nie pójściem do łóżka wściekły na
godzina szósta i wstawania pijany na dwanaście.
W związku z tym, podniósł się, w samobójczych przygnębienie, za nadające się do kościoła, jak w przypadku
tańca, a zamiast tego, usiadł przy ogniu i pochłonęła gin lub brandy przez tumblerfuls.
"Heathcliff - drżę na samą nazwę go! jest obcy w domu od ostatniego
Niedzieli do dzisiaj.
Czy aniołowie nakarmiła go, lub jego krewnych w dole, nie mogę powiedzieć, ale on nie ma
zjedzony posiłek z nami prawie tydzień.
Właśnie wrócił do domu o świcie, i udał się schodami do jego komnaty, zamykając się w -
jakby ktoś marzył o pożądanie swojej firmy!
Tam nadal, modląc się jak Methodist: tylko bóstwa błagał jest
bezsensowne proch i popiół, a Bóg, kiedy zająć, dziwnie mylić z
własnych, czarny ojcze!
Po zawarciu tych cennych orisons - i trwało zwykle do dorastał
chrapliwy, a jego głos został uduszony w gardle - byłby znowu, zawsze
prosto do Grange!
Zastanawiam się, Edgar nie wysyłać do policjanta, i dać mu do aresztu!
Dla mnie żal, jak ja o Catherine, nie można było uniknąć dotyczące tego
sezon wyzwolenia od poniżającego ucisk w wakacje.
"I odzyskane duchy wystarczające do poniesienia wieczne wykłady Józefa bez płaczu,
i poruszać w górę iw dół w domu mniej z stopą przerażony złodziej niż
dawniej.
Nie uważa jednak, że powinienem płakać na nic Józef mógł powiedzieć, ale on i
Hareton są obrzydliwością towarzyszy.
Wolę siedzieć z Hindley, i usłyszeć jego okropne rozmowy, niż z "małą Maister t"
i jego zwolennikiem, że wstrętny stary!
Kiedy Heathcliff jest, często jestem zmuszony zwrócić się do kuchni i ich społeczeństwa, lub
głodu wśród wilgotnej izby niezamieszkane, gdy nie jest, jak to miało miejsce w tym tygodniu
I ustanowienia w stół i krzesło w jednym rogu
z pożaru domu i nigdy nie myśli, jak pan Earnshaw może zajmować się, a on nie
nie przeszkadza mi uzgodnień.
On jest teraz ciszej niż kiedyś był, jeśli nikt nie prowokuje go: bardziej ponury i
depresji, a mniej wściekły.
Józefa potwierdza, że jest pewien, że zmienia człowieka: że Pan dotknął jego serca,
i ta osoba jest zbawiona ", tak jak przez ogień."
Jestem zaskoczony, aby wykryć oznaki korzystnych zmian: ale to nie jest mój
biznesu. "Yester-wieczorem siedziałem w moim czytania przy ognisku
kilka starych książek do późna w kierunku dwunastu.
Wydawało się tak ponure iść w górę schodów, z dzikimi śnieg wiejący na zewnątrz, a moje
myśli stale powracając do kirk-yard i nowe wykonane grobu!
I śmiał trudno podnieść oczy ze strony przede mną, że melancholii sceny,
natychmiast uzurpował sobie swoje miejsce.
Hindley usiadł naprzeciwko jego pochylił głowę na ręku, może rozmyślając o tym samym
temat.
Już przestał pić w punkcie poniżej irracjonalność, i ani nie miesza ani
wypowiedziane podczas dwóch lub trzech godzin.
Nie było żadnego dźwięku po całym domu, ale wiatr jęki, które wstrząsnęły okna
co jakiś czas, słaby trzask węgle, a następnie kliknij mojej nożyce jako
Usunąłem w odstępach długi knot świecy.
Hareton i Józef byli prawdopodobnie spała na łóżku.
To było bardzo, bardzo smutne, i gdy czytam I westchnął, bo wydawało się, że wszystkie radości miał
zniknął ze świata, nigdy nie zostanie przywrócone.
"Żałosny ciszę przerwał wreszcie przez dźwięk zatrzask kuchni:
Heathcliff wrócił z zegarek wcześniej niż zwykle, z powodu, jak sądzę, do
nagła burza.
To wejście było zapięte, i usłyszeliśmy, że nadchodzi runda dostać się przez drugą.
Wstałem z niegasnącym wyrazem tego, co czułem w ustach, co wzbudziło mój
towarzysza, który został wpatrując się w stronę drzwi, aby włączyć i spójrz na mnie.
"Będę go pięć minut", zawołał.
"Nie obiektu?" "" Nie, można przechowywać go przez całą noc
dla mnie ", odpowiedziałem.
"Nie! umieścić klucz w wyglądzie, i wyciągnąć śruby ".
"Earnshaw tego dokonał zanim jego gość dotarł do przodu, bo potem przyszedł i przyniósł
krześle z drugiej strony moim stole, pochylony *** nią, i wyszukiwanie w moich oczach
dla sympatii z nienawiści, że palenie
błyszczały od jego: jak oboje wyglądali i czuli się jak morderca, nie mógł dokładnie
okaże się, że, ale odkrył, wystarczy, aby zachęcić go do mówienia.
"Ty i ja", powiedział, "nie każdy wielki dług do rozliczenia z człowiekiem się tam!
Gdybyśmy żaden z nas tchórzy, możemy połączyć się rozładować ją.
Czy jesteś miękki jak twój brat?
Czy jesteś gotów wytrzymać do końca, i to nie raz, próba zwrotu? "
"Jestem zmęczony trwałe teraz", odpowiedziałem, "i będę bardzo zadowolony, z zemsty, że
by nie odrzutu na siebie, ale zdrada i przemoc są włócznie wskazał na obu
kończy, owinęli tych, którzy uciekają się do nich gorzej niż wrogów ".
"Zdrada i przemoc są po prostu wrócić do zdrady i przemocy!" Krzyknął Hindley.
"Pani Heathcliff, będę prosić o nic nie robić, tylko siedzieć cicho i głupie.
Powiedz mi teraz, prawda?
Jestem pewien, że masz tyle przyjemności jak w świadkami zawarcia
diabeł istnienia; on będzie do śmierci, chyba że wyprzedzać niego, a on będziesz mój
ruiny.
Cholera piekielnym czarny charakter! Puka do drzwi, jakby był mistrzem
tutaj już z nami!
Obiecuję trzymać język za zębami, a przed tym strajków zegar - chce trzy minuty
jednego - Znowu przyjmujesz wolną kobietą! "
"Wziął narzędzia, które opisałem wam w liście, z piersi, i
skończyłby się świecy. Porwałem ją jednak i zajął jego
ramię.
'"Nie będę trzymać język za zębami" I powiedział: "nie wolno go dotykać.
Niech drzwi pozostają zamknięte, a be quiet! "
"Nie! Mam uformowało moją rozdzielczość, a przez Boga będę ją wykonać! "Krzyknął rozpaczliwie
jest. "Zrobię ci życzliwość mimo
siebie i Hareton sprawiedliwości!
I nie musisz się kłopoty głowę do ekranu mnie, Catherine nie ma.
Nikt żywy nie żal mi, czy się wstydzić, choć poderżnąć mi gardło to
minut - i to jest czas, aby zakończyć "!
"Równie dobrze mogę mieć kłopoty z niedźwiedzia, lub uzasadnione z szaleńcem.
Jedynym źródłem zostawił mnie było biec do siatki i ostrzec jego zamierzonej ofiary z
los, który go czeka.
"Lepiej szukać schronienia gdzie indziej w nocy!"
I zawołał raczej w tonie triumfalnym. "Pan Earnshaw ma ochotę zastrzelić, jeśli
tak uporczywie starając się wprowadzić. "
"Lepiej otworzyć drzwi, -" odpowiedział, zwracając się do mnie przez jakiś elegancki
termin, nie obchodzi mnie, aby powtórzyć. "I nie mieszać się w sprawy," I
odparł ponownie.
"Przyjdź i się zastrzelić, jeśli łaska. Zrobiłem mój obowiązek. "
"Z tym I zamknął okno i wrócił na swoje miejsce przy ognisku, o zbyt małym
czas obłudy na moje polecenie, aby udawać, że żadnego niepokoju o niebezpieczeństwo, które zagrożone
niego.
Earnshaw przysiągł namiętnie na mnie: potwierdzając, że kocham villain jeszcze, a
nazywając mnie wszelkiego rodzaju nazwy dla ducha bazowy okazywał.
A ja, w mojej tajemnicy serca (i sumienie nigdy nie wyrzucał mi), że co
błogosławieństwem byłoby to dla niego powinno Heathcliff umieścić go z nędzy, a co
błogosławieństwem dla mnie powinien wysłać Heathcliff jego prawo pobytu!
Gdy siedziałem opieki te refleksje, skrzydła za mnie uderzył na
podłogi cios z drugiej osoby, a twarz wyglądała czarny
blightingly przez.
Kłonice stał zbyt blisko cierpią ramiona do naśladowania, i uśmiechnął się,
exulting w moim zdawało bezpieczeństwa.
Jego włosy i ubrania były bielone ze śniegiem, a jego ostre zęby kanibal,
objawione przez zimno i gniew, błyszczały przez ciemne.
"Isabella, wpuść mnie, bo będę cię żałować!" On "girned", jak nazywa go Joseph.
"Nie mogę popełnić morderstwo", odpowiedziałem. "Pan Hindley stoi wartownik z nożem
i naładowanym pistoletem ".
"Wpuść mnie przez drzwi od kuchni", powiedział. "Hindley będzie przede mną," I
odpowiedział: "a to już zupełnie biedny miłość do Ciebie, że nie może znieść deszcz śnieg!
Zostaliśmy w pokoju w naszych łóżkach, dopóki księżyc świecił latem, ale w momencie
wybuch wraca zima, należy uruchomić na schronisko!
Heathcliff, gdybym był tobą, to bym go rozciągać się na jej grób i umrzeć jak
wiernego psa. Świat z pewnością nie jest warte życia w
teraz, prawda?
Trzeba było wyraźnie odciśnięta na mnie myśl, że Katarzyna była cała radość z Twojego
życia: Nie mogę sobie wyobrazić, jak myślisz o życiu jej strat ".
"On tam jest, prawda?" Wykrzyknął mój towarzysz, pędzi do szczeliny.
"Jeśli uda mi się moją rękę, mogę go trafić!"
"Obawiam się, Ellen, będziesz postawił mnie w bardzo zły, ale nie znasz wszystkich, więc
nie osądzaj. I nie byłoby z korekcją lub podżegał próba
na nawet swoje życie za coś.
Życzenie, aby umarł, muszę, i dlatego jestem okropnie rozczarowany, a
wytrącony z równowagi przez terror za skutki moich szydząc mowy, kiedy rzucił się
na broń Earnshaw i wyrwał mu ją z ręki.
"Ładunek eksplodował, a nóż w wyrastają z powrotem, zamknięte do jego właściciela
nadgarstka.
Heathcliff wyciągnął go z dala od głównych sił, cięcia do ciała, gdyż przekazywane, a
utopił go kapanie do kieszeni.
Następnie wziął kamień, powalony podział na dwa okna, i skoczył
Jego przeciwnik spadł bezsensowne z nadmiernego bólu i upływu krwi, że
tryskała z tętnicy lub żyły duże.
Ruffian kopali i deptali po nim, i rzucił się głową wielokrotnie przed
flagi, trzymając mnie z jednej strony, tymczasem, aby zapobiec mi wezwanie Józefa.
Wywarł preterhuman samozaparcia w powstrzymywaniu się od wykonania go całkowicie;
ale wychodzi z oddechem, w końcu zrezygnował, i wyciągnął na pozornie
martwe ciała na osiedlenie się.
Tam zerwał rękaw płaszcza Earnshaw, a związane rany z brutalną
chropowatości, pluł i przeklinał w trakcie operacji, jak energicznie, jak on kopnął
przed.
Będąc na wolności, to nie traci czasu na poszukiwanie starego sługi, który, zebrane przez
stopni sens mojej opowieści pośpiechu, pośpiechu poniżej, bez tchu, jak zszedł z
dwa schody naraz.
"Co jest do zrobienia, teraz? co jest do zrobienia, teraz? "
"Jest to do zrobienia", grzmiał Heathcliff ", że twój pan jest szalony, a
powinien jeszcze na miesiąc, będę musiał mu azylu.
A jak u licha można dojść do mocowania mnie, to bezzębny pies?
Nie stój mrucząc i mamrocząc tam. Chodź, nie zamierzam go pielęgnować.
Umyć, że rzeczy z dala, a umysł iskry świecę - to więcej niż połowa
brandy! "
"I tak ye've zostały murthering na niego?" Wykrzyknął Józef, podniósł ręce i
oczy z przerażenia. "Jeśli iver I nasion seeght loike to!
Niech Pan - "
"Heathcliff dał mu wcisnąć na kolana w środku krwi i rzucił
ręcznik do niego, ale zamiast przystąpić do suchej go, wstąpił ręce i zaczął
modlitwy, która podekscytowany mój śmiech z jego dziwne frazeologii.
Byłem w stanie umysłu, aby być w szoku nic: w rzeczywistości, byłem jak
lekkomyślna, niektórych złoczyńców pokazać się u stóp szubienicy.
"Och, zapomniałem ciebie", powiedział tyrana.
"Będziesz robić. Z tobą.
A ty z nim spiskują przeciwko mnie, ty, żmija?
Nie, że jest zdolny pracować dla Ciebie! "
"Uścisnął mnie aż zęby dzwoniły i rozbił mnie obok Józefa, który stale
zakończył swoje prośby, a następnie wzrosły, ślubując wyruszał na Grange
bezpośrednio.
Pan Linton był sędzią, i choć miał pięćdziesiąt żon zmarłych, powinien zapytać
do tego.
Był tak uparty w swojej rezolucji, że Heathcliff za celowe w celu zmuszenia
z moich ust podsumowanie tego, co zaszło, stał nade mną, falujący z
niegodziwości, jak niechętnie wydał konto w odpowiedzi na jego pytania.
Wymagało to wiele pracy, aby spełnić starzec, że Heathcliff nie było
agresora, szczególnie z odpowiedzi trudno wyciśniętą.
Jednak Pan Earnshaw szybko przekonały go, że żyje nadal, Józef pośpieszył
podać dawkę wódki i ich wspomagać jego pan obecnie odzyskał
ruchu i świadomości.
Heathcliff, świadomy, że jego przeciwnik był nieświadomy leczenie otrzymane w czasie
przytomność, wezwał go delirycznie nietrzeźwym; i powiedział, że nie powinni zauważać
jego okrutne postępowanie dalej, ale poradził mu, aby dostać się do łóżka.
Ku mojej radości, jakie nam pozostawił, po udzieleniu to rozsądne rady, a Hindley rozciągnięty
się na kominkowe.
I odszedł do mojego pokoju, podziwiając, że uciekłem tak łatwo.
"Tego ranka, kiedy przyszedł, około pół godziny przed południem, pan Earnshaw był
siedząc przy ognisku, chorych śmiertelne; jego geniuszem zła, prawie tak wychudzony, upiorny, pochylił
w stosunku do komina.
Ani się skłonni zjeść, a ponieważ czekał, aż wszystko było zimno
stołu, rozpoczął sam.
Nic nie utrudnia mi jedzenie serdecznie i doświadczyłem pewnym sensie
zadowolenia i wyższości, jak, w odstępach czasu, I spojrzał w kierunku mojego cichego
towarzyszy, i czuł komfort spokojnej sumienie we mnie.
Po zrobiłem, odważyłem się na niezwykłe wolności zbliża się do ognia, będzie
cały Earnshaw fotela, klękając w kącie obok niego.
"Heathcliff nie rzut oka mojej drodze, i spojrzał w górę, i rozważa jego funkcje
prawie tak pewnie, jakby był skamieniały.
Jego czoło, które kiedyś myślałem tak męski, i że teraz, że tak diaboliczny, był
cieniowane z ciężką chmurę, oczy bazyliszka były prawie przerwano bezsenność,
i płacz, być może, na rzęsy były
mokro to: usta pozbawione ich okrutny szydzić i zamknięte w
wyrazem niewypowiedzianego smutku. Gdyby to było innego, chciałbym mieć objętych
twarz w obecności takiego smutku.
W jego przypadku, byłem zadowolony, i haniebne, jak się wydaje, aby obrazić spadła
wroga, nie mogłem przegapić takiej szansy na trzymanie w dart: jego słabość była
Jedyny czas, kiedy mogłem smak rozkoszy płacąc tak za złe. "
"Wstydź się, fie, panno!" Przerwałem.
"Można przypuszczać, nigdy nie otworzył Biblii w swoim życiu.
Jeśli Bóg dotknie swoich wrogów, z pewnością, że powinno wystarczyć Ciebie.
Jest to zarówno średnie i zarozumiały, aby dodać tortur jego! "
"W ogóle pozwolę, że byłoby, Ellen," kontynuowała, "ale co nędzy
położony na Heathcliff mógł mnie treści, chyba że mam rękę w nim?
Wolałbym cierpiał mniej, gdybym przyczyną jego cierpień i żeby poznać
że było przyczyną. Och, zawdzięczam mu tak wiele.
On tylko jeden warunek może mam nadzieję, że mu wybaczyć.
Jest to, jeśli mogę się oko za oko ząb za ząb; dla każdego klucza z
konania zwrotu klucza: zmniejszyć go do mojego poziomu.
Jako że był pierwszym szkodzić, uczynić go pierwszym, aby błagać o przebaczenie, a potem - dlaczego
następnie, Ellen, mogę pokazać kilka hojność.
Ale to jest zupełnie niemożliwe może kiedyś zemścić się, i dlatego nie mogę wybaczyć
niego. Hindley chciał trochę wody, i wręczył mu
szkła, i zapytał go, jak był.
"Nie jest tak źle, jak chcę," odparł. "Ale pomijając moje ramię, każdy centymetr mnie
jest jak ból, jakbym walczyła z legion chochlików! "
"Tak, nic dziwnego", była moja następna uwaga.
"Catherine używane pochwalić, że stoi między wami a uszkodzenie ciała: miała na myśli, że
niektórym osobom nie zaszkodzi Ci w obawie o obrazę jej.
To także ludzie nie powstanie od grobu, lub, w nocy, mogła
świadkiem odrażające sceny! Nie jesteś posiniaczona i cięcia ***
w klatce piersiowej i ramionach? "
"Nie mogę powiedzieć," odpowiedział, "ale co masz na myśli?
Czy on odważył się uderzyć mnie, kiedy byłem w dół? "" On podeptał i kopnął was, i przerywanych
jesteś na ziemi ", szepnąłem.
"A usta napojone wyrwać się z zębami, bo jest tylko pół człowiek: nie tak
dużo, a reszta diabeł ".
"Pan Earnshaw spojrzał w górę, jak ja, na oblicze naszego wspólnego wroga, który,
pochłonięty bólu, wydawało się nieczuły na wszystko wokół niego: im dłużej
stał jaśniej swoje refleksje ujawnił ich czerni poprzez jego funkcje.
"Och, gdyby Bóg, ale daj mi siłę, by udusić go w mojej ostatniej agonii, pójdę do
diabła z radości, "jęknął niecierpliwy człowiek, wijąc się podnieść, i opadania z powrotem w
rozpaczy, przekonani o swojej nieadekwatności do walki.
"Wcale nie, wystarczy, że zamordował jednego z was", zauważyłem głośno.
"Na Grange, każdy wie swoje siostra żyją teraz, gdyby nie
dla pana Heathcliffa. W końcu lepiej jest być znienawidzonym
niż miłuje.
Kiedy wspominam jak szczęśliwi jesteśmy - jak szczęśliwy Katarzyna była zanim przyszedł - I'm pasuje
przeklinać dzień. "
"Najprawdopodobniej Heathcliff zauważyłem więcej prawdy, co zostało powiedziane, niż ducha
osoby, kto to powiedział.
Jego uwagę obudził, widziałem na oczy spadały łzy w popiele i
dobył oddech westchnienia dusi. Patrzyłem na niego pełne, i roześmiał się
pogardliwie.
Zachmurzone okna piekła błysnął na chwilę do mnie, diabeł, które zwykle
spojrzał jednak, tak przyciemnione i utonął, że nie boją się ryzyka
inny dźwięk z szyderstwem.
"Wstań i odejdź z moich oczu", powiedział w żałobie.
"Domyślałem się wypowiedział te słowa, co najmniej, choć jego głos był prawie
zrozumiałe.
"Przepraszam", odpowiedziałem. "Ale kochałam Katarzyny też, i jej brat
wymaga obecności, co dla jej dobra, będę dostaw.
Teraz, że nie żyje, widzę jej w Hindley: Hindley ma dokładnie oczy, gdybyś
nie starał się oderwać je i uczynił z nich czarny i czerwony, a jej - "
"Wstań, nieszczęsny idiota, przed I pieczęć na śmierć!" Zawołał, dzięki czemu ruch
spowodowały, że aby jeden także.
"Ale," I dalej, trzymając się gotowy do ucieczki, "jeśli biednych Katarzyna
zaufanych was, i objął śmieszne, pogardy, poniżenia tytuł Pani
Heathcliff, że wkrótce przedstawili podobne zdjęcie!
Ona nie przyniosły swoje obrzydliwe zachowanie cicho: jej nienawiść i
obrzydzenie musi znaleźć głos ".
"Z tyłu osiedlenie się i osoby Earnshaw w Między mną a nim, tak
zamiast starając się dotrzeć do mnie, chwycił nóż obiad z tabeli i
rzucił go na głowę.
Uderzyło pod ucho, i zatrzymał się zdanie mnie wypowiada, ale, pociągając
się, I skoczył do drzwi i wydał kolejny, mam nadzieję, że poszedł trochę głębiej
niż jego pocisków.
Ostatni rzut oka złapałem z nim był wściekły spieszyć z jego strony, sprawdzone przez
uścisk jego gospodarz, jak i przez spadł spięte na palenisku.
W lot przez kuchnię licytować prędkości Józef do swego pana, ja nie przewrócił
Hareton, który był zawieszony miot szczeniąt z krzesła-back w drzwiach;
i błogosławiony jako dusza uciekł z
czyśćcu, I ograniczone, wyskoczył i poleciał w dół stromej drodze, a następnie, rzucenie jej
uzwojeń, strzał bezpośrednio na wrzosowisku, walcówka *** bankami, i zmaganiem się
bagna: wytrącanie się, w rzeczywistości, w kierunku oznakowanie świetle Grange.
I daleko raczej byłbym skazany na wieczną mieszkania w piekielnych regionów
niż nawet na jedną noc, przestrzegać pod dach Wuthering Heights ponownie. "
Isabella przestał mówić, i wziął łyk herbaty, po czym wstała i licytacji mnie umieścić
na jej maski, a szal wielki przywiozłem i zwracając się głuchy na moje
błagania o jej pozostać kolejną godzinę,
stanęła na krześle, pocałował Edgara i Katarzyny portrety, nadał
podobne pozdrawiać na mnie, i zstąpił do przewozu wraz z ***, która krzyknęła
dziki z radością do odzyskania swojej pani.
Była odjechał, nigdy nie powrócić do tej dzielnicy: ale regularna odpowiedniość
powstała między nią, a mój pan, kiedy wszystko było bardziej osiadły.
Wierzę, że jej nowe mieszkanie było na południu, w pobliżu Londynu, nie miała syna urodziła się kilka
miesięcy po jej uciec.
Na chrzcie otrzymał imię Linton, a od pierwszego, donosiła go za chorego,
opryskliwy stworzenia. Pan Heathcliff, spotkanie ze mną jeden dzień w
wsi, zapytał, gdzie mieszka.
I nie chciał powiedzieć. Zaznaczył, że nie było żadnej chwili,
tylko ona musi uważać na przyjście do brata: ona nie należy z nim, jeśli
Musiałem zachować ją sam.
Choć dałbym nie ma informacji, odkrył, poprzez kilka innych
pracowników, zarówno jej miejsca zamieszkania i istnienie dziecka.
Mimo to nie molestować jej:, dla których wyrozumiałość mogła podziękować jego niechęć,
Przypuszczam.
Często na pytanie o dziecko, kiedy zobaczył mnie, a po usłyszeniu jego nazwy, uśmiechnął się
ponuro, i zauważył: "Oni chcą mnie nienawidzą też nie?"
"Nie sądzę, chcą, żebyś wiedział nic o tym," odpowiedziałem.
"Ale muszę to powiedział," kiedy chcesz.
Mogą one liczyć na to! "
Na szczęście jej matka zmarła przed czasem przybył; trzynaście lat po
śmierci Katarzyny, gdy Linton miał dwanaście lat, lub trochę więcej.
W dniu następnym niespodziewaną wizytę Izabeli nie miałem okazję rozmawiać z
mojego pana: on unikał rozmowy, i nadawał się do dyskusji nic.
Kiedy mogę się go słuchać, widziałem mu się podobało, że jego siostra opuściła
mąż, którego nienawidził z intensywnością co łagodność jego natura
Wydaje się, że ledwie pozwalają.
Tak głębokie i wrażliwe była jego niechęć, że powstrzymał się od pójścia wszędzie tam, gdzie
był może zobaczyć lub usłyszeć z Heathcliff.
Smutek, i że razem, przemienił go w kompletny pustelnik: machnął
urząd sędziego, przestał nawet chodzić do kościoła, unikać wsi na wszystkich
okazjach, i spędził całe życie
zamykać się w granicach parku i jego przyczyn, tylko różniły się samotny wędrówek na
wrzosowisk i wizyt do grobu jego żony, głównie wieczorem lub wcześnie rano
przed innymi wędrowcami byli za granicą.
Ale był zbyt dobry, aby być całkowicie zadowolony długo.
Nie módl się za duszę Katarzyny nawiedzają go.
Czas przyniósł rezygnacji i melancholii słodsze niż zwykłe radości.
Przypomniał jej pamięci z gorącym, czuła miłość i nadzieję, aspirujących do lepszego
świecie, gdzie nie wątpił już jej nie było.
I miał ziemskiego pocieszenia i uczucia również.
Przez kilka dni, powiedziałem, że wydawało się, niezależnie od mizernych następcą
zmarłym, że chłód topi tak szybko, jak śnieg w kwietniu, i zanim maleństwa może
jąkanie słowo lub kiwać krok to sprawował despoty berło w jego sercu.
Został nazwany Katarzyny, ale nigdy nie nazywa jej nazwę w całości, jako że nigdy nie nazwie
pierwszy Katarzyny skrócie: prawdopodobnie dlatego, że Heathcliff miał zwyczaj robić.
Ten mały zawsze Cathy: to powstaje do niego odróżnieniu od matki, a
jeszcze połączenie z nią, a jego przywiązanie zerwał z jego stosunku do niej,
znacznie więcej niż od bycia własnym.
I do rysowania porównania między nim a Hindley Earnshaw, i zdumieć się do
wyjaśnił w sposób satysfakcjonujący, dlaczego ich zachowanie było tak naprzeciw w podobnych okolicznościach.
Obaj byli lubi mężów, a byli przywiązani do swoich dzieci, a ja
nie mógł zobaczyć, jak te nie powinny miały tą samą drogą, dla dobra lub zła.
Ale, pomyślałem w moim umyśle, Hindley z pozoru głowy silniejszy, wykazały,
się niestety na gorsze i słabsze człowieka.
Gdy jego statek uderzył, kapitan pozostawał na swoim stanowisku, a załoga, zamiast próbować
, aby ją ocalić, wpadł do zamieszek i zamieszania, nie pozostawiając żadnych nadziei na ich
nieszczęsny statek.
Linton, wręcz przeciwnie, wyświetlany prawdziwej odwagi duszy lojalny i wierny: on
ufał Bogu, a Bóg pocieszył go.
Jeden nadzieję, i inne rozpaczał: wybrali własne losy, a były sprawiedliwie
skazana znosić je.
Ale ty nie będziesz chciał słuchać moich moralizatorstwa, pan Lockwood, będziesz sędzią, tak samo jak ja
może, te wszystkie rzeczy: co najmniej, to myślisz, że będzie, i to samo.
Koniec Earnshaw było to, co można było oczekiwać, gdyż to szybko na jego
siostry: było zaledwie sześć miesięcy między nimi.
My, na Grange, nigdy nie dostał bardzo zwięzłe względu na jego stan się przed nim;
wszystkich, że nie nauczył się przy okazji będzie pomoc w przygotowaniach do
pogrzebu.
Pan Kenneth przyszedł ogłosić przypadku do mojego mistrza.
"Cóż, Nelly", powiedział, jazda na podwórze rano, zbyt wcześnie, nie do mnie alarm
natychmiastowy przeczucia złe wieści, że "to twoja i moja kolej, aby przejść do żałoby
w chwili obecnej.
Kto dał nam poślizgu teraz myślisz? "Kto?"
Zapytałem w lawinę. "Dlaczego, odgadnąć!" Wrócił, demontaż i
zawiesi jego uzdę na haku przy drzwiach.
"I podnieść rogu fartuch: Jestem pewien, że będziesz go potrzebować."
"Nie pan Heathcliff, na pewno?" I zawołał.
"Co! to masz łzy dla niego? "powiedział lekarz.
"Nie, Heathcliff'sa trudne młodzieńca: wygląda kwitnący na dzień.
Właśnie widziałem go.
On szybko odzyskać ciało, ponieważ stracił lepsza połowa ".
"Kto to jest, to pan Kenneth? Powtarzałem niecierpliwie.
"Hindley Earnshaw!
Twój stary przyjaciel Hindley ", odpowiedział," a moje złe plotki, że on był zbyt dziki
dla mnie to długo. Nie!
Powiedziałem powinniśmy zaczerpnąć wody.
Ale głowa do góry! Zmarł prawda do jego charakteru: pijany jak
panie. Biedny chłopak!
Przykro mi, też.
Nie można pomóc, brakuje starego towarzysza: jakby najgorsze sztuczki z nim
że kiedykolwiek człowiek sobie wyobrazić, i zrobił mi wiele łotrowski kolei.
Ma zaledwie dwadzieścia siedem, wydaje się, że w swoim wieku: kto by pomyślał, można
urodziły się w jednym roku? "
Przyznaję, ten cios był większy niż dla mnie szok śmierci pani Lintona: starożytnego
stowarzyszeń zatrzymała się po moim sercu, usiadłem w kruchcie i płakał do krwi
związku, pragnąc, aby Pan Kenneth
drugiego sługę do wprowadzenia go do wzorca.
I nie może utrudniać sobie z rozważania na pytanie -'Had miał fair play "?
Cokolwiek zrobiłem, że pomysł nie przeszkadza mi: to było tak mozolnie zawzięty, że
rozwiązany na wniosek pójść do Wichrowe Wzgórza, oraz pomagać w ostatnich
obowiązki wobec zmarłych.
Pan Linton był bardzo niechętny do zgody, ale przyznał się wymownie na
przyjaciół stan, w którym leżał, i powiedział, że mój stary mistrz i przybranego brata
roszczenie o zwrot moich usług tak silny, jak jego własne.
Poza tym, przypomniałem mu, że Hareton dziecko swojej żony bratanka, aw
brak bliżej rodziny, to powinien działać jako jego opiekun, a on powinien i musi
dowiedzieć się w jaki sposób nieruchomość została w lewo i patrzeć na obawy jego szwagier.
Był niezdolny do uczestniczenia w takich sprawach to, ale każ mi mówić jego adwokata;
i wreszcie pozwolił mi odejść.
Jego adwokat został Earnshaw również: Zadzwoniłem do wioski i poprosił go, aby
mi towarzyszyć.
Pokiwał głową, i poradził że Heathcliff należy mówiąc, potwierdzając,
jeśli prawda była znana, Hareton będzie można znaleźć niewiele więcej niż żebrak.
"Jego ojciec zmarł w długu", powiedział, "całego majątku jest obciążone hipoteką, a jedynym
szansę na naturalną spadkobiercą jest umożliwienie mu możliwość tworzenia pewne zainteresowanie
wierzyciela serca, że może być skłonny do pobłażliwi wobec niego. "
Kiedy dotarłem do Heights, wyjaśniłem, że przyjechałem, żeby zobaczyć wszystko prowadzi
na przyzwoitym poziomie, i Józefa, który pojawił się na tyle trudnej sytuacji, wyraził zadowolenie
w mojej obecności.
Pan Heathcliff powiedział, że nie dostrzegają, że byłem chciał, ale może się zatrzymać i
celu przygotowania do pogrzebu, jeśli wybrałem.
"Prawidłowo" zauważył, "że głupi ciała powinien być zakopany na skrzyżowaniu,
bez uroczystości wszelkiego rodzaju.
Zdarzyło mi się zostawić go dziesięć minut wczoraj po południu, a w tym przedziale
przyłączył dwóch drzwi domu przeciwko mnie, i spędził noc w
pić się na śmierć świadomie!
Zerwaliśmy w tej rano, bo usłyszał sportowych jak koń, a on tam był,
nakłada się na osiedlenie się: oskórowaniu i skalpowanie nie byłoby go zbudzić.
Posłałem Kenneth, a on przyszedł, ale nie aż bestia zmienił się padliną: on
był martwy i zimny, i ostry, a więc można pozwolić na nic co więcej
mieszając go! "
Stary sługa potwierdza to stwierdzenie, ale mruknął:
"Chciałbym rayther Miał Goan hisseln dla t 'lekarza!
I sud ha, Maister "Taen namiot o 't' lepiej, ani go - i warn't deead kiedy wyjeżdżałem,
soart nic o 't'! 'I nalegał na pogrzebie jest
szacunku.
Pan Heathcliff powiedział może mam swój własny sposób i tam: tylko, chciał mi zapamiętać
że pieniądze na cała sprawa wyszła z kieszeni.
Utrzymywał on, twardy, niedbały manier, wskazuje ani radości, ani smutku, jeśli
nic, wyraziła kamienny gratyfikacji w kawałek trudnej pracy
pomyślnie zrealizowane.
Zauważyłem kiedyś, rzeczywiście, coś w rodzaju radości w jego aspekt: to właśnie wtedy, gdy
ludzie niosąc trumnę z domu.
Miał hipokryzji do reprezentowania w żałobie, i poprzedni do następujących z
Hareton, podniósł niefortunne dziecko na stół i wymamrotał, ze szczególną
gusto "Teraz, mój chłopcze sympatyczny, jesteś mój!
I zobaczymy, jeśli drzewa nie rosną krzywe jak innym, tym samym do wiatru
przekręcić!
Niczego nie było to z przyjemnością w tym mowę: grał z Heathcliff jest
wąsy, i pogłaskała go po policzku, ale odgadł jego sens i zauważył cierpko,
"Ten chłopiec musi wrócić ze mną do Thrushcross Grange, sir.
Nie ma nic w świecie mniej niż on Ciebie! "
"Czy Linton tak powiedzieć?" Żądał.
"Oczywiście - ma on kazał mi go zabrać," odpowiedziałem.
"Dobrze," powiedział łotr, "nie będziemy twierdzić, przedmiot teraz: ale mam ochotę
spróbować swoich sił w hodowli młody, tak intymny do mistrza, że muszę dostawy
miejsce to na własne, jeśli próbował go usunąć.
I nie angażują się aby Hareton go wątpliwości, ale będę pewien, że do
inne mają!
Pamiętaj, aby mu powiedzieć. "Taka wskazówka wystarczy do wiązania rąk.
I powtarza jego treści po powrocie, a Edgar Linton, trochę zainteresowany w
rozpoczęcia, nie odezwał się więcej o ingerencję.
Nie jestem świadomy że mógł to zrobić na dowolny cel, gdyby był zawsze tak chętnie.
Gość był teraz panem Wuthering Heights: zajmował posiadaniu firmy, a
okazał się adwokat - który, z kolei, udowodnił, że do pana Linton - że Earnshaw miał
zastaw każdy metr boiska ziemi posiadał na
środków pieniężnych na dostawy szaleństwie do gier, a on, Heathcliff był wierzyciel hipoteczny.
W tym Hareton sposób, który powinien być teraz pierwszym dżentelmenem w sąsiedztwie,
została zmniejszona do stanu całkowitej zależności od jego ojca nałogowy
wroga i mieszka we własnym domu jak
sługa, pozbawiony przewagi płac: całkiem nie do prawej siebie,
ze względu na jego friendlessness, a jego niewiedzy, że został skrzywdzony.
>
ROZDZIAŁ XVIII
Dwanaście lat, nadal pani Dean, po ponurym okresie były
najszczęśliwszy w moim życiu: moim największym kłopoty w ich przejściu wzrosła z naszej małej
pani chorób drobiazg, który musiała
doświadczenie w przypadku wszystkich dzieci, bogatych i biednych.
Co do reszty, po pierwszych sześciu miesiącach jej stan był jak modrzew, i może chodzić i
Dyskusja też na swój sposób, zanim zdrowia zakwitły po raz drugi w ciągu pani Lintona
pyłu.
Była najbardziej wygranej rzeczą, która przyniosła słońca w odludnym domu:
prawdziwe piękno twarzy, z Earnshaws "przystojny, ciemne oczy, ale Lintons" sprawiedliwego
skóry i drobne elementy, żółty kręcone włosy.
Jej duch był wysoki, ale nie szorstkie i zakwalifikowane przez serce wrażliwe i życiem
w nadmiarze w jej uczucia.
To zdolność do intensywnej załączników przypomniał mi matka: nadal robiła
nie do niej podobna: na mogła być miękkie i łagodne jak gołębica, i miała łagodny głos
i zamyślony wyraz: złości nigdy nie było
wściekły, jej miłość nigdy nie ostra: to był głęboki i oferty.
Jednak trzeba przyznać, miała usterki folii jej prezenty.
Skłonność do pyskaty był jeden, a przewrotny będzie, że oddają dzieci
zawsze nabyć, czy to dobry hartowanego lub krzyża.
Jeśli pracownik przypadkiem drażnić jej, to zawsze -'I powiem papa!
A jeśli sam ganił ją, nawet gdy się spojrzy, byś pomyślał to łamanie serca
biznesu: Nie wierzę, że kiedykolwiek mówił szorstkich słów do niej.
Wziął ją edukacji wyłącznie na siebie, i uczynił z niego rozrywki.
Na szczęście ciekawość i szybkie intelekt się jej apt uczonego: ona
dowiedział się szybko i chętnie, a nie zaszczyt jego nauczania.
Do dotarła w wieku trzynastu lat nie miała kiedyś poza zasięgiem
parku sama.
Pan Linton by zabrał ją ze sobą mili na zewnątrz, w rzadkich przypadkach, ale
zaufanych jej nikt inny.
Gimmerton był nieistotny nazwę w uszach; kaplicy, jedyny budynek miała
zbliżył lub wprowadzone, z wyjątkiem własnego domu.
Wichrowe wzgórza i pan Heathcliff nie istnieje dla niej była doskonała
pustelnik, i, zdaje się, doskonale zadowolony.
Czasami rzeczywiście podczas pomiarów kraju, z jej okna przedszkola, ona będzie
obserwować - "Ellen, jak długo potrwa zanim będę mógł
spacerem do góry te góry?
Zastanawiam się, co znajduje się po drugiej stronie - jest to morze?
"Nie, pani Katarzyna," Chciałbym odpowiedzieć; "to wzgórza ponownie, tak jak te.
"A jakie są te złote skały, jak gdy stoisz pod nimi?" Kiedyś zapytał.
Nagłe zejście Penistone Crags szczególnie przyciąga jej ogłoszenia;
zwłaszcza, gdy słońce świeciło na niego, a wysokość najwyższego, a cały
zakres krajobraz oprócz leżał w cieniu.
I wyjaśnił, że były nagie masy kamienia, z trudem wystarcza ziemi w
szczeliny karmić karłowate drzewa. "A dlaczego są one jasne, tak długo po tym,
Jest wieczór tutaj? ona prowadzona.
"Ponieważ są dużo wyżej niż my," odpowiedział mi, "nie można
wspinać, to są one zbyt wysokie i strome.
W zimie mróz jest zawsze tam, zanim się to nam, a głęboko w lata mam
Znaleziono śniegu pod czarną puste po stronie północno-wschodniej!
"Och, zostały na nich!" Zawołała radośnie.
"Wtedy będę mógł go również, kiedy jestem kobietą. Czy tata był, Ellen? "
"Papa powie ci, Miss", odpowiedziałem, pospiesznie, "że nie są warte
trud odwiedzenia.
Wrzosowiska, gdzie powędrować z nim, są znacznie ładniejsze, i Thrushcross Park
najlepsze miejsce w świecie. "" Ale ja wiem, parku, a nie wiem
tych szepnęła do siebie.
"A jeżeli mam upodobanie do obejrzenia mi czoło, że najwyższy punkt: mój mały
pony Minny podejmują mi trochę czasu. "
Jedna z pokojówek wspomnieć, Fairy Cave, całkiem odwróciła głowę z pragnieniem
realizacji tego projektu: przekomarzała Pan Linton o nim, a on obiecał, powinna była
podróży, kiedy z wiekiem.
Ale panna Katarzyna mierzona jej wieku przez miesiące, a "Teraz, jestem na tyle stary, aby przejść do
Penistone Crags? "Było stałe pytanie w ustach.
Tam drogi rany blisko Wichrowe Wzgórza.
Edgar nie miał serca go przekazywać, tak jak stale otrzymała odpowiedź, Nie "
jeszcze, miłość: jeszcze nie ".
I powiedziała pani Heathcliff mieszkał *** kilkanaście lat po odejściu męża.
Jej rodzina była z delikatnej konstytucji, ona i Edgar zarówno brakowało rumiany zdrowia
, które będą realizowały na tych terenach.
Co jej ostatniej choroby było, nie jestem pewien: I przypuszczenie, że zmarł
samo, jakby gorączka, powolny jego rozpoczęciem, ale nieuleczalną, i szybko
czasochłonne życia schyłku.
Napisała, aby poinformować ją brat prawdopodobne zawarcia czterech miesięcy
niedyspozycji, w których cierpiała, i błagał go, żeby przyszedł do niej, jeśli
możliwe, bo miała dużo na osiedlenie się, i
chciała mu adieu oferty i dostarczanie Linton bezpiecznie w jego ręce.
Jej nadzieję, że Linton mogą pozostać z nim, jak był z nią: jego ojciec,
ona fain przekonać się, że nie ma ochoty przyjąć ciężar jego
utrzymania i edukacji.
Mój pan nie zawahał się przez chwilę w wypełnianiu jej prośbę: niechętnie, kiedy
był do opuszczenia domu w zwykłych połączeń, poleciał do odpowiedzi na to, dowodzący Katarzyny
do specyficznych czujność w razie jego nieobecności,
z powtórzył rozkazy, że nie musi wędrować z parku, nawet w moim
escort, że nie liczą na jej iść bez opieki.
Był od trzech tygodni.
Pierwszy dzień lub dwa moje za siedział w kącie biblioteki, zbyt smutne dla obu
czytania lub grania: w tym cichym stan jej sprawiało mi trochę problemów, ale było
udało się w odstępie niecierpliwy,
niespokojne zmęczenie, a będąc zbyt zajęty, a następnie za stary, aby uruchomić w górę iw dół zabawne
jej, I hit na metodę, dzięki której mogła bawić się.
Kiedyś, aby wysłać ją w podróż dookoła podstawy - teraz na piechotę, a teraz na kucyku;
oddając ją z pacjentem publiczności wszystkie swoje przygody rzeczywistych i urojonych, gdy
wróciła.
Latem zajaśniała w pełni premier, a ona wzięła takie zamiłowanie do tego samotnego
wędrówki, że często wymyślone pozostaje się od śniadania do herbaty, a następnie
wieczory spędził w opowiadając jej fantazyjne opowieści.
I nie obawia się jej granice rozbijania; ponieważ bramy były na ogół zamknięte, a ja
myślałem, że ona ledwo zaryzykujesz sam, gdyby były szeroko otwarte.
Niestety, moje zaufanie okazały się chybione.
Katarzyna przyszła do mnie pewnego ranka, o godzinie ósmej, i powiedziała, że tego dnia
Kupiec arabski, będzie krzyż na pustyni z jego karawana; i muszę dać jej
wiele świadczenie dla siebie i zwierząt:
konia, a trzy wielbłądy, personated przez dużą pies i kilka wskazówek.
I zebrali dobrego sklepu z przysmaków, i zarzucił je w koszu na jednej stronie
siodło, a ona zerwała się jako gej, jak bajki, chronionej przez jej kapelusz z szerokim rondem
i welon gazy z lipcowym słońcu, a
truchtem z uśmiechem radości, przedrzeźniając moje ostrożne rady uniknąć galopujących i
wrócić wcześnie. Niegrzeczne rzeczy nigdy się jej wygląd
na herbatę.
Jeden podróżnik, pies, jest starego psa i lubi łatwość, wrócił, ale nie
Cathy, ani kucyka, ani dwa wskaźniki były widoczne w dowolnym kierunku: I wysyłane
emisariuszy tą drogą, a droga,
i wreszcie poszedł wędrówki w poszukiwaniu jej sobie.
Nie było robotnik przy okrągłym ogrodzenia plantacji, na granicy
podstawy.
Pytałem go, czy widział naszej młodej damy.
"Widziałam ją w poranek", odpowiedział: "miałaby mnie obcięła leszczyny przełącznika, a następnie
skoczyła jej Galloway przez żywopłot tam, gdzie jest najniższa, i pogalopował
z oczu. "
Można zgadywać, jak się czułem na wieść o tym.
Uderzyło mnie bezpośrednio musiała zaczął się dla Penistone Crags.
"Co stanie się z nią?"
I ejakulacji, przedzierając się przez luki, które człowiek naprawy i tworzenia prostych
do gościńca.
Szedłem jak dla zakładu, kilometr po kilometrze, aż kolei przyniósł mi w związku z
Heights, ale nie mogłem wykryć Katarzyny, daleko lub blisko.
Crags kłamstwo o półtorej mili poza miejscem pan Heathcliff, i że jest
Cztery z Grange, więc zacząłem się obawiać nocy spadnie zanim mogłem do nich dotrzeć.
"A co, jeśli powinna była wsunął się stając między nimi," pomyślałem, "i
został zabity, lub uszkodzone niektóre z jej kości? "
My napięcie było naprawdę bolesne, i na pierwszy, to dał mi wspaniałe ulgę
przestrzegać, w pośpiechu przez gospodarstwo, Charlie, najgroźniejszego ze wskaźników,
leżące pod oknem, z spęcznionych głowy i krwawienia z ucha.
Otworzyłem furtkę i pobiegł do drzwi, puka gwałtownie na przyjęcie.
Kobieta, których znałem, a którzy wcześniej mieszkali w Gimmerton, odpowiedział: była
sługa tam od śmierci pana Earnshaw.
"Ach," rzekła, "jesteś się poszukiwania twoja mała pani!
Nie bój się. Ona tu jest bezpieczne: ale cieszę się, że nie jest
pana ".
"On nie ma w domu wtedy, prawda?" I dyszała, dość tchu z szybkim
pieszych i alarm.
"Nie, nie, odparła:" zarówno on, jak i Józef są wyłączone, i myślę że nie będzie zwrócić
godzinę lub dłużej. Krok i reszta cię trochę. "
Wszedłem, i wtedy mnie widziały bezpańskich baranka siedzącego na palenisku, kołysząc się w małym
Krzesło, które zostały jej matki, gdy dziecko.
Jej kapelusz został powieszony na ścianie, i wydawała się idealnie w domu, śmiejąc się i
zębami, w najlepszym duchy sobie wyobrazić, aby Hareton - teraz wielki, silny chłopak z
Eighteen - który spojrzał na nią z
znaczne zaciekawienie i zdumienie: rozumienia niewiele z płynną
sukcesji uwagi i pytania, na które nigdy nie przestał jej język wylewanie dalej.
"Bardzo dobrze, panno!"
I zawołał, ukrywając swą radość pod zły oblicze.
"To jest twoja ostatnia jazda, aż tata wróci.
Nie będę ci ufać przez próg ponownie, niegrzeczna, niegrzeczna dziewczynka! "
"Aha, Ellen!" Krzyknęła radośnie, skacząc i działa na mojej stronie.
"Będę miał dość opowieść w nocy i tak już znajdziesz mnie.
Czy byłeś kiedyś tutaj w swoim życiu przed?
"Odłóż to kapelusz, a dom od razu powiedział I.
"Jestem strasznie zasmucony, pani Cathy: zrobiłeś bardzo źle!
To nie ma sensu dąsy i płacz: nie spłaci problem miałem, szorowania
kraju po. Myśleć, jak Pan Linton opłata mi zachować
Ci w, a kradzież się tak!
To pokazuje, że są trochę sprytu lisa, i nikt nie wierzą w was już więcej ".
"Co ja zrobiłem?" Szlochała ona natychmiast sprawdzane.
"Papa opłata mnie nic: nie będzie besztać mnie, Ellen - nigdy nie krzyż, tak jak ty!"
"Chodź, chodź!" Powtórzyłem.
"Będę krawat riband.
Teraz nas nie ma rozdrażnienia. Och, wstyd!
Jesteś trzynaście lat, a takie dziecko! "
Ten okrzyk był spowodowany jej przesuwanie kapelusz z głowy, i cofa się
komina poza moim zasięgiem. "Nie," powiedział sługa ", nie trudno o
ładny dziewczyna, pani Dean.
Zrobiliśmy ją zatrzymać: że ona fain jeździłem do przodu, afeard należy się niepokoić.
Hareton oferowane razem z nią i pomyślałam, że powinien: it'sa dzikich drogowego na
wzgórza ".
Hareton, podczas dyskusji, stał z rękami w kieszeniach, zbyt niewygodne
mówić, choć wydawało się, że nie w smak mojego włamania.
"Jak długo mam czekać?"
I nadal, nie zważając na kobiety zakłóceń.
"To będzie ciemno w dziesięć minut. Gdzie jest kucyk, Miss Cathy?
A gdzie jest Phoenix?
Zostawię wam, chyba że są szybkie, więc proszę się ".
"Pony jest na podwórku, odparła" i Phoenix jest zamknięty w środku.
On ugryzł - i tak jest Charlie.
Miałem zamiar powiedzieć o tym, ale jesteś w zły humor, i nie zasługują na
słyszeć. "
I podniósł kapelusz i zbliżył się do przywrócenia go, lecz widząc że
ludzi z domu wzięła udział, ona rozpoczęła capering cały pokój, a na
mój dając pościgu pędził jak myszy i
pod i za meblami, czyniąc go śmiesznym dla mnie do kontynuowania.
Hareton i kobieta zaśmiała się, a ona dołączył do nich, i woskowane bardziej bezczelne
jeszcze; do płakałam, w wielkim podrażnienia, - "No, pani Katarzyna, jeśli byli świadomi, którego
dom jest to, że będziesz zadowolony na tyle by się wydostać. "
"To jest twój ojciec, prawda?" Powiedziała, zwracając się do Hareton.
"Nie," odparł, patrząc w dół, i rumieniąc się nieśmiało.
Nie mógł znieść stały spojrzenie z jej oczu, jakby były tylko jego własne.
"Czyje to? - Twego pana" zapytała.
On kolorowe głębiej, z różnych uczuć, mruknął pod przysięgą, i odwrócił się.
"Kto jest swego pana?" Kontynuował męczące dziewczyny, do mnie przemawiają.
"Mówił o" nasz dom "i" naszych ludzi ".
Myślałem, że był syn właściciela. I nigdy nie powiedziała pani: powinien on mieć
zrobić, nie powinien, jeśli sługa he'sa?
Hareton wzrosła czarne jak grzmot-cloud w tym dziecięcej mowy.
I w milczeniu uścisnął mi pytający, i w końcu udało się wyposażyć ją do wyjazdu.
"Teraz, aby moja konia", powiedziała, zwracając się do niej nieznany krewny, jak ona będzie jedną z
stabilnego chłopców w Grange. "A może pójdziesz ze mną.
Chcę zobaczyć, gdzie goblin-hunter rośnie na bagnach, i słuchać o
fairishes, jak je nazywasz: ale spiesz się!
Co się stało?
Pobierz konia, mówię. "Zobaczymy cię cholernie przed będę twoja
sługa! "warknął chłopak. "Zobaczycie mnie, co!" Zapytał Katarzyny w
niespodzianka.
"Damned - Ty czarownica pyskaty odparł. "Nie, pani Cathy! widzisz masz
w dość firmy, wtrąciłem. "Miłe słowa, być wykorzystane do młodej damy!
Módl się nie zaczynają sporze z nim.
Chodźcie, szukać Minny siebie, a kysz ".
"Ale, Ellen," zawołała, patrząc ustalone w zdziwieniu, "jak śmiesz mówił tak do mnie?
Nie może on być do zrobienia, jak pytam go?
Sługo zły stworzenie, powiem papa, co pan powiedział .-- teraz, to! "
Hareton nie wydają się czuć to zagrożenie, więc łzy rzucił się w jej oczy
oburzenia.
"Przynosisz pony zawołała zwracając się do kobiety, i niech mój pies darmo
! tej chwili "," Softly, Miss ", odpowiedziała skierowana;
"Stracisz nic, będąc cywilnego.
Choć Pan Hareton, tam się nie pana syn, twój kuzyn: a ja
nigdy nie zatrudnił by ci służyć. "" On moim kuzynem! "krzyknął Cathy, z
pogardliwy śmiech.
"Tak, rzeczywiście," odpowiedział jej reprover. "Oh, Ellen! nie pozwól im mówić takie
rzeczy ", w którym wykonywał w wielkie kłopoty. "Papa jest już do pobrania mojego kuzyna z
Londyn: mój kuzyn jest pan syna.
To my - "zatrzymała się i płakał wręcz; zdenerwowany na gołej pojęcie relacji
z takiego błazna. "Cicho, cicho!"
I szepnął, "ludzie mogą mieć wielu kuzynów i wszelkiego rodzaju, Miss Cathy, bez
wszelkie najgorzej, tylko nie muszą się utrzymać firmę, jeśli jest przykre
i na złe. "
"On nie jest - on nie jest moim kuzynem, Ellen" mówiła, zbierając świeże smutek z
refleksji, i rzucając się w ramiona do ucieczki od tego pomysłu.
Byłem bardzo zdenerwowany na nią i sługą ich wzajemnego objawienia, nie mając wątpliwości
przybycia zbliża Lintona, przekazane przez byłego, zgłaszanych
do pana Heathcliffa, i poczucie, pewność,
że pierwsza myśl Katarzyny na jej ojciec wrócił byłoby szukać
wyjaśnienie jego twierdzenia dotyczące jej niegrzeczne krwi krewnych.
Hareton, odbudowy jego wstręt podejmowane są dla pracownika, wzruszony przez
jej niebezpieczeństwie; i po pobierane rundy pony do drzwi, wziął do przebłagać
niej, grzywny krzywym nogami terrier szczenię
z hodowli i wprowadzenie jej do ręki, oferta ją szt! bo oznacza nic.
Wstrzymanie w jej lamenty, że badane go wzrokiem z podziwem i przerażeniem, a następnie
rozkwitło na nowo.
Nie mogłem powstrzymać się od uśmiecha się do tego niechęć do biedaka, który był
dobrze wykonane, sportowe młodzieży, przystojny funkcje, i grube i zdrowe, ale
ubrany w szaty przystało jego codzienne
zajęcia z pracy w gospodarstwie i wylegiwanie wśród wrzosowisk po królików i
gry.
Mimo to, myślałem, że wykrycie w jego fizjonomii umysł posiadających lepsze właściwości
niż jego ojciec nigdy nie posiadał.
Dobre rzeczy utraconych pośród pustyni chwasty, aby upewnić się, którego smród daleko ponad-
zwieńczona ich zaniedbane wzrostu, jednak, pomimo dowodów na bogatych
gleby, które mogą plon bujny upraw w innych okolicznościach i korzystne.
Pan Heathcliff, jak sądzę, nie traktował go fizycznie chora, a dzięki jego nieustraszone
naturze, która nie zaoferował pokusy tego kursu ucisku: miał żaden z
nieśmiałe podatność że dałby
skórkę do złego traktowania, w wyroku Heathcliff jest.
Wydawało się, że nie pochylił złośliwości na co go brutalną: nigdy nie uczono
czytać i pisać, nigdy nie skarcił za zły nawyk, które nie drażnią jego opiekun, nigdy nie
prowadzi jeden krok do cnoty, lub strzeżony przez jedno przykazanie przed versa.
I z tego co słyszałem, Joseph przyczynili się do jego degradacji, przez wąską
poglądach stronniczość, które skłoniły go do bardziej płaski i głaskać, jako chłopiec, bo
stał na czele starej rodziny.
A jak miał w zwyczaju oskarżania Katarzyny Earnshaw i Heathcliffa, kiedy
dzieci, oddania mistrz przeszłości jego cierpliwość i przekonujące go do szukania pociechy
w drinku, co nazwał ich "offald
sposoby ", więc w chwili obecnej położył cały ciężar błędów Hareton jest na ramionach
uzurpatora jego własności. Jeśli chłopak przysiągł, że nie poprawił go:
jednak nie z własnej winy zachowywał.
To dało satysfakcję Joseph, najwyraźniej, aby obejrzeć go przejść najgorsze długości: pozwolił
że chłopiec został zniszczony: że jego dusza została opuszczona do zatracenia, ale potem
pomyślał, że Heathcliff musi odpowiedzieć za to.
Krwi Hareton jest wymagany na ręce, a tam leżały ogromne pocieszenie
tej myśli.
Józef zaszczepił w nim duma nazwę, a jego rodu, byłby, gdyby
odważył, przyczyniły się nienawiść między nim a obecnym właścicielem Heights: ale jego
strach, że właściciel wyniosła
przesądów, a on ograniczony swoje uczucia dotyczące go mruknął insynuacje i
prywatnych comminations.
I nie udawać, że ściśle zapoznania się z trybu zwyczajowego życia w tych
dni Wichrowe Wzgórza: mówić tylko ze słyszenia, bo widział niewiele.
Mieszkańcy wioski potwierdził Pan Heathcliff był blisko, a okrutny trudno właściciela do jego
najemców, ale w domu, w środku, po odzyskaniu starożytnych aspekt komfortu
kobiet w zarządzaniu, a sceny z
powszechne w czasie zamieszek Hindley nie były już uchwalone się w jego murach.
Mistrz był zbyt ponury szukać towarzystwa z jakiegokolwiek narodu, dobre lub złe;
i jest jeszcze.
To jednak nie czyni postępów w mojej historii.
Pani Katarzyna odrzucił pokoju ofiarę terrier, i zażądał jej własne psy,
Charlie i Phoenix.
Przybyli kulejąc i wiszące głowami, i wyruszyliśmy do domu, niestety z
rodzaju, każdy z nas.
Nie mogłem wycisnąć z mojego małego pani jak spędziła dzień, z wyjątkiem, że w I
ma, cel pielgrzymki był Penistone Crags, a przybyła bez
przygody do bramy gospodarstwa dom,
gdy Hareton się wydobywać się, z udziałem niektórych psów uczniów, którzy
zaatakował ją pociąg.
Mieli inteligentne bitwy, zanim ich właściciele mogą je rozdzielić: że powstały
wprowadzenia.
Katarzyna powiedział Hareton, kim jest, i dokąd idzie, i poprosił go, aby pokazać
jej drogę: w końcu, urzeka go do towarzyszenia jej.
Otworzył tajemnice Cave Fairy i dwadzieścia innych dziwnych miejscach.
Ale będąc w niełasce, nie sprzyjała z opisem interesujących
obiektów widziała.
Mógłbym zebrać jednak, że jej przewodnik był ulubionym póki nie urazić jego uczuć
poprzez uwzględnienie go jako sługę i gospodyni Heathcliff jest zranić jej przez
nazywając go jej kuzynka.
Wtedy język trzymał jej haniebnej klęski nurtowała jej serce, ona, która zawsze była
"Miłość" i "kochanie" i "Królowa" i "anioł", ze wszystkimi w Grange, do
obrazić tak szokująco przez obcy!
Ona nie pojąć, i ciężkiej pracy, musiałem uzyskać obietnicę, że nie będzie
świeckich zażalenia przed ojcem.
I wyjaśnił, jak sprzeciwił się cały dom na Heights, i jak przykro, że
byłoby znaleźć była tam, ale ja najbardziej nalegał na to, że jeśli ona
wykazały moje zaniedbania swoich święceń,
nie może być tak zły, że powinienem odejść, a Cathy nie mógł znieść, że
perspektywa: ona zobowiązała się jej słowa, i trzymał go dla mnie.
Po tym wszystkim, była słodka dziewczynka.
>
ROZDZIAŁ XIX
List, obszyte czarnym, ogłosił dzień pana mego powrotu.
Isabella nie żyje, a on napisał do każ mi się żałoby po jego córka, i zorganizować
pokój i inne miejsca noclegowe, na jego młodzieńczy siostrzeńca.
Katarzyna prowadziła dzikiej radości na myśl o przyjęcie jej ojciec ponownie, i oddawał
Najbardziej optymistyczni przewidywań z niezliczonych wspaniałości jej "prawdziwe"
kuzyn.
Wieczorem ich oczekiwanego przyjazdu przyszedł.
Od rana była zajęta zamawiania własnych małych rzeczy, a teraz
ubrany w jej nowej sukienki czarny - rzecz ubogich! ciotki śmierci wrażeniem jej bez
określony smutek - ona zobowiązana do mnie, przez
stała się martwić, chodzić z nią na dół przez podstawy, aby im sprostać.
"Linton jest zaledwie sześć miesięcy młodszy ode mnie," ona gadała, jak przechadzał
spokojnie przez pęcznieje i zagłębieniach omszałych darni, w cieniu drzew.
"Jak wspaniałe będzie mieć go za towarzysza zabaw!
Ciotka Isabella wysyłane papa piękny zamek jego włosów, ale był lżejszy niż mój - więcej
lniane, i już tak dobrze.
Mam go pieczołowicie przechowywane w małym oknie szkło, a ja często myśli co
przyjemność byłoby, aby zobaczyć jego właściciela. Oh! Jestem szczęśliwy - i papa, drodzy, drodzy papa!
Przyjdź, Ellen, biegnijmy! się, uciekaj. "
Pobiegła, i wrócił, raz, wiele razy przed moim trzeźwy śladami osiągnął
bramy, a potem usiadła na trawiastym brzegu obok ścieżki, i starał się
cierpliwie czekać, ale było to niemożliwe: nie mogła być jeszcze minutę.
"Jak długo oni są!" Wykrzyknęła. "Ach, widzę, niektóre kurzu na drodze - są
nadchodzi!
Nie! Kiedy oni będą tutaj? Czy nie możemy iść trochę dalej - pół mili,
Ellen, dopiero pół mili? Czy powiedzieć tak: do kępy brzóz na
kolej! "
Odmówiłem stanowczo. W końcu jej napięcie został zakończony:
przewóz podróży walcowane w zasięgu wzroku.
Pani Katarzyna krzyknęła i wyciągnęła ręce tak szybko, jak złapała ojca
twarz patrząc z okna.
Zstąpił, prawie tak chętnie jak sama; i znaczny odstęp, który upłynął zanim
mieli myśli zapasowe dla każdego, ale samodzielnie.
Chociaż wymienili pieszczoty wziąłem zajrzeć, aby zobaczyć po Linton.
Spał w kącie, owinięty w ciepły, płaszcz futrem, jakby to było
zimą.
Blady, delikatny, zniewieściały chłopak, który mógł być podjęte dla mojego pana młodego
brata, tak silne było podobieństwo: ale był chorowity złośliwości w jego
aspekt, który nigdy nie Edgar Linton miał.
Ten ostatni zobaczył mnie szuka, a o uścisk dłoni, poradził mi, aby zamknąć drzwi,
i pozostawić go bez zakłóceń; na podróż miała zmęczony nim.
Cathy będzie fain miały jeden rzut oka, ale ojciec powiedział jej, aby przyszedł i
szli razem do parku, a ja pospiesznie przed przygotować pracowników.
"Teraz, kochanie," powiedział pan Linton, zwracając się jego córka, jak stanęli na dnie
na schodach: "twój kuzyn nie jest tak silna i tak wesoły jak ty, i on
stracił matkę, pamiętam, w bardzo krótkim
od czasu, dlatego nie spodziewam się, aby grać i biegać z Tobą bezpośrednio.
I nie dręczyć go bardzo, mówiąc: niech będzie cichy ten wieczór, przynajmniej będzie
jesteś? "
"Tak, tak, papa", odpowiedział: Katarzyna: "ale chcę go widzieć, a on nie raz
wyjrzał na zewnątrz. "
Przewóz został przerwany, a śpiący się obudził, został zniesiony na ziemię przez jego
wujek. "To jest twój kuzyn Cathy Linton" on
powiedział, wyrażając swoje małe dłonie.
"Ona lubi już, i umysł, nie martw się jej przez płacze w nocy.
Staraj się być pogodny teraz; podróży jest na końcu, a nie masz nic do zrobienia, ale
odpocząć i bawić, jak należy. "
"Pozwólcie mi iść do łóżka, a następnie," odpowiedział chłopiec, cofając się przed pozdrawiać Katarzyny, a on
włożył palce do usunięcia początki łez. "Przyjdź, przyjdź, there'sa dobre dziecko" I
szepnął, prowadząc go w
"Zrobisz jej płakać też - jak przykro, że jest dla Ciebie!"
Nie wiem czy to smutek dla niego, ale jego kuzyn umieścić na tak smutne
oblicze jak siebie samego, i wrócił do ojca.
Wszystkie trzy, a zamontowany do biblioteki, gdzie herbata leżał gotowy.
I zaczął zdejmować nakrętki Linton i płaszcz, i umieścił go na krześle
tabeli, ale nie był wcześniej siedzibą niż zaczął płakać od nowa.
Mój pan zapytał, co się stało.
"Nie mogę usiąść na krześle," szlochał chłopiec. "Idź na kanapę, a następnie, i Ellen mają
przynoszą herbatę odparł wuj cierpliwie.
Był bardzo starali, w czasie podróży, poczułem przekonany, jego niespokojny
schorowany opłat. Linton powoli przyczepiane się wyłączyć i świeckich
w dół.
Cathy przeprowadza podnóżek i jej kubek do siebie.
Na pierwszy siedziała cicho, ale to nie może trwać, miała rozwiązać, aby zwierzę jej
mały kuzyn, jak miałaby mu być, a ona rozpoczęła gładząc loki, a
całując go w policzek, oferując mu herbatę w jej spodek, jak dziecko.
To mu się spodobała, bo nie było dużo lepiej: on suszone oczy i rozjaśnione
w lekkim uśmiechem.
"Och, on bardzo dobrze," Mistrz rzekł do mnie, po obejrzeniu ich na minutę.
"Bardzo dobrze, jeśli możemy go zatrzymać, Ellen.
Firma z dzieckiem w jego wieku będzie zaszczepić nowego ducha w nim szybko i przez
chcą na siłę będzie on zdobyć to "." Ay, czy możemy go zatrzymać! "
I pomyślał sobie, a ból obawy mnie naszło, że istnieje niewielkie nadzieję, że.
A potem pomyślałem, że jak zawsze będzie słabeuszem na żywo w Wuthering Heights?
Między ojcem i Hareton, co towarzyszy zabaw i instruktorów, że będą.
Nasze wątpliwości zostały obecnie decyzję - nawet wcześniej niż się spodziewałem.
I właśnie miała dzieci schody, po herbacie się skończyła, i widziałem Linton
sen - nie poniósłby mnie do opuszczenia go do tak było - musiałem zejść,
i stał przy stole w sali,
zapalając świecę pokój dla pana Edgar, gdy panna wyszła z kuchni i
poinformował mnie, że pan Heathcliff sługa Józef był w drzwiach i chciał mówić
z mistrzem.
"Będę go zapytać co on chce po pierwsze, powiedziałem, znaczne wahania.
"Bardzo mało prawdopodobne, godzina być niepokojące ludzi, i natychmiast wrócili
z dalekiej podróży.
Nie sądzę, pan może z nim zobaczyć. "Józef zaawansowanych przez kuchnię jako
I wypowiedział te słowa, a teraz zaprezentował się w hali.
Był założyć w szaty niedzielę, z twarzą najbardziej świętoszkowaty i sourest,
i trzymając kapelusz w jednej ręce i laską w drugiej, udał się do czyszczenia
jego buty na macie.
"Dobry wieczór, Józef," powiedziałem chłodno. "Co biznes cię tu w nocy?"
"To Maister Linton I rzekł do mun," odpowiedział, machając mi z pogardą na bok.
"Pan Linton jest snem, chyba że masz coś do powiedzenia zwłaszcza, jestem pewien
nie chce słyszeć teraz ", kontynuowałem. "Lepiej usiąść tam i
powierzyć wiadomości do mnie. "
"Jakie jest jego Rahm? Realizowane kolegów, patrząc na zakres zamkniętymi drzwiami.
Poznałem, że dążył do odmowy moim pośrednictwem, więc bardzo niechętnie podszedłem do
biblioteki i ogłosił sezonem gość, informujący, że powinien on być
zwolniony do następnego dnia.
Pan Linton nie miał czasu, aby wzmocnić mnie do tego, Joseph zamontowane blisko na piętach,
i odpychając się do mieszkania, posadzone się po drugiej stronie stołu, z
jego dwóch pięści uderzył w głowę swojego
kij i zaczął w podwyższonym tonem, jakby przewidując opozycji -
"Hathecliff posłał mnie do swego chłopaka, a ja munn't powrotem goa 'bout go."
Edgar Linton milczał minutę; wyrazem zachmurzone niż smutek jego
cechy: będzie miał litość *** dzieckiem na własny rachunek, ale, przypominając Izabeli
nadzieje i lęki, niepokój i chce dla niej
syna, a jej wyróżnienia z nim do jego opieką, był zmartwiony gorzko na myśl
wydzielić go i szukać w jego serce, jak może się tego uniknąć.
Brak planu oferowane sobie: bardzo wystawa chęci do utrzymania będzie go mieć
świadczonych powoda bardziej stanowczy: nic nie zostało, ale go do dymisji.
On jednak nie zamierzał go obudzić ze snu.
"Powiedz pan Heathcliff," odrzekł spokojnie ", że jego syn przyjdzie do Wuthering
Heights jutro.
On jest w łóżku, i zbyt zmęczony, aby przejść odległość teraz.
Można również powiedzieć mu, że matka Linton prosili go, aby pozostać w moim
opieki, a w chwili obecnej jego stan zdrowia jest bardzo niepewna ".
'Noa! "Powiedział Joseph, dając hukiem z jego śmigło na podłodze i przy założeniu,
autorytatywne powietrza. 'Noa! co oznacza, że nic.
Hathecliff maks noa 'count o' t 'matka, ani wy północy, ale on będzie HEU "jego chłopak, und
I mun Tak "go - soa teraz wy knaw!" Nie będziesz w nocy "odpowiedział Linton
zdecydowanie.
"Spacer w dół schodów na raz, i powtarzać do swojego pana, co powiedziałem.
Ellen, pokaż go. Idź - "
I, pomagając oburzony starszy z windą przez ramię, on pozbyć się pokój z nim i
zamknął drzwi. "Varrah weell!" Krzyknął Józef, jak
powoli zwrócił się.
"To-poranek, on się hisseln i wepchnął go, jeśli będziecie Darr!
>
ROZDZIAŁ XX
W celu uniknięcia niebezpieczeństwa tego zagrożenia spełnione, Pan Linton zlecił mi
się w domu chłopca wcześnie, na pony Katarzyny, i powiedział, że -'As będziemy teraz
żadnego wpływu na swój los, dobre lub złe,
musisz nic powiedzieć, gdzie go nie ma do mojej córki, ona nie może skojarzyć się z nim
dalej, i lepiej dla niej pozostać w niewiedzy o jego bliskości, żeby
powinna być niespokojne i pragnie odwiedzić Heights.
Tylko powiedz jej, ojciec wysłał go nagle, a on został zobowiązany do opuszczenia
nas ".
Linton był bardzo niechętnie być wzburzony z łóżka o piątej rano, i zdziwiony
Informujemy, że musi przygotować się do dalszej podróży, ale zmiękczona off
sprawy, stwierdzając, że idzie do
spędzić trochę czasu z ojcem, pan Heathcliff, którzy chcieliby widzieć go tak bardzo,
Nie lubił odroczyć przyjemność, dopóki się nie wyjść z jego koniec podróży.
"Mój ojciec!" Zawołał w dziwnym zakłopotaniem.
"Mamma nigdy nie powiedział mi, miałem ojca. Gdzie on mieszka?
Wolę zostać z wujkiem ".
"Żyje niewielkiej odległości od Grange," I odpowiedział "tak poza tym
wzgórzach: nie tak daleko, ale może chodzić tutaj, gdy pojawi się obfite.
I powinieneś być zadowolony do domu, i do niego.
Musisz spróbować go kochać, tak jak twoja matka, a następnie będzie cię kochał. "
"Ale dlaczego nie słyszałem o nim wcześniej?" Zapytał Linton.
"Dlaczego nie mamy i żyć razem, jak inni ludzie?"
"Miał biznesu, aby utrzymać go na północy," I odpowiedział: "a zdrowie matki
wymagane jej pobytu w południe. "" A dlaczego nie mama mówi do mnie o
go? "wytrwali dziecka.
"Często rozmawialiśmy o wujka, a ja nauczyłem się kochać go dawno temu.
Jak mam kochać papa? Nie znam go. "
"Oh, wszystkie dzieci kochają swoich rodziców," powiedziałem.
"Twoja matka, być może, myślałem, że chcesz być z nim, jeśli wspomniała mu
często do Ciebie.
Uczyńmy pośpiechu. Na początku jeździć na takich rano piękne
jest o wiele lepszy godzinę więcej snu. "
"Czy ona iść z nami", zażądał, "mała dziewczynka widziałam wczoraj?
"Nie teraz", odpowiedział: I. "Czy wuj?" Kontynuował.
"Nie, ja będę waszym towarzyszem nie powiedziałem.
Linton opadł na poduszce i popadł w zadumę.
"Nie pójdę bez wuja, wykrzyknął wreszcie:" Nie mogę powiedzieć, gdzie masz na myśli
zabierz mnie ".
I próbował przekonać go o nieposłuszeństwo okazywania niechęci do spełnienia
jego ojciec, a jednak uparcie opierał się wszelkim postępu w ubieraniu się, a ja musiałem
zaproszenie do mojego pana o pomoc w namawianie go z łóżka.
Biedactwo było wreszcie się z kilkoma złudne zapewnienia, że jego
brak powinien być krótki: że Pan Edgar i Cathy odwiedzali go, i inne obietnice,
równie nieuzasadniona, które wymyśliłem i powtórzyła się w przedziałach przez drogę.
Czysty wrzos pachnące powietrze, światło słoneczne, i delikatne canter z Minny,
ulgę jego przygnębienie po pewnym czasie.
Zaczął zadawać pytania dotyczące swojego nowego domu i jego mieszkańców, z większą
zainteresowanie i ożywienie.
"Czy Wuthering Heights jako przyjemne miejsce Thrushcross Grange?", Pytał:
zwrócił się do podjęcia ostatnie spojrzenie w dolinę, skąd mgły światła zamontowane i
utworzyli kędzierzawy chmura na spódnice z niebieskim.
"To nie jest tak pochowany w drzewa," I odpowiedział: "i nie jest tak duże, ale można
zobaczyć kraj, pięknie wszędzie, a powietrze jest zdrowsze dla Ciebie - świeże i
suszarka.
Będziesz, być może, że stary budynek i ciemne w pierwszym, choć jest to
szacunku domu: obok najlepszych w okolicy.
I masz takie ładne wędrówek na wrzosowiskach.
Hareton Earnshaw - to jest inne kuzyn pani Cathy, i tak do Ciebie w sposób -
pokaże wszystkie najsłodszych miejsc, a może przynieść książkę w pięknej pogodzie i
dokonywać ekologicznych pusty swoje badania, a teraz
a następnie, twój wujek może przyłączyć się do walk: robi, często wychodzą na
wzgórz. "" A co to jest mój ojciec się nie podoba? "zapytał.
"Czy on jest młody i przystojny jak wujek?
"On jest jak młody", powiedziałem, "ale ma czarne włosy i oczy, i wygląda brzydkiej, a on jest
wyższe i większe w ogóle.
Nie będziesz wydaje ci się, tak delikatne i rodzaju na początku, być może, bo nie jest to jego sposób:
Nadal, uważasz, szczerze i serdecznie z nim, oczywiście, że będzie Fonder z was
niż wujek, bo Ty jesteś sam. "
"Czarne włosy i oczy!" Pomyślał Linton. "Nie mogę ochotę go.
To nie jestem taki jak on, ja jestem? "
"Nie bardzo, odpowiedziałem: nie kawałek, myślałem, geodezyjne z żalem biały
Rama cerę i szczupła z moim towarzyszem, a jego duże gasnące oczka - matki
oczy, z tym że, chyba przewrażliwienie chorobliwą
rozpalił je na chwilę, nie mieli ślad jej musujące ducha.
"Jakie to dziwne, że nigdy nie powinno się widzieć mamę i mnie!" Mruknął.
"Czy on kiedykolwiek widział mnie?
Jeśli ma, to muszę być dzieckiem. I nie pamiętać o jednej rzeczy o nim! "
"Dlaczego, Master Linton," powiedziałem, "trzysta mil jest bardzo daleka, a dziesięć
lat wydaje się bardzo różne długości do osoby dorosłe w porównaniu z tym, co robią
do Ciebie.
Jest prawdopodobne, pan Heathcliff proponowane będzie od lata do lata, ale nigdy nie
znaleźć dogodne możliwości, a teraz jest już za późno.
Nie przeszkadza jej z pytaniami na temat: będzie mu przeszkadzać, bo do niczego ".
Chłopiec był w pełni zajęte własnymi przemyślenia do końca jazdy,
dopóki nie zatrzymał się przed dom ogród-gate.
Patrzyłem złapać swoje wrażenia w jego obliczu.
Przyjrzał rzeźbiony przód i zwisający ogrodzenia, rozrzucone krzaki agrestu
i krzywe jodły, z uroczystym przejęcie, a następnie potrząsnął głową: jego prywatne
uczucia całkowicie odrzucona z zewnątrz swojej nowej siedziby.
Ale miał poczucie przełożyć narzekania: nie może być odszkodowanie w terminie.
Zanim zsiadł, poszedłem i otworzył drzwi.
Było wpół do siódmej, rodzina właśnie skończył śniadanie: sługa
rozliczeń i wycierania w dół tabeli.
Józef stał przez swego pana krzesło mówiąc trochę opowieść o kulawy koń, a
Hareton przygotowywała się do hayfield. "Hallo, Nelly!" Powiedział pan Heathcliff, kiedy
mnie zobaczył.
"Bałem się będę musiał zejść i sprowadzić moją własnością samego siebie.
Przyniosłeś go, prawda? Zobaczmy, co możemy zrobić z niego ".
Wstał i podszedł do drzwi: Hareton i Joseph podążył otwartą ciekawości.
Słabe Linton prowadził przestraszony oka na twarze trzech.
"Sure-ly," powiedział Joseph po grób kontroli, "on swopped wi" wy, Maister,
"yon jest jego dziewczyna!"
Heathcliff, które patrzył syna w zimnicy w błąd, zawołał pogardliwie
śmiać. "Boże! co piękna! co piękne,
Uroczy rzecz! "zawołał.
"Hav'n't one hodowane go na ślimaki i kwaśne mleko, Nelly?
O, cholera mojej duszy! ale to jest gorzej niż się spodziewałem - i diabeł wie, że nie było
optymizmu!
Stawki, drżenie i zagubione dziecko zejść i wejść.
Nie dokładnie zrozumieć znaczenie słowa ojca, czy
to było przeznaczone dla niego, co więcej, nie był jeszcze pewien, że ponure, szydząc
obcy był jego ojciec.
Ale on przylgnął do mnie z niepokojem rośnie, a na pana Heathcliff zabiera
miejsce i licytacji niego "chodź tu" ukrył twarz na moim ramieniu i płakał.
"Ba, ba!" Powiedział Heathcliff, wyciągając rękę i przeciągając go mniej więcej między jego
kolana, a następnie trzymając głowę pod brodę.
"Nic z tego nonsens!
Nie mamy zamiaru skrzywdzić cię, Linton - isn't, że ci na imię?
Tyś matkę twoją dziecko, całkowicie! Gdzie jest mój udział w tobie, kwiląc kurczaka? "
Zdjął czapkę chłopca i odsunął grube lniane loki, poczuł, że jego smukłą
ramiona i jego małe palce, podczas którego badanie Linton przestała płakać i
podniósł wielkie niebieskie oczy do kontroli inspektora.
"Czy ty mnie znasz?" Zapytał Heathcliff, które spełniają się, że kończyny były
równie wątły i słaby.
"Nie", powiedział Linton, ze spojrzeniem wolnych strachu.
"Słyszeliście o mnie, śmiem twierdzić?" "Nie", odparł ponownie.
"Nie! Co za wstyd swojej matki, nigdy nie obudzić się synowskim odniesieniu do mnie!
Ty jesteś moim synem, to, powiem ci, a twoja matka była złą dziwka cię zostawić
w niewiedzy rodzaju ojciec jest opętany.
Teraz, nie skrzywić się, a kolor!
Choć jest coś do zobaczenia nie masz białych krwinek.
Bądź dobrym chłopcem, a ja dla Ciebie zrobić. Nelly, jeśli jest zmęczony może usiąść, jeśli
nie powracać do domu.
Myślę, że będziesz raport, co usłyszeć i zobaczyć na szyfr w Grange, a to coś
nie będą rozliczane w czasie utrzymywał się na ten temat. "
"Cóż," odpowiedział mi: "Mam nadzieję, że będziesz dobry dla chłopca, pan Heathcliff, lub nie będziesz
trzymać go długo, a on wszystko, co musisz podobne w szerokim świecie, który będzie kiedykolwiek know-
Zapamiętania. "
"Będę bardzo dla niego miła, nie musisz się obawiać, powiedział, śmiejąc się.
"Tylko nikt inny nie musi być dla niego miła: Jestem zazdrosny o zmonopolizowanie swoich uczuć.
I, aby rozpocząć moją dobroć, Joseph, doprowadzić chłopak jakieś śniadanie.
Hareton, to piekielne cielę, precz, do pracy.
Tak, Nell, dodał, gdy oni odeszli, "mój syn przyszłego właściciela
swoje miejsce, i nie chciałbym go na śmierć, póki nie był pewny jest jego
następcy.
Poza tym, on jest mój, a ja chcę zwycięstwa widząc mój potomek dość
pan ich majątków, moje dziecko zatrudniania ich dzieci do ziemi ojców
na płace.
To jest jedynym świadczeniem, które mogą mnie znieść szczenię: nienawidzę go
się i nienawidzą go za jego ożywia wspomnienia!
Ale to uwagę wystarcza: on jest za bezpieczne ze mną, i są raczej jako
dokładnie jak twój pan zmierza własnej.
Mam pokój w górę schodów, urządzone dla niej przystojny stylu, mam udział opiekuna,
również, aby się trzy razy w tygodniu, z odległości dwudziestu mil, aby nauczyć go co
zechce się uczyć.
Mam zamówione Hareton go słuchać: w rzeczywistości mam ustawione wszystko z myślą
zachowania przełożonego i pan w nim, *** jego współpracowników.
Żałuję jednak, że tak mało zasługuje na kłopoty: gdy chciałem żadnych
błogosławieństwo na świecie, było mu znaleźć godne przedmiotem dumy i jestem gorzko
rozczarowany blady, nieszczęśnika skowyt! "
Podczas gdy mówił, wrócił łożyska zlewni mleka, kaszy, i
położył je przed Linton: kto miesza się wokół przytulny bałagan z wyrazem niechęci,
i potwierdził, że nie mógł jeść.
Widziałem starych niewolnik wspólne głównie w swego pana pogardę dziecka, choć
został zmuszony do zachowania uczucia w jego sercu, gdyż Heathcliff wyraźnie oznaczało
jego podwładnych, aby go przytrzymać na cześć.
'Nie można zjadł? "Powtórzył, patrząc w twarz Linton, i władczym głosem do
szept, z obawy przed podsłuchał jest.
Ale Maister Hareton nivir jadł nic innego, kiedy wer trochę 'un, a co wer
gooid wystarczyło mu na gooid wystarczy wy, ja w rayther myślisz! "
"Sha'n't I jeść!" Odpowiedział Linton, snappishly.
"Zabierz go z sobą." Joseph porwał żywności oburzeniem,
i przyniósł go do nas.
"Czy coś dolega th" żywność? "Zapytał, wbijając tacy pod
Heathcliff nosa. "Co ail je?" Powiedział.
"Wah!" Odpowiedział Józef, "yon delikatny facet mówi, że cannut zjadł 'em.
Ale myślę, że to raight!
Jego matka wer tylko soa - mamy wer a'most zbyt brudny, aby siać zboże t 'dla makking jej
breead. "" Nie wspomina jego matka do mnie, powiedział
master, ze złością.
"Daj mu coś, co można jeść, to wszystko.
Jaki jest jego zwykłe jedzenie, Nelly?
I zasugerował, gotowane mleko lub herbata, a gospodyni otrzymał instrukcje
przygotować kilka. Przyjdź, pomyślałem, ojca egoizmu
może przyczynić się do jego komfort.
Dostrzega jego delikatnej konstytucji, a konieczność leczenia go znośnie.
Będę konsoli Pan Edgar przez zapoznanie go z kolei humor Heathcliff jest ma
podjąć.
Po żadnego usprawiedliwienia dla utrzymujące się dłużej, I wysunął się, a Linton był zaangażowany w
nieśmiało rebuffing postępu w przyjazny owczarek.
Ale był za bardzo na baczności, aby się oszukać: jak zamknął drzwi, usłyszałem
płakać, i szalone powtarzanie słów -
"Nie zostawiaj mnie!
Nie będę tu! Nie będę tu! "
Następnie zatrzask powstał i upadł: oni nie cierpią go, by przyjść.
I montowane Minny i wezwała ją do kłusa, a więc moje krótkie opieki zakończył.
>
ROZDZIAŁ XXI
Mieliśmy trochę smutny pracy z Cathy, że dzień: wstała w wysokiej radością, chętnie do niej przyłączyć
kuzyn, i takie namiętne łzy i lamenty po wiadomości o jego
wyjścia, że Edgar sam był zobowiązany do
uspokoić, potwierdzając, powinny wróci wkrótce: dodał jednak, "czy mogę dostać
go ", i nie było nadziei, że.
Ta obietnica słabo uspokoił ją, ale czas był silniejszy i choć nadal w
odstępach czasu zapytała ojca, gdy Linton wróci, zanim widziałem go
ponownie jego rysy woskiem tak słabe w jej pamięci, że nie poznał.
Kiedy przypadkiem spotkać gospodyni Wichrowe Wzgórza, w płaceniu biznesu
wizyt Gimmerton, kiedyś zapytać, jak młody pan dostał na, bo żyli prawie jak
zaciszne jak Catherine sama, i nigdy nie widać.
Mógłbym zebrać od niej, że nadal w słabego zdrowia, i był męczący więźnia.
Powiedziała, że pan Heathcliff zdawał się go nie lubi i nigdy już gorzej, choć brał
pewne problemy, aby ukryć to: miał niechęć do dźwięk jego głosu, a
może w ogóle nie z jego siedzi w jednym pokoju z nim wiele minut razem.
Nie minęło wiele rzadko Dyskusja między nimi: Linton nauczył się lekcji i spędził
Wieczorami w małym mieszkaniu nazwali udojowe: albo leżał w łóżku przez cały dzień:
bo ciągle się kaszlu, przeziębienia i bóle i bóle pewnego rodzaju.
"I nigdy nie wiadomo tak bojaźliwi stworzenia," dodaje kobieta, "ani jeden taki
Uważaj hisseln.
Pójdzie na razie zostawiam otwarte okno trochę późno wieczorem.
Oh! to zabijanie, powiew powietrza noc!
I musi mieć ogień w środku lata, i Józefa bacca rury jest trucizną;
i musi on zawsze słodycze i smakołyki i zawsze mleka, na zawsze -
zważając na nic, jak reszta z nas
szczypał w zimie, i tam będzie siedział, owinięty w futrze płaszcz na krześle przez
ogień, niektóre z grzankami i woda lub inny pomyje na płycie do sip w, a jeśli
Hareton, o litość, przychodzi do niego bawić -
Hareton nie jest zły z natury, choć jest szorstki - oni z pewnością częściowo, przysięgając
i innych płakać.
Uważam, że mistrz będzie smakować Earnshaw w lanie go do mumii, jeśli
gdyby nie jego syn, i jestem pewien że będzie pasować, aby włączyć go na zewnątrz, gdyby wiedział,
połowa opieki daje hisseln.
Ale potem nie będzie go na niebezpieczeństwo pokusy: nigdy nie wchodzi do salonu,
i powinny Linton pokazać tych sposobów, w domu, w którym on jest, wyśle go do schodów
bezpośrednio ".
I odgadł, z tego względu, że zupełny brak współczucia oddał młodych
Heathcliff egoistyczne i nieprzyjemne, gdyby nie był tak oryginalnie, a moje zainteresowanie
go, w konsekwencji, zepsute: choć nadal mam
została przeniesiona z poczuciem żalu w jego partii, i chcą, że był w lewo z nami.
Pan Edgara zachęciło mnie, aby uzyskać informacje: myślał wiele o
go, mi się podoba, i będzie miał wykonać jakieś ryzyko z nim zobaczyć, a on powiedział mi kiedyś zadać
gosposia czy kiedykolwiek przyszedł na wsi?
Powiedziała, że był tylko dwa razy, na koniu, towarzyszące jego ojca, a
zarówno razy udawał się dość Wpadka przez trzy lub cztery dni później.
Że gospodyni w lewo, jeśli wspominam słusznie, dwa lata po dojściu oraz
inny, którego nie znałem, był jej następcą; mieszka tam nadal.
Z upływem czasu w Grange w dawnej sposób przyjemny do Pani Cathy osiągnięta
szesnaście.
W rocznicę jej urodzin nigdy nie przejawia żadnych oznak radości, ponieważ
to także rocznica mojego zmarłego kochanka śmierci.
Jej ojciec zawsze spędził ten dzień sam w bibliotece, i chodził, o zmierzchu, o ile
jak Gimmerton kirkyard, gdzie miał często przedłużenie pobytu poza
północy.
Dlatego Katarzyny został rzucony na jej środki własne, dla rozrywki.
Dwudziestego marca był piękny wiosenny dzień, a kiedy jej ojciec
na emeryturę, młodzi pani przyszedł ubrany na wyjście, i powiedziała, że zwróciła się
piąć się na skraju bagna ze mną: Pan
Linton dał jej opuścić, jeśli byliśmy w niewielkiej odległości i byli z powrotem w
godzinę. "Tak więc spiesz się, Ellen!" Zawołała.
"Wiem, gdzie chcę iść, gdzie kolonii moor-gry są rozliczane: Chcę zobaczyć
czy dokonali ich gniazda jeszcze. "
"To musi być dobry odległość", odpowiedziałem, "że nie rasy na krawędzi
wrzosowisku. "" Nie, nie, "powiedziała.
"Poszedłem bardzo blisko z papa".
Włożyłem maski i wypadli, myśląc, nic więcej w tej sprawie.
Ona ograniczone przede mną, i wrócił do mego boku, i było znowu jak młody
psów, a na początku, znalazłem mnóstwo rozrywki w słuchaniu skowronki
śpiew daleko i blisko, i ciesząc się
słodkie, ciepłe słońce, i patrzę, mojego psa i radości, z jej złote
loków latające luzem za, a jej jasne policzki, miękkie i czyste w rozkwicie
jak dzika róża, a oczy rozpromienione bezchmurne przyjemność.
Była szczęśliwa istota, i anioł, w tych dniach.
Szkoda, że nie może być zadowolony.
"Dobrze," powiedział, że "gdzie są twoi moor-gry, Miss Cathy?
Powinniśmy być w nich: Grange Park-fence to świetny sposób się teraz '.
"Oh, trochę dalej - tylko trochę dalej, Ellen," była jej odpowiedź,
nieustannie.
"Wspinaj się, że wzgórze, przejść tego banku, a do czasu można dotrzeć do drugiej strony I
ma podniesione ptaków. "
Ale nie było tak wiele pagórków i banki do wznoszenia i przekazać, że na długość, zacząłem
się zmęczony i powiedział jej, musimy powstrzymać, i prześledzić nasze kroki.
Krzyknąłem do niej, jak miała wyprzedził mnie długa droga, ona albo nie słyszał lub nie
nie chodzi, bo jeszcze zerwał się, i byłem zmuszony do naśladowania.
W końcu zanurzył się puste, a zanim zbliżył się do niej, ona
był dwa mil bliżej Wuthering Heights niż własnym domu, a widziałem kilka
osób ją aresztować, z których jeden czułem się przekonany, to pan Heathcliff się.
Cathy został przyłapany na tym, plądrowania, lub, co najmniej, polowanie na
gniazdach głuszców.
The Heights były grunty Heathcliff, i był zganił kłusownika.
"Już nie podjęła żadnej nie znaleziono żadnych powiedziała, jak trudzili się do nich, rozszerzając jej
ręce na potwierdzenie oświadczenia.
"Nie chciałam je wziąć, ale tata powiedział mi, że były ilości tutaj, a ja
chcieliby widzieć w jaja ".
Heathcliff spojrzał na mnie z uśmiechem złym znaczeniu, wyrażając swoją znajomość
z partii, aw konsekwencji jego wrogość wobec niego i zażądał, którzy
"Papa" było?
"Pan Linton z Thrushcross Grange, "odparła.
"Myślałem, że mnie nie znał, albo nie mówiłby w ten sposób."
"Dosyć papa jest bardzo ceniona i szanowana, a następnie? Powiedział sarkastycznie.
"A ty co?" Zapytał Catherine, patrząc z ciekawością na głośniku.
"Ten człowiek widziałem wcześniej.
Czy on jest twoim synem? "
Wskazała na Hareton, poszczególne innych, którzy zdobyli tylko
wzrosła luzem i siły poprzez dodanie dwóch lat na swój wiek: zdawał jako
niewygodne i szorstka jak zawsze.
"Miss Cathy," I przerwał to trzy godziny zamiast jednego, że są,
obecnie. Naprawdę musimy wrócić. "
"Nie, że człowiek nie jest mój syn", odpowiedział: Heathcliff, spychając mnie na bok.
"Ale mam jedną, i widziałem go przed zbyt, i choć pielęgniarki jest w
pośpiechu, myślę, że zarówno Ty jak i ona będzie lepiej na chwilę odpoczynku.
Po prostu wyłączyć tę nab z wrzosowisk i chodź do mojego domu?
Otrzymasz domu wcześniej dla ułatwienia, a będzie wam dane uprzejme powitanie.
I szepnął Katarzyny, że nie musi, pod żadnym pozorem, przystąpić do projektu: był to
całkowicie wykluczone. "Dlaczego?" Zapytała głośno.
"Jestem zmęczony działa, a ziemia jest zroszone: Nie mogę tu siedzieć.
Chodźmy, Ellen. Poza tym, mówi widziałem jego syna.
Jest błędne, myślę, ale myślę, gdzie mieszka: w gospodarstwie, które odwiedziłem w
pochodzących z Crags Penistone ". Czy nie? "
"Zrobić.
Przyjdź, Nelly, trzymać język za zębami - to będzie uczta dla jej spojrzeć na nas.
Hareton, się do przodu z dziewczyna. Będziesz chodzić ze mną, Nelly ".
"Nie, nie będzie to takie miejsce," Płakałem, próbując uwolnić rękę, która
miał zajęte: ale była prawie pod drzwiami-kamienie już scampering rundzie
brwi przy pełnej prędkości.
Jej towarzysz mianowany nie udawać, że towarzyszył jej: on wzbraniał się przez drogi boczne,
i zniknął. "Pan Heathcliff, to bardzo źle ", I
dalej: "wiesz, to znaczy nie jest dobre.
I nie wyświetlimy Linton, i wszystko będzie mówił tak szybko, jak zawsze wracamy, a ja
ma winy. "
"Chcę, żeby zobaczyć Linton," odpowiedział, "patrzy lepiej te kilka dni, jest to
często nie on dopasować się okaże. I to już wkrótce przekonać ją, aby utrzymać
wizyta sekret: gdzie jest jej zaszkodzić?
"Szkoda tego jest, że ojciec mnie nienawidzić, jeśli znalazł cierpiałam na wjazd
domu, i jestem przekonany, masz zły projekt w zachęcając ją do tego, "I
odpowiedział.
"Mój projekt jest tak szczery jak to możliwe. Będę informować o jego cały zakres, "on
powiedział. "To, że dwaj kuzyni mogą się zakochać, i
wyjść za mąż.
Jestem działających wielkodusznie swemu panu: młodego chit nie ma oczekiwania, a powinien
ona sekund moje życzenia, że będzie mowa na raz jak wspólne następcy Linton. "
"Jeśli Linton zmarł," I odpowiedział: "a jego życie jest dość niepewne, Catherine będzie
spadkobiercą. "" Nie, nie, "powiedział.
"Nie ma klauzuli w testamencie, aby go zabezpieczyć tak: jego majątku pójdzie na mnie, ale do
zapobiec sporom, pragnę związku, i postanowiłam się do tego, ".
"A ja jestem rozwiązany, że nigdy nie zbliżają się do domu ze mną jeszcze raz", wróciłem, jak
dotarliśmy do bramy, gdzie panna Cathy czekali naszych najbliższych.
Heathcliff kazał mi być cicho, a przed nami ścieżkę, pospieszył otworzyć drzwi.
Moja młoda kobieta dała mu kilka wygląda, jakby nie mogła dokładnie uzupełnić swój umysł, co
o nim myśleć, ale teraz uśmiechał się, kiedy spotkał się oko, i złagodził swój głos w
zwracając się do niej, a ja byłem na tyle głupi, aby
wyobrazić sobie pamięć matki może rozbrajać mu pragnąc jej ciała.
Linton stał na palenisku.
On był na spacerze w dziedzinach, za jego czapka na, i wzywał do
Józefa, aby przynieść mu suche buty. Wyrósł wysoki na swój wiek, nadal chce
kilka miesięcy do szesnastu.
Jego rysy były całkiem jeszcze, i jego oczu i cery jaśniejsze niż pamiętałem
nich, choć z połyskiem jedynie tymczasowe pożyczonych od do zdrowego powietrza i genial
niedz
"A kto to jest?" Zapytał pan Heathcliff, zwracając się do Cathy.
"Czy możesz powiedzieć?" "Twój syn?" Powiedziała o powątpiewaniem
ankietowanych, najpierw jeden, potem inne.
"Tak, tak," odpowiedział: "ale to tylko raz oglądaliśmy go?
Pomyśl! Ah! masz krótką pamięć.
Linton, nie pamiętacie twój kuzyn, który został użyty do dokuczają nam tak z pragnących
zobaczyć? "" Co, Linton! zawołał Cathy, podpałka do
radosna niespodzianka na imię.
"Czy to jest mało Linton? On jest wyższy ode mnie!
Czy Linton?
Młodzieży krok do przodu, i przyznał się: pocałowała go gorąco, a oni
spojrzał ze zdziwieniem na czas zmiany zdziałał w wyglądzie każdego.
Katarzyna osiągnął jej pełnej wysokości, a jej postać była jak pulchny i smukłe, elastyczne
jak stal, i cała jej aspekt musujące zdrowia i ducha.
Linton wygląda i ruchy były bardzo ospały, a jego postać bardzo niewielki, ale
nie było łaski w jego sposób złagodzić te wady, a także nadano mu
nie nieprzyjemny.
Po wymianie wielu znaków sentyment z nim, jego kuzyn poszedł do pana
Heathcliff, którzy pozostali przy drzwiach, dzieląc uwagę między obiektami
wewnątrz, jak i tych, które leżały bez:
udając, że jest do przestrzegania tych ostatnich, a tak naprawdę zauważyć, byłego sam.
"A ty jesteś mój wujek, a potem!" Krzyknęła, sięgające Go pozdrawiać.
"Myślałem, że lubię ciebie, jakbyś krzyża na początku.
Dlaczego nie wizyta w Grange z Linton?
Aby żyć przez te wszystkie lata tak bliskimi sąsiadami, i nie widzieć nas, jest dziwne: co
zrobiłeś tak do? "Odwiedziłem go raz lub dwa razy zbyt często
zanim się urodził, "odpowiedział.
"Nie - do cholery! Jeśli masz jakieś pocałunki do stracenia, dać im
do Linton: są wyrzucane na mnie ".
"Naughty Ellen! Wykrzyknął Catherine, latające mnie atakować dalej z jej bogate
pieszczot. "Wicked Ellen! próbować utrudniać mnie
wejściem.
Ale wezmę tego spaceru codziennie w przyszłości mogę, wujku? a czasem przynieść
papa. Czy nie chętnie do nas? "
"Oczywiście," odparł wuj, z trudem tłumione grymas, wynikające z
jego głębokiej niechęci do obu proponowanych odwiedzających.
Ale pobyt, mówił dalej, zwracając się ku pannie.
"Teraz myślę o tym, że lepiej powiedzieć.
Pan Linton ma uprzedzeń wobec mnie: że pokłócił się w jednym czasie naszego życia, z
niechrześcijańskie okrucieństwo, i, jeśli wspomnieć o przybycie do niego, on postawić weto
wizyt w ogóle.
Dlatego nie należy wspomnieć, chyba, że należy być nieostrożnym widzenia twój kuzyn
dalej: możesz przyjść, jeśli chcesz, ale nie wolno wspomnieć.
"Dlaczego kłócić?" Zapytał Catherine, znacznie zbity z tropu.
"Myślał, że mnie zbyt biedni, by poślubić jego siostra," odpowiedział Heathcliff, i się zasmucił, że
Mam jej: jego duma została urażona i nigdy nie wybaczę to.
! To jest złe "powiedział, że młoda dama:" jakiś czas będę mu to powiedzieć.
Ale Linton i nie mam akcji w kłótni.
Nie będę się tutaj, a następnie, gdy przyjdzie do Grange.
"To będzie zbyt daleko dla mnie, szepnął jej kuzyn:" chodzić cztery mile mnie zabije.
No, chodź tu, pani Katarzyna, od czasu do czasu: nie codziennie, ale raz lub dwa razy
w tygodniu. "Ojciec rozpoczęła wobec syna
rzut oka gorzkiej pogardy.
"Obawiam się, Nelly, jest stracę pracy, mruknął do mnie.
"Pani Katarzyna, jak trąba nazywa ją odkryją jego wartość i wysłać go do
diabła.
Teraz, gdyby było Hareton - Czy wiesz, że dwadzieścia razy dziennie, ja pożądam Hareton,
ze wszystkimi jego degradacji? Bym kochał chłopca, gdyby był ktoś
innego.
Ale myślę, że jest bezpieczny od miłości. Ja pit go przed, że marne stworzenie,
chyba że ruszać z miejsca się żwawo. Obliczamy to zaledwie ostatnich aż
jest osiemnaście.
Oh, zawstydzić nudny rzeczy! Jest pochłonięty suszenia nogi, i nigdy nie
patrzy na nią .-- Linton! "" Tak, ojciec, "odpowiedział chłopiec.
"Czy ty nic nie wskazuje na twój kuzyn wszędzie o nie, nawet królika lub
gniazdo łasica jest?
Zabierz ją do ogrodu, przed zmianą buty, a do stajni, aby zobaczyć
konia. "
"Czy nie lepiej siedzieć?" Zapytał Linton, zwracając Cathy tonem, który
wyraża niechęć do ruchu jeszcze raz.
"Nie wiem", odparła, rzucając okiem tęsknota do drzwi, widocznie
chętny do działania. Trzymał swoje miejsce i zmniejszyła się bliżej
ognia.
Heathcliff róża, i poszedł do kuchni, a stamtąd na dwór, wołając:
dla Hareton. Hareton odpowiedział, a obecnie dwóch
wprowadzić ponownie.
Młody człowiek był mycia się, jak to było widoczne przez blask na jego policzkach i
jego mokre włosy.
"Och, proszę was, wujek," krzyknęła pani Katarzyna, przypomniawszy sobie, gospodyni
twierdzenia. "To nie jest mój kuzyn, on jest?"
"Tak", on odpowiedział: "twoja matka siostrzeńca.
Nie lubisz go! "Catherine spojrzała ***.
"Czy to nie on przystojny chłopak?" Kontynuował.
Grubiański drobiazg stanął na palcach i szepnął zdanie w Heathcliff jest
ucha.
Śmiał się, Hareton zaciemnionym: Jestem postrzegany był bardzo wrażliwe na podejrzane lekceważy,
i najwyraźniej słabe pojęcie jego niższości.
Ale swego pana lub opiekuna ścigał dezaprobatą przez wykrzykując -
"Będziesz faworytem wśród nas, Hareton! Ona mówi, że jesteś - Co to było?
Cóż, coś bardzo pochlebne.
Tutaj! chcesz iść z nią cały gospodarstwa. I zachowywać się jak dżentelmen, umysłu!
Nie używać brzydkich słów, i nie patrzą, gdy młoda dama nie patrzy na ciebie,
i być gotowym, aby ukryć swoją twarz, gdy ona jest, a kiedy mówisz, że Twoje słowa powoli,
i trzymać ręce z kieszeni.
Być wyłączone i rozrywki jej tak ładnie, jak możesz. "
Patrzył spaceru kilka obok okna.
Earnshaw miał oblicze całkowicie odwrócona od jego towarzysza.
Wydawał się znajomy krajobraz badania z obcym i artysty zainteresowania.
Katarzyna miała przebiegły na niego spojrzeć, wyrażając małych podziw.
Potem zwrócił jej uwagę na poszukiwanie obiektów rozrywki dla siebie, i
potknął się na wesoło, śpiewne melodie do zasilania brak rozmowy.
"Mam związany język jego," obserwuje Heathcliff.
"Nie będziemy venture jedna sylaba cały czas!
Nelly, można przypomnieć sobie mnie w jego wieku - owszem, kilka lat młodsza.
Czy w ogóle kiedykolwiek wyglądać tak głupi? Tak "gaumless", jak Joseph nazywa to "
"Co gorsza," I odpowiedział: "bo bardziej ponury z nim."
"Mam przyjemność w nim, mówił dalej, odzwierciedlając głośno.
"On spełnił moje oczekiwania.
Gdyby był skończony głupiec nie powinien cieszyć się nim w połowie tak dużo.
Ale on jest głupcem, i mogę współczuć wszystkie swoje uczucia, dotknąwszy je sobie.
Wiem, co cierpi teraz, na przykład, dokładnie: jest to jedynie początek tego, co
ma cierpieć, choć. I nigdy nie będziesz w stanie wyjść z jego
patosu z szorstkość i ignorancji.
Mam go szybciej niż jego łajdakiem ojca zabezpieczone mnie, a niższy, bo ma
dumy w jego bestialstwo. Uczyłem go pogarda wszystko extra-
zwierząt, jak głupie i słabe.
Czy nie uważasz, Hindley byłby dumny ze swego syna, czy może go zobaczyć? prawie jak
dumny tak jak ja jestem kopalni.
Ale jest ta różnica, jeden jest złota dopuszczone do korzystania z płyt chodnikowych, a
inne jest cyny polerowane do małpy usługi srebra.
Kopalnia nie ma nic cennego o tym, jeszcze będę miał tę zaletę, co czyni go tak daleko
jak takie słabe rzeczy może pójść. Jego po raz pierwszy stawki cechy, a oni
są tracone: świadczonych gorzej niż daremne.
Mam czego żałować; będzie miał więcej niż jakikolwiek ale są świadomi.
I najlepsze jest to, Hareton jest cholernie lubił mnie!
Będziesz własne, że już outmatched Hindley tam.
Jeśli umarli villain może wzrosnąć z grobu do nadużyć mnie jego potomstwa
krzywdy, powinien mieć zabawy widząc powiedział potomstwa walczyć z nim z powrotem,
oburzony, że powinien on odważył się szyny na jednego przyjaciela, ma na świecie! "
Heathcliff zachichotał diabelskie śmiać się z tego pomysłu.
I nic nie odpowiedział, bo widziałam, że spodziewa się żadnej.
Tymczasem nasz młody towarzysz, który siedział za usunięte z nami, aby usłyszeć, co powiedział,
zaczął wykazywać objawy niepokoju, zapewne żałując że wyparł
się traktować społeczeństwa Katarzyny ze strachu trochę zmęczenie.
Jego ojciec zauważył, niespokojne spojrzenia wędrują do okna i strony
niezdecydowanie przedłużony do czapkę.
"Wstań, to idle chłopcze!" Zawołał z udaną serdecznością.
"Precz po nich! są one tylko na rogu, przy stoisku z uli. "
Linton zebrali swoje siły, i wyszedł z paleniska.
Krata była otwarta, a jak wyszedł, usłyszałem Cathy pytając jej
nietowarzyski operatora, co było, że napis *** drzwiami?
Hareton patrzył, i podrapał się w głowę, jak prawdziwy clown.
"To pewne damnable piśmie," odpowiedział. "Nie mogę go odczytać."
? Nie możesz odczytać zawołała Katarzyna, "mogę przeczytać: jest angielski.
Ale chcę wiedzieć, dlaczego jest tam "Linton zachichotała:. Pojawienia się pierwszych objawów
wesela był wystawiony.
"On nie wie, jego listy, powiedział do swojego kuzyna.
"Czy ty wierzysz w istnienie takiego nieuka kolosalne?
? Czy on wszystkie, jak powinien on być "zapytał panny Cathy, poważnie" czy też jest prosta: nie
prawda?
Mam wątpliwość go dwa razy teraz i za każdym razem wyglądał tak głupi, myślę, że nie
nie rozumiesz mnie. Trudno mi go zrozumieć, na pewno! "
Linton powtórzył śmiać i spojrzał na Hareton szyderczo, którzy z pewnością nie
wydaje się całkiem jasne, ze zrozumieniem w tym momencie.
"Nie ma nic znaczenia, ale lenistwo;? Jest tam, Earnshaw powiedział.
"Mój kuzyn fantazji jesteś idiotą. Nie występują konsekwencją
Lekceważenie "book-larning", jak można by powiedzieć.
Czy zauważyliście, Catherine, jego przerażające wymowy Yorkshire?
"Dlaczego, gdzie diabeł jest on't użyć?" Warknął Hareton, bardziej gotowy w odpowiedzi
jego codziennym towarzyszem.
Był o dalsze rozszerzenie, ale dwóch młodych włamali się głośnym napadzie
wesołość: mój roztrzepany przegap Zachwycony odkryciem, że może ona odwrócić dziwne
Dyskusja do kwestii rozrywki.
"Gdzie jest korzystanie z diabłem w tym zdaniu? Zachichotał Linton.
"Papa powiedział, żeby nie powiedzieć wszystkie złe słowa, i nie można otworzyć usta bez żadnego.
Czy aby zachowywać się jak dżentelmen, teraz zrobić! "
"Jeśli ty nie więcej niż dziewczyna chłopaka, to bym padł ci w tej chwili, chciałbym, żałosne
listwa z krateru! "odparł wściekły cham, wycofując się, a jego twarz spalone
mieszały się wściekłość i upokorzenie! bo był
świadomy obraził się i zakłopotany jak urażeni.
Pan Heathcliff o podsłuchała rozmowę, tak samo jak ja, uśmiechnął się, gdy
widzieliście Go, ale zaraz potem spojrzał z pojedynczej niechęć na niepoważny
pary, który pozostał zębami w drzwi
sposób: chłopiec znalezienie animacji wystarczy dyskutując Hareton na błędy i
braki i anegdoty związane z jego dzieje się, a dziewczyna rozkoszując się jego pert
i złośliwe powiedzenia, bez względu na źle natury, okazywał.
Zacząłem się nie podoba, bardziej niż do współczucia Linton, i przeprosił jego
Ojciec w pewnym stopniu do trzymania go tanio.
Zatrzymaliśmy się do popołudnia: nie mogłem oderwać od panny Cathy wcześniej, ale na szczęście moje
mistrza nie opuścił swojego mieszkania, i nie wiedział naszego dłuższej nieobecności.
Kiedy weszliśmy do domu, chciałbym mieć Fain oświecony moje opłaty za znaki
ludzi, z którymi miał quitted: ale ona ma go w głowę, że jestem uprzedzony
nich.
! Aha zawołała, "wziąć stronie papa to, Ellen: jesteś częściowe wiem, bo w przeciwnym razie
by nie oszukał mnie tak wiele lat w przekonaniu, że Linton mieszka daleko
tutaj.
Jestem naprawdę bardzo zły, tylko ja jestem tak zadowolony, nie mogę pokazać to!
Ale musisz trzymać język za zębami o mojego wujka, on jest mój wujek, pamiętam, a ja
nakrzyczeć papa do kłótni z nim. "
I tak biegła dalej, póki nie zrzekła się starania, aby przekonać ją do swego błędu.
Nie wspominała wizytę w nocy, bo nie widzi Pan Linton.
Następnego dnia wszyscy wyszli, niestety do mojego zmartwienie, a jeszcze nie byłem w ogóle
Przepraszam: Myślałem, że ciężar kierowania i ostrzeżenie byłoby bardziej efektywnie poniesionych
przez niego ode mnie.
Ale był zbyt nieśmiały, dając dostatecznego uzasadnienia dla jego życzenie, że powinna unikać
związku z gospodarstw domowych Heights, i Catherine lubi dobre powody
dla każdego powściągliwość, że nękani ją pogłaskał będzie.
"Papa!" Wykrzyknęła, po porannych pozdrowienia, "zgadnąć, którego widziałem wczoraj
w moim spacer po wrzosowiskach.
Ach, papa, na początek! nie zrobiłem prawo, to czy teraz?
Widziałem - ale słuchać, i słyszysz, jak znalazłem cię, a Ellen, która jest w lidze
z wami, a jeszcze udawał, szkoda mi tak, to kiedy trzymałem nadzieję, i zawsze
rozczarowany powrót pochodzących Lintona!
Dała wiernych z powodu jej wycieczki i jego konsekwencje, a my
mistrza, choć rzucił więcej niż jednym wyrzutem spojrzała na mnie, nic nie powiedział do
miała zawarte.
Potem przyciągnął ją do siebie i spytał, czy wie, dlaczego ukrył Linton w pobliżu
sąsiedztwie od niej? Czy ona, że to było odmówić jej
przyjemność, że mogła bezpiecznie korzystać?
"To było dlatego, że nie lubił Pan Heathcliff odparła.
"A uważasz, że bardziej zależy mi na moje własne uczucia niż twoje, Cathy?" Powiedział.
"Nie, nie dlatego, że nie podobał mi się pan Heathcliff, ale dlatego, że pan Heathcliff
nie lubi mnie, a to najbardziej diabolicznych ludzi, zachwycając się źle i zniszczyć tych,
nienawidzi, jeśli dają mu najmniejszej szansy.
Wiedziałem, że nie można było ***ążyć znajomości z kuzynem bez
do kontaktu z nim, wiedziałem, że on nie znoszą się na moim koncie, więc dla
własnego dobra, i nic więcej, wziąłem
środki ostrożności, aby nie oglądał Linton ponownie.
Chciałem wyjaśnić, tym razem trochę jak dorastał, i przykro mi, że opóźnienie to ".
"Ale pan Heathcliff był bardzo serdeczny, papa," obserwuje Catherine nie na wszystkich
przekonany, i on nie sprzeciwił się nasze widzenie siebie: powiedział, bym dotarł do
jego domu, kiedy zadowolony, tylko ja nie
powiedzieć, bo pokłócił się z nim, i nie wybaczy mu na ślubie
ciotka Izabeli. I nie będzie.
Jesteś tym, należy winić: jest gotów bądźmy przyjaciółmi, co najmniej;
Linton i I; a ty nie jesteś ".
Mój pan, widząc, że nie będzie mu na słowo wujka-in-law zło
usposobienie, dał pośpiesznie szkic jego zachowanie do Izabeli, i sposób, w
Wichrowe wzgórza, które stały się jego własnością.
Nie mógł znieść długich dyskusji na ten temat, bo choć mówił mało
to, że wciąż czułem się, grozy i nienawiści swego odwiecznego wroga, który
zajmuje jego serce od czasu śmierci pani Lintona.
"Mogła jeszcze życia, jeśli nie było dla niego!" Był jego stałym gorzki
refleksji, a w jego oczach, Heathcliff wydawało się mordercą.
Pani Cathy - biegły bez złych czynów z wyjątkiem własnych czynów niewielkie nieposłuszeństwa,
niesprawiedliwości, i pasja, wynikające z gorącym temperamentem i bezmyślności, i żałował
w dniu ich popełnienia - zdumiał
w ciemności ducha, które mogłyby na potomstwo i obejmuje zemsty za lata, a
celowo ścigania swoje plany bez wizytacji wyrzutów sumienia.
Pojawiła się więc pod wielkim wrażeniem i oburzenie na nowe spojrzenie na ludzką naturę -
wyłączone z całości studiów, jak i wszystkie jej pomysły do dziś - że pan Edgar uznał za
zbędne do realizacji tematu.
Po prostu brzmieniu: "Poznacie dalej, kochanie, dlaczego Życzę, aby uniknąć jego domu
i rodziny, a teraz powrót do starego duŜym ryzykiem oraz zabawy, i że nie
o nich więcej. "
Katarzyna pocałował ją ojciec, i usiadł cicho na jej lekcje na kilka
godzin, zgodnie ze zwyczajem, potem towarzyszył mu na teren, a
cały dzień minął jak zwykle, lecz w
Wieczorem, kiedy przeszedł na emeryturę do jej pokoju i poszedłem, aby pomóc jej się rozebrać, znalazłem
płacze, na kolanach przy łóżku. "Och, fie, głupie dziecko!
I zawołał.
"Jeśli masz jakieś realne cierpienie chcesz się wstydzić odpadów łzy na tej małej
przeciwieństwa. Nigdy nie miałeś jeden cień znacznych
smutek, Miss Catherine.
Załóżmy na chwilę, że mistrz i byli martwi, a ty sam w
świata: jak się czujesz, nie?
Porównaj obecnej okazji takich dolegliwości, jak i być wdzięczni za
znajomych masz, zamiast pożądania innych. "
"Ja nie płaczę *** sobą, Ellen, odparła, że" to dla niego.
Spodziewał się, że do mnie ponownie jutro, i nie on będzie bardzo rozczarowany, a on będzie
czekaj na mnie, i sha'n't przyjdę! "
"Bzdura!" Powiedziałem, "myślisz, że nie pomyślał, jak wiele z was, jak masz z nim?
Czy on nie Hareton za towarzysza?
Nie jeden na stu będzie płakać po stracie stosunku mieli tylko dwa razy widziałem, dla dwóch
popołudnia. Linton będzie przypuszczenie, jak to jest, i
kłopoty się nie dalej o tobie. "
"Ale może nie mam napisać notatkę mu powiedzieć, dlaczego nie mogę przyjść?" Spytała, dochodząc do jej
stóp. "A wystarczy wysłać te książki Obiecałem
Jego książki nie są tak ładne jak moje, i chciał mieć je bardzo, kiedy powiedziałem
go, jak ciekawe są. Obym nie, Ellen? "
"Nie, naprawdę! nie, naprawdę! "odpowiedział mi z decyzji.
"Potem napisać do Ciebie, a tam nigdy nie być koniec.
No, pani Katarzyna, znajoma musi być odrzucone w całości: tak papa oczekuje, a ja
dopilnują, aby to się robi ".
"Ale jak można liścik -" ona wznowione, stawiając na błagalne
oblicze. "Cisza!"
Przerwałem.
"Nie będzie zacząć z karteczki. Się do łóżka. "
Rzuciła się na mnie bardzo niegrzeczny wygląd, tak niegrzeczny, że nie będę całować dobrej
noc na pierwszej: I zakryła się i zamknęła drzwi, w wielkim niezadowoleniem, ale,
żałując w połowie drogi, wróciłem cicho, i
lo! była panna stoi przy stole z odrobiną białego papieru przed nią i
ołówek w rękę, którą wysunął się z poczuciem winy z widokiem na moje wejście.
"Dostaniesz nikogo, kto, że Catherine," I powiedział: "jeśli piszesz, a
obecnie mam zgasić świecę.
I ustawić gaśnicę na płomień, otrzymując tak jak ja, tak policzek na ręce i
rozdrażniony "cross rzecz!"
Potem opuścił ją ponownie, i zwróciła śrubę w jednym z najgorszych, najbardziej drażliwy
humory.
List został ukończony i przekazany do miejsca przeznaczenia przez moduł pobierania mleka, którzy przyszli
od wsi, ale, że nie uczą aż jakiś czas później.
Mijały tygodnie na i Cathy odzyskała humor, choć jej stan był cudowny lubię
kradzież się na rogach przez siebie i często, gdybym przyszedł w pobliżu jej nagle w czasie
czytania, zaczynała i zginać
książki, najwyraźniej pragnąc ukryć, a ja wykryte krawędzie luźne papieru wystaje
poza liści.
Ona również dostałem trick schodzili wcześnie rano i długotrwały o
kuchnia, jakby spodziewając się przybycia coś, a ona miała niewielki
szuflady w szafce w bibliotece, która
ona będzie nieco ponad godzin, i których klucz wzięła szczególną ostrożność, aby usunąć, gdy
opuściła go.
Pewnego dnia, jak ona kontroli tej szuflady, zaobserwowałem, że zabawki i drobiazgi
które niedawno powstały jego zawartość przekształcił bitów złożony papier.
Moja ciekawość i podejrzenia obudził, postanowiłem wziąć zajrzeć na nią tajemniczy
skarbów, tak, w nocy, jak tylko ona i pan mój były bezpieczne na górze, szukałem,
i łatwo znaleźć wśród moje jedyne klucze do mieszkania, które pasują do zamka.
Po otwarciu, I opróżnił całą zawartość na moim fartuchu i zabrałem je ze mną
zbadać na wypoczynek w moim komory.
Chociaż może nie, ale podejrzewam, wciąż zaskoczona, że były one masę
korespondencji - codziennie prawie, musi być - z Linton Heathcliff: odpowiedzi
do dokumentów przekazanych przez nią.
Wcześniej z dnia wstydzili i krótkich, stopniowo, jednak rozszerzony
na dużą listów miłosnych, głupie, jak wiek pisarza świadczonych naturalne, ale
z dotyka tu i tam co myślałem
zostały zapożyczone ze źródła, bardziej doświadczony.
Niektóre z nich uderzył mnie jako wyjątkowo dziwne związki zapał i płaskości;
rozpoczynającym się w silne uczucie i zawarcia w dotkniętych, styl rozwlekły
że uczeń może wykorzystać do zdawało, bezcielesny kochanie.
Czy są zadowoleni Cathy nie wiem, ale oni się bardzo bezwartościowe śmieci do
Po włączeniu na tyle, jak myślałem właściwego, I związał je w chusteczkę i
ustawić je na bok, relocking wolnych szuflady.
Po jej nałóg, moja młoda dama zstąpił wcześnie i odwiedziła kuchni:
Patrzyłem na nią iść do drzwi, na przybycie pewnego chłopca, a, podczas gdy
dojarka wypełnione jego można, że schowany
coś do kieszeni kurtki, i oskubane coś.
I rozeszła się przez ogród, i czekali na posłańca, który walczył valorously do
bronić jego zaufanie, a my rozlanego mleka między nami, ale udało mi się w abstrakcji
list; i grożąc poważnymi
konsekwencje, jeśli nie wyglądał ostre domu, pozostał pod ścianą i Miss perused
Czuły skład Cathy. To było prostsze i bardziej wymowna niż
jej kuzynki: bardzo ładna i bardzo głupie.
I potrząsnął głową i poszedł do domu, medytując.
W dzień jest mokro, nie mogła odwrócić się z wędrówek o parku, tak,
na zakończenie studiów rano wróciła do pociechy z szuflady.
Jej ojciec siedział zaczytany przy stole, a ja na celu, szukał trochę pracy w
niektóre unripped marginesie okna zasłony, zachowując moje oko stale ustalony na
jej postępowania.
NIGDY NIE lecącego ptaka z powrotem do splądrowane gniazdo, które opuścił brimful
rechoczących młode, pełne rozpaczy wyrazić więcej, w jego udręki krzyki
i flutterings, niż się jej jednym
"Oh!" I zmian, które przemienił jej zmarłego szczęśliwy oblicze.
Pan Linton spojrzał w górę. "Co się stało, kochanie?
Czy zranić? "Powiedział.
Jego głos i spojrzenie zapewnił ją, że nie był odkrywcą skarbu.
"Nie, papa!" Krzyknęła. "Ellen!
Ellen! wymyślić-schody - I'm chore "!
I słuchali jej wezwanie, a wraz z nią.
"Oh, Ellen! masz je "roku rozpoczęła natychmiast spada na nią
kolana, gdy byliśmy zamkniętych sam.
"O, dajcie mi je, a ja już nigdy, nigdy tego jeszcze raz!
Nie mów, papa. Nie powiedział papa, Ellen? że masz
nie?
Byłem niezmiernie niegrzeczny, ale nie zrobię tego więcej! "
Z grave na mój sposób I kazał ją stać.
"Więc," I zawołał: "Miss Catherine, jesteś możliwie daleko na, jak się wydaje: możesz być
ich wstydzić!
Grzywna pakiet śmieci uczysz się w swoim czasie wolnym, aby upewnić się, dlaczego dobrze jest
wystarcza do wydrukowania! A co sądzisz kapitan będzie
że kiedy go wyświetlić przed nim?
I hav'n't pokazano go jeszcze, ale nie musisz sobie wyobrazić, będę trzymać śmieszne
tajemnic.
Wstydź się! i trzeba doprowadziły sposób pisania takich absurdów: nie miałby
myśl o początku, jestem pewien. "" Nie!
Nie! "Szlochała Cathy, dopasowanie do jej złamać serce.
"I ani razu nie myśleć o miłości do niego -"! "Kochać" krzyknąłem, jak pogardliwie jak
mógł wypowiedzieć ani słowa.
"Kochanie! Czy ktoś słyszał kiedykolwiek chcesz!
Mógłbym równie dobrze mówić o miłości do młynarza, który przychodzi raz w roku na zakup naszych
kukurydzy.
Całkiem miłości, naprawdę! i za każdym razem razem widzieliście Linton prawie cztery
godzin w życiu! Teraz tutaj jest dziecinny śmieci.
Idę z nim do biblioteki, a my zobaczymy, co ojciec mówi do takich
miłości. "
Zerwała się jej szlachetnych listy, ale trzymać je *** głową, a potem
rozlewa się dalej szalony błagania, że będę nagrywać je - nic zrobić, a nie
je pokazać.
I jest naprawdę w pełni nawet skłonni śmiać karcić - bo cenionych wszystko
dziewczęcy próżności - I wreszcie ustąpił w środku, i zapytał: - "Jeśli Wyrażam zgodę na nagrywanie
nich, to obiecuję wiernie ani
wysłać ani otrzymać list ponownie, ani książki (dla widzę wysłaniu go
książek), ani pasmo włosów, ani nie dzwoni, ani zabawki? "
"Nie wysyłamy zabawki, zawołał Catherine, dumę pokonania wstydu.
"Nie w ogóle nic, to, moja pani?" Powiedziałem.
"Jeśli nie chcesz, Here I Go".
"Obiecuję, Ellen!" Zawołała, chwytając moją sukienkę.
"Och, umieścić je w ogień, nie, nie!"
Ale kiedy przystąpił do otwartego miejsce w poker ofiara była zbyt bolesne
być pokryte. Ona szczerze supplicated, że będzie
części jej jeden lub dwa.
"Jedna lub dwie, Ellen, aby utrzymać na miłość Lintona!
I unknotted chusteczkę do nosa, i rozpoczęła upuszczając je w od kąta oraz
płomień zwinięty komina.
"Ja jeden, to okrutny łajdak!" Krzyknęła, rzucając jej rękę w ogień,
i rysunek dalej z pół-zużyte fragmenty, kosztem jej palce.
"Bardzo dobrze - i mam kilka na wystawie, papa!"
Odpowiedziałem, kręcąc z powrotem resztę w pakiet i zwracając się na nowo do drzwi.
Zapominając o niej poczerniałe sztuk w płomieniach, i dał mi do końca
podpalenia.
Stało się to; I miesza się z popiołów, i pochowano je pod shovelful węgli;
a ona w milczeniu, i z poczuciem intensywne szkody, udał się do swojego prywatnego mieszkania.
I zstąpił powiedzieć mój pan, że panny skrupułów choroby prawie
ma, ale sądziłem, że najlepiej dla niej położyć się na chwilę.
Nie chciała zjeść, ale pojawił się na herbatę, blady i czerwony o oczy,
wspaniale stonowane w zewnętrznym aspekcie.
Następnego ranka odpowiedział na list kartkę, z napisem "Mistrz
Heathcliff jest wymagane, aby wysłać nie więcej uwag do Pani Linton, bo nie będzie
ich otrzymania. "
I odtąd chłopiec przyszedł z wolnych kieszeni.
>