Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mała księżniczka Frances Hodgson Burnett rozdziale 12.
The Other Side of the Wall
Kiedy jeden mieszka w rzędzie domów, warto pomyśleć o rzeczach, które
są zrobione i powiedział, po drugiej stronie muru samym jednym pokoju mieszka
w.
Sara lubił zabawny siebie, próbując wyobrazić sobie, co ukryte w ścianie
który podzielił Wybierz Seminarium z Indii dżentelmena domu.
Wiedziała, że klasa była następna w indyjskim dżentelmena badania i ma nadzieję
że ściana była gruba tak że hałas się czasem po godziny lekcji nie będzie
przeszkadzać mu.
"Rosnę dość lubiący niego," powiedziała do Ermengarde, "Nie chciałbym, żeby być
zakłócone. I przyjęło go za przyjaciela.
Można to zrobić z ludźmi, których nigdy nie mówią do w ogóle.
Możesz po prostu oglądać je i myśleć o nich i być ich żal, aż wydają
prawie jak stosunki.
Jestem bardzo niespokojny czasami gdy widzę lekarz zadzwonić dwa razy dziennie. "
"Mam bardzo mało relacji", powiedział Ermengarde, refleksyjnie ", i jestem bardzo
zadowolony z niego.
Nie lubię tych, co mam. Moje dwie ciotki są zawsze mówił: "Drodzy mnie
Ermengarde! Jesteś bardzo gruba.
Nie należy jeść słodyczy ", a mój wujek jest zawsze zadajesz mi takie rzeczy jak:" Kiedy zrobił
Edward III wstąpił na tron? "I" Kto umarł z nadmiaru minogowatych? "
Sara roześmiała się.
"Ludzie nigdy nie mówią, aby nie można zadać takie pytania", powiedziała, "a ja jestem
pewien indyjski pan nie będzie, nawet jeśli był bardzo kameralny z tobą.
Czuję, że kocham go ".
Stała się lubi dużej rodziny, bo odprowadzali wzrokiem szczęśliwy, ale miała
polubić Indian dżentelmena bo wyglądał nieszczęśliwy.
On ewidentnie nie w pełni sprawny z jakiejś choroby bardzo ciężkim.
W kuchni - gdzie, oczywiście, słudzy, przez jakiś tajemniczy sposób,
wiedział wszystko - było wiele dyskusji na temat jego sprawie.
Nie był Indyjskiego pan naprawdę, ale Anglik, który mieszkał w Indiach.
On spotkał się z wielkich nieszczęść, które miały przez pewien czas tak zagrożone całą swoją fortunę
że myślał sam zrujnowany i hańbą na wieki.
Szok był tak wielki, że omal nie umarła z gorączki mózgu, i od tego czasu
On był zdruzgotany zdrowia, choć jego los uległ zmianie i wszyscy jego
dobytek został przywrócony do niego.
Jego problem i niebezpieczeństwo zostało połączone z kopalni.
"A kopalnie diamentów w 'em!" Powiedział kucharz.
"Nigdy nie oszczędzała tych z kopalni trafia do żadnych kopalń - szczególności te diamentowe" - z
Spojrzenie na stronie Sary. "Wszyscy wiemy, Coś z nimi".
"Czuł się jak mój tata czuł," Sara myśli.
"On był chory jak mój tata był, ale nie umarł."
Więc jej serce było więcej wyciągnąć do niego niż wcześniej.
Kiedy trafiła w nocy używała niekiedy czuć się całkiem zadowolony, ponieważ nie
zawsze była szansa, że zasłony z domu drzwi obok nie może jeszcze być zamknięte
i mogła spojrzeć w ciepłym pomieszczeniu i zobaczyć jej przyjętą przyjaciela.
Kiedy nikogo nie było o użyła czasami się zatrzymać, i trzymając się barierki żelaza,
Życzę mu dobrej nocy, jakby usłyszał ją.
"Być może czujesz, jeśli nie możesz usłyszeć" była jej wyobraźnia.
"Być może rodzaj myśli dotrzeć do ludzi w jakiś sposób, nawet przez okna i drzwi oraz
ściany.
Być może czujesz się trochę ciepła i pociechy, i nie wiem dlaczego, kiedy jestem
stojąc na zimnie i nadzieję dostaniesz dobrze i znowu szczęśliwi.
Tak mi przykro dla Ciebie ", szeptała po intensywnym głosikiem.
"Chciałabym, żebyś miał 'Little missus', którzy mogą domowych cię jak kiedyś domowych papa kiedy miał
ból głowy.
Chciałbym być twoim 'Little missus "ja, biedne drodzy!
Dobranoc - Dobranoc. Niech Bóg wam błogosławi! "
Miała odejść, czując się zupełnie pocieszyć i trochę cieplej się.
Jej sympatia była tak silna, że wydawało się, jeśli musi dotrzeć do niego jakoś tak usiadł
sam w fotelu przy kominku, prawie zawsze w wielkiej sukni i prawie
zawsze z czołem spoczywa w ręku jak patrzył beznadziejnie do ognia.
Spojrzał z Sarą jak człowiek, który miał kłopoty na głowie nadal, a nie tylko jak
jeden, którego kłopoty uproszczony w przeszłości.
"On zawsze wydaje się, jakby myślał o czymś, co boli go teraz", powiedziała
siebie ", ale on ma swoje pieniądze z powrotem, a on się *** swoją gorączkę mózgu w czasie,
więc nie powinno tak wyglądać.
Zastanawiam się, czy jest coś jeszcze ".
Jeśli było coś jeszcze - coś, nawet słudzy nie słyszeć - nie mogła
pomoc wierząc, że ojciec licznej rodziny wiedzieli - dżentelmen nazwała
Pan Montmorency.
Pan Montmorency udał się do niego często i Montmorency Pani i wszystko trochę
Montmorencys udał się także, choć rzadziej.
Wydawał się szczególnie upodobali sobie dwóch starszych dziewczynek - Janet i Nora, którzy
był tak zaniepokojony, gdy ich mały brat Donald dał Sarze jego sześć pensów.
Miał bowiem bardzo przetargową miejsce w Jego sercu dla wszystkich dzieci, a szczególnie
dla małych dziewczynek.
Janet i Nora była jak lubił go, jak był z nimi, i oczekuje się
Największą przyjemność po południu, gdy zostały one dopuszczone do przekroczenia kwadrat i
aby ich dobrze wychowane małe wizyty w nim.
Byli oni bardzo przyzwoity mało wizyt dlatego, że był nieważny.
"On jest biedactwo", mówi Janet ", a on mówi, że dopingować go.
Staramy się dopingować go bardzo cicho. "Janet był głową rodziny, i przechowywane
Reszta w porządku.
To ona zdecydowała gdy był dyskretny poprosić Indian pan opowiadać historie
o Indiach, i to ona zobaczyła, gdy był zmęczony i było czasu do kradzieży
cicho się i powiedzieć Dass Ram, aby przejść do niego.
Byli bardzo lubi Ram Dass.
Mógł powiedział dowolną liczbę kondygnacji gdyby był w stanie mówić nic, ale
Hindustani.
Realizowana przez dżentelmenów naprawdę nazywał się Pan Carrisford i Janet powiedział pan Carrisford
o spotkania z mało-girl-kto-to-nie-do-żebrak.
Był bardzo zainteresowany, a tym bardziej, gdy usłyszał od Dass RAM
przygoda z małpy na dachu.
Ram Dass dla niego bardzo jasny obraz na strychu i jego Desolateness - z
gołe podłogi i złamane tynk, zardzewiałe, puste kratki, a trudno, wąskie łóżko.
"Carmichael," powiedział do ojca licznej rodziny, po tym, jak to usłyszał
opis: "Zastanawiam się, jak wielu strychach na tym placu są jak ten jeden,
i ile nieszczęsne dziewczynki sługa
spać na takich łóżek, podczas gdy ja wrzucić na moich dół poduszki, ładowane i nękani przez bogactwo, które
to, z czego większość - nie moje ".
"Mój drogi," Pan Carmichael odpowiedział radośnie: "im szybciej przestaną dręczyć
sobie lepiej będzie dla Ciebie.
Jeśli posiadał całe bogactwo wszystkich Indii, nie można ustawić prawo wszyscy
dolegliwości na świecie, a jeśli zaczął przemeblować wszystkie attyki na tym placu,
istniałaby nadal wszystkie strychy w
wszystkie inne place i ulice do uporządkowania.
I tu jesteś! "
Pan Carrisford siedział i ugryzł paznokcie jak spojrzał na świecącą łóżku węgli w
ruszt.
"Czy myślicie," powiedział powoli, po chwili - "Jak myślisz, możliwe jest, że
inne dziecko - dziecko nigdy nie przestają myśleć, wierzę - może być - może
Ewentualnie być zredukowana do takiego stanu jak biednej duszy małego budynku obok? "
Pan Carmichael spojrzał na niego niepewnie.
Wiedział, że najgorszą rzeczą, człowiek może zrobić dla siebie, dla jego rozumu i jego
zdrowia, było zacząć myśleć w sposób szczególny tego konkretnego tematu.
"Jeśli dziecko w szkole pani Pascala w Paryżu było jedno jesteście w poszukiwaniu" on
odpowiedział uspokajająco, "ona wydaje się być w rękach ludzi, którzy mogą sobie pozwolić na
dbać o nią.
Przyjęli ją, ponieważ ona była ulubionym towarzyszem swojej córeczce
którzy zginęli.
Nie mieli innych dzieci, a pani Pascal powiedział, że były one bardzo dobrze
do zrobienia Rosjan ".
"I rzeczywiście nieszczęśliwa kobieta nie wiedziała, gdzie wziął ją!" Wykrzyknął
Pan Carrisford. Pan Carmichael wzruszył ramionami.
"Była sprytny, światowy Francuzka i był widocznie tylko zbyt chętnie się
dziecko tak wygodnie się rękami po śmierci ojca opuścił ją zupełnie niespodziewaną
za.
Kobiety w swoim rodzaju nie kłopotać się o przyszłości dzieci, które mogą
udowodnić obciążeń. Przyjęte rodzice najwyraźniej zniknął
i nie pozostawia śladów. "
"Ale mówisz" jeżeli dziecko urodziło się jedno jestem w poszukiwaniu.
Mówisz, że "jeśli". Nie jesteśmy pewni.
Nie było różnicy w nazwie. "
"Madame Pascal wymawiać je tak, jakby była Carew zamiast Crewe - ale to może być
jedynie kwestia wymowy. Okoliczności były dziwnie podobne.
Angielski oficer w Indiach umieścił swój Motherless dziewczynkę w szkole.
Zmarł nagle po stracie swojej fortuny ".
Pan Carmichael zatrzymał się na chwilę, jak gdyby nowa myśl przyszło mu do głowy.
"Czy na pewno dziecko pozostało w szkole w Paryżu?
Czy na pewno to był Paryż? "
"Mój drogi", wybuchła Carrisford, z niespokojnym goryczą: "Jestem pewny
nic. Nigdy nie widziałem ani dziewczynce i jej matce.
Ralph Crewe i kochali jak chłopcy, ale nie spotkała się od naszych czasów szkolnych,
aż spotkaliśmy się w Indiach. Byłem pochłonięty wspaniałej obietnicy
z kopalni.
Stał się wchłania, też. Cała sprawa była tak ogromna i błyszczące
że pół stracił głowy. Kiedy spotkaliśmy się ledwie mówił o niczym
indziej.
Wiedziałam tylko, że dziecko został wysłany do szkoły gdzieś.
Ja nawet nie pamiętam, teraz, jak ja wiedział. "
Zaczynał być podekscytowany.
On zawsze się cieszy, gdy jego wciąż osłabiony mózg mieszano przez wspomnienia
katastrofy z przeszłości. Pan Carmichael obserwował go z niepokojem.
Trzeba było zadać kilka pytań, ale muszą one być w stanie spokojnie i ostrożnie.
"Ale miał powód do myślenia Szkoła była w Paryżu?"
"Tak", brzmiała odpowiedź ", ponieważ jej matka była Francuzką, a słyszałem, że
chciała jej dziecka uczyły się w Paryżu. Wydawało się, tylko prawdopodobne, że będzie
tam ".
"Tak," Pan Carmichael powiedział: "wydaje się bardziej niż prawdopodobne."
Indyjski pan pochylił się do przodu i uderzył w stół, z długim, strony poszły na marne.
"Carmichael", powiedział: "Muszę ją odnaleźć.
Jeśli ona żyje, że jest gdzieś. Jeśli ona jest samotny i bez grosza, to
z mojej winy. Jak się człowiek, aby wrócić swoje nerwy z
coś takiego na głowie?
Ta nagła zmiana szczęścia w kopalniach dokonał rzeczywistości wszystkie nasze najbardziej fantastyczne
marzenia i dziecko biednego Crewe jest może być żebranie na ulicy! "
"Nie, nie," powiedział Carmichael.
"Staraj się być spokojny. Pocieszyć się z faktem, że kiedy
Ona znajduje się masz szczęście oddać do niej. "
"Dlaczego nie jestem człowiekiem na tyle twardo stać na ziemi, kiedy wszystko wyglądało czarny?"
Carrisford jęknął rozdrażniony nędzy.
"Uważam, że powinniśmy stałem na moim miejscu, gdybym nie był odpowiedzialny za innych
pieniądze ludzi, a także moim własnym. Słabe Crewe włożył do systemu każdy
grosz który był właścicielem.
Zaufał mi - że mnie kocha. I umarł myśląc, że zrujnował mu - i -
Tom Carrisford, który grał w krykieta w Eton z nim.
Co złoczyńca musi on pomyślał, ja! "
"Nie wyrzucać sobie tak gorzko." "Ja nie wyrzucać sobie, bo
Spekulacje groził niepowodzeniem - I zarzucają sobie na tracę odwagę.
Uciekłam jak oszust i złodziej, bo nie mógł sprostać moim najlepszym przyjacielem i
powiedz mu, że zrujnował jego i jego dziecko. "życzliwy ojciec dużej rodziny
położył rękę na jego ramieniu pocieszająco.
"Ty uciekł bo twój mózg ustąpił pod ciężarem psychicznym torturom," on
powiedział. "Byłaś pół majaczył już.
Jeśli nie był byś pozostał i walczył go.
Byłaś w szpitalu, Przywiązany do łóżka, bredzenie w gorączce mózgu, dwa dni
po opuścił miejsce.
Pamiętaj, że ". Carrisford spadła czoło w jego
ręce. "Dobry Boże! Tak, "powiedział.
"Byłem oszalał ze strachu i przerażenia.
I nie spał przez kilka tygodni. Noc I zatoczył się z mojego domu wszystko
Powietrze wydawało się pełne ohydne rzeczy, szydzili i buzi na mnie. "
"To jest wyjaśnienie wystarcza sama w sobie", powiedział Pan Carmichael.
"Jak człowiek na skraju sędziego gorączki mózgu zdrowo!"
Carrisford pokręcił głową spuszczoną.
"A gdy wróciłem do świadomości biedny Crewe nie żyje - i pogrzebany.
A wydawało mi się zapamiętać niczego. Nie pamiętam dziecko przez wiele miesięcy i
miesięcy.
Nawet kiedy zacząłem przypominają jej wszystko istnienie wydawało się w pewnym mgle ".
Zatrzymał się na chwilę i potarł czoło.
"Czasami wydaje się więc teraz, gdy staram się pamiętać.
Na pewno muszę kiedyś słyszałem Crewe mówić o szkole została wysłana.
Czy nie sądzisz? "
"On może nie rozmawiałem z nim na pewno. Nigdy nie wydają się jeszcze, że słyszał jej prawdziwe
imię. "" Kiedyś do niej zadzwonić pod wpływem dziwnej nazwie pet on
wymyślił.
Nazwał ją swoją "Małą missus. Ale nieszczęsne kopalnie pojechaliśmy wszystko
inny z naszych głów. Rozmawialiśmy o niczym innym.
Jeśli mówił o szkole, zapomniałem - zapomniałem.
A teraz ja nigdy nie pamiętam. "" Chodź, chodź, "powiedział Carmichael.
"Będziemy ją odnaleźć jeszcze.
Będziemy nadal szukać Rosjan Madame Pascala dobroduszny.
Zdawała się mieć mgliste pojęcie, że mieszkał w Moskwie.
Weźmiemy to jako wskazówkę.
Pojadę do Moskwy. "" Gdybym mógł podróżować, pójdę z
ty ", powiedział Carrisford," ale mogę tylko siedzieć tutaj owinięte w futra i wpatrywać się w ogień.
I kiedy patrzę na nią wydaje mi się, aby zobaczyć gejów młody Crewe twarz patrząc na mnie.
Wygląda jakby zadawać mi pytania.
Czasem marzę o nim w nocy, a on zawsze stoi przede mną i pyta sam
pytanie w słowach. Czy wiesz, co mówi, Carmichael? "
Pan Carmichael odpowiedział mu tonem raczej niska.
"Nie do końca," powiedział. "On zawsze mówi:" Tom, stary - Tom - gdzie
jest mało missus? "
Złapał pod ręką Carmichael i przytuliła się do niego.
"Muszę być w stanie mu odpowiedzieć - muszę", powiedział.
"Pomóż mi ją znaleźć.
Pomóż mi. "Z drugiej strony muru Sara była
siedzi w jej strychu rozmawiać Melchizedeka, którzy wyszli na jego
wieczorny posiłek.
"To było trudno być dzisiaj księżniczka, Melchizedek," powiedziała.
"To było trudniejsze niż zwykle. Jest coraz trudniej, jak pogoda rośnie zimniej
a ulice uzyskać więcej niechlujstwa.
Kiedy Lavinia śmiali się z mojego błotnistym spódnicy jak mijałem ją na korytarzu, myślałem
coś powiedzieć wszystko w mgnieniu oka - a ja tylko po prostu zatrzymał się w czasie.
Nie można szydzić z powrotem na takich ludzi - jeśli jesteś księżniczką.
Ale trzeba ugryźć język trzymać się w.
I ugryzł mojego.
To był zimny wieczór, Melchizedek. I it'sa zimna noc. "
Dość niespodziewanie położyła czarną głowę w ramiona, bo często robiłem, kiedy była
sami.
"Och, tato," wyszeptała, "co przez długi czas wydaje się, gdyż byłem w twoim 'Little
Missus '! "To było to, co się stało, że dzień na obu
strony muru.