Tip:
Highlight text to annotate it
X
CZĘŚĆ 4: Rozdział XVI
"Czy dotarł do Ciebie przyjaciel bardzo?" Zapytał Mademoiselle Reisz rano jak przyszła
pnący się za Edna, która właśnie wyszła z domku na drodze do plaży.
Spędziła dużo czasu w wodzie, ponieważ miała nabyte w końcu sztuka
pływanie.
W pobycie w Grand Isle zbliżał się jej zamknąć, poczuła, że nie może dać zbyt
dużo czasu na rozrywki, co dawało jej jedynym prawdziwym miłe chwile, że
wiedział.
Kiedy Mademoiselle Reisz przystąpił, dotknął jej na ramieniu i mówił do niej,
kobieta wydawała się echo myśli, która była kiedykolwiek na uwadze, Edny, lub lepiej,
uczucie, które wciąż posiadał ją.
Robert będzie miał jakiś sposób podjąć jasność, kolor, znaczenie z
wszystko.
Warunki życia były w żaden sposób zmienione, ale całe jej życie było
przytłumiony, jak wyblakłe odzieży, która wydaje się już nie warto sobie.
Szukała go wszędzie - w innych, których ona nakłonić do rozmowy o nim.
Podeszła rano do pokoju pani Lebrun jest, braving stukot
stare maszyny do szycia.
Siedziała tam i rozmawiali w odstępach co Robert zrobił.
Spojrzała dookoła pokoju na zdjęcia i fotografie wiszące na ścianie, i
odkrył w jakimś kącie starego rodzinnego albumu, którą zbadano z najostrzejszego
zainteresowania, odwołując się do pani Lebrun dla
oświecenia dotyczące wielu postaci i twarzy, które odkryła pomiędzy
stron.
Nie było zdjęcie pani Lebrun z Robertem jako dziecko, siedząc na kolanach,
okrągłej twarzy dziecka pięścią w usta.
Tylko oczy u dziecka sugeruje człowieka.
I to było też w kilty, w wieku pięciu lat, ubrany w długie loki i przytrzymanie
bat w ręku.
To rozśmieszyło Edna, i śmiała się też na portret w swoim pierwszym długie spodnie;
, podczas gdy inny zainteresowany jej podjąć, gdy wyjechał do college'u, patrząc cienki, długi na twarzy,
o oczach pełnych ognia, ambicji i zamiarów wielkiego.
Ale nie było ostatnie zdjęcie, które nie zaproponował Robert, który odszedł pięć
dni temu, pozostawiając pustkę i pustyni za nim.
"Och, Robert przestał mieć jego zdjęcia zrobione, gdy musiał za nie zapłacić sam!
Znalazł mądrzejszy użyć za swoje pieniądze, jak mówi, "wyjaśnia pani Lebrun.
Miała od niego list, napisany przed wyjazdem z Nowego Orleanu.
Edna chciał widzieć litery, a pani Lebrun kazał jej szukać albo na
tabeli lub komodę, a może to było na kominku.
List był na półce.
Posiadał się największym zainteresowaniem i atrakcją dla Edna, koperty, rozmiar
i kształtu, po znaku, pisma ręcznego. Obejrzała każdy szczegół zewnątrz
przed otwarciem.
Było tylko kilka linii, określającą, że opuści miasto, które
po południu, że miał spakował tułowia w dobrej formie, że było dobrze, i wysłał ją
Jego miłość i błagał, żeby go czule pamiętać wszystkich.
Nie było specjalnej wiadomości do Edna wyjątkiem dopiskiem mówiąc, że gdyby pani Pontellier
pożądane do końca książki, którą czytał jej, jego matka znajdzie
go w jego pokoju, wśród innych książek tam na stole.
Edna doświadczonych ukłucie zazdrości, bo napisał do matki, a nie
niej.
Każdy wydawał się za pewnik, że ona go brakowało.
Nawet jej mąż, gdy zszedł w sobotę po odejściu Roberta,
wyraził ubolewanie, że odszedł.
"Jak dostać się bez niego, Edna?" Zapytał.
"To bardzo nudne bez niego," przyznała.
Pan Pontellier widział Roberta w mieście, i Edna zapytał go pytania kilkanaście
więcej. Gdzie się poznali?
Na Carondelet Street, w godzinach porannych.
Odeszli "w" i miał pić i cygara razem.
To, co mówili o?
Przede wszystkim o jego perspektywach w Meksyku, który Pan Pontellier myśli były
obiecujące. Jak wyglądał?
Jak on się wydaje - grób, czy gej, czy jak?
Dość wesoły i pochodzi w całości z pomysłem jego podróży, które Pan Pontellier
Znaleziono zupełnie naturalny w młodzieńca o poszukiwanie szczęścia i przygody
dziwne, dziwne kraju.
Edna podsłuchu nogę niecierpliwie i zastanawiał się, dlaczego dzieci utrzymywały się w
gra w słońcu, kiedy mogą one być pod drzewami.
Zeszła i wyprowadził ich na słońce, burze quadroon na nie może być większy
uważny.
To nie uderzył ją w najmniej groteskowe, że powinna być dokonywania
Robert przedmiotem rozmowy i prowadzi jej mąż nim mówić.
Uczucia, które ona rozrywkę na Roberta w żaden sposób nie przypominały tego, co ona
odczuwane przez jej męża, lub kiedykolwiek czuł, lub nie spodziewał się czuć.
Miała całe życie od dawna przywykli do myśli, port i emocje, które nie
wyraził się. Oni nigdy nie przybrała formę walki.
Należeli do niej i były jej własne, a ona rozrywkę przekonanie, że miała
prawo do nich i że dotyczyły one nie jeden, lecz siebie.
Edna kiedyś powiedział Madame Ratignolle, że nigdy nie poświęci się dla niej
dzieci lub dla nikogo.
Następnie poszli raczej gorącą dyskusję, dwóch kobiet nie wydaje się zrozumieć
siebie lub się mówić tym samym językiem.
Edna próbował uspokoić swojego przyjaciela, do wyjaśnienia.
"Chciałbym zrezygnować z nieistotne; Oddałbym pieniądze, oddałbym życie za
dzieci, ale nie oddałabym.
Nie mogę uczynić go bardziej jasne, to tylko coś, co zaczynam
zrozumieć, co objawia się do mnie ".
"Nie wiem, co nazywasz istotne, lub co masz na myśli
nieistotne ", powiedział Madame Ratignolle wesoło;", ale kobieta, która da jej
życia dla swoich dzieci nie może zrobić nic więcej - Biblii mówi tak.
Jestem pewien, że nie mogłem zrobić więcej. "" Och, tak można! "Zaśmiał się Edna.
Nie była zaskoczona pytaniem Mademoiselle Reisz jest rano, że pani,
za nią na plażę, trącił ją w ramię i zapytał, czy nie
bardzo mi jej młody przyjacielu.
"O, dzień dobry, Mademoiselle, to ty? Dlaczego, oczywiście brakuje mi Robert.
Czy zamierzasz się kąpać? "
"Dlaczego mam zejść do kąpieli pod koniec sezonu, gdy nie byłem w
surf całe lato ", odpowiedziała kobieta, nieprzyjemnie.
"Przepraszam", oferowane Edna, w pewnym zażenowaniem, bo powinna była
pamiętać, że unikanie Mademoiselle Reisz się wody nie umeblowane
Tematem wiele dowcip.
Niektóre z nich myślał, że to z powodu jej fałszywe włosy, strach przed coraz
fiołki mokro, podczas gdy inne przypisywał to naturalny wstręt do wody czasami
Uważa się, że towarzyszą artystycznym temperamentem.
Mademoiselle oferowane Edna niektóre czekoladki w papierowej torbie, która wzięła od niej
kieszeni, w drodze pokazując, że urodziła nie złe samopoczucie.
Ona zwykle jedli czekoladki za ich jakość utrzymania, zawierały wiele
jedzenie w małych kompas, powiedziała.
Odratowano z głodu, jak stół pani Lebrun było zupełnie niemożliwe, a
nie z wyjątkiem jednego, tak bezczelne kobiety jako pani Lebrun może myśleć oferujących takie
żywności dla ludzi i wymagając od nich za to zapłacić.
"Ona musi czuć się bardzo samotny bez syna", powiedział Edna, chcąc zmienić
temat.
"Jej ukochany syn, też. To musiało być dość trudne do niech
iść. "Mademoiselle śmiał się złośliwie.
"Jej ukochany syn!
Oh, kochanie! Kto mógł być narzucenie takich opowieści
na Ciebie? Aline Lebrun życie za Victor, i dla
Victor sam.
Ma zepsute go do bezwartościowe stworzenie, jakim jest.
Ona uwielbia go i ziemi idzie dalej.
Robert jest bardzo dobrze w taki sposób, aby dać wszystkie pieniądze można zarobić na rodzinę,
i utrzymanie absolutnego grosze dla siebie. Ulubiony syn, naprawdę!
Tęsknię ubogich siebie kolegów, moja droga.
Lubiłem się z nim zobaczyć i usłyszeć go o miejsce Lebrun tylko, kto jest wart
szczyptę soli. Przychodzi do mnie często w mieście.
Lubię grać z nim.
To Victor! wiszące byłoby zbyt dobre dla niego.
It'sa dziwnego, Robert nie pobił go na śmierć dawno temu. "
"Myślałem, że miał wiele cierpliwości ze swoim bratem" oferowane Edna, cieszę się mówić
o Robercie, bez względu na to, co zostało powiedziane. "Oh! on rzucał go na tyle dobrze, na rok lub
dwa lata temu ", powiedział Mademoiselle.
"Chodziło o hiszpańskim dziewczyna, którego Victor uważał, że jakieś twierdzenie
na ich podstawie.
Spotkał Robert jeden dzień mówi do dziewczyny, lub chodzenie z nią, lub kąpiel z nią,
lub prowadzenia jej kosz - nie pamiętam co; - i stał się tak obraźliwe i
obraźliwych, że Robert dał mu lanie na
miejscu, który trzymał go stosunkowo tak dobrą chwilę.
Najwyższy czas był coraz innego. "" Czy jej Mariequita imię? "Zapytał Edna.
"Mariequita - tak, to było to; Mariequita.
Zapomniałem. Oh, she'sa chytry jeden, i zła, że
Mariequita! "
Edna spojrzał na Mademoiselle Reisz i zastanawiał się, jak mogła jej słuchać
jad tak długo. Z jakiegoś powodu czuje się przygnębiony, prawie
nieszczęśliwy.
Ona nie zamierzała wejść do wody, ale włożył jej kostium kąpielowy, w lewo
Mademoiselle sam, siedząc w cieniu namiotu dzieci.
Woda była coraz chłodniejsze, jak w sezonie zaawansowanych.
Edna spadł i przepłynął około z porzucić zachwycony i ożywiając ją.
Ona pozostała przez długi czas w wodzie, pół nadzieję, że Mademoiselle Reisz nie
czekać na nią. Ale Mademoiselle czekał.
Była bardzo miła w tylnej chodzić, i bredził dużo *** formą Edna w
jej kostium kąpielowy. Mówiła o muzyce.
Miała nadzieję, że Edna pójdzie ją zobaczyć w mieście, i napisał jej adres
stub z ołówkiem na kawałku karty, która znalazła w kieszeni.
"Kiedy wyjeżdżamy?" Zapytał Edna.
"Następny poniedziałek;? I ty" "W następnym tygodniu," odpowiedział Edna,
dodając: "To było przyjemne latem, nie ma, Mademoiselle?"
"Cóż," zgodzili Mademoiselle Reisz, wzruszając ramionami, "raczej przyjemne, gdyby nie było
na komary i bliźniacy Farival ".
Rozdział XVII
Pontelliers posiadał bardzo uroczym domu na Esplanade Street w Nowym Orleanie.
Było to duże, podwójne domek, z szerokim werandą z przodu, którego okrągła, karbowany
kolumny poparł spadzistym dachem.
Dom został namalowany lśniąco białe, okiennice lub żaluzje, były zielone.
W stoczni, która była skrupulatnie schludne, były kwiaty i rośliny każdego
opis, który rozkwita w South Louisiana.
W drzwiach spotkania były doskonałe po konwencjonalnego rodzaju.
Miękkie dywany i chodniki pokryte podłogi, bogate i gustowne draperie zawieszone na
drzwi i okna.
Były obrazy, wybrane z wyroku i dyskryminacji, na
ścian.
Kryształu, srebro, ciężkie adamaszku, które pojawiły się codziennie na stole były
zazdrości wielu kobiet, których mężowie niższy od pana Pontellier.
Pan Pontellier bardzo lubił chodzić o jego domu zbadania jej różnych
terminy i szczegóły, aby zobaczyć, że nic nie było w porządku.
On bardzo cenił jego posiadłości, głównie dlatego, że były jego, a pochodzą prawdziwy
przyjemność z kontemplacji obrazu, statuetkę, rzadko firankę - bez względu na
co - po tym, jak kupił go i umieścił go wśród swoich bogów domowych.
Na południu wtorek - wtorek jest dzień pani Pontellier recepcji - nie było
Bezustannie rozmówców - kobiety, które przyszły w wagonach lub w tramwajach, lub
chodził, kiedy powietrze było miękkie i odległość dozwolone.
Jasne chłopiec oliwkowy, w sukni płaszcz i łożyska zdrobnienie srebrną tacę dla
odbiór kart, przyznał im.
Pokojówka w białym karbowany cap, oferowanych rozmówców likier, kawa, czekolada lub, jak
mogą one pragnienie.
Pani Pontellier, ubrana w suknię przystojny recepcji, pozostał w opracowywaniu
pokój całe popołudnie otrzymania jej odwiedzających.
Mężczyźni czasami nazywany wieczorem z żonami.
To był program, który Pani Pontellier się religijnie a następnie od
małżeństwa, sześć lat wcześniej.
Niektóre wieczory w tygodniu ona i jej mąż uczestniczył w operze lub czasami
gry.
Pan Pontellier wyszedł z domu w godzinach porannych między dziewiątą a dziesiątą rano, i
rzadko zwrócone przed wpół do sześciu lub siedmiu wieczorem - kolacje
na wpół do ósmej.
On i jego żona siedzi się przy stole jeden wieczór Wtorek, kilka tygodni po
powrocie z Grand Isle. Byli sami ze sobą.
Chłopcy mogą być wprowadzane do łóżka, tupot ich nagie, stopy ucieczki słychać było
od czasu do czasu, jak również prowadzenia głos quadroon, podnoszone w proteście i łagodne
błaganie.
Pani Pontellier nie nosili swoje zwykłe suknia recepcji wtorek, była w zwykłych
sukienka domu.
Pan Pontellier, który był spostrzegawczy o takich rzeczach, zauważyłem, jak pracował
zupy i wręczył go chłopcu w poczekalni. "Zmęczona, Edna?
Kogo masz?
Wielu rozmówców? "Zapytał. On skosztował zupę i zaczął sezonu
z pieprz, sól, ocet, musztarda - wszystko w zasięgu ręki.
"Nie było sporo," odpowiedział Edna, która jadła zupę z widocznym
satysfakcji. "Znalazłem swoje karty, gdy wróciłem do domu, byłem
się ".
"Out!" Zawołała męża, coś w rodzaju prawdziwego konsternację w jego
głos jak położył flaszka octu i spojrzał na nią przez okulary.
"Dlaczego, co mogłoby mieć cię na wtorek?
Co musisz zrobić? "" Nic.
Po prostu czułem się jak wychodzi, i wyszedłem. "
"Cóż, mam nadzieję, że zostawiła odpowiedni pretekst," powiedziała, że jej mąż, nieco
zaspokojony, jak dodał szczyptę pieprzu cayenne do zupy.
"Nie, ja w lewo nie usprawiedliwia.
I powiedział Joe powiedzieć, że nie było, to było wszystko. "
"Dlaczego, mój drogi, powinien Myślę, że rozumiesz przez ten czas, że ludzie nie
takie rzeczy, musimy przestrzegać convenances les jeśli kiedykolwiek spodziewać się na i
***ążyć z procesji.
Jeśli czujesz, że trzeba było wyjść z domu po południu, trzeba mieć trochę w lewo
odpowiednie wyjaśnienie swojej nieobecności.
"Ta zupa jest naprawdę niemożliwe, że to dziwne, że kobieta nie nauczył się jeszcze
zrobić przyzwoitą zupę. Wszelkie wolnego obiad stanąć w mieście, służy
lepszy.
Była pani Belthrop tutaj? "" Bring tacę z kartami, Joe.
Nie pamiętam, kto tu był. "
Chłopiec przeszedł na emeryturę i wrócił po chwili, niosąc małe na srebrnej tacy,
pokrytej wizytówki damskich.
Podał go pani Pontellier.
"Daj Pan Pontellier," powiedziała. Joe oferowane tacy panu Pontellier i
usunięte zupy.
Pan Pontellier skanowane nazwiska żony rozmówców, czytając je na głos,
z uwagi, czytał. "" Panny Delasidas ".
Pracowałem wielkiego w przyszłości dla ich ojca rano, sympatyczne dziewczyny, jest to czas
ich ślub. "Pani Belthrop ".
Mówię wam, co to jest, Edna, nie można sobie pozwolić na lekceważenie Pani Belthrop.
Dlaczego Belthrop można było kupić i sprzedać nam dziesięć razy.
Jego interes jest wart dobry, suma rundzie do mnie.
Lepiej napisać do niej notatkę. "Pani James Highcamp ".
Hugh! mniej masz do czynienia z panią Highcamp, tym lepiej.
"Madame Laforce." Came aż z Carrolton także ubogich
starą duszę.
"Miss Wiggs", "Pani Eleanor Boltons ". Pchnął karty na bok.
"Mercy" wykrzyknął Edna, który był wściekły.
"Dlaczego zabieracie rzeczy tak poważnie i dokonywania takiego zamieszania w tej sprawie?"
"Nie robię zamieszania *** nim.
Ale to tylko takie pozorne drobiazgi, które musimy brać poważnie takie rzeczy
liczyć. "Ryba był wypalony.
Pan Pontellier nie dotykać.
Edna powiedziała, że nie myśli trochę przypalony smak.
Pieczeń w jakiś sposób nie do jego fantazji, a on nie lubi, w jaki sposób
warzywa były serwowane.
"Wydaje mi się," powiedział: "mamy wydać pieniądze na tyle w tym domu, aby zdobyć co najmniej
jeden posiłek dziennie, które człowiek mógł jeść i zachowuje szacunek dla samego siebie. "
"Kiedyś że kucharz jest skarbem," zwróciło Edna, obojętnie.
"Być może była kiedy po raz pierwszy przyszedł, ale kucharze są tylko ludźmi.
Muszą opiekę, jak każda inna klasa osób, które zatrudniamy.
Załóżmy, że nie wyglądam po urzędników w moim biurze, po prostu pozwolić im uruchomić ich rzeczy
własnej drodze, którą wkrótce zrobić ładny bałagan mnie i mojej firmy ".
"Dokąd idziesz?" Zapytał Edna, widząc, że jej mąż wstał od stołu bez
po zjedzeniu kawałka z wyjątkiem smaku zupy wysoko doświadczonych.
"Idę, aby mój obiad w klubie.
Dobranoc. "Wszedł do sali, wziął kapelusz i
trzymać z podstawki i opuścił dom. Była trochę zna takich scen.
Oni często bardzo nieszczęśliwa.
Kilka razy poprzednich była całkowicie pozbawiona chęci do końca
jej obiad. Czasami poszła do kuchni
administrowania tardy naganą dla kucharza.
Gdy poszła do swojego pokoju i studiował książki kucharskiej podczas całego wieczoru, w końcu
wypisywanie menu na cały tydzień, który zostawił ją prześladowani z uczuciem, że po
wszystkich, miała osiągnąć bez dobrze, że był wart tej nazwy.
Ale tego wieczoru Edna zakończyła kolacja w pojedynkę, z zmuszeni obrad.
Jej twarz była zaczerwieniona, a jej oczy płonęły niektórych wewnątrz ogień, który zapalił je.
Po ukończeniu kolacji poszła do swojego pokoju, po polecił chłopcu powiedzieć każdemu
innych rozmówców, że jest niedysponowany.
Był to duży, piękny pokój, bogaty i malowniczy w miękkim, światło przyćmione, które
pokojówka zwrócił się na niskim poziomie.
Podeszła i stanęła przy otwartym oknie i patrzył na głębokie plątaninie
ogród poniżej.
Wszystkie tajemnice i czary w nocy wydawało się, że zebrane tam wśród
perfumy i mroczne i pokrętne, zarysy kwiatów i liści.
Ona szukała siebie i znalazłszy się w takim właśnie słodki, półmroku, który spotkał się
jej nastroje.
Ale głosy nie były kojące, że przyszedł do niej z ciemności i niebo ***
i gwiazdy. Drwiły i brzmiało żałobne notatki
bez obietnicy, pozbawiony nawet nadziei.
Odwróciła się z powrotem do pokoju i zaczął chodzić tam iz powrotem w dół na całej długości,
bez przerwy, bez odpoczynku.
Trzymała w ręku cienką chusteczkę, która zerwała się taśmy,
zwinął się w kulkę i rzucił się od niej. Raz zatrzymał się i zdejmując
obrączki, rzucił ją na dywan.
Kiedy zobaczyła, że leży ona tupała pięty na nim, starając się ją zmiażdżyć.
Ale jej małym obcasem nie uczynił umowa obustronna, a nie znak na niewiele
lśniący diadem.
W zamiatanie pasja chwyciła szklanym wazonie od stołu i rzucił ją na
płytek z paleniska. Chciała zniszczyć coś.
Wypadek i stukot były tym, co chciała usłyszeć.
Pokojówka, zaniepokojony din tłuczonego szkła, wszedł do pokoju, aby odkryć, co
się stało.
"Wazon spadł na ognisko," powiedział Edna. "Nieważne, pozostawić do rana."
"Oh! może trochę szkła w stopach, proszę pani ", nalegał młodych
kobieta, zbierając kawałki rozbitej wazy, które były rozrzucone na dywanie.
"I tu jest twój pierścień, proszę pani, pod krzesłem".
Edna wyciągnęła dłoń, przy ringu, wsunął go na palec.
Rozdział XVIII
Następnego dnia rano pan Pontellier, odchodząc do jego biura, zapytał Edna, gdyby
by nie spotkać się z nim w miasto, aby spojrzeć na niektóre nowe uchwyty do biblioteki.
"Nie sądzę, potrzebujemy nowych mecze, Leonce.
Nie dajmy się niczego nowego, jesteś zbyt ekstrawagancki.
Nie wierzę, że kiedykolwiek z oszczędności lub wprowadzenie przez ".
"Droga do bogacenia się jest zarabianie pieniędzy, drodzy Edna, aby nie zapisać," powiedział.
Żałował, że nie ochotę pójść z nim i wybrać nowe instalacje.
Pocałował ją pożegnanie i powiedział jej, że nie szukał dobrze i musi dbać o
siebie.
Była niezwykle blady i bardzo spokojny. Stanęła na przedniej weranda, kiedy
opuścił dom, i roztargnieniem wziął kilka spraye jaśmin, które rosły na
krata w pobliżu.
Ona wciągnął zapach kwiatów i utopił je w łono białe
suknia rano.
Chłopcy ciągnęli wzdłuż bankietową małą "wagon wyrazić", które miały
wypełnione bloki i kije.
Quadroon było po nich trochę szybkie kroki, które zakłada się fikcyjną
animacji i ochotą na tę okazję. Sprzedawcą owoców płakał swoje wyroby w
ulicy.
Edna patrzył prosto przed siebie z pochłonięty wyraz na jej twarzy.
Poczuła, że nie interesuje nic o niej.
Ulicy, dzieci, sprzedawcą owoców, kwiaty rosnące tam pod oczami,
były nieodłączną częścią obcego świata, które nagle stają się antagonistyczne.
Wróciła do domu.
Myślała mówienia do kucharza o jej błędy poprzedniego
noc, ale pan Pontellier uratował jej, że nieprzyjemne misji, za którą
tak słabo wyposażone.
Pan Pontellier argumenty przekonujące były zazwyczaj z tych, których sam rachunek.
Wyszedł z domu uczucie pewien, że on i Edna siadywał wieczorem, i
ewentualnie kilka kolejnych wieczorów, na kolację zasługuje na nazwę.
Edna spędził godzinę lub dwie w patrząc na niektóre z jej starych szkiców.
Widziała ich braki i wady, które były rażące w oczy.
Próbowała pracować trochę, ale uznał, że nie był w humorze.
W końcu zebrał kilka szkiców - te, które uważała za
najmniej kompromitujące, i nosiła je z nią, gdy nieco później, ubrana
i wyszedł z domu.
Spojrzała przystojny i wyróżnione w sukni ulicy.
Tan z morza opuścił jej twarz i jej czole gładkie, białe i
polerowane pod jej ciężkie, włosy żółto-brązowy.
Było kilka piegów na twarzy, i małe, ciemne mola w pobliżu pod wargi i
jeden na świątyni, w połowie ukryte w jej włosach. Jako Edna chodził wzdłuż ulicy była
myśli o Robercie.
Była jeszcze pod wrażeniem jej zauroczenie.
Starała się o nim zapomnieć, zdając sobie sprawę inutility zapamiętywania.
Ale myśli o nim było jak obsesja, coraz bardziej naglące się na nią.
Nie było to, że mieszkał na szczegóły ich znajomości, lub odwołane w każdym
specjalnych lub szczególny sposób jego osobowość, był jego istoty, jego istnienie, które
zdominowała jej myśli, blaknięcie czasem
gdyby to wtopić się w mgle zapomniane, przywracając ponownie intensywność
które napełniało ją niezrozumiałą tęsknotą.
Edna był w drodze do Madame Ratignolle jest.
Ich intymność, który rozpoczął się w Grand Isle, nie spadła, i widzieli siebie
dość często, ponieważ ich powrót do miasta.
Ratignolles mieszkał w nie dużej odległości od domu Edny, na rogu strony
ulicy, gdzie Monsieur Ratignolle własnością i prowadzone aptece, które cieszyły się
stały i dostatniej handlu.
Jego ojciec był w działalności przed nim, a Monsieur Ratignolle stanął również w
społeczności i urodziła się znakomitą reputacją integralności i
clearheadedness.
Jego rodzina mieszkała w przestronny apartament w sklepie, po wejściu na
strony w cochere porte.
Było coś, co Edna myśli bardzo francuski, bardzo obcych, całym ich
sposób życia.
W dużych i przyjemny salon, który przedłużył na całej szerokości domu,
Ratignolles rozrywkę swoich znajomych raz na dwa tygodnie z wieczorku musicale,
czasami urozmaicone gry w karty.
Nie było przyjaciela, który grał na wiolonczeli.
Jeden przyniósł jego flet i inne skrzypcach, a byli tacy, którzy śpiewali i
numer, który przeprowadził na fortepian o różnym stopniu smak i zwinności.
Wieczorów Ratignolles "musicales były powszechnie znane, i uznano, że
zaszczyt być zaproszony do nich.
Edna znalazł ją przyjaciel zaangażowanych w assorting ubrania, które wróciło, że rano
z pralni.
Ona od razu porzucił zawód widząc Edna, którzy byli wprowadzeni bez
Uroczystość w jej obecności.
"'Cite może to zrobić równie dobrze jak ja, jest to naprawdę jej działalności", wyjaśnia Edna, która
przeprosił za przerywając jej.
A ona wezwana młoda czarna kobieta, którą poleciła, w języku francuskim, jest bardzo
Uważaj na sprawdzeniu, z listy którą podał jej.
Powiedziała jej zauważyć, szczególnie w przypadku grzywny chusteczkę bielizny pana
Ratignolle, który zaginął w ubiegłym tygodniu, została zwrócona; i należy ustawić na
z jednej strony takie kawałki jak wymagane poprawki i cerowania.
Następnie umieszczenie ramieniem talii Edna, ona doprowadziła ją do przodu domu,
salon, gdzie to było fajne i słodkim zapachu wielkich róż, który stał na
paleniska w słoikach.
Madame Ratignolle wyglądała piękniej niż kiedykolwiek w domu, w szlafrok, który
lewej ręce niemal całkowicie odkryte i odsłonięte jest bogaty, topienie jej krzywe
biały gardła.
"Być może będę w stanie malować obraz pewnego dnia", powiedział Edna z uśmiechem
kiedy siedzieli. Wyprodukowała rolki szkiców i
zaczęła rozwijać je.
"Sądzę, że powinniśmy pracować. Czuję się, jakbym chciał robić
coś. Co o nich myślisz?
Czy uważasz, że warto się go ponownie i badania jeszcze trochę?
Może studiować na chwilę z Laidpore ".
Wiedziała, że opinia pani Ratignolle w tej kwestii, być obok
bezwartościowe, że ona sama nie sam zdecydował, ale zdecydowany, ale szukała
słowa pochwały i zachęty,
jej pomoże umieścić serce w jej przedsięwzięcia.
"Twój talent jest ogromny, kochanie!" "Bzdura!" Protestowali Edna, upodobanie.
"Ogromne, mówię ci", utrzymuje pani Ratignolle, geodezyjne jednej szkiców
jeden, z bliskiej odległości, a następnie trzymając je w wyciągniętej ręce, mrużąc oczy i
spuszczając głowę na jednej stronie.
"Na pewno ten chłop bawarski jest godny kadrowania, a ten koszyk z jabłkami! nigdy
nie widziałem nic bardziej realistyczne. Ktoś mógłby ulec pokusie, aby dotrzeć
strony i jeszcze jeden. "
Edna nie mógł kontrolować uczucie, które graniczy na samozadowolenie na jej znajomego
pochwały, nawet nie wiedząc, jak ona, jej prawdziwą wartość.
Ona zachowała kilka szkiców i dał całą resztę do Madame Ratignolle, który
docenili dar daleko poza jego wartości i dumą eksponowane zdjęcia do jej
męża, kiedy wpadł w sklepie trochę później za obiad w południe.
Pan Ratignolle był jednym z tych ludzi, którzy są powołani solą ziemi.
Jego radość była bezgraniczna, i to w parze z dobroci serca, jego szerokie
miłości, i zdrowego rozsądku.
On i jego żona mówi po angielsku z akcentem, który był zauważalny przez
jej un-angielski nacisk i pewnej ostrożności i rozwagi.
Mąż Edny mówił po angielsku bez jakiegokolwiek akcentu.
Ratignolles rozumieli się doskonale.
Jeśli kiedykolwiek fuzji dwóch ludzi do jednego zostało osiągnięte w tej dziedzinie to
było z pewnością w ich związku.
Jako Edna usiadła do stołu z nich pomyślała: "Lepsze jarzyn"
choć nie trzeba było jej długo, aby odkryć, że nie jest jarzyn, ale
pyszny poczęstunek, prosty wybór, i pod każdym względem satysfakcjonująca.
Monsieur Ratignolle ucieszył się jej, że znalazł ją nie patrząc tak
także w Grand Isle, i radził tonikiem.
Mówił dużo o różnych tematach, polityce niewiele, kilka nowości miasta i
plotki okolicy.
Mówił z animacji i powagą, że dał przesadną wagę do
każdą sylabę wypowiedział.
Jego żoną była żywotnie zainteresowana, co mówił, określające jej widelec
lepiej słuchać, bicie się, biorąc słowa z jego ust.
Edna czuł depresji zamiast ukojenia po wyjściu z nich.
Mały przebłysk krajowych harmonii, która została zaproponował jej, dał jej nie
żal, nie tęsknoty.
Nie było warunkiem życia, które wyposażone nią i widziała w nim jednak
przerażające i beznadziejne nudy.
Ona została przeniesiona przez rodzaj litość dla Madame Ratignolle, - żal, że
bezbarwny istnieniu, które nigdy nie podniesiony jego posiadacz poza regionem niewidomych
zadowolenia, w którym ma chwili trwogi
kiedykolwiek odwiedził jej duszy, w którym nigdy nie smak delirium życia.
Edna niejasno zastanawiał się, co miała na myśli "życia delirium."
To przeszli jej myśli jak niektórzy unsought, wrażenie obcych.
Rozdział XIX
Edna nie może pomóc, ale myślę, że to bardzo głupie, dziecinne, aby
opieczętowane na ślubną obrączkę i rozbił kryształ wazon na płytki.
Była odwiedzana przez nie więcej wybuchów, przenosząc ją do takich daremne doraźnych.
Zaczęła robić, co lubi i poczuć się jak lubi.
Ona całkowicie porzucił wtorki w domu i nie powrócił wizyt
tych, którzy wezwał ją.
Ona nic nie bezskuteczne wysiłki w celu zachowania jej domu en bonne menagere, dzieje i
najbliższych, jak nadaje jej fantazyjny, i, o ile była w stanie, kredyty się do każdego
przechodzi kaprysu.
Pan Pontellier był dość uprzejmy męża tak długo, jak poznał pewną milczącą
uległość w jego żoną. Ale jej nowe i nieoczekiwane linia postępowania
całkowicie zdezorientowani niego.
Jest zszokowany niego. Potem jej absolutny brak szacunku dla jej obowiązków
jako żona gniewało go. Gdy pan Pontellier stał się niegrzeczny, Edna wzrosła
bezczelny.
Miała postanowił nigdy więcej nie zrobić kolejny krok wstecz.
"Wydaje mi się, największą głupotą dla kobiety na czele gospodarstw domowych, a
matka dzieci, spędzić w dzień atelier, które lepiej byłoby zatrudnionych
contriving dla wygody jej rodziny. "
"Czuję się jak malarstwo," odpowiedział Edna. "Być może nie zawsze na to ochotę."
"Wtedy w farbie imię Boga! ale nie pozwól rodziny iść do diabła.
Jest pani Ratignolle, bo trzyma się jej muzyka, ona nie pozwala
wszystko inne go do chaosu. A ona jest bardziej muzykiem niż jesteś
malarz ".
"Ona isn'ta muzykiem, a nie jestem malarzem.
To nie jest ze względu na obraz, który dałem coś pójdzie ".
"Ze względu na to, co wtedy?"
"Oh! Nie wiem Niech mnie w spokoju, ty przeszkadza mi ".
Czasami wszedł umysł pana Pontellier do Zastanawiam się, czy jego żona nie rosły
trochę niezrównoważony psychicznie.
Widział jasno, że nie była sama.
Oznacza to, że nie mógł widzieć, że ona się sama i codziennie porzucając
że fikcyjne siebie, który zakładamy, jak odzież, z którym do stawienia się przed
świata.
Jej mąż niech sam jak poprosiła, i poszedł do swojego biura.
Edna podszedł do niej atelier - jasny pokój w górnej części domu.
Pracowała z wielką energią i odsetek, bez osiągania czegokolwiek,
jednak, które spełniały jej nawet w najmniejszym stopniu.
Przez pewien czas miała cały dom zapisał w służbie sztuki.
Chłopcy jakie dla niej.
Myśleli, że to zabawne na początku, ale zawód szybko stracił swoją atrakcyjność
kiedy odkryli, że nie jest to gra ułożone specjalnie dla swoich
rozrywki.
Quadroon siedział godzin przed palety Edny, cierpliwy jak dziki, podczas gdy
dom-maid objął dzieci i salonu poszedł niezakurzoną.
Ale pokojówka też serwowane kadencji jako model, kiedy Edna zauważył, że młody
powrót kobiety i ramiona były formowane na klasycznych liniach, a jej włosy, poluzowane
od ograniczając cap, stała się inspiracją.
Podczas Edna pracowała ona czasami śpiewał niskim mało powietrza, "Ah! si tu savais! "
Przeniósł ją wspomnień.
Słyszała ponownie falą wody, żagiel trzepotanie.
Widziała błysk księżyca na zatokę, a czuł miękki, porywiste
bicie gorący wiatr na południe.
Subtelne prąd pragnienie przeszedł przez jej ciało, osłabienie jej trzymać na
pędzle i co oczy wypalić. Były dni, kiedy była bardzo szczęśliwa
nie wiedząc dlaczego.
Była szczęśliwa, że żyje i oddycha, kiedy całą sobą wydawało się być jednym z
światła słonecznego, kolor, zapach, bujnej ciepło niektórych doskonałych Południowej
dziennie.
Lubiła następnie wędrować sam w dziwnych miejsc i nieznane.
Odkryła wiele słoneczny, senność rogu, wymodelowane do snu w
I znalazła to dobrze marzyć i być sam i bez przeszkód.
Były dni, kiedy nie był zadowolony, że nie wie dlaczego - kiedy nie wydają
warto się cieszyć, czy przepraszam, być żywe lub martwe, gdy ukazał się jej życie
jak groteskowe pandemonium i ludzkości
jak robaki walczy na oślep w kierunku nieuniknionego unicestwienia.
Ona nie może pracować w ten dzień, ani splot upodobań mieszać jej impulsy i ciepło jej
krwi.
Rozdział XX
To właśnie w takim nastroju, Edna polować do Mademoiselle Reisz.
Ona nie zapomniał raczej przykre wrażenie zostawili po jej przez
ich ostatniej rozmowy, ale jednak ochotę ją zobaczyć - przede wszystkim
słuchać podczas gdy grała na fortepianie.
Dość wcześnie po południu zaczęła się na jej poszukiwania pianisty.
Niestety miała zgubić lub utraconej karty Mademoiselle Reisz, i patrząc w górę
jej adres w katalogu Miasto, odkryła, że kobieta mieszkała na Bienville
Street, w pewnej odległości.
Katalog, który wpadł w ręce był rok lub więcej starych, ale i na
osiągając liczbę wskazano, Edna odkrył, że dom został zajęty przez
szanowanej rodziny z Mulaci, którzy garnies chambres do wynajęcia.
Byli tam mieszkać przez sześć miesięcy, i nie wiedział nic o
Mademoiselle Reisz.
W rzeczywistości nic nie wiedział o żadnych swoich sąsiadów, ich lokatorzy byli wszystkich ludzi
najwyższe wyróżnienie, zapewnili Edna.
Ona nie utrzymywał się w celu omówienia różnic klasowych z Madame Pouponne, ale
pośpieszył do sąsiedniego sklepu, pewna, że Mademoiselle by
zostawił jej adres właściciela.
Wiedział, Mademoiselle Reisz dużo lepiej niż on chciał ją poznać, że
poinformował pytającego.
Prawdę mówiąc, nie chce wiedzieć jej w ogóle, czy coś o niej - najbardziej
nieprzyjemny i niepopularne kobieta, którzy kiedykolwiek żyli w Bienville Street.
Podziękował nieba opuściła okolicy, a równie wdzięczny, że
nie wiedział, gdzie już nie było.
Pragnienie Edny, aby zobaczyć Mademoiselle Reisz wzrosła dziesięciokrotnie od tych nieoczekiwany
przeszkód nie powstał w celu udaremnienia jej.
Była zastanawiają się, kto mógłby dać jej szukała informacji, gdy nagle
przyszło jej do głowy, że pani Lebrun będzie najłatwiej to zrobić.
Wiedziała, że nie było sensu pytać Madame Ratignolle, który był na najbardziej odległych
warunki z muzykiem, i wolał nic nie wiedzą o niej.
Ona była kiedyś prawie tak stanowczy w wyrażaniu się na temat jak
sklep spożywczy rogu.
Edna wiedział, że pani Lebrun wrócił do miasta, bo to był środek
Listopada. I wiedziała również, gdzie Lebruns żył,
w Chartres Street.
Ich dom z zewnątrz wygląda jak więzienie, z kraty przed drzwiami i
niższe okna.
Żelazne pręty były reliktem starego reżimu, i nikt nigdy nie myślał o
strącając im. Na stronie był wysokim płotem załączając
ogród.
Otwierania bramy lub drzwi na ulicy został zablokowany.
Edna zadzwonił w tej bramie od strony ogrodu i stanęli na bankiet, czekając
do szpitala.
To był Victor, który otworzył bramy dla niej. Czarna kobieta, wycierając ręce na jej
fartuch, był bliski mu po piętach.
Przed widziała ich Edna słyszał ich w kłótni, kobieta - po prostu anomalią-
-Twierdząc, że prawo mieć prawo do wykonywania obowiązków, z których jeden miał
odebrać dzwonek.
Victor był zaskoczony i zachwycony pani Pontellier, a on nie próbował
albo ukryć zdziwienia lub zachwytu.
Był ciemny czole, przystojny chłopak z dziewiętnaście lat, bardzo przypominające
jego matka, ale z dziesięć razy jej zapalczywością.
Polecił czarna kobieta, aby przejść od razu i informuje pani Lebrun, że pani
Pontellier chciał ją zobaczyć.
Kobieta mruknął odmowy zrobić część jej obowiązków, kiedy nie było wolno
zrobić wszystko, i zaczął z powrotem do jej przerwania zadania pielenie ogrodu.
Po czym Victor podawać upomnienie w postaci siatkówki nadużyć, które ze względu
na jego szybkość i niespójność, ale wszystko było niezrozumiałe dla Edna.
Cokolwiek to było, nagana była przekonująca, dla kobiety, upuściła motyka i poszedł
mamrocząc do domu. Edna nie chcą wejść.
Było bardzo przyjemnie tam na ganku stronie, gdzie były krzesła, wikliny
salon i mały stolik.
Ona usiadła, bo był zmęczony jej długie włóczęga, i zaczęła się kołysać
delikatnie i wygładza fałdy jej parasol jedwabiu.
Victor sporządził na krześle obok niej.
Od razu wyjaśnił, że czarne kobiety obraźliwe zachowanie było ze względu na niedoskonałe
szkolenia, jak go tam nie było wziąć ją w rękę.
Miał tylko pochodzić z wyspy, rano, przed, i oczekuje się, że powrót następny
dziennie.
Przebywał przez całą zimę na wyspie, gdzie mieszkał, i przechowywane w miejscu, w celu
, ale rzeczy gotowe dla odwiedzających latem.
Ale człowiek potrzebował czasu do czasu relaksu, poinformował Pani Pontellier, i co jakiś czas
znów bębnił się pretekstem go przywieźć do miasta.
My! ale miał czas to wieczorem przed!
On nie chce, aby jego matka wiedzieć, i zaczął mówić szeptem.
Był scintillant wspomnieniami.
Oczywiście, że nie może myśleć mówi pani Pontellier o tym, że jest
kobieta, a nie zrozumieć takie rzeczy.
Ale wszystko zaczęło się od dziewczyny ciekawski i uśmiecha się do niego przez okiennice, kiedy
przechodził. Oh! ale ona była piękna!
Oczywiście, że się uśmiechnął i podszedł i rozmawiał z nią.
Pani Pontellier nie poznał, gdyby miał on był jednym pozwolić okazję
tak mu uciec.
Wbrew sobie, dziecko zabawiała. Musiała zdradził w jej wygląd niektórych
stopień zainteresowania i rozrywki.
Chłopiec coraz bardziej śmiałe, a pani Pontellier mógł znaleźć się w
chwilę, słuchając opowieści bardzo kolorowe, ale za terminowe wygląd
Pani Lebrun.
Ta pani jeszcze ubrany w biały, według jej własnych lata.
Jej oczy belki wylewne powitanie. Czy nie pani Pontellier wejść do środka?
Czy ona spożywać na posiłek?
Dlaczego nie ona tam wcześniej? Jak było to, że kochany panie Pontellier i jak
były te słodkie dzieci? Gdyby pani Pontellier nigdy nie wiadomo, takie ciepłe
Listopadzie?
Victor udał się i zajął na salon z wikliny za matkę krzesłem, gdzie
dowodził widok twarzy Edny.
Miał ją zabrać parasol z rąk, podczas gdy on mówił do niej i podniósł ją teraz
i okręcił go *** nim, gdy leżał na plecach.
Kiedy pani Lebrun skarżyła się, że był tak nudny wraca do miasta, że
widziałem tak kilka osób teraz, że nawet Victor, gdy szli z wyspy na dzień
lub dwa, nie tyle go zajmować i
angażują swój czas, a następnie był, że młodzież weszła do wygibasy na salon i
mrugnął figlarnie w Edna.
Jakoś czuł się jak sprzymierzeńca w zbrodni, i próbowałem znaleźć poważne i
dezaprobaty. Nie było jednak dwa listy od Roberta,
mało w nich, powiedział.
Victor powiedział, że to naprawdę nie warto wejść do środka na litery, gdy jego
matka błagała go, aby w poszukiwaniu ich.
Przypomniał sobie treści, które w prawdzie on wstrząsnął się bardzo gładko w momencie oddania do
test. Jeden list został napisany od Vera Cruz i
inne od miasta Meksyk.
Poznał Montel, który robi wszystko w kierunku jego rozwoju.
Jak dotąd, sytuacja finansowa nie była poprawa w jednej opuścił w Nowym
Orleans, ale oczywiście perspektywy są znacznie lepsze.
Napisał Miasta Meksyk, budynków, ludzi i ich zwyczaje,
warunki życia, które tam znalazł. Wysłał swoją miłość do rodziny.
On osadzone sprawdzić do matki, i nadzieję, że ona czule go pamiętam
do wszystkich swoich znajomych. To było o substancji z dwóch
Edna czuł, że gdyby nie było przesłanie dla niej, ona je otrzymali.
Przygnębiony nastrój, w którym opuścił dom znowu zaczął wyprzedzać jej,
i przypomniała sobie, że chce znaleźć Mademoiselle Reisz.
Pani Lebrun wiedział, gdzie Mademoiselle Reisz mieszkał.
Dała Edna adres, ubolewając, że nie będzie zgody na pobyt i spędzić
pozostałą część popołudnia, a wizytę w Mademoiselle Reisz innego dnia.
Po południu było już bardzo zaawansowane.
Victor eskortował ją na bankiet, uniósł jej parasol, i trzymał go *** jej
podczas gdy szedł do samochodu razem z nią.
On prosił, żeby pamiętać, że ujawnienie po południu były ściśle
poufne.
Roześmiała się i żartował go trochę, pamiętając za późno, że powinna mieć
był godny i zastrzeżone. "Jak przystojny Pani Pontellier wyglądał!" Powiedział
Pani Lebrun do syna.
"Porywająca" przyznał. "Atmosfera miasta poprawiła się jej.
Jakiś sposób ona nie wydaje się ta sama kobieta. "