Tip:
Highlight text to annotate it
X
-ROZDZIAŁ I dziwnym człowiekiem przyjazdu
Obcy przyszedł na początku lutego, dzień chłodny, poprzez gryzienie wiatr i
jazdy śniegu, ostatnio padał śnieg z roku na dół, idąc od
Bramblehurst dworca kolejowego, oraz wykonywanie
mała czarna waliza w jego gęsto dłonią w rękawiczce.
Był owinięty od stóp do głów, a brzeg jego miękki kapelusz czuł ukrył każdego
cala twarz, ale błyszczące czubku nosa; śnieg piętrzyły się przed jego
ramionach i klatce piersiowej, i dodał białym grzbietem ciężar niósł.
Zatoczył się do "Coach and Horses" bardziej martwy niż żywy i rzucił
portmanteau w dół.
"Ogień", wołał, "w imię ludzkiej miłości!
Pokój i ognia! "
Tupnął i potrząsnął śnieg z off się w barze, a następnie pani Hall
w jej gościem salonu do strajku jego interes.
A z tym wiele wprowadzenie, że i kilku władców rzucił na stół
wziął swoje czwarte w karczmie.
Pani Hall rozpalił ogień i tam go zostawił, a ona poszła, aby przygotować go posiłku
swoje ręce.
Gości, aby zatrzymać w Iping w zimie było niesłychane szczęście, nie mówiąc już
gościa, który nie był "haggler", a ona postanowiła pokazać się godnym jej dobre
fortunę.
Jak tylko boczek był już w drodze, i Millie, jej pomocy limfatyczny, został
brisked się trochę przez kilka wyrażeń zręcznie wybrane pogardy, nosiła
szmatką, talerze i szklanki do salonu
i zaczęli je z najwyższą eclat.
Mimo, że ogień palił się żwawo, że był zaskoczony widząc, że jej gościem
nadal nosił płaszcz i kapelusz, stojąc tyłem do niej i patrząc z
okno na padający śnieg na podwórku.
Jego ręce w rękawicach zostały założonymi za nim, a on wydawał się być zamyślony.
Zauważyła, że woda z topniejącego śniegu, które wciąż posypywane ramiona kapała na
jej dywan.
"Czy mogę zabrać swój płaszcz i kapelusz, sir?" Powiedziała, "i dać im dobry suche
kuchni? "" Nie ", powiedział nie odwracając się.
Nie była pewna, że słyszała go, i miał powtórzyć swoje pytanie.
Odwrócił głowę i spojrzał na nią przez ramię.
"Wolę zachować je na", powiedział z naciskiem, i zauważyła, że miał na sobie duży
niebieskie okulary z burtowych i miał krzak side-wąsik *** surduta kołnierz, który
całkowicie zakrył policzków i twarzy.
"Bardzo dobrze, sir," powiedziała. "Jak chcesz.
W nieco pokój będzie cieplej. "
Nie odpowiedział, i odwrócił swoją twarz od jej ponownie, a pani Hall, uczucie
że jej rozmowy zaliczki były w nieodpowiednim czasie, określoną resztę rzeczy w tabeli
szybkie staccato i roztrzepane z pokoju.
Po powrocie był wciąż stoi, jak człowiek z kamienia, plecy
zgarbiony, jego kołnierzem, jego ociekające hat-brzeg odrzucił, kryjąc twarz i
uszy całkowicie.
Odłożyła jajka i bekon z dużym naciskiem, i nazwał raczej
niż powiedział mu: "Twój lunch, sir."
"Dziękuję", powiedział w tym samym czasie, i nie mieszaj, aż była zamknięciem
drzwi. Potem obrócił okrągłe i zbliżył się do
Stół z pewną szybkość chętny.
Jak poszła za barem do kuchni usłyszała dźwięk w regularnych
odstępach czasu.
Chirk, chirk, chirk, poszło, dźwięk łyżką się szybko roztrzepane rundzie
basenu. "Ta dziewczyna" powiedziała.
"Nie!
Czyścić zapomniałem. To jej się tak długo! "
I choć sama ukończył miksowanie musztarda, dała Millie kilku słownych ukłuciami
dla niej zbyt powolne.
Miała gotowane szynki i jaj, określonych w tabeli, i robi wszystko, podczas gdy Millie
(Pomoc rzeczywiście!) Miał tylko udało się opóźnia gorczycy.
I jego nowy gość i chcąc zatrzymać!
Potem wypełniony puli musztarda, a wprowadzenie go z pewnym dostojeństwem, na
złota i czarna herbata szuflady, zaniósł do salonu.
Ona zastukał i wszedł szybko.
Jak to zrobiła jej użytkownik przeniósł się szybko, tak, że dostała ale spojrzenie białym
obiekt znika za stołem. Wydaje się, że dłubał coś z
podłogi.
Ona rapował pulę musztarda na stole, a następnie zauważyła płaszcz
i kapelusz zostały zdjęte i umieścić na krześle przed kominkiem, i parę
mokre buty grozi jej rdza błotnik stali.
Poszła do tych rzeczy zdecydowanie. "Przypuszczam, że może mam je do wyschnięcia teraz", ona
powiedział głosem nie znoszącym odmowy.
"Zostaw kapelusz", powiedziała, że jej użytkownik, stłumionym głosem, a obracając ją zobaczył, że
podniósł głowę i siedział i patrzył na nią.
Przez chwilę stał otwartą na niego, zbyt zaskoczony, by mówić.
Trzymał białym obrusem - to była serwetka, które przywiózł ze sobą - *** dolną
część jego twarzy, tak że jego usta i szczęki były całkowicie ukryte, i to
powód jego stłumiony głos.
Ale to nie był zaskoczony tym, co pani Hall.
To był fakt, że wszystkie jego czole *** jego niebieskie okulary objęty był biały
bandaż, i że inny zasłonił uszy, nie pozostawiając skrawka twarzy narażona
Wyjątek stanowią tylko jego różowy, spiczasty nos.
Było jasne, różowe i błyszczące tak jak to było na początku.
Miał na sobie ciemnobrązowy aksamitnej marynarce z dużym, czarnym, kołnierz bielizny wysadzanej pojawił się
o jego szyi.
Grube czarne włosy, ucieczki, jak tylko mógł poniżej i pomiędzy krzyż bandaże,
przewidywane w ciekawy ogony i rogi, co daje mu najdziwniejszych wygląd
możliwe.
Ten stłumiony i obandażowaną głową tak w przeciwieństwie do tego, co ona spodziewała, że dla
chwili była sztywna.
Nie usunąć serwetka, ale pozostał trzymając go, jak widzi teraz,
brązowy dłoń w rękawiczce, a dotyczące jej z jego niezgłębionej okulary niebieski.
"Zostaw kapelusz", powiedział, mówi bardzo wyraźnie przez białą tkaninę.
Jej nerwy zaczęły się odzyskać z tego szoku jakie otrzymali.
Położyła kapelusz na krześle ponownie przy ognisku.
"Nie wiem, sir," zaczęła ", że -" i zatrzymała się zakłopotany.
"Dziękuję", powiedział sucho, zerkając od jej drzwi, a następnie na nią ponownie.
"Muszę je dobrze suszone, proszę pana, na raz," mówi i prowadzi jego ubrania
z pokoju.
Spojrzała na jego biało-spowitych głowy i okulary niebieski ponownie idzie z
drzwi, ale jego serwetka jeszcze przed jego twarzy.
Zadrżała lekko, zamknęła za sobą drzwi, a jej twarz była wymowna
jej zaskoczenie i zdziwienie. "Nigdy nie," szepnęła.
"Nie!"
Wyszła całkiem cicho do kuchni, i była zbyt zajęta, aby zapytać, co ona Millie
było ingerować teraz, kiedy tam dotarła.
Gość siedział i słuchał na nogi w odwrocie.
Spojrzał pytająco na okno przed zdjął serwetka, i wrócił do
posiłku.
Wziął kęs, spojrzał podejrzliwie na okno, wziął kolejny łyk, a następnie
podniósł się i, biorąc serwetka w ręku, przeszedł się po pokoju i wyciągnął niewidomych
w dół do górnej części białego muślinu, która przesłaniała dolnej szyby.
Ten opuścił pokój w półmroku. To zrobić, wrócił z łatwiej powietrza
do stołu i posiłku.
"Ubodzy duszy miał wypadek lub op'ration lub coś", powiedziała pani Hall.
"Co przekształcić je bandaże dało mi, aby upewnić się!"
Położyła się na trochę więcej węgla, rozłożył suszarka do bielizny, i przedłużył podróżnych
płaszcz na tym. "I okulary!
Dlaczego on wyglądał bardziej jak divin "kask niż ludzki człowiek!"
Ona zwiesił tłumik na rogu konia.
"I stwierdzając, że chusteczką usta cały czas.
Talkin 'przez to! ...
Być może jego usta były zbyt boli - być może ".
Odwróciła się, jak ktoś, kto nagle pamięta.
! "Błogosław duszo moja żyje", powiedziała, idąc po stycznej, "nie można uczynić im taters
jeszcze, Millie? "
Kiedy pani Hall poszedł usunąć z obcego lunch, jej pomysł, że jego usta
musi również zostały wycięte lub zniekształcone w wypadku przypuszczała go mieć
cierpiała, została potwierdzona, gdyż był palenia
rury, i przez cały czas, że była w pokoju nigdy nie rozluźnił tłumik jedwabiu
był owinięty wokół dolnej części twarzy umieścić ustnik do ust.
Jednak to nie zapomnienie, bo zobaczył, spojrzał na to jak jarzyła się.
Siedział w kącie, plecami do okna ślepe i mówił teraz, po zjedzeniu
i pijany i jest wygodnie podgrzać przez, mniej agresywne niż zwięzłość
przed.
Odbicie ognia pożyczył rodzaju czerwonych animacji swoje wielkie okulary one
brakowało dotychczas.
"Mam bagażu", powiedział, "na Bramblehurst stacji" i poprosił ją, jak
mógł on wysłany. Skłonił zabandażowaną głowę dosyć grzecznie
w uznaniu jej wyjaśnienia.
"Jutro?", Powiedział. "Nie ma szybsze dostawy?" I wydawało się
bardzo rozczarowany, kiedy odpowiedział: "Nie" Czy ona pewien?
Nikt z pułapki, którzy przejść?
Pani Hall, nic ochoty, odpowiedzi na jego pytania i opracowane rozmowy.
"It'sa stromą drogą przez się, sir," powiedziała w odpowiedzi na pytanie o
pułapkę, a potem, wyrywając na otwarcie, powiedział: "Tam przewóz
upsettled, rok temu i więcej.
Pan zabił, obok woźnicy. Wypadki, proszę pana, się w jednej chwili, nie
oni są? "Ale użytkownik nie miał zostać sporządzony tak
łatwo.
"Oni", powiedział przez jego tłumik, przypatrując się jej po cichu przez jego nieprzeniknioną
okulary. "Ale oni wystarczająco długo, by się dobrze,
czyż nie?
... Nie było mojej siostry syn, Tom, cięte żart
ramię z kosą, spadł na niego w "ayfield, i pobłogosław mi! miał trzy
miesiąc związany sir.
Można by w to uwierzyć. To regularne dał mi strach kosą,
sir. "" Mogę zrozumieć, że dość ", powiedział
gościem.
"Bał się, raz, że będzie musiał mieć op'ration - był taki zły, sir."
Przybysz roześmiał się nagle, kory śmiać, że wydawało się, gryźć i zabijać w
ustach.
"Czy był?", Powiedział. "On był, proszę pana.
I nie ma żartów do nich, jak się robi dla niego, jak miałem - moja siostra jest
miał z nią małe dzieci tak bardzo.
Nie było bandaże zrobić, proszę pana, i bandaże cofnąć.
Tak, że jeśli mogę się tak śmiali, znaczy to, sir - "
"Czy masz mi pasuje?" Powiedział, że użytkownik, dość gwałtownie.
"My rury na zewnątrz." Pani Hall zatrzymał się nagle.
Z pewnością był niegrzeczny z niego, po mówiąc mu wszystko, co miała zrobić.
Krzyknęła na niego przez chwilę, a pamięta dwóch władców.
Poszła na mecze.
"Dzięki," powiedział zwięźle, jak ona je w dół, i odwrócił się na jej ramieniu
i patrzył przez okno ponownie. To było zupełnie zbyt zniechęcające.
Widocznie był wrażliwy na temat operacji i bandaże.
Ona nie "make tyle śmiały, żeby powiedzieć", jednak po wszystkim.
Ale jego sposób Lekceważyli miał ją irytował i Millie miał gorący czas z tego, że po południu.
Gość pozostał w salonie do czwartej, bez podania ducha
pretekst do włamania.
W większości był on całkiem jeszcze w tym czasie, wydaje się, usiadł w
rosnące palenie ciemności w blasku ognia - być może drzemie.
Raz lub dwa razy dociekliwy słuchacz mógł usłyszeć go na węgle, a na przestrzeni
z pięć minut słychać było chodzić po pokoju.
Wydawało się, że mówi do siebie.
Wtedy fotel skrzypiał jak znowu usiadł.
ROZDZIAŁ II MR. Pierwsze wrażenia TEDDY HENFREY'S
O czwartej, kiedy to było dość ciemno i pani Hall wkręcania się na odwagę
wejść i zapytać ją, jeśli użytkownik chciałby, aby herbatę, Teddy Henfrey, zegar-
jobber, wszedł do baru.
"My litość! Pani Hall, "rzekł," ale to jest straszne
pogoda dla cienkich buty! "śnieg na zewnątrz spadała szybciej.
Pani Hall zgodziła, a następnie Zauważyli też, że jego worek z nim.
"Teraz jesteś tu, Panie Teddy", powiedziała, że "będę bardzo zadowolony, jeśli chcesz dać stary zegar th" w
salon trochę wygląd.
'Tis dzieje, i to uderza również i serdeczny, ale godzina strony nie zrobi nuthin ", ale
punkt na sześć. "A na czele, udała się do całej
drzwi salonu i zastukał i wszedł.
Jej gościem, widziała, jak ona otworzyła drzwi, siedział w fotelu przed
pożaru, drzemać jak się zdaje, z zabandażowaną głową spuszczoną na jednej stronie.
Jedyne światło w pokoju było czerwone światło od ognia - który świeci oczami jak
negatywne sygnały kolejowe, ale opuścił spuszczonymi twarz w ciemności - i skąpe
ślady dzień wszedł przez otwarte drzwi.
Wszystko było rumiany, ciemnych i niewyraźnych do niej, tym bardziej, że ona
został właśnie oświetlenie lampy bar, a jej oczy były oślepiony.
Ale na chwilę wydawało jej się, że człowiek, patrzyła na nie ogromne usta
szeroko otwarte - ogromne i niesamowite usta, która pochłonęła całą dolną część
jego twarzy.
To było uczucie chwilę: biało-obwiązaną głową, potworne gogle
oczy, a to ogromny ziewać poniżej. Potem miesza, rozpoczął się w fotelu,
uniósł rękę.
Otworzyła drzwi na oścież, tak aby pokój był lżejszy, i widziała go wyraźnie więcej,
z tłumika podniósł do twarzy, tak jak widziała go trzymać serwetka
przed.
Cienie, że zdawało się, że oszukał ją. "Czy myśli pan, ten człowiek, przybywających do
spojrzeć na zegar, sir? "powiedziała, ochłonąwszy z chwilowego szoku.
"Spójrz na zegar?" Powiedział, wpatrując się w kółko, w senny sposób, a mówiąc po jego
strony, a następnie coraz bardziej w pełni obudzone, "na pewno".
Pani Hall odszedł, aby światło, a on wstał i przeciągnął się.
Potem pojawiły się światła, a Pan Teddy Henfrey, wprowadzenie, stanął w obliczu tego zabandażowaną
osoby.
Był, jak mówi, "zaskoczony". "Dobry wieczór", powiedział obcy,
na niego - jak mówi Pan Henfrey, z żywą poczucie ciemne okulary - "jak
homara. "
"Mam nadzieję", powiedział Pan Henfrey, "że to nie włamanie."
"Żadnych," powiedział nieznajomy.
"Choć, jak rozumiem," powiedział zwracając się do pani Hall, "że ten pokój jest bardzo być
kopalni na swój użytek prywatny "." Myślałem, sir, "powiedziała pani Hall", to byłoby
wolą zegara - "
"Oczywiście," powiedział nieznajomy ", z pewnością--ale, co do zasady, lubię być sam i
spokojnie.
"Ale ja naprawdę cieszę się, że zegar postrzegane", powiedział, widząc pewnym wahaniem
w sposób Pan Henfrey jest. "Bardzo cieszy."
Pan Henfrey chciał przeprosić i wycofać się, ale to oczekiwanie zapewnił
niego.
Nieznajomy odwrócił się plecami do kominka i włożył ręce za
"I po chwili," powiedział, "gdy zegar-naprawa się skończy, myślę, że chciałbym
na herbatę. Ale nie aż zegar-naprawa jest skończona. "
Pani Hall o opuszczenie sali - zrobiła postępy konwersacji nie tym razem
bo nie chcą być lekceważeni przed Panem Henfrey - kiedy jej gość
Zapytałem ją, czy dokonał żadnych ustaleń na temat jego skrzynki na Bramblehurst.
Powiedziała mu, że wspomniał sprawę do listonosza, i że przewoźnik może
wprowadzą je na jutro.
"Jesteś pewien, że to najstarszy?", Powiedział.
Była pewna, ze znacznym chłód.
"Muszę wyjaśnić," dodał, "to, co było naprawdę zimno i zbyt zmęczeni, aby zrobić przed,
że jestem eksperymentalną badacza. "" W rzeczywistości, proszę pana, "powiedziała pani Hall, wiele
wrażeniem.
"A mój bagaż zawiera aparatury i urządzeń."
"Bardzo przydatne rzeczy naprawdę są, proszę pana," powiedziała pani Hall.
"A ja jestem bardzo naturalnie pragnie dostać się na moje pytania."
"Oczywiście, proszę pana."
"Mój powód przyjazdu do Iping", udał się z pewnym rozwaga
sposób ", był ... pragnienie samotności. Nie chcę, aby mi przeszkadzano w pracy.
Oprócz mojej pracy, wypadku - "
"Myślałem, że tak dużo", powiedziała pani Hall do siebie.
"- Wymaga pewnej emerytury.
Moje oczy - czasami są tak słabe i bolesne, że muszę zamykać się w ciemności
godzinami. Zamykam się.
Czasami - teraz i potem.
Nie w chwili obecnej, z pewnością. W takich chwilach zakłóceń najmniejsze,
wejścia obcego do pokoju, jest źródłem irytacji rozdzierający mnie - to
jest dobrze te rzeczy należy rozumieć ".
"Oczywiście, proszę pana", powiedziała pani Hall. "A jeśli mogę się tak śmiały, żeby zapytać -"
"To jest moim zdaniem wszystkich", powiedział obcy, z tym spokojnie oprzeć powietrza
ostateczności mógł przyjąć do woli.
Pani Hall zastrzeżone jej pytanie i sympatii dla lepszej okazji.
Po pani Hall opuścił pokój, on pozostał w kominku,
rażące, więc Pan Henfrey to ujął, na zegar-naprawa.
Pan Henfrey nie tylko zdjął wskazówki zegara, a na twarzy, ale zostały wyodrębnione
prac, a on próbował pracować jako wolny i cichy i skromny sposób, jak to możliwe.
Pracował z lampą blisko niego, a zielony cień rzucił jasnym światłem
na rękach i na ramy i koła, i opuściła reszta pokoju
zacienionych.
Kiedy spojrzał w górę, kolorowe plamy pływały w jego oczach.
Jest konstytucyjnie z natury ciekawy, usunął prac - dość
niepotrzebne postępowania - z myślą o opóźnianie jego wyjazdu i być może objętych
w rozmowie z nieznajomym.
Ale obcy stał tam, idealnie cicha i spokojna.
Tak więc nadal, zrobiło na nerwy Henfrey jest.
Czuł się sam w pokoju i spojrzał w górę, a tam, szary i ciemny, był bandażach
głowy i ogromne niebieskie soczewki patrząc nieruchomo, z mgły zielone plamy dryfujących w
przed nimi.
To było tak niesamowite, że do Henfrey przez chwilę pozostał wpatrując się tępo w jednym
innego. Następnie Henfrey spojrzał ponownie.
Bardzo niewygodnej pozycji!
Chciałoby się coś powiedzieć. Powinien on uwagę, że pogoda była bardzo
zimno, pory roku? Spojrzał w górę, jakby chciał się z tym celem
wprowadzające strzał.
"Pogoda -" zaczął. "Dlaczego nie skończyć i iść?" Powiedział, że
sztywna postać, najwyraźniej w stanie boleśnie tłumionej wściekłości.
"Wszystko, co mam zrobić, to naprawić godzinę rękę na jego osi.
Jesteś po prostu humbugging - "" Oczywiście, proszę pana - jedną minutę.
Ja przegapiłem - "a pan Henfrey zakończył i poszedł.
On jednak poszedł uczucie zbyt zdenerwowany.
"Cholera!" Powiedział Pan Henfrey do siebie, wloką się przez wieś
rozmrażania śniegu, "człowiek musi zrobić zegar na czas, na pewno-ly".
I znowu "człowiek Can'ta patrzeć na ciebie - Ugly!"
I jeszcze raz, "Pozornie nie. Jeśli policja chce ci nie można
być bardziej wropped i opatrzył ".
Na rogu Gleesons widział Hall, który niedawno ożenił się z obcym hostess na
"Coach and Horses", a teraz pojechał do transportu Iping, gdy okazjonalnie
ludzie jej potrzebują, aby Sidderbridge
Junction, zbliżają go po powrocie z tego miejsca.
Hall miał widocznie "zatrzymanie nieco" na Sidderbridge, sądząc z jego jazdy.
"" Ow zrobić, Teddy? "Powiedział, przechodząc.
"Masz rum domu do un!" Powiedział Teddy. Hall bardzo sociably zatrzymał się.
"Co to jest?" Zapytał. "Rum wyglądających klientów zatrzymuje się na
"Coach and Horses", "powiedział Teddy.
"My litość!" I zaczął dawać Hall żywy
opis jego groteskowy gości. "Wygląda to trochę jak przebranie, nie?
Chciałbym zobaczyć twarz mężczyzny, gdybym go zatrzymać na moim miejscu ", powiedział Henfrey.
"Ale kobiety są takie, że zaufanie - gdzie obcy chodzi.
On miał swoje pokoje i nawet nie otrzymała nazwę Hall. "
"Nie mów tak!" Mówi Hall, który był człowiekiem powolnego zatrzymania.
"Tak," powiedział Teddy.
"Przez tydzień. Cokolwiek jest, nie można się go pozbyć
w tygodniu. I ma dużo bagażu przybywających do-
jutro, więc mówi.
Miejmy nadzieję, że nie będzie kamieni w pudełkach, Hall ".
Powiedział Hall, jak jego ciotka w Hastings został oszukany przez nieznajomego z pustymi
portmanteaux.
W sumie opuścił Hall niejasno podejrzane. "Wstań, dziewczynka", mówi Hall.
"I s'pose muszę zobaczyć 'bout to." Teddy przemierzali w drodze z jego umysł
znacznie ulżyło.
Zamiast "widzenie" bout it ", jednak Hall po powrocie został poważnie oceniane przez jego
żona na czas spędził w Sidderbridge, a jego pytania były łagodne
odpowiedział snappishly oraz w sposób nie do tego stopnia.
Ale ziarno podejrzenia Teddy zasiał kiełkujących w umyśle p. Hall mimo
tych zniechęcenia.
"Ty wim" nie wiem wszystko ", powiedział Peter Hall, postanowił upewnić się więcej na temat
osobowość jego gości w najbliższym możliwym terminie.
A po obcy poszedł do łóżka, co zrobił około dziewięciu wpół, pan Hall
udał się bardzo agresywnie w salonie i wyglądała bardzo ciężko żony meble,
po prostu pokazać, że nieznajomy nie był
mistrza, i zbadane dokładnie i trochę pogardliwie arkusza
obliczeń matematycznych nieznajomy opuścił.
Kiedy udaniem się na spoczynek polecił pani Hall patrzeć bardzo uważnie
obcy bagażu kiedy przyszedł następnego dnia. "Ty umysł Jesteś właścicielem firmy, Hall," powiedział
Pani Hall, "a ja umysł mój."
Była tym bardziej skłonni do przystawki w hali, ponieważ obcy był niewątpliwie
niezwykle dziwnym przybyszem, a ona była w żaden sposób nie zapewnił o nim w
jej własny umysł.
W środku nocy obudziła się marzą ogromne białe głowy jak rzepa,
dostarczonej końcu po niej, pod koniec niekończące się szyje, i z wielką czarną
oczy.
Ale bycie rozsądną kobietą, stonowane jej lęki i przewrócił i zasnął
ponownie.