Rozdział 32 -Człowiek w żelaznej masce przez Aleksandra Dumasa - jeńców i strażników

ROZDZIAŁ XXXII. Zniewolony i strażnicy więzienni. Kiedy weszli do fortu, w czasie, gdy gubernatorem był co niektórych preparatów do odbioru swoich gości: "Chodź", powiedział Athos, "niech nas słowo podczas gdy wyjaśnienie jesteśmy sami. " "To jest po prostu tym," odpowiedział muszkieter. "Mam prowadzone tu więźnia, który rozkazu króla nie widać. Przyszedłeś tu, on rzucił coś do ciebie przez kraty jego okno; I był na kolacji z gubernatorem, widziałem obiekt rzucony, i widziałem, Raoul go podnieść. To nie potrwa długo, aby to zrozumieć. I zrozumiał, i myślałem, że w wywiadzie z moim więźniem. A potem - "" A potem - po nakazał nam być rozstrzelani. " "Ma foi! Przyznaję, że, ale, gdybym był pierwszy przejąć muszkietu, na szczęście, że byłem ostatni aby dążyć do ciebie. " "Gdybyś mnie zabił, D'Artagnan, bym miał szczęście umrzeć za królewskiego domu Francji, i byłoby dla mnie zaszczytem umrzeć za rękę - ty, w jej najszlachetniejszych i najbardziej lojalnym obrońcą. " "Co u diabła, Athos, to znaczy w domu królewskim?" Wyjąkał D'Artagnan. "Nie oznacza to, że, dobrze poinformowany i rozsądny człowiek, może się wiarę w bzdury pisane przez idiotą? " "Wierzę w to." "Tak wiele więcej powodów, mój drogi Chevalier, z konieczności rozkazy, aby zabić wszystkich, którzy wierzą w to, "powiedział Raoul. "To dlatego, że," odpowiedział kapitan muszkieterów - "bo każdy oszczerstwa, jednak absurdalne może być, ma niemal pewne szansę stać się popularne. " "Nie, D'Artagnan," odpowiedział Atos, szybko, "ale dlatego, że król nie chce, że tajemnicę jego rodziny ma upłynąć między ludźmi, i przykryć wstyd katów syna Ludwika XIII. " "Nie mów w taki sposób dziecinny, Athos, albo zacznę myśleć, że masz stracił zmysły. Poza tym, mi wytłumaczyć, jak to możliwe, Ludwika XIII. powinny mieć syna na Wyspie Sainte-Marguerite "." syna, który wyprowadziłeś tu zamaskowane, w rybackich łodzi ", powiedział Athos. "Dlaczego nie?" D'Artagnan został przywieziony do przerwy. "Och" powiedział, "skąd wiesz, że rybackich łodzi -?" "Wychowany na Sainte-Marguerite ze przewozu zawierające więźnia - z więzień którego stylu Monseigneur. Oh! Jestem świadomy tego, "wznowione comte. D'Artagnan bit wąsy. "Jeśli to prawda," rzekł, "że przywiozłem tu w łodzi oraz z przewozu zamaskowanego więźnia, nic nie udowodni, że więzień musi być księciem - książę z domu we Francji. " "Zapytaj Aramis takie zagadki," odpowiedział Atos, chłodno. "Aramis", zawołał muszkieter, całkiem na stoisku. "Czy widziałeś Aramis?" "Po jego klęski w Vaux, tak, widziałem Aramis, zbieg, cele, zagubione, zniszczone, a Aramis powiedział mi na tyle, aby mi wierzyć, w skargach ten nieszczęsny młody książę cięcia na dno talerza. " D'Artagnan's głowa wbita w pierś w pewne zamieszanie. "W ten sposób", powiedział on, "w którym Bóg zwraca się do niczego, co ludzie nazywają mądrości! Dobrze, że tajemnica musi być z czego dwunastu lub piętnastu osób posiada postrzępione fragmenty! Athos, niech będzie przeklęty szansę, która przyniosła wami twarzą w twarz ze mną w tym romans! na razie - " "Cóż", powiedział Athos, z właściwą sobie łagodnej ", jest tajne, bo stracił wie? Skonsultuj się z pamięci, mój przyjacielu. Czyż nie ponosi tajemnice cięższe niż to? " "Nigdy nie przyniosły jeden tak niebezpieczne," odpowiedział, D'Artagnan, w tonie smutek. "Mam coś jak złowrogi pomysł, że wszyscy, którzy zajmują się tym ukryciu, umrzeć, i umierają nieszczęśliwie. "" Wola Boża niech się stanie! "powiedział Athos", ale oto gubernatora ". D'Artagnan i jego przyjaciele natychmiast wznowione ich części. Gubernator, podejrzanych i twarde, zachowywał się wobec D'Artagnan z grzeczności prawie w wysokości służalczość. W odniesieniu do podróżnych, zadowolił się oferowanie dobrej myśli, i nigdy nie odrywając oczu od nich. Athos i Raoul zaobserwować, że często próbował wprawia w zakłopotanie przez nagłe ataki, lub, aby je złapać się na baczności, ale ani jedno, ani drugie mu najmniej korzyści. Co D'Artagnan powiedział to prawdopodobne, jeśli gubernator nie wierzą, że to całkiem prawdziwe. Oni wstał od stołu do odpoczynku chwilę. "Co to jest imię człowieka? Nie podoba mi się wygląd niego ", powiedział Athos do D'Artagnan w języku hiszpańskim. "De Saint-Mars," odpowiedział kapitan. "On jest, to, jak sądzę, księcia strażnik więzienny? " "Eh! jak mogę powiedzieć? I mogą być przechowywane w Sainte-Marguerite na zawsze. "" Oh! nie, nie, ty! " "Mój przyjacielu, jestem w sytuacji człowieka, który znalazł skarb w środku pustyni. Chciałby go porwać, ale nie może, że chciałby odejść, ale nie śmie. Król nie ośmielą się przypomnieć mi, bo nikt inny by mu służyć wiernie jak nie, nie żałuje, że mnie przy nim, będąc świadomy, że nikt nie będzie tak dużo usługi w pobliżu jego osoby jak ja. Ale to się stanie, jak może podobać się Bogu. "" Ale ", obserwowane Raoul", a nie swojego istnienia niektórych potwierdza, że ​​sytuacja tutaj jest tymczasowe, i nastąpi powrót do Paryża? " "Zapytaj tych panów", przerwał gubernatora, "co było ich celem w nadchodzących Saint-Marguerite? " "Przybyli z nauki był klasztor Benedyktynów w Sainte-Honnorat która jest uważana za ciekawy, a od powiedziano było doskonałe zdjęcia w wyspy ". "To jest całkiem na ich usługi, jak również do Ciebie," odpowiedział Saint-Mars. D'Artagnan grzecznie podziękował mu. "Kiedy odchodzą?", Dodał gubernatora. "Jutro", odpowiedział: D'Artagnan. M. de Saint-Mars odszedł, aby podjąć jego rund, i lewej D'Artagnan sam na sam z udawał, że Hiszpanie. "Och!" Zawołał muszkieter ", o to życiu i społeczeństwie, które bardzo mi odpowiada mało. I polecenie tego człowieka, a on mnie nudzi, mordioux! Chodźcie, mają szansę lub dwa króliki, chodzić będzie piękny, a nie męczy. Cała wyspa jest tylko liga i pół długości, z zakresem ligi; prawdziwy park. Spróbujmy się bawić. " "Jak wam się podoba, D'Artagnan, nie ze względu na zabawny siebie, ale aby uzyskać możliwość rozmowy bez ograniczeń. " D'Artagnan dał znak żołnierzowi, który sprowadził panów niektórych broni, a następnie powrócił do fortu. "A teraz," powiedział muszkieter ", odpowiedz mi na pytanie zadane Ci przez to czarno- patrząc Saint-Mars: to, co się stało, że nie na Wyspach Lerin "? "Do Czysta". "Mnie pożegnać! Co masz na myśli? Czy Raoul będzie wszędzie? "" Tak ". "Następnie kładę zakład jest z panem de Beaufort". "Z M. de Beaufort to jest, mój drogi przyjacielu. Zawsze chyba poprawnie. " "Z przyzwyczajenia". Podczas gdy dwaj przyjaciele byli rozpoczęciem rozmowy, Raoul, z głową zwisający, a jego serce uciśnionych, usiadł na omszały kamień, jego broń na kolanach, patrząc na morze - patrząc w niebo, i wsłuchiwania się w głos swojej duszy, może sportowców do osiągnięcia znacznej odległości od niego. D'Artagnan zauważył jego nieobecności. "On nie zostało przywrócone cios?" Powiedział, że na Athos. "Kto uderza na śmierć." "Oh! swoje obawy przesadzać, mam nadzieję. Raoul jest z hartowanego natury. Około wszystkie serca szlachetne jak jego, nie ma drugiej koperty, że tworzy pancerz. Pierwsze krwawienia, drugi stawia opór. "" Nie ", odpowiedział Atos," Raoul umrze go ". "Mordioux!" Powiedział D'Artagnan, w melancholijnym tonem. I nie dodać słowo do tego wykrzyknika. Następnie, minutę po "Dlaczego pozwoliłeś mu odejść?" "Ponieważ kładzie on nacisk na dzieje." "A dlaczego nie chcesz iść z nim?" "Ponieważ nie mogła znieść, że jego śmierć." D'Artagnan spojrzał jego przyjaciel poważnie w twarz. "Wiesz jedno," kontynuował comte, wsparta na ramieniu kapitana, "ty Wiadomo, że w trakcie mojego życia mam się obawiać, ale kilka rzeczy. Dobrze! Mam nieustanne gryzienia, pokonania strachu, że przyjdzie godzina, w którym odbywa martwe ciało, że chłopak w moich ramionach. " "Och" szepnął D'Artagnan, "oh!" "Umrze, wiem, mam przekonanie, że idealny, ale ja go nie widział umrzeć. " "Jak to jest, Athos? przyjść i postawić się w obecności najdzielniejszych człowieka, mówisz, że nigdy nie widział, własnego D'Artagnan, tego człowiek bez równe, jak dawniej nazywano go, a przyjść i powiedzieć mu, z założonymi rękoma, że ​​boisz się świadkami śmierci swojego syna, którzy widzieli wszystko, co można zobaczyć na tym świecie! Dlaczego ten strach, Athos? Człowiek na tej ziemi muszą spodziewać się wszystkiego, i należy stawiać czoła wszystkim ". "Słuchaj mnie, mój przyjacielu. Po noszone o siebie się na tej ziemi o którym mówisz, mam zachowane ale dwie religie: że życie, przyjaźń, moim obowiązkiem jako ojca - że z wieczności, miłości i szacunku dla Boga. Teraz mam w sobie objawienie, że jeśli Bóg dekret, że mój przyjaciel czy mój syn powinien uczynić swoje ostatnie tchnienie w mojej obecności - oh! nie, nie mogę nawet powiedzieć, D'Artagnan! " "Mów, mów, powiedz mi!" "Jestem silny przeciwko wszystkiemu, z wyjątkiem wobec śmierci tych, których kocham. Z tego tylko nie ma lekarstwa. Ten, kto umiera, zyski, kto widzi śmierć innych, przegrywa. Nie, to jest to - aby wiedzieć, że mam nie spełniać na ziemi, kogo teraz oto z radością, aby wiedzieć, że nie byłoby nigdzie D'Artagnan więcej, nigdzie ponownie Raoul, oh! Jestem stary, wygląd, nie mam już odwagi, proszę Boga, aby oszczędzić mi w mojej słabości, ale jeśli on uderzył mnie tak wyraźnie i w tym mody, mam go przekleństwem. Christian dżentelmen nie powinien przeklinać Boga swego, D'Artagnan, wystarczy raz mają przeklęty król! "" Humph! "westchnął D'Artagnan, nieco mylone przez ten gwałtowny wicher smutku. "Pozwól mi z nim porozmawiać, Athos. Kto wie? " "Spróbuj, proszę, ale jestem przekonany, że nie uda." "I nie będzie próbował go pocieszyć. Będę mu służył "." Będziesz? " "Bez wątpienia będę. Czy uważasz, że byłoby to po raz pierwszy kobieta żałował niewierności? Pójdę do niego, mówię wam. "Athos potrząsnął głową i kontynuował walk alone, D'Artagnan, przecinających jeżyn, powrócił Raoul i wyciągnął rękę. "Cóż, Raoul! Masz coś do powiedzenia? " "Mam życzliwość prosimy was," odpowiedział Bragelonne. "Proście, a następnie". "Będziesz kiedyś powrócić do Francji?" "Mam nadzieję, że tak." "Powinienem napisać do panny de la Valliere?" "Nie, nie musi." "Ale ja mam wiele rzeczy do powiedzenia." "Idź i powiedz im ją, a potem". "Nigdy!" "Módlcie się, co na mocy przypisuje Pan do list, który swoje przemówienie nie może posiada? "" Być może masz rację. " "Ona kocha króla," powiedział D'Artagnan, bez ogródek, "i jest ona uczciwa dziewczyna". Raoul zaczął. "A ty, którego ona porzuca, ona, być może, kocha lepiej niż ona króla, ale po inny sposób. "" D'Artagnan, czy wierzysz, że kocha królem? " "To bałwochwalstwo. Jej serce jest niedostępne dla innych uczucie. Możesz żyć dalej przy niej i będzie jej najlepszym przyjacielem. " "Ach," zawołał Raoul, z pasją wybuch odrazę taką nadzieję ohydne. "Czy chcesz to zrobić?" "Byłoby bazy". "To jest bardzo absurdalne słowa, które mogłoby doprowadzić mnie do myślenia, trochę swojego zrozumienia. Proszę zrozumieć, Raoul, że nigdy nie jest podstawa do tego, czego nie jest nałożony na nam przemocą. Jeśli twoje serce mówi do ciebie: "Idź tam, lub umrzeć, dlaczego go, Raoul. Czy była podstawa lub odważnych, ta którą kochasz, w woli króla, aby się król którego jej serce rozkazał jej władczo wolą dla Ciebie? Nie, była najdzielniejszych kobiet. Czy, to, jak zrobiła. Zobowiązują się. Czy wiesz, jedna rzecz, której jestem pewien, Raoul? " "Co to jest?" "Dlaczego, że widząc ją ściśle z oczami zazdrosny mężczyzna -" "Dobrze?" "No! Czy przestanie ją kochać. " "Wtedy jestem zdecydował, mój drogi D'Artagnan". "Aby wyłączyć ją zobaczyć jeszcze raz?" "Nie, do potrącenia, że ​​nigdy nie zobaczył jej ponownie. Chcę kochać ją na zawsze. " "Ha! Muszę przyznać, "odpowiedział muszkieter", to jest wniosek, który ja był daleki od oczekiwań. "" To, co chcę, mój przyjacielu. Zobaczysz ją ponownie, i dać jej list, który, jeśli uważasz, że właściwe, wyjaśnia jej, jak do siebie, co przechodzi w moim sercu. Przeczytaj go, wyciągnąłem go wczoraj w nocy. Coś powiedział mi, że powinienem zobaczyć do dziś. "Trzymał się list, i D'Artagnan czytamy: "Mademoiselle, - nie są złe w moim oczy nie kocha mnie. Masz tylko winny jeden błąd do mnie, że z konieczności zostawiła mnie uwierzyć, że mnie kocha. Ten błąd będzie kosztować mnie życie. I przepraszam cię, ale nie mogę wybaczyć sobie. Mówi się, że szczęśliwi kochankowie są głusi na cierpienia odrzuconych kochanków. To nie będzie tak z was, którzy mnie nie kocha, zapisać z niepokojem. Jestem pewien, że gdybym uparcie stara się zmienić, że przyjaźń w miłość, to masz uzyskane z obawy doprowadzenia mojej śmierci lub zmniejszenia szacunek mam dla Ciebie. Jest znacznie bardziej zachwycający dla mnie umrzeć, wiedząc, że jesteś wolny i zadowolony. Ile więc będziesz mnie kochać, kiedy nie będzie już obawiać się mojej obecności lub zarzuty? Będziesz mnie kochać, bo jednak uroczy nową miłość może pojawić się do Ciebie, Boga nie ma mnie w coś wybrano gorsze od niego, bo moje poświęcenie, moja ofiary, a mój bolesny koniec zapewni mi, w twoich oczach, pewna wyższość *** nim. Mam prawo do ucieczki, w szczery łatwowierności moje serce, skarb I posiadał. Wiele osób mówi mi, że mnie kochasz wystarczy, aby doprowadzić mnie do nadziei, że masz kocha mnie bardzo. Ten pomysł ma z mojego umysłu wszelka gorycz, i prowadzi mnie jedynie do winy siebie. Będziesz zaakceptować to ostatnie pożegnanie, i będziecie błogosławić mnie do podjęcia ucieczki w nienaruszalne azylu, gdzie nienawiść jest zgaszone, a gdzie miłość przetrwa wszystko na zawsze. Adieu, mademoiselle. Jeśli szczęście można kupić przez ostatniej kropli krwi mojej, chciałbym rzucić, że spadek. Chętnie ofiary to do nędzy! "RAOUL, VICOTME DE BRAGELONNE." "List brzmi bardzo dobrze," powiedział kapitana. "Mam tylko jedno zarzucić z nim." "Powiedz mi, co to jest!" Powiedział Raoul. "Dlaczego, to jest to, że mówi wszystko, oprócz rzeczy, które oddycha, jak śmiertelne trucizny od oczu i od serca, z wyjątkiem sensu miłości, która nadal zużywa się ". Raoul wzrosła bardziej, ale milczał. "Dlaczego nie pisać po prostu te słowa: "" Mademoiselle - Zamiast przeklinać Cię, kocham was i umrzeć ". "To prawda," wykrzyknął Raoul, ze złowrogim rodzajem radości. I rozrywanie list, który właśnie wziął z powrotem, napisał następujące słowa na liść z jego tabletek: "Aby zdobyć szczęście po raz kolejny powiedzieć że cię kocham, oddaję podłość pisania do was i do karania siebie za to nikczemność, umrę ". A on ją podpisały. "Dasz jej te tabletki, kapitana, czy nie?" "Kiedy?" Zwrócił się do drugiego. "Na dzień", powiedział Bragelonne, wskazując na ostatnie zdanie: "w dniu, kiedy można miejsce daty w te słowa. "I zerwał się szybko dołączyć do Athos, który wracał wolnym krokiem. Kiedy ponownie wszedł do fortu, morze róża, że ​​szybki, gwałtowność porywisty, które charakteryzuje Morza Śródziemnego; złego humoru elementu stał się burza. Coś bezkształtne, i rzucił się gwałtownie przez fale, pojawił się tuż wybrzeża. "Co to jest, że" powiedział Athos, - "rozbity Łódź? " "Nie, to nie jest łodzią," powiedział D'Artagnan. "Wybacz mi", powiedział Raoul ", znajduje się kora zyskuje port szybko. " "Tak, jest kora w potoku, który jest rozsądnie szukając schronienia tutaj, ale to co wskazuje Athos w piasek nie jest łodzią w ogóle jest - ma siądę ". "Tak, tak, ja to widzę." "To przewozu, które wrzuciłem do morza po wylądowaniu więźnia". "Dobrze!" Powiedział Athos, "jeśli wziąć moje rady, D'Artagnan, spalasz, że przewóz, w aby nie pozostałość to może pozostać, bez którego rybacy z Antibes, który nie uważali, że mają do czynienia z diabła, postara się udowodnić, że więzień był tylko człowiekiem. " "Twoja rada jest dobra, Athos, a ja tej nocy nie przeprowadziła, a raczej Zaniosę go sobie, ale idźmy w, pada deszcz mocno, a piorun jest wspaniałe. " Jak szli na wałach do galerii, które D'Artagnan miał klucz, widzieli M. de Saint-Mars kierując swe kroki w kierunku komory zamieszkane przez więźniów. Na znak od D'Artagnan, ukryli się w kąt klatki schodowej. "Co to jest?", Powiedział Athos. "Zobaczysz. Look. Więzień wraca z kaplicy. " I zobaczyli, przez czerwone błyskawice przeciwko przeciwmgielne fioletowego, który wiatr opieczętowane na banku-oddziału niebo, widzieli przejść poważnie, na sześć kroków z tyłu gubernatora, ubrany w czarny i zamaskowane przez maska ​​z polerowanej stali, lutowane do kasku tego samego rodzaju, które łącznie ogarnęły całą głowę. Ogień z niebios, czerwony odcień refleksje na polerowanej powierzchni, te refleksje, leci kapryśnie, wydawał się być zły wygląda uruchomiona przez niefortunne, zamiast przekleństwa. W środku galerii, więzień zatrzymał się na chwilę, by kontemplować nieskończony horyzont, oddychają siarkawy perfum burzę, do picia niecierpliwie Hot Rain, i odetchnąć przypominający głuchy jęk. "Chodź, monsieur", powiedział Saint-Mars, ostro, do więzień, bo już się nieswojo, widząc, że wyglądał tak długo poza mury. "Monsieur, chodź!" "Powiedz Monseigneur!" Wołał Atos, z kąta, z głosem tak uroczysty i straszne, że gubernator drżał od stóp do głów. Athos nalegał na poszanowanie poświęca się zmniejszyła majestatu. Więzień odwrócił się. "Kto mówił?" Zapytał Saint-Mars. "To ja", odpowiedział, D'Artagnan, podając się niezwłocznie. "Wiesz, że jest porządek." "Zadzwoń do mnie ani monsieur ani Monseigneur," powiedział więzień z kolei głosem że przeniknął do samej duszy Raoul, "zadzwoń do mnie Przeklęte!" Przeszedł i żelazne drzwi zaskrzeczał po nim. "Nie idzie o naprawdę nieszczęśliwy człowiek!" Mruknął muszkieter w zagłębieniu szeptem, wskazując Raoul komory zamieszkane przez księcia.