Tip:
Highlight text to annotate it
X
Księga III: The Track z Burza Rozdział I.
W Tajemnicy
Podróżnik wypadła powoli na jego drodze, który wypadł na Paryż z Anglii w
Jesienią tego roku jeden tysięcy siedemset dziewięćdziesiąt dwa.
Więcej niż wystarczająco zły stan dróg, powozy złe, i konie źle, będzie miał
Wystąpił do opóźnienia go, choć poległych i nieszczęśliwy król Francji był
na tronie w całej swojej chwale, ale,
zmienione czasy były najeżone inne przeszkody niż te.
Każde miasto-brama i wsi opodatkowania-dom miał jego zespół obywatela-patriotów, z
krajowych muszkietów w najbardziej wybuchowych stan gotowości, który zatrzymał wszystkich chętnych
i widzów, cross-wątpliwość ich kontroli
papiery, szukali swoich nazwisk na listach swoich, zwrócił je z powrotem, lub
Wysłał ich, lub zatrzymał ich i położył je w ładowni, jako kapryśny wyroku lub
fantazyjne za najlepsze dla Republiki świtu
Jedna i niepodzielna, Wolności, Równość, Braterstwo albo Śmierć.
Bardzo niewielu francuskich lig jego podróży zostały osiągnięte, gdy Charles Darnay
zaczęli dostrzegać, że dla niego wzdłuż tych dróg kraju nie było nadziei na powrót
aż powinien on być uznany za dobrego obywatela w Paryżu.
Cokolwiek może spotkać się teraz, musi na jego koniec podróży.
Nie oznacza wsi zamknięte na niego, a nie wspólne bariery spadła w poprzek drogi
za nim, ale wiedział, że jest inny żelazne drzwi w serii, która została przedawnieniu
między nim i Anglii.
Uniwersalny czujności tak objęła go, że gdyby została podjęta w sieci, lub
były przekazywane do celu jego podróży w klatce, nie mógł on poczuł, że jego wolność
więcej całkowicie zniknęły.
Ten uniwersalny czujności nie tylko zatrzymała go na autostradzie dwadzieścia razy w
scenie, ale opóźniony jego postępy dwadzieścia razy w ciągu dnia, jadąc za nim i
biorąc go z powrotem, jazda przed nim i
zatrzymuje go z wyprzedzeniem, jazda z nim i trzymając go za.
Był dni od jego podróży w samej Francji, gdy poszedł do łóżka zmęczony, w
Miasteczko na gościńcu, jeszcze długa droga z Paryża.
Nic, tylko produkcji strapionych list Gabelle jest z więzienia
Abbaye mielibyśmy go do tej pory.
Jego trudność w wartowni w tej małej miejscowości był taki, że poczuł
podróż, aby dojść do kryzysu.
I był zatem, jak trochę zaskoczony, jak człowiek może być, aby znaleźć się obudził
na mały zajazd, do którego umorzono aż do rana, w środku
nocy.
Obudzony nieśmiałym funkcjonariusz lokalnych patriotów i trzech uzbrojonych w trudnych czerwonych czapkach i
z rurami w ich ustach, który usiadł na łóżku.
"Emigrant", powiedział urzędnik, "Mam zamiar wysłać do Paryża, pod
escort ".
"Obywatel, pragnę niczego więcej niż dostać się do Paryża, choć mogłem zrezygnować z
escort ".
"Cisza!" Warknął czerwony-cap, uderzając na kołdrę z szerszego końca jego
muszkiet. "Pokój, arystokrata!"
"Jest jak dobry patriota mówi," obserwuje się nieśmiałe funkcjonariusza.
"Jesteś arystokrata, i musi mieć escort - i musi za to zapłacić."
"Nie mam wyboru", powiedział Charles Darnay.
"Choice! Jego słuchajcie! "Krzyknął tym samym groźnym
red-cap. "Jakby nie było to rzecz być chronione
z lampy żelaza! "
"To zawsze jest tak dobry patriota mówi:" obserwowane funkcjonariusza.
"Wstań i ubierać, emigrant".
Darnay spełnione, i został przewieziony z powrotem do wartowni, gdzie innych patriotów w trudnych
czapki czerwone były palenia, picia i spania, przez ognisko.
Tutaj zapłacił wysoką cenę za eskortę, a więc zaczął z nim na mokrej,
mokrej nawierzchni o godzinie trzeciej rano.
Escort dwa zamontowane patriotów w czerwonych czapkach i trójkolorowymi kokardami, uzbrojony
krajowych muszkiety i szable, który jechał z jednej i drugiej stronie o nim.
Eskortowane regulowane własnym koniem, ale luźne linii był przywiązany do swojego uzdę,
koniec z których jeden patriotów przechowywane przepasany wokół jego nadgarstka.
W tym stanie wyruszyli z ostrym deszczem na ich twarzach: klekot w
ciężki kłus dragonów na bruk miasta, i obecnie na drogach błoto, głębokie.
W tym stanie, w jakim przebiega bez zmian, z wyjątkiem koni i tempie, wszystkie
błocie głębokości lig, które leżały między nimi i kapitału.
Szli w nocy, zatrzymując dwie godziny po świcie i leżące
aż do zmierzchu spadła.
Escort tak nędznie ubrany, że skręcone słomy wokół ich gołe nogi,
i strzechą ich poszarpane ramiona, aby utrzymać się na mokro.
Oprócz osobistych dyskomfort jest tak chodziła, i oprócz takich
względy niebezpieczeństw jak powstał z jednym z patriotów jest przewlekle
pijany i miał przy sobie muszkiet bardzo
lekkomyślnie, Charles Darnay nie pozwalają na ograniczenia, który został nałożony na niego
budzić żadnych poważnych obaw w piersi, bo on przekonywał się, że może
nie ma odniesienia do meritum
indywidualnym przypadku, że nie było jeszcze inaczej, i przedstawicielstw, POTWIERDZALNE przez
więźnia w Abbaye, które jeszcze nie zostały wykonane.
Lecz gdy podeszli do miasta Beauvais--co też uczynili w wieczorem, kiedy
Ulice były pełne ludzi - nie krył z siebie, że aspekt
spraw było bardzo niepokojące.
Złowrogi tłum zebrał się, aby zobaczyć go zdemontować delegowania-podwórku, a wiele
głosów zawołał głośno: "Precz z emigracji!"
Zatrzymał się w akcie kołysząc się z siodła, a wznowienie jej jako
Najbezpieczniejszym miejscem, powiedział: "Emigrant, moi przyjaciele!
Czy nie widzisz mnie tutaj, we Francji, z własnej woli? "
"Jesteś przeklęty emigrant," krzyknął kowal, co na niego wściekły sposób
za pośrednictwem prasy, młotek w ręku; "i jesteś przeklęty arystokrata!"
Postmaster wtrącił się pomiędzy człowiekiem i jeźdźca Ogłowie (w którym
był ewidentnie co), i łagodnie powiedział: "Niech będzie, niech będzie!
Zostanie osądzony w Paryżu ".
"Sądząc!" Powtórzył kowal, machając młotkiem.
"Ay! i skazany jako zdrajca. "Na to tłum ryknął zatwierdzenia.
Sprawdzanie administratora, który był dla odwracając głowę konia na podwórze (
pijany patriota sob spokojnie w siodle patrząc na, z okrągłą linii jego
nadgarstka), Darnay powiedział, jak tylko mógł, aby jego głos:
"Przyjaciele, oszukujecie siebie samych, albo są oszukiwani.
Nie jestem zdrajcą ".
"Kłamie!" Zawołał kowal. "On jest zdrajcą, ponieważ dekret.
Jego życie ulega przepadkowi na ludzi. Jego przeklęte życie nie jest jego! "
W chwili, gdy Darnay widział pośpiechu w oczach tłumu, co innego
natychmiastowy przyniosłoby mu, postmaster zawrócił konia na podwórze,
eskorta jechał w ścisłej na jego konia
boki, a postmaster zamknięte i zablokowane szalony bram dwuskrzydłowych.
Kowal zadał cios na nich swoim młotem, a tłum jęknął, ale nie
więcej nie zrobiono.
"Co to jest dekret, że Smith mówił?"
Darnay zapytał postmaster, gdy miał podziękował mu, i stanął obok niego w
stoczni.
"Zaprawdę, dekret o sprzedaży nieruchomości emigrantów".
"Kiedy minął?" "Na XIV".
"W dniu, opuścił Anglię!"
"Wszyscy mówią, że to tylko jeden z wielu, i że nie będzie nikomu - jeśli istnieją
nie już - załatwieniu wszystkich emigrantów, a potępienie wszystkich na śmierć, którzy wracają.
To co miał na myśli, kiedy powiedział swoim życiu nie swoje własne. "
"Ale nie ma takich dekretów jeszcze?"
! "Co wiem", powiedział postmaster, wzruszając ramionami, "nie może być, lub
nie będzie. To wszystko jest takie same.
Co chcesz? "
Oni oparli na słomie na strychu aż do nocy, a następnie pojechał
do przodu, gdy całe miasto śpi.
Wśród wielu zmian dzikich zaobserwować na znane rzeczy, które się tej dzikiej jazdy
nierealne, a nie najmniej było pozorne rzadkość snu.
Po długich i samotnych pobudza ponad ponury dróg, przyjdą do klastra ubogich
domki nie, pogrążony w ciemności, ale wszystkie błyszczące światła i znajdzie
ludzi, w upiorny sposób w środku
W nocy, krążąc strony w rundzie strony pomarszczone drzewa Wolności, lub wszystkich sporządzonych
razem śpiewać piosenki Liberty.
Na szczęście jednak, nie było spać w Beauvais tej nocy, aby pomóc im z niej
i przeszli na raz w samotność i samotność: brzęczących przez
przedwczesnej zimno i mokro, wśród ubogich
pola, które przyniosły żadnych owoców ziemi tego roku, zróżnicowane przez
sczerniałe szczątki spalone domy, i przez nagłe pojawienie z czata, i
ostre reining się na drodze, z
patrole patriota na zegarek na wszystkich drogach.
Światło dzienne w końcu znalazł ich przed ścianą Paryżu.
Bariera została zamknięta i silnie strzeżony, kiedy podjechał do niego.
"Gdzie są dokumenty z tego więźnia?" Zażądał zdecydowanych wyglądający mężczyzna w
organ, który został wezwany przez strażnika.
Oczywiście uderza przykre słowa, Charles Darnay zwróciła się do głośników
zwrócić uwagę, że był wolny podróżnik i obywatel Francji, za eskortę
których zaburzenia stanu kraju
nałożyła na niego, który miał zapłacić.
"Gdzie", powtarza te same postaci, bez podejmowania jakichkolwiek słuchać o nim cokolwiek,
"Są dokumenty tego więźnia?"
Pijany patriota miał je w czapkę i je wyprodukowano.
Casting wzrokiem list Gabelle to ten sam człowiek u władzy był w pewnym
zaburzenia i niespodzianki, i spojrzał na Darnay z uwagą.
Opuścił towarzyskie i eskortowany bez słowa, jednak i udał się do straży-
pokoju, w międzyczasie, usiedli na konie przed bramą.
Patrząc na jego temat, podczas gdy w tym stanie niepewności, Charles Darnay zauważył, że
Brama była w posiadaniu mieszane straży żołnierzy i patriotów, drugi daleko przewagę liczebną
podczas ingresu i że w, byłego
miasta dla wozów chłopskich przynosząc dostaw i podobnych ruchu i
handlarzy, była dość prosta, wyjście, nawet dla homeliest ludzi, był bardzo
trudne.
Wielu zmiennym kobiet i mężczyzn, nie wspominając o zwierzęta i pojazdów różnych
rodzaju, czekał wydobywać, ale, poprzedni identyfikacja była tak ścisła, że
one przefiltrowane przez barierę bardzo powoli.
Niektóre z tych osób wiedziała z kolei do zbadania tak daleko, że świeckich
na ziemi do snu lub dymu, podczas gdy inni rozmawiali ze sobą, lub marudziły o.
Czerwoną czapkę i trójkolorowe kokardy były powszechne, zarówno wśród mężczyzn i kobiet.
Kiedy siedział w siodle około pół godziny, biorąc pod uwagę te rzeczy, Darnay
znalazł się w obliczu tego samego człowieka władzy, który wyreżyserował straży, aby otworzyć
barierę.
Potem dostarczane do escort, pijani i trzeźwi, pokwitowania eskortą, a
prosi go zdemontować.
Zrobił to, a dwa patriotów, co jego zmęczony koń, odwrócił się i odjechał
bez wchodzenia do miasta.
Towarzyszył jego dyrygent w wartownia, pachnący wspólnego wina i tytoniu,
gdzie pewne żołnierzy i patriotów, śpi i śpi pijany i trzeźwy, oraz w różnych
państwa neutralne między snem a jawą,
pijaństwa i trzeźwości, stały i kłamstwa na temat.
Światło w wartowni, w połowie pochodzi od spadku lamp naftowych w nocy, a
w połowie od pochmurny dzień, był w stanie odpowiednio niepewne.
Niektóre rejestry leżały otwarte na biurku, i oficer z grubej, aspekt ciemny,
przewodniczył tych.
"Defarge Citizen", powiedział, że do przewodu Darnay, jako wziął kartkę papieru, aby
pisać. "Czy to emigrant Evremonde?"
"To jest człowiek."
"Twój wiek, Evremonde?", "Trzydzieści siedem".
"Żonaty, Evremonde?" "Tak".
"Gdzie mąż?"
"W Anglii". "Bez wątpienia.
Gdzie jest twoja żona, Evremonde? "" W Anglii ".
"Bez wątpienia.
Jesteś odbiorcą Evremonde, do więzienia La Force ".
"Just do nieba!" Wykrzyknął Darnay. "W co prawa, i za to, co przestępstwo?"
Oficer spojrzał z jego skrawek papieru na chwilę.
"Mamy nowe ustawy, Evremonde i nowych przestępstw, gdyż tu był."
Powiedział, że z twardym uśmiech, i udał się na piśmie.
"Błagam was zauważyć, że jestem tu dobrowolnie, w odpowiedzi na to
Pisemne odwołanie od rodaka który leży przed tobą.
Żądam nie więcej niż możliwość to bezzwłocznie uczynić.
Czy to nie jest moje prawo? "," Emigranci nie mają żadnych praw, Evremonde ", był
flegmatycznym odpowiedź.
Oficer napisał aż skończy, przeczytać do siebie, co napisał,
szlifowane, a wręczył ją Defarge, z napisem: "W tajemnicy."
Defarge skinął z papieru do więzień, że musi mu towarzyszyć.
Więzień usłuchał i strażą dwóch uzbrojonych patriotów uczestniczyło nich.
"Czy to ty", powiedział Defarge, niskim głosem, gdy szli po schodach wartowni i
zwrócił się do Paryża ", który ożenił się z córką doktora Manette, gdy więzień
w Bastille, że ma więcej? "
"Tak", odpowiedział Darnay, patrząc na niego ze zdziwieniem.
"Nazywam się Defarge, a ja wciąż winiarni w dzielnicy Saint Antoine.
Być może słyszeliście o mnie ".
"Moja żona przyszła do domu, aby odzyskać ojca?
Tak! "
Słowo "żona" wydaje się służyć jako ponure przypomnienie o Defarge, powiedzieć z nagłym
niecierpliwość, "W imię tego ostre kobieta niedawno urodziła, i nazwie La
Gilotyna, dlaczego przyjeżdżają do Francji? "
"Słyszałeś, dlaczego, minutę temu. Czy nie uważa, to jest prawda? "
"Złe prawdy dla ciebie", powiedział Defarge, rozmawiając z dzianiny brwi i patrząc
prosto przed siebie.
"Rzeczywiście jestem zgubiony tutaj. Wszystko tu jest tak bezprecedensowy, więc zmianie,
tak nagłe i niesprawiedliwe, że jestem całkowicie utracone.
Trzeba to mi trochę pomóc? "
"Brak". Defarge mówił, zawsze patrząc prosto
przed nim. "Czy chcesz mi odpowiedzieć na jedno pytanie?"
"Być może.
Zgodnie ze swoją naturą. Możesz powiedzieć co to jest. "
"W tym więzieniu, że będę tak niesprawiedliwie, będę miał trochę wolnego
komunikacji ze światem zewnętrznym? "
"Zobaczysz". "Nie jestem być pochowany tam, przesądzone,
i bez żadnych sposobów prezentacji moim przypadku? "
"Zobaczysz.
Ale co wtedy? Inni ludzie mieli podobny pochowany w
gorzej więzieniach, przedtem. "" Ale nie przeze mnie, Defarge Citizen ".
Defarge spojrzał ponuro na niego odpowiedzi, i szli w ciszy i stały zestaw.
Im głębiej zapadł w tej ciszy, słabsze nadzieję, że nie było - tak Darnay
myśli - jego zmiękczenia w każdym niewielkim stopniu.
On więc z pośpiechem do powiedzenia:
"To niezwykle ważne dla mnie (wiesz, Citizen, nawet lepiej niż ja, jak
duże znaczenie), że powinienem być w stanie komunikować się z panem Ciężarowe Banku Tellson się,
angielski dżentelmen, który jest teraz w Paryżu,
z prostego faktu, bez żadnego komentarza, że byłem wrzucony do więzienia La
Życie. Czy sprawi, że należy zrobić dla mnie? "
"Zrobię" Defarge uparcie powrócił, "nic dla Ciebie.
Moim obowiązkiem jest mój kraj i ludzie. Ja jestem zaprzysiężony sługą zarówno przed
Ciebie.
Ja nic nie robić dla Ciebie. "Charles Darnay uznał za beznadziejne, aby błagać o
go jeszcze bardziej, a jego duma została dotknięta obok.
Kiedy szli w milczeniu, nie mógł jednak zobaczyć, jak stosować ludzi do
spektakl więźniów przechodzących ulicami.
Bardzo mało dzieci zauważył go.
Kilka przechodnie odwracali głowy, a kilka kręcili go palcami jako
arystokrata, w przeciwnym razie, że mężczyzna w dobre ubrania należy iść do więzienia, nie było
bardziej niezwykłe niż robotnik w ubrania robocze powinny być pójście do pracy.
W jednej z wąskich, ciemnej ulicy, a brudne, przez które przeszedł, podekscytowany
orator, zamontowane na stołku, przemawiał podekscytowany publiczność na zbrodnie przeciwko
ludzi, króla i rodziny królewskiej.
Kilka słów złapał od tego człowieka usta, po raz pierwszy to wiadomo, Charles
Darnay, że król był w więzieniu, i że zagranicznych ambasadorów miała jedną i
wszystkie opuścił Paryż.
Na drodze (z wyjątkiem Beauvais) słyszał nic.
Towarzyskie i powszechnego czujności był całkowicie odizolowany niego.
Że padł wśród znacznie większe zagrożenia niż te, które rozwinęły
się, gdy wyjechał z Anglii, on oczywiście wiedział teraz.
Że niebezpieczeństwa nie zagęszczonych o nim szybko, a może zagęścić szybciej jeszcze, że
Oczywiście teraz wiedział.
Nie mógł się jednak przyznać do siebie, że nie mógł się tej podróży, jeśli
mógł przewidzieć wydarzenia kilku dni.
A jednak jego obawy nie były tak ciemne, jak wyobrażają sobie świetle tego później,
będą się one pojawiają.
Troubled w przyszłości było, było nieznaną przyszłość, a w jego ukryciu nie
nie wiedział nadziei.
Straszne masakry, dni i noce długie, które w ciągu kilku rundach
zegar, było utworzenie wielkiego znaku krew na błogosławiony czas pozyskiwaniu zbiorów,
był tak daleko z jego wiedzy, jak gdyby był sto tysięcy lat od hotelu.
"Ostry kobieta niedawno urodziła, i nazwie La Gilotyna", był mało znany do niego, lub
ogółu ludzi, po imieniu.
Straszne czyny, które miały być tylko wykonane zostały prawdopodobnie niewyobrażalne w tym czasie
w mózgach ludzi czynu. Jak mogli się w cieniu
koncepcje delikatny umysł?
Niesprawiedliwego traktowania zatrzymanych i trudności, i okrutne separacji z jego
żona i dziecko, on zapowiedzią prawdopodobieństwo lub pewność, ale, poza
tego, bał się nic wyraźnie.
Dzięki temu w jego umyśle, który wystarcza do przeprowadzenia w ponury dziedziniec więzienia
przybył do więzienia La Force.
Człowiek z ***ęty twarzy otworzyła silny furtki, do których Defarge zaprezentował "
Emigrant Evremonde. "" Co u diabła!
Jak wielu z nich! "Krzyknął mężczyzna z ***ęty twarzy.
Defarge zajął jego otrzymania, nie zauważając wykrzyknikiem, i wycofał się, z dwoma
kolegów-patriotów.
"Co do diabła, mówię jeszcze raz!" Zawołał strażnik więzienny, w lewo z żoną.
"Ile jeszcze!"
Strażnik więzienny żona, będąc pod warunkiem, bez odpowiedzi na pytanie, tylko odpowiedział:
"Trzeba mieć cierpliwość, mój drogi!"
Trzy turnkeys którzy weszli reaguje na dzwonek zadzwoniła, echem sentyment, i
dodany, "Na miłość Liberty;", który zabrzmiał w tym miejscu jak niewłaściwe
wniosku.
Więzienie La Force był ponury więzienia, ciemne i brudne, i okropnego zapachu
z faul spać w nim.
Nadzwyczajne jak szybko obrzydliwy smak uwięziony snu, ujawnia się w
wszystkich takich miejsc, które są chore opieką! "W tajemnicy też" mruknął strażnik więzienny,
patrząc na pracy pisemnej.
"Jakby nie było już pełne po brzegi!"
Trzymał papier na pliku w zły humor i Charles Darnay oczekiwała jego
dalsze przyjemność przez pół godziny: czasami, stymulacji i tam w silnym
sklepionej sali: czasami, odpoczynek na kamieniu
miejsce: w obu przypadkach zatrzymane być nadrukowane na pamięć główną i
swoich podwładnych. "Przyjdź!" Powiedział szef, na długości podejmowania
swoje klucze "chodź ze mną, emigrant".
Przez ponury zmierzch więzienia, jego nowe opłaty towarzyszył mu przez korytarz i
schody, wiele drzwi brzęk i zamek za nimi, aż doszli do dużego,
niskie, sklepione komory, zatłoczone więźniów i więźniarek.
Kobiety siedzieli przy długim stole, czytanie i pisanie, dziania, szycia i
haftowanie, ludzie byli w większości stojących za ich krzesłami, lub
utrzymujące się po pokoju.
W instynktowny związek więźniów z haniebnej zbrodni i hańby, nowy-
przybysz cofnął tej firmy.
Ale ukoronowaniem nierealności jego długiej jazdy nierealne, było ich od razu rośnie
go przyjąć, z każdym udoskonalenie znany sposób do czasu, i ze wszystkimi
angażowanie łaski i uprzejmości życia.
Tak dziwnie zachmurzone były te udoskonalenia przez maniery więzienia i mroku, więc
widmowych nie stają się w niewłaściwe nędzy i nieszczęścia przez
które były postrzegane, że Charles Darnay zdawał się stać w towarzystwie zmarłych.
Duchy wszystkich!
Duch piękna, ducha majestatu, ducha elegancji,
ducha pychy, ducha powagi, ducha dowcipu, duch młodzieży, duch
życia, czekają ich zwolnienia z
opustoszałym brzegu, z których wszystkie na niego oczy, które zostały zmienione przez śmierć mieli
zmarł w nadchodzących. Uderzył go w bezruchu.
Strażnik więzienny stoi u jego boku, a inne poruszają się oprawcami, którzy mają
zostały na tyle dobrze, jak na wygląd zwykłego wykonywania ich funkcji,
wyglądał tak ekstrawagancko grubej skontrastowane
z smutku matki i córki kwitnienia, którzy tam byli - z
objawień kokietka, piękna młoda i dojrzała kobieta delikatnie
krwi - że odwrócenie wszystkich doświadczeń
i prawdopodobieństwa dla którego scena cienie przedstawiony został podwyższony do jego mocy.
Z pewnością, wszystkie duchy.
Z pewnością długo nierealne jazdy pewien postęp choroby, która doprowadziła go do tych
ponure cienie!
"W imieniu zgromadzonych towarzyszy niedoli", powiedział pan dworskiej
wygląd i adres, idą do przodu ", mam zaszczyt, że daje Zapraszamy do La
Życie, i condoling z wami na nieszczęście, które stworzyło między nami.
Może wkrótce zakończyć szczęśliwie!
Byłoby zuchwalstwem gdzie indziej, ale tak nie jest tutaj, aby zadać swoje imię i
stanie? "
Charles Darnay ocknął się i dał wymaganych informacji, w słowach, jak odpowiednie
jak udało mu się znaleźć.
"Ale mam nadzieję", powiedział pan, po szefa strażnik więzienny z oczami, który przeniósł
przez pokój, "że nie są w tajemnicy?"
"Nie rozumiem tego słowa znaczeniu, ale słyszałem je powiedzieć."
"Ach, jaka szkoda! Jesteśmy tak bardzo żałować!
Ale miejcie odwagę kilku członków naszego społeczeństwa zostały w tajemnicy, w pierwszym, i
to trwało, ale w krótkim czasie. "Potem dodał, podnosząc głosu," Żal mi
aby informować społeczeństwo - w ukryciu ".
Nie było szmer litość jak Charles Darnay przeszedł przez pokój do tarty
drzwi, gdzie strażnik więzienny czekała na niego, a wiele głosów - wśród których miękkich i
współczucia głosy kobiet były
widoczny - dał mu życzenia i zachęty.
Odwrócił się na starty drzwi, aby uczynić dzięki jego serca, ale zamknięte pod
strony dozorca jest; i objawień zniknął mu z oczu na zawsze.
Furtka otwarta na kamienne schody, prowadzące w górę.
Kiedy wstąpił czterdzieści kroków (więzień pół godziny już policzone
nich), dozorca otworzył niskie czarne drzwi, i przeszli do samotnej celi.
Uderzyło zimna i wilgotna, ale nie był ciemny.
"Pozdrawiam," powiedział strażnik więzienny. "Dlaczego ogranicza się sam?"
"Skąd mam wiedzieć!" "Można kupić pióro, tusz i papier?"
"Takie są moje rozkazy.
Będziesz odwiedził, i może zwrócić się wtedy. Obecnie można kupić żywność i
nic więcej. "Było w komórce, krzesło, stół,
i siennik.
Jako strażnik więzienny w sposób ogólny kontroli tych obiektów i czterech ścianach,
przed wyjściem, fantazyjny wędrówki wędrował przez umysł więźnia
opierając się o ścianę naprzeciwko niego,
, że strażnik więzienny był tak unwholesomely duże, zarówno w twarz i osoby, co do
wygląda jak człowiek, który został utopiony i wypełnione wodą.
Kiedy strażnik więzienny nie było, pomyślał w ten sam sposób wędrówki, "Teraz ja w lewo, tak, jakbym
byli martwi. "
Zatrzymanie czasu, by spojrzeć w dół na materac, odwrócił się od niego z chorym
uczucia i myśli: "A tutaj, w tych stworzeń indeksowania jest pierwszym warunkiem
ciała po śmierci. "
"Pięć kroków przez cztery i pół, pięć kroków przez cztery i pół, pięć kroków przez cztery i
pół ".
Więzień chodził tam iz powrotem w celi, licząc jego pomiaru, a huk
miasta powstało jak stłumiony bębny z dzikim puchnąć głosy dodaje się do nich.
"Zrobił buty, zrobił buty, zrobił buty."
Więzień liczony pomiaru ponownie, a tempo szybsze, zwrócić jego uwagę z nim
z tego ostatniego powtórzenia.
"Duchy, które zniknęły, gdy furtki zamknięte.
Nie było wśród nich, pojawienie się pani ubrana na czarno, który był oparty na
framudze okna, a ona świeciło na jej złote włosy, a ona
wyglądało * * * * Daj nam jeździć na nowo,
na Boga, poprzez oświetlenie wioski z ludzi obudzić!
* * * * Zrobił buty, zrobił buty, zrobił buty.
* * * * Pięć kroków przez cztery i pół ".
Z takich skrawków podrzucając w górę i walcowania z głębi jego umysłu, więzień
szedł coraz szybciej, uparcie liczenie i liczenie, a huk
Miasto zmieniło w tym zakresie - że nadal
walcowanych w jak stłumiony perkusji, ale z wyciem głosy, że wie, w puchnąć
który unosił się *** nimi.
>
Księga III: The Track z Burza Rozdział II.
Grindstone
Banku Tellson, ustanowiony w dzielnicy Saint Germain w Paryżu, był w skrzydle
duży dom, zaczepiony przez dziedziniec i odciąć od ulicy wysokim murem
i silne bramy.
Dom należał do wielkiego szlachcica, który mieszkał w nim aż zrobił lotu z
kłopoty, w jego własnym kucharza sukienka i dostał ponad granicami.
Samo zwierzę pościgu loty z myśliwych, był jeszcze w jego wcieleń
nie inne niż w tym samym Monseigneur, przygotowania, których czekolada, za których
usta kiedyś zajmowały trzy silnych mężczyzn, oprócz gotowania w pytanie.
Monseigneur ma, a trzech silnych mężczyzn uwalniając się od grzechu o
uwagę jego wysokie zarobki, będąc bardziej niż gotowy i skłonny do cięcia gardła na
ołtarz Republiki Świt jeden i
niepodzielne Wolności, Równość, Braterstwo albo Śmierć, house Monseigneur w
zostały po raz pierwszy sequestrated, a następnie skonfiskowany.
Na wszystkie sprawy potoczyły się tak szybko, a następnie dekret dekret z tym ostra
opadów, że teraz po trzeciej nocy w miesiącu jesienią września
emisariuszy patriota prawa były w
posiadanie domu Monseigneur, i cechowała go z trójkolorowym i były
pił koniak w apartamenty państwa.
Siedzibę w Londynie, jak miejsce Tellson of Business w Paryżu, by
szybko jeździłem Dom z jego umysłu i do Gazette.
Bo co by stateczny brytyjski odpowiedzialność i szacunek powiedział
do drzew pomarańczowych w polach na dziedzińcu banku, a nawet Cupid ***
licznik?
Jednak takie rzeczy. Tellson miał pobielone Cupid, ale
wciąż można zobaczyć na suficie, w najciekawszy pościel, mające (jak to bardzo często
nie) na pieniądze od rana do wieczora.
Upadłość musiała zrodzić się tej młodej Pagan, w Lombard ulicy,
London, a także z firankami wnęce w tylnej części nieśmiertelnego chłopca, a także
lustro wpuszczone w ścianę, a także
urzędników nie na wszystkie stare, które tańczyły w miejscach publicznych na najmniejszej prowokacji.
Jednak francuski Tellson to mógł się z tych rzeczy nadzwyczaj dobrze, i tak długo,
jak czas trzymane razem, nikt nie wziął strach na nich, i wyciągnąć swoje
pieniędzy.
Jakie pieniądze będzie wyciągnąć z Tellson w tej chwili, i co tam leżą, utracone
i zapomnieć, co płyta i klejnotów nie przyćmił w kryjówkach-Tellson, podczas gdy
deponentów, zardzewiałe w więzieniach, a kiedy
powinny one gwałtownie zginęło, ilu rachunkach nigdy Tellson, który ma być
zrównoważony w tym świecie, muszą zostać przeniesione do następnego; nikt nie mógł powiedzieć,
tej nocy, nie bardziej niż Pan Jarvis Ciężarowe
może, choć myślał, ciężko z tych pytań.
Usiadł przy nowo zapalił ogień drewna (w chore i bezowocne roku
przedwcześnie na zimno), a na jego twarzy szczery i odważny był głębszy odcień
niż wiszące lampy mógł rzucić, lub
obiekt w pokoju distortedly odzwierciedlają - cień grozy.
Zajmował pokoje w Banku, jego wierność Dom, który wyrósł
być częścią, jak silne korzenie bluszczu.
Zdarzyło, że pochodzi rodzaju zabezpieczenia od patriotycznych okupacji
w budynku głównym, ale prawdziwe-serce starego pana nigdy obliczone na ten temat.
Wszystkie te okoliczności były obojętne na niego, tak że nie jego obowiązek.
Po przeciwnej stronie dziedzińca, pod kolumnadą, był szeroki na stojąco -
do wózków - gdzie, rzeczywiście, niektóre wagony Monseigneur jeszcze stał.
Wobec dwóch filarów były przymocowane dwa wielkie lichtarze spalania, w
świetle tych, wyróżniając się na świeżym powietrzu, był dużym kamieniem szlifierskim: około
zamontowane rzeczy, które wydawały się
pośpiesznie grozić ze strony niektórych kuźnia sąsiednich, lub warsztatu innych.
Powstanie i patrząc przez okno na te nieszkodliwe obiekty, pan Ciężarowe zadrżała, a
udał się do siedzenia przy ognisku.
Miał otwarte, nie tylko szybę, ale kraty niewidomych poza nim, a on
zamknęły się zarówno znowu, i drżał w jego ramy.
Z ulic poza wysokim murem i bramą silny, rozległ się zwykle nocą
szum miasta, teraz, a następnie opisać w niej pierścień, dziwne i
nieziemskie, jak gdyby jakaś unwonted dźwięki straszny charakter szły w górę do nieba.
"Dzięki Bogu", powiedział Pan Ciężarówka, składając ręce, "że nikt bliski i drogi do mnie
w tym strasznym mieście w nocy.
Może zmiłuj się *** wszystkim, którzy są w niebezpieczeństwie! "
Wkrótce potem, dzwonek na wielką bramę zatrąbił: i pomyślał, "Przybyli
back! "i siedziała i słuchała.
Ale nie było głośno wdarcie się na dziedziniec, jak się spodziewał, i usłyszał
zderzenia brama znowu, i wszystko ucichło.
Nerwowość i strach, które zostały na niego inspiracją, że niejasny niepokój
poszanowaniu Bank, który wielką zmianę w sposób naturalny budzi się, z takich uczuć
obudził.
To był dobrze strzeżony, a on wstał, aby udać się do osób zaufanych, którzy obserwowali
go, gdy do jego drzwi nagle się otworzyły i wpadł w dwie postacie, na widok którego
spadła w zdumienie.
Lucie i jej ojca!
Lucie, z rękami wyciągniętymi do niego, a z tym starym wygląd powagą tak
skoncentrowane i zintensyfikowane, że wydawało się, że to było oznaczone na
jej twarzy wyraźnie dać siłę i moc do niego w tym jeden fragment jej życia.
"Co to jest?" Krzyknął Pan Ciężarówka, zadyszany i zdezorientowany.
"Co się stało?
Lucie! Manette!
Co się stało? Co cię tu przyprowadził?
Co to jest? "
Z wyglądu utkwione w nim, w jej bladość i dzikość, ona dyszała w
ramiona błagalnie: "O mój drogi przyjacielu! Mój mąż! "
"Twój mąż, Lucie?"
"Karol". "Co Karola?"
"Tutaj. "Tu, w Paryżu?"
"Czy tu kilka dni - trzy lub cztery - nie wiem ile - nie mogę zebrać
myśli.
Posyłki hojności przyniósł go tu nam znany, został zatrzymany w
barierę, i wysłał do więzienia ". Starzec wypowiedział niepohamowany płacz.
Niemal w tym samym momencie, prosić wielkiego bramy zadzwonił ponownie, a hałas z
stóp i głosów przyszedł wylewanie na dziedziniec.
"Co to za hałas?" Powiedział doktor, odwracając się do okna.
"Nie patrz!" Krzyknął Pan ciężarowy. "Nie uważaj!
Manette, o swoje życie, nie dotykaj ciemno! "
Doktor odwrócił się, z ręką na zamocowanie okna i powiedział, ze
fajne, odważne uśmiechem:
"Mój drogi przyjacielu, mam sielankowe życie w tym mieście.
I były więzień Bastylii. Nie ma patriota w Paryżu - w Paryżu?
We Francji - którzy, znając mnie, że był więźniem w Bastille, by mnie dotknąć,
chyba przerastają mnie ogarnia, lub zanieść mnie z triumfem.
Mój stary ból dał mi moc, która przyniosła nam przez barierę, a zdobyte
nas wieści o Charles tam, przynieśli nam tutaj.
Wiedziałem, że tak będzie, wiedziałem, że mogę pomóc Charles spośród wszystkich niebezpieczeństwo; powiedziałem Lucie
tak .-- Co to za hałas? "Jego ręka była jeszcze na oknie.
"Nie patrz!" Krzyknął Pan Ciężarówka, wstrząśnięty.
"Nie, Lucie, mój drogi, ani ciebie!" Dostał ją ramieniem i trzymał ją.
"Nie jest tak przerażona, moja miłość.
Uroczyście przysięgam, że znam nic złego o stało się Charles, że miałem
żadnych podejrzeń, nawet o jego istnieniu w tym śmiertelnych miejsce.
Co on jest w więzieniu? "
"Force La!" "Force La!
Lucie, moje dziecko, jeśli kiedykolwiek były odważne i sprawne w swoim życiu - a ty
zawsze obu - będzie komponować się teraz, aby zrobić dokładnie tak, jak oferta złożona; więcej
od tego zależy, niż można pomyśleć, czy mogę powiedzieć.
Nie ma pomóc Ci w jakichkolwiek działań ze strony użytkownika w nocy, nie można ewentualnie
mieszać się.
Mówię to, bo co mam stawkę zrobić dla dobra Charles, jest najtrudniej
do wszystkich. Musisz tam być posłusznym, nadal, a
ciche.
Musisz dać mi można umieścić w pokoju na tyłach tutaj.
Musisz zostawić ojca i mnie samego na dwie minuty, a jak nie ma życia i
Śmierć na świecie nie mogą opóźniać ".
"Będę posłuszny do Ciebie. Widzę w twarz, że wiesz, mogę zrobić
nic innego niż to. Wiem, że są prawdziwe. "
Starzec ją pocałował, i pobiegł za nią do swojego pokoju, i przekręcił klucz, a następnie,
przybiegła z powrotem do lekarza, i otworzył okno i częściowo otwarty
ślepy, i położył dłoń na lekarza
ramię i spojrzał się z nim na dziedziniec.
Spojrzałem na tłum mężczyzn i kobiet: nie tyle pod względem liczby, lub na tyle blisko, aby
wypełnić dziedziniec: nie więcej niż czterdziestu czy pięćdziesięciu we wszystkich.
Ludzie w posiadanie domu wpuścił ich w bramę, a oni
rzucił się w pracę w wytchnienia, ale najwyraźniej został utworzony tam ich
celów, jak w miejscu, wygodne i na emeryturze.
Ale takie straszne pracowników, i takie straszne pracy!
Kamień szlifierski miał podwójny uchwyt i zwróciwszy na to szalenie dwóch mężczyzn, których
twarze, ich długie włosy trzepotały powrotem, gdy zawirowania wytchnienia przyniósł
ich do twarzy, bardziej straszne i
okrutne niż Visages z najdzikszych dzikusów w przebraniu najbardziej barbarzyński.
Fałszywe brwi i fałszywe wąsy były zablokowane na nich i ich ohydny
twarze były krwawe i spocony, i wszystkie na opak z wycie, i wszystkich patrzy
i rażących z bestialskie emocje i brak snu.
W tych złoczyńców, odwrócił się i odwrócił ich zmierzwione zamki teraz rzucił do przodu *** ich
oczy, teraz rzucił do tyłu na szyi, niektóre kobiety trzymały wino do ust, że
mogą pić, a co z upuszczenie
krwi, a co z wina spada, a co ze strumieniem iskier wykreślone
kamienia, wszystkich swoich złych atmosfera wydawała się gore i ognia.
Oko nie może wykryć jedno stworzenie w grupie bez rozmazu krwi.
Barki sobą, aby następnie w ostrzenia kamienia, byli ludźmi rozebrał się do
talii, z plamą na całym kończyn i organów, mężczyźni w różnego rodzaju szmaty, z
plama na tych szmat, mężczyźni diabelsko
wyruszył z zysków z koronki kobiet i jedwabiu i taśmy, z plamą barwienia
te drobiazgi na wskroś.
Siekiery, noże, bagnety, szable, wszystko przywiezione zostać zaostrzone, były czerwone z
niego.
Niektóre z hacked miecze były przywiązane do nadgarstków tych, którzy wynieśli ich z
paski z lnu i fragmenty sukni: ligatury różne w naturze, ale głęboko w
jeden kolor.
I jak szalony wielders tej broni wyrwał ich ze strumienia
iskier i wyrwał się na ulice, ten sam czerwony odcień był czerwony w ich szalone
oczy - oczy, które żadnych unbrutalised patrzącego
dałoby dwadzieścia lat życia, na petryfikację z bronią dobrze skierowane.
Wszystko to było widać w momencie, jak wizja tonącego, lub jakiegokolwiek człowieka
stworzenie w każdej przechodzą bardzo duża, może zobaczyć świat, gdyby nie.
Cofnęli się z okna, i Doktor spojrzał wyjaśnienia w jego
popielatą twarz przyjaciela.
"Są to:" Panie Ciężarowe wyszeptał słowa, patrząc ze strachem na cały zablokowany
pokoju, "mordowania więźniów.
Jeśli jesteś pewny tego, co mówisz, jeśli naprawdę mają moc uważasz, że -
jak uważasz, że - aby się poznać na te diabły, i uzyskać podjąć La Force.
To może być za późno, nie wiem, ale niech nie będzie minuty później! "
Doktor Manette uścisnął mu rękę, pospieszyli z gołą głową z pokoju, i był w
dziedziniec, kiedy pan Ciężarowe odzyskał niewidomych.
Jego strumieniowe białe włosy, jego niezwykłą twarz i porywczy zaufanie jego
sposób, jak to ujął broń na bok, jak woda, zaniósł go w jednej chwili do
Sercem hali przy kamieniu.
Przez chwilę nie było przerwy, i pośpiechu, a szmer, i niezrozumiałe
dźwięk jego głosu, a potem Pan Ciężarowe widziałem go, w otoczeniu wszystkich, a w środku
linii dwudziestu ludzi długo, wszystkie połączone
ramię w ramię, w ramię i rękę, wybiegła z krzykiem - "Live
Bastille więzień! Pomoc dla więźniów Bastille w rodzinnej w
La Force!
Pokój więzień Bastylii z przodu nie!
Zapisz więzień Evremonde w La Force "i tysiące krzyczy sekretarka.
Zamknął siatki ponownie z serca trzepotanie, zamknięte okna i
kurtyny, pośpieszył Lucie, i powiedział jej, że jej ojciec był wspomagany przez ludzi,
i odszedł w poszukiwaniu męża.
Znalazł ją dzieci i Miss Pross z nią, ale nigdy nie przyszło mu się
zaskoczony ich wygląd, aż po długim czasie, gdy siedział ich oglądanie
w taki cichy jak noc wiedział.
Lucie miała do tego czasu, popadł w stupor na podłodze u jego stóp, trzymając
do ręki.
Panna Pross położył dziecko się na swoim łóżku, a jej głowa stopniowo spada
na poduszce obok niej całkiem opłat. O długiej, długiej nocy, z jęki
biedna żona!
I O długiej, długiej nocy, nie ma powrotu ojca i nie nowina!
Dwa razy więcej w ciemności dzwonek w wielkiej bramy zatrąbił: i wdarcie się
powtarzać, i kamienia szlifierskiego zawirował i wykrztusił.
"Co to jest?" Zawołał Lucie, affrighted.
"Hush! Miecze żołnierzy są ostrzone tam "
powiedział ciężarowy. "Miejsce to jest majątek narodowy teraz i
używane jako rodzaj zbrojownia, moja miłość ".
Dwa razy więcej we wszystkich, ale ostatnie zaklęcie pracy był słaby i kapryśny.
Wkrótce dnia zaczęło świtać, a on delikatnie oderwał się od
ściskając rękę i ostrożnie wyjrzał ponownie.
Człowieka, tak besmeared, że mógł być bardzo ranny żołnierz wkradły się z powrotem do
świadomości w zakresie zabity, rosła z chodnika przez strony
wytchnienia, i rozglądając się z wolnym powietrzem.
Wkrótce ten zużytych morderca descried na niedoskonałym jedno światło z wagonów z
Monseigneur, i, zataczając się, że wspaniały pojazd, wspiął się na drzwi,
i zamknął się na odpocznienie na delikatne poduszki.
Wielki wytchnienia, Ziemia, zwrócił się, gdy pan Ciężarowe wyjrzał ponownie, a
słońce czerwone na dziedzińcu.
Ale mniejsza grindstone sam stanął tam w spokoju poranne powietrze, z czerwonym
na to, że słońce nigdy nie dał i nigdy nie zabierze.
>
Księga III: The Track z Burza Rozdział III.
The Shadow
Jednym z pierwszych rozważań, które powstały w umyśle działalności pana Ciężarowe gdy
godzin pracy przychodził, był to, że: - nie miał prawa do zagrozić Tellson poprzez
schronienie żona więźnia emigrant pod dachem Bank.
Swej własności, bezpieczeństwa, życia, musiałby zaryzykował dla Lucie i jej dziecka,
bez chwili wahanie, ale wielkie zaufanie pełnił nie własną, jak i do
że za biznes był ściśle człowieka biznesu.
W pierwszej chwili jego umysł powrócił do Defarge, i myślał o ustaleniu winiarnia
ponownie i radząc się jej mistrzem w odniesieniu do najbezpieczniejszych miejsce zamieszkania w
rozproszony stanu miasta.
Ale tym samym uwagę, że zaproponował mu, odrzucił go, żył w najbardziej
przemocy Quarter, i bez wątpienia miał wpływ tam, głęboko w jej
niebezpieczne działanie.
Noon najbliższych, i doktor nie wraca, a każda minuta zwłoki zmierzające do
kompromis Tellson, pan Ciężarowe doradzał z Lucie.
Powiedziała, że jej ojciec mówił o wynajęcie mieszkania na krótki okres czasu, w tym
Kwartał, w pobliżu bankowe-house.
Ponieważ nie było sprzeciwu biznesu do tego, a jak przewidywał, że nawet gdyby wszystkie
oraz z Charlesem, i miał on być zwolniony, nie ma szans na opuszczenie
miasta, pan Ciężarowe wyszedł w poszukiwaniu takich
zakwaterowania i znaleźć odpowiednia, wysoko w usunięta po ulicy, gdzie zamknięte
żaluzje we wszystkich oknach innych wysokiej kwadratowych melancholii budynków oznaczonych
opuszczonych domów.
W tym mieszkania od razu usuwane Lucie i jej dziecka, i Miss Pross: dając im
co komfort mógł, i znacznie więcej niż on sam.
Opuścił Jerry z nimi, jako postać wypełnić drzwi, które będą musieli ponieść znaczne
pukanie w głowę, a zachowane do swoich zajęć.
Zakłócony i żałosny umyśle wywierany na nich, a powoli i mocno
dni pozostawała na z nim. To sobie sam się, i nosił go z
go, dopóki Bank zamknięte.
Był znowu sam w swoim pokoju z poprzedniej nocy, biorąc pod uwagę, co robić
obok, gdy usłyszał stopę na schody.
W ciągu kilku chwil, człowiek stanął w jego obecności, który z wyglądu żywo spostrzegawczy
na niego, zwrócił się do niego po imieniu. "Twój sługa," powiedział pan ciężarowy.
"Znasz mnie?"
Był mocno się człowiekiem z ciemnymi włosami curling, od czterdziestu pięciu do pięćdziesięciu
lat. Na odpowiedź powtórzył, bez zmiany
z naciskiem, wyrazy:
"Czy ty mnie znasz?" "Widziałem cię gdzieś".
"Być może na moje wino-shop?" Większość zainteresowanych i pobudzony, Pan Ciężarowe
powiedział: "Jesteś z Doctor Manette?"
"Tak. Pochodzę z Doctor Manette. "" A co mówi?
Co on wysłać mnie? "Defarge dał w jego niepokój strony otwarte
odpady z papieru.
To urodziła słowa w Doktora piśmie:
"Karol jest bezpieczny, ale nie mogę bezpiecznie opuścić to miejsce jeszcze.
Mam uzyskał korzyść, że jego posiadacz ma krótki list od Karola do jego żony.
Niech okaziciela zobaczyć swoją żonę. "
To było dnia z La Force, w ciągu godziny. "Czy chcesz mi towarzyszyć," powiedział pan Ciężarówka,
radośnie ulgę po przeczytaniu tej wiadomości na głos ", gdzie mieszka jego żona?"
"Tak", wrócił Defarge.
Ledwie zauważył jeszcze, w jaki sposób ciekawie zastrzeżone i mechaniczne
Defarge mówił pan Ciężarowe włożył kapelusz i zeszli na dziedziniec.
Tam zastali dwie kobiety, jedna, dziania.
"Madame Defarge, na pewno!" Powiedział Pan Ciężarówka, którzy opuścili ją w dokładnie taki sam
postawa niektórych siedemnaście lat temu. "To ona", obserwuje się jej mąż.
"Czy pani iść z nami?" Zapytał Pan Ciężarówka, widząc, że przeniosła się przenieśli.
"Tak. Że może ona być w stanie rozpoznać twarze i poznać ludzi.
To dla ich bezpieczeństwa. "
Zaczyna być zaskoczony sposób Defarge, pan spojrzał niepewnie Ciężarówka na niego, co doprowadziło
sposób. Zarówno kobiety, którzy, druga kobieta
jest Vengeance.
Przeszli ulicami interweniować tak szybko, jak tylko mogli, wstąpił
schody nowego miejsca zamieszkania, zostali przyjęci przez Jerry i znalazł Lucie płacz,
w spokoju.
Była wrzucony do transportu wieści Pan Ciężarowe dał jej męża,
i splecione ręce, który dostarczył jego uwaga - niewiele myśląc, co to było
robi przy nim w nocy, i może, ale na szansę, nie zrobił.
"Najdroższa, - Odwagi. Jestem dobrze, a ojciec ma wpływ
wokół mnie. Nie możesz odpowiedzieć na to pytanie.
Pocałunek nasze dziecko dla mnie. "
To było wszystko na piśmie. To było tak wiele, jednak do tej, która
otrzymał ją, że odwrócił się od Defarge do żony i pocałował jednej z rąk
że dzianiny.
To był namiętny, kochający, wdzięczny, kobiecy działania, ale ręcznie nie
odpowiedzi - spadł zimny i ciężki, i wziął do dziania ponownie.
Było coś w jego dotyku, który dał Lucie wyboru.
Zatrzymała się w akcie oddania uwagę w jej łonie, a jej ręce jeszcze w
szyi, wyglądał na przerażonego u Madame Defarge.
Madame Defarge spotkał się podniósł brwi i czoło zimne, stare niewzruszony.
"Moja droga", powiedział Pan Ciężarówka, uderzające w wyjaśnić, "częste są powstań w
ulice, a, mimo że nie jest prawdopodobne, że kiedykolwiek problemy z panią Defarge
chce widzieć tych, których Ona ma moc
ochrony w takich wypadkach, do końca, że ona może je poznać - że może ona zidentyfikować
nich.
Wierzę, "powiedział pan Ciężarówka, a zatrzymując się jego uspokajające słowa, jak kamienne
sposób wszystkie trzy odcisnęła się na nim coraz bardziej, "I stanie sprawy,
Defarge obywatela? "
Defarge spojrzał ponuro na żonę i dał żadnej innej odpowiedzi niż gburowaty dźwięk
przyzwolenia.
"Lepiej, Lucie," powiedział pan Ciężarówka, robi wszystko, by przebłagać, przez ton
i sposób, "ma drogie dziecko tutaj, i nasze dobre Pross.
Nasze dobre Pross, Defarge, jest angielski lady, i nie zna francuskiego. "
Pani w pytaniu, których zakorzenione przekonanie, że była ona bardziej niż mecz
dla każdego cudzoziemca, nie mogła być zachwiana przez cierpienie i niebezpieczeństwa, pojawił się ze złożonymi
ramiona, a obserwowane w języku angielskim
Zemsta, której oczy po raz pierwszy spotkali "Cóż, jestem pewien, pogrubioną czcionką!
Mam nadzieję, że _you_ są bardzo dobrze! "
Ona również nadawany w Wielkiej Brytanii na kaszel Madame Defarge, ale żaden z dwóch trwały znacznie
słuchać jej.
"Czy to jest jego dziecko?" Powiedział Madame Defarge, zatrzymując się w swojej pracy po raz pierwszy,
i wskazuje jej dziania-igły trochę Lucie jakby palec losu.
"Tak, proszę pani", odpowiedział pan Ciężarowe, "to jest nasz biedny więzień córka kochanie, i
tylko dziecko ".
Obsługujący cień na Madame Defarge i jej partii wydawało się spaść tak groźne i
ciemne na dziecko, że jej matka instynktownie klęczał na ziemi obok
niej i trzymał ją do piersi.
Obsługujący cień na Madame Defarge i jej partii wydawało się do upadku, grożąc
i ciemnych, zarówno matki i dziecka. "Wystarczy, mój mąż", powiedziała pani
Defarge.
"Widziałem ich. Możemy iść ".
Ale stłumione sposób dość zagrożenia w to - nie widoczne i przedstawione,
ale niewyraźne i wstrzymana - do alarmu Lucie na powiedzenie, jak ona położyła atrakcyjne strony
na sukience pani Defarge w:
"Będziesz dobry, aby mój biedny mąż. Będziesz robić mu krzywdy.
Pomożesz mi się z nim, jeśli możesz? "
"Twój mąż nie jest moja sprawa tu" zwróciło Madame Defarge, patrząc na
ją doskonałe opanowanie. "To jest córką swojego ojca, który jest
mój biznes. "
"Dla mojego dobra, a następnie, miej litość dla mojego męża.
Dla dobra mojego dziecka! Ona położyła ręce i modlić się
można być miłosiernym.
Jesteśmy bardziej boi się od tych innych ".
Madame Defarge otrzymał to jako komplement, i spojrzała na męża.
Defarge, który był niespokojnie gryzł miniatury i patrząc na nią, zebrane
jego twarz w wyraz brzydkiej.
"Co to jest, że twój mąż mówi, że małe litery?" Zapytał Madame Defarge, z
uśmiech opuszczania. "Wpływ; mówi coś wzruszającego
wpływ? "
"To mój ojciec", powiedział Lucie, w pośpiechu przy papier z jej piersi, ale z
zaniepokojony jej oczy na jej pytający, a nie na to, "ma duży wpływ wokół niego."
"Na pewno będzie go uwolnić!" Mówi pani Defarge.
"Niech to zrobić."
"Jako żona i matka", zawołał Lucie, usilnie, "proszę was ulituj się nade
mnie nie i wykonywać wszelkie uprawnienia, które posiada, wbrew mojej niewinnej męża, ale
używać go w jego imieniu.
O siostra kobiety, pomyśl o mnie. Jako żona i matka! "
Madame Defarge spojrzał chłodno, jak zawsze, na petentem, i powiedział, odwracając się do niej
przyjaciel Vengeance:
"Żon i matek byliśmy używane, aby zobaczyć, ponieważ byliśmy tak mało jak to dziecko,
i znacznie mniej, nie zostały w znacznym stopniu pod uwagę?
Znamy mężów _their_ i ojców mowa w więzieniu i przechowywane od nich, często
wystarczy?
Wszystkie nasze życie, widzieliśmy naszą siostrę-kobiet cierpi, same w sobie oraz w ich
dzieci, bieda, nagość, głód, pragnienie, choroby, nędzy, ucisku i
zaniedbania wszelkiego rodzaju? "
"Widzieliśmy już nic," zwróciło Vengeance.
"Mamy ponoszone ten długi czas", powiedział Madame Defarge, zwracając oczy ponownie na
Lucie.
"Sędzia Ciebie! Czy jest prawdopodobne, że problemy z jedną żoną
i matka byłaby dużo dla nas teraz? "Ona powróciła do dziania i wyszedł.
Zemsta po.
Defarge udał się ostatni i zamknął drzwi. "Odwagi, mój drogi Lucie," powiedział pan Ciężarówka,
jak podniósł ją. "Odwagi, odwagi!
Jak dotąd wszystko dobrze pójdzie z nami - dużo, dużo lepiej niż to z końca poszedł z wielu
biedne dusze. Głowa do góry, i wdzięcznym sercem ".
"Nie jestem niewdzięczny, mam nadzieję, ale to straszna kobieta wydaje się rzucać cień na
. "! Tut, tut" mnie i wszystkie moje nadzieje ", powiedział Pan Ciężarowe," co to jest
przygnębienie w odważnych piersi mało?
Cień rzeczywiście! Żadna substancja w niej, Lucie ".
Ale cień na sposób tych Defargesa było ciemno na siebie, dla wszystkich
że, w jego tajnym umysł to niepokoiła go bardzo.
>
Księga III: The Track z Burza Rozdział IV.
Spokój w Storm
Doktor Manette nie wrócił do rana czwartego dnia nieobecności.
Tyle, co się wydarzyło w tym strasznym czasie, co może być z
znajomość Lucie była tak dobrze ukryta przed nią, że dopiero po długim czasie,
gdy Francja i ona była daleko od siebie, nie ona
wiem, że tysiące sto bezbronnych jeńców obojga płci i wszystkich grup wiekowych miała
został zabity przez ludność;, że cztery dni i noce były zaciemnione przez ten uczynek
grozy, a to, że powietrze wokół niej było skażone przez zabity.
Wiedziała tylko, że doszło do ataku na więzieniach, że wszystkie polityczne
więźniów było w niebezpieczeństwie, że niektóre zostały wyciągnięte przez tłum i
zamordowany.
Do pana Ciężarówka, Doctor przekazane na podstawie nakazu zachowania tajemnicy, na których nie miał
muszą mieszkać, że tłum wziął go poprzez sceny rzezi do więzienia
La Force.
, Że w więzieniu znalazł samozwańczy siedzi Trybunału, przed którym
więźniów przywieziono pojedynczo, i których zostały one szybko nakazał umieścić
dalej być zmasakrowani, lub być wydany,
lub (w kilku przypadkach) należy przesłać do ich komórek.
, Że przedstawione przez jego przewody do tego Trybunału, miał ogłosił się przez nazwę
i zawodu był po osiemnastu lat w tajemnicy i unaccused więźnia w
Bastille, że jednym z ciała, tak
siedzi w wyroku podniósł się i powiedział o Nim, i że ten człowiek
Defarge.
To, Hereupon miał ustalić, w rejestrach na stole, że jego syn-
szwagier był jednym z więźniów życia, i błagał trudne do Trybunału - z których
niektórzy spali, a niektóre na jawie,
niektóre brudne o morderstwo, a niektóre czyste, niektóre trzeźwy, a niektóre nie - dla jego życia i
wolności.
, Że w pierwszych powitaniach szalony obsypał się jako znaczące cierpiącego
pod obalenia systemu, został on przyznany mu się, że Charles Darnay
wniesione do Sądu bezprawia, i zbadane.
To, wydawał na tego stopnia, że natychmiast zwolniony, gdy fala na jego korzyść
spotkał się z niewyjaśnionych sprawdzić (nie zrozumiałym dla lekarza), co doprowadziło do
Kilka słów o tajnej konferencji.
, Że mężczyzna siedzący na prezydenta miał informację, Manette Doctor, że więzień
musi pozostać w areszcie, ale powinien, dla jego dobra, odbędzie się nienaruszalne w bezpiecznym miejscu.
To, natychmiast, na sygnał, więzień został przeniesiony do wnętrza
więzienia jeszcze raz, ale, że on, lekarz, już wtedy tak mocno prosił o zgodę na
pozostać i upewnić się, że jego syn-in-
Ustawa została przez nie złośliwość lub pech, dostarczonych do hali którego mordercza
krzyczy za bramą nieraz utonął postępowania, że uzyskał
uprawnień i pozostał w tym Hall of Blood dopóki niebezpieczeństwo została zakończona.
Zabytków widział tam z krótkimi porywa pożywienia i snu przez odstępach czasu,
pozostaje niewypowiedziane.
Szalonej radości *** więźniami, którzy uratowali się, że zdumiewa go zaledwie mniej niż
mad okrucieństwo wobec tych, którzy pocięte na kawałki.
Jeden więzień nie było, powiedział, który został zwolniony na ulicę wolny, ale
w których błędne Dziki miał sens szczupaka jak zemdlał.
Będąc prosił, aby przejść do niego i sukienka rany, lekarz przeszedł się na
same bramy, i znalazł go w ramionach firmy Samarytan, którzy siedzieli na
ciała swoich ofiar.
Z niezgodności jako potworne jak wszystko w tym okropnym koszmarem, mieli
pomógł uzdrowiciela, a raczej rannego z najdelikatniejszych troski - uczynił
ściółka dla niego i zaprowadził go starannie
z miejsca - już wtedy dogonił ich broni i spadł na nowo do rzeźni tak
straszne, że lekarz zakrył oczy rękoma, i omdlał daleko w
pośrodku niego.
Jak Pan Ciężarowe otrzymał te zwierzenia, i kiedy zobaczył twarz swojego przyjaciela
teraz sześćdziesiąt dwa lata życia, obawa powstał w nim, że strach
doświadczeń będzie ożywienie starej niebezpieczeństwo.
Ale nigdy nie widział swojego przyjaciela w jego teraźniejszości: nigdy nie są znane
go w jego obecnej postaci. Po raz pierwszy doktor poczuł, teraz,
, że jego cierpienie było siłę i moc.
Po raz pierwszy poczuł, że w tym ostry ogień, miał powoli kute żelazo
które mogą wyważyć drzwi więzienia swojej córki męża, i go uwolnić.
"To wszystko raczej do dobrego celu, mój przyjacielu, nie było zwykłe odpady i ruiny.
Jak moje ukochane dziecko było pomocne w przywracaniu mnie do siebie, będę pomocny
teraz w przywracaniu najdroższa część się do niej, przez pomoc z Nieba będę
to zrobić! "
Tak więc, doktor Manette.
A kiedy Jarvis Ciężarowe zobaczył zapłonął oczy, zdecydowany twarzy, spokojny wygląd i silne
łożyska człowieka, którego życie zawsze wydawało mu się, że został zatrzymany, jak zegar,
przez tyle lat, a następnie ustawić się ponownie
z energii, które leżały uśpione podczas zaprzestania jego przydatność, że
wierzył.
Większe rzeczy niż doktor miał w tym czasie do czynienia z, by przyniosły
przed jego wytrwałość celu.
Podczas gdy on trzymał się w jego miejsce, jako lekarz, którego działalność została wszystkich
stopni ludzkości, obligacji i wolne, bogatych i biednych, dobrych i złych, użył jego osobistego
wpływ tak mądrze, że wkrótce
kontroli lekarza z trzech więzieniach, a wśród nich La Force.
Mógł teraz zapewnić, Lucie, że jej mąż nie ograniczają się już sam, ale był mieszany
z ogólnymi ciała więźniów, widział jej męża w tygodniu, i przyniósł słodkie
wiadomości do niej prosto z jego ust;
czasami jej mąż sam wysłał list do niej (choć nie przez lekarza strony),
ale ona nie mogła do niego napisać: dla, wśród wielu podejrzeń dzikiego
działek w więzieniach, najdziksze wszystkich
wskazał na emigrantów, którzy wiadomo, że zaprzyjaźnił się lub stałych połączeń
za granicą.
To nowe życie Doktora był niespokojny życia, nie ma wątpliwości, jeszcze,
mądry Pan ciężarowy widząc, że pojawiła się nowa duma utrzymanie w niej.
Nic zabarwione przystoi dumy, był naturalny i godny, ale zauważył
to jako ciekawostkę.
Doktor wiedział, że do tego czasu, jego uwięzienie było zrzeszonych w
umysłach jego córka i jego przyjaciel, z jego osobistego cierpienia, ubóstwa, i
słabości.
Teraz to uległo zmianie, i znał siebie być inwestowane przez ten stary
procesu z siłami, których oboje wyglądali na ostateczny bezpieczeństwa Karola i
wyzwolenia, stał się tak daleko wywyższony przez
zmiany, że objął prowadzenie i kierunku, a wymagane je jako słabe,
zaufanie do niego jako silny.
Poprzednim względne położenie się i Lucie była odwrotna, ale tylko jako
uczęszczanych wdzięczność i miłość może je cofnąć, że potrafił on nie miał
dumy, ale w świadczeniu niektórych usług świadczonych jej, którzy tak bardzo się do niego.
"Wszystkie ciekawa", pomyślał pan Ciężarówka, w drodze uprzejmie sprytny ", ale wszystkich osób fizycznych
i prawo, tak, przejąć inicjatywę, mój drogi przyjacielu, i przechowywać, nie może być w
lepsze ręce. "
Ale, choć doktor starał, i nigdy nie zaprzestał starań, aby uzyskać Charles Darnay
na wolność, a przynajmniej, aby go przed sądem, publicznym prąd
czas zbyt silny i szybki dla niego.
Zaczęła się nowa era, król został osądzony, skazany i ścięty; Rzeczypospolitej
Wolność, Równość, Braterstwo albo Śmierć, zgłoszone do zwycięstwa lub śmierci przed
świata bronią, czarna flaga powiewała nocy
dzień i od wielkiego wieże katedry Notre Dame, trzy sto tysięcy ludzi, wezwał
do powstania przeciwko tyrani ziemi, wzrosła z wszystkich glebach różnych Francji,
jakby smoka zębów zostało zasiane
emisji i przyniosły owoce w równym stopniu od wzgórza i równiny, na skale, w żwir,
aluwialne błoto, pod jasnego nieba południowego i pod chmury z północy, w
spadła i leśnych, w winnicach i
oliwa z podstawy i wśród przycięta trawa i ścierniska z kukurydzy, wzdłuż
owocnej banki szerokie rzeki, a także w piasku morskiego brzegu.
Co prywatne troski może tył się przed zalewem jednego roku
Liberty - potopu wzrósł z poniżej, spadających z góry i z okna
Zamknąć niebo, a nie otwarte!
Nie było przerwy, bez litości, nie ma pokoju, bez przerwy na odpoczynek ustępliwy, pomiar nie
czasu.
Choć dni i nocy krążył tak regularnie, jak, kiedy czas był młody, i wieczorem i
poranek pierwszego dnia, inne liczą czas nie było.
Trzymaj go gubił się w gorączkę narodu, jak to jest w gorączce jednego
pacjenta.
Teraz, łamiąc nienaturalne milczenie całe miasto, kat pokazał
osób głowę króla - i teraz, wydawało się niemal jednym tchem, szef
jego żona targów, które miały osiem zmęczony
miesięcy więziony wdowieństwa i nędzy, aby go szary.
A jednak, obserwując dziwne prawo sprzeciwu, który uzyskuje we wszystkich takich
przypadkach czas była długa, podczas gdy podpalany przez tak szybko.
Trybunał Rewolucyjny w stolicy, i czterdzieści lub pięćdziesiąt tysięcy rewolucyjnych
komitetów całej ziemi; prawa Podejrzewa, który uderzył od wszystkich zabezpieczeń
do wolności i życia, a wydana w stosunku do wszelkich
dobre i niewinne osoby do jednego zła i winy; więzieniach obżarciu z ludźmi, którzy
nie popełnił żadnego przestępstwa, i może uzyskać przesłuchanie nie, te rzeczy stały się
ustalonego porządku i charakteru powołania
rzeczy, i wydawał się być starożytnych użytkowania przed ich wiele tygodni.
Przede wszystkim, jeden ohydny liczba ta wzrosła tak znane, jak gdyby był przed
ogólne spojrzenie od fundamentów świata - postać ostrych kobiet
o nazwie La Gilotyna.
Był to popularny temat w żarty, to było najlepsze lekarstwo na ból głowy, to nieomylny
zapobiec włosy od siwieją, to nadał szczególny przysmak do
cera, to Narodowy Razor które
ogolone blisko: kto pocałował La gilotynowe, spojrzał przez okienko i
kichnął do worka. To był znak regeneracji
ludzkiego.
To zastąpione Krzyża. Modele to były noszone na piersi z
które Krzyża została odrzucona, i to pokłonił się i wierzyli w którym
Krzyża została odrzucona.
To ścięcia głów tak wiele, że, a ziemia to najbardziej zanieczyszczonych, były zgniłe
czerwony.
To było rozbierane na części, jak zabawka-puzzle dla młodego Diabła, i przygotowano
ponownie, gdy z okazji chciałem. To przemilczane elokwentny, pobił
potężny, zniósł piękne i dobre.
Dwadzieścia dwa znajomych o dużym znaczeniu społecznym znak, dwadzieścia jeden żywy i martwy, miał
lopped głowy, w ciągu jednego przedpołudnia, w tak wielu minut.
Nazwa silny człowiek Starego Pisma Świętego zeszli do głównego funkcjonariusza, który
poradziłem, ale, tak uzbrojony, był silniejszy niż jego imiennik, i Blinder i zburzył
od bramy własnej świątyni Boga każdego dnia.
Wśród nich strach, a plemię należące do nich, doktor chodził z
stały głowy: ufni w Jego moc, ostrożnie trwałe w jego końca, nigdy nie
wątpliwości, że wybawi mąż Łucji w końcu.
Mimo obecnego czasu ogarnęła, tak silne i głębokie, a prowadzone sobie czas
tak ostro, że Karol leżał w więzieniu rok i trzy miesiące, gdy
Lekarz był tak stabilny i pewny siebie.
To o wiele więcej złych i rozprasza się rewolucji wzrosła w tym miesiącu grudniu,
że rzeki na południu były obciążone organów gwałtownie
utonął w nocy, a więźniowie zostali rozstrzelani
w linie i kwadraty pod południowego słońca zimowego.
Mimo to doktor chodził wśród grozy ze stałym głowy.
Nikt lepiej znany niż on, w Paryżu w tym dniu, nikt w sytuacji obcego.
Milczy, humanitarny, niezbędne w szpitalu i więzieniu, za pomocą swojej sztuki równo pomiędzy
zabójcy i ofiary, był człowiekiem od siebie.
W wykonywaniu swych umiejętności, wygląd i historię Bastille
Captive odsunął go od wszystkich innych ludzi.
Nie był podejrzany lub wniesionych pytanie, nie bardziej niż gdyby rzeczywiście
został powołany do życia około osiemnaście lat wcześniej, lub były Ducha poruszanie się
śmiertelników.
>
Księga III: The Track of Rozdział V. Burza
Wood-Sawyer
Jeden rok i trzy miesiące. Przez cały ten czas Lucie nigdy nie był pewien,
z godziny na godzinę, ale Gilotyna uderzy się męża głową obok
dzień.
Każdego dnia, przez kamieniste uliczki, tumbrils teraz wstrząsu ciężko, wypełnione
Condemned.
Urocze dziewczyny, jasne kobiet, Brunet, czarnowłosy i szary; młodzieży; rosły
mężczyzn i życia; delikatny urodził się i chłop rodzi, wszystkie czerwone wina La gilotynowe, codziennych
doprowadzone do światła od ciemności piwnicach
obrzydliwy więzieniach, i doprowadził do jej ulicami do ugasić jej pożerający
pragnienie.
Wolność, równość, braterstwo, albo śmierć; - ostatni, wiele najłatwiej obdarzyć, O
Gilotyna!
Jeżeli nagły jej nieszczęście, a wirujące koła czasu, miał oszołomiony
Przychodnia córkę w oczekiwaniu na wyniki w idle rozpaczy, to jednak mają
był z nią, jak to było z wielu.
Ale od godziny, kiedy wzięła białą głowę do jej świeże młode piersi w
strychu Saint Antoine, była prawda do jej obowiązków.
Była najprawdziwszą do nich w sezonie prób, jak wszyscy cicho lojalnych i
zawsze będzie.
Tak szybko, jak zostały one określone w nowej rezydencji, a jej ojciec wszedł
na rutynowe jego avocations, ona zorganizowała niewiele gospodarstw domowych tak dokładnie, jak
jeśli jej mąż nie był.
Wszystko ma swoje wyznaczone miejsce i jego wyznaczony czas.
Mała Lucie uczyła, tak regularnie, jak gdyby wszyscy zostali zjednoczeni w
Home angielskim.
Niewielkie urządzenia, z którym ona się oszukany na pokaz przekonaniu, że
wkrótce zostać połączone - małe przygotowania do jego szybkiego powrotu,
uchylenia krześle, a jego książki -
tych, a uroczysta modlitwa w nocy do jednego więźnia szczególnie drogie, wśród
wiele nieszczęśliwych dusz w więzieniu i cieniu śmierci - były niemal tylko szczery
ulg jej ciężkich myśli.
Ona nie bardzo zmienia wygląd. Zwykły ciemne sukienki, podobne do żałoby
sukienki, które ona i jej dziecko na sobie, były tak czyste, jak również udział jako
jaśniejsze ubrania szczęśliwych dni.
Straciła kolor, a stare i intencji wypowiedzi była stała, nie
okolicznościowych, co w przeciwnym razie, ona była bardzo ładna i pełna wdzięku.
Czasami, w nocy na całowanie jej ojciec, ona wpadła do smutku miała
stłumione przez cały dzień, i powie, że jej polegania wyłącznie, pod niebem, miał na sobie.
Zawsze stanowczo odpowiedział: "Nic nie może się z nim bez mojej wiedzy, a ja
wiem, że mogę go uratować, Lucie ".
Nie zrobił rundę ich zmieniła życie wielu tygodni, gdy jej ojciec
Rzekł do niej na powrót do domu wieczorem:
"Mój drogi, nie ma górnej części okna, w więzieniu, do którego można czasem uzyskać Charles
dostęp na trzecią po południu.
Kiedy może się do niego - co zależy od wielu niepewności i incydentów - on może
do zobaczenia na ulicy, myśli, jeśli stał w pewnym miejscu, że mogę pokazać
Ciebie.
Ale nie będzie mógł go zobaczyć, moje biedne dziecko, a nawet gdybyś mógł, to by
być niebezpieczne dla Ciebie, aby znak uznania. "
"O pokazać mi miejsce, mój ojciec, i pojadę tam każdego dnia."
Od tego czasu, w każdych warunkach pogodowych, czekała tam dwie godziny.
Jak zegar wybił dwa, ona tam była, a na czterech odwróciła się z rezygnacją z dala.
Kiedy nie było zbyt mokre lub niekorzystnych dla dziecka, aby być z nią, szli
razem, czasem była sama, ale ona nigdy nie brakowało jednego dnia.
To był ciemnym i brudnym kącie małej ulicy uzwojenia.
Rudera z kutra drewna w długości do spalania, była jedyną w tym domu
koniec, wszystko inne było ściany.
Na trzeci dzień jej istnienia nie zauważył jej.
"Dzień dobry, citizeness." "Dzień dobry obywatel".
Ten tryb adres był już ustalone zarządzeniem.
Został on ustanowiony dobrowolnie jakiś czas temu, wśród patriotów bardziej dokładne;
, ale był już prawie dla każdego.
"Walking tutaj ponownie, citizeness?" "Widzisz mnie, obywatela!"
Drewno-sawyer, który był mały człowieczek z redundancją gest (był kiedyś
naprawiacz dróg), spojrzał w więzieniu, wskazał w więzieniu, i oddanie
jego dziesięcioma palcami przed twarzą do
stanowią bary, zerknął przez nich żartobliwie.
"Ale to nie mój biznes", powiedział. I udał się na jego cięcia drewna.
Następny dzień był patrząc na nią, i zaczepił ją w chwili, kiedy pojawił się.
"Co? Zwiedzanie tutaj ponownie, citizeness? "
"Tak, obywatela".
"Ah! Dziecko też! Twoja matka, czy nie jest, mój mały
citizeness? "" Nie mówię tak, mama? "szepnęła mało
Lucie, zbliża się do niej.
"Tak, drodzy." "Tak, obywatela".
"Ah! Ale to nie moja sprawa. Moja praca to moja sprawa.
Zobacz moje widziałem!
Ja nazywam to mój mały Gilotyna. La, la, la, la, la, la!
I z głowy przychodzi! "Kęs spadła jak mówił, i rzucił
go do koszyka.
"Nazywam się Samson z gilotyny opał.
Zobacz tutaj ponownie! Loo, toalety, toalety, Loo, toalety, toalety!
A poza głową _her_ przychodzi!
Teraz dziecko. Tickle, łaskotać; Pickle słone!
A poza głową _its_ pochodzi. Wszystkie rodziny! "
Lucie wzdrygnął się jak rzucił dwa kęsy do swojego koszyka, ale to było
nie można się tam natomiast drewno-sawyer był w pracy, a nie być w jego
wzroku.
Odtąd, aby zapewnić jego dobrej woli, zawsze mówił do niego pierwszy i często dawał
mu pić pieniędzy, którą łatwo odbierane.
Był ciekawy człowiek, a czasami, kiedy miała zupełnie zapomnieli o nim w spoglądając
na dachu więzienia i ruszty, a przy podnoszeniu jej serce do męża,
przyjdzie do siebie, aby go odnaleźć patrząc
na nią, z kolana na ławce i jego zobaczył zatrzymał się w swojej pracy.
"Ale to nie moja sprawa!" Chciał powiedzieć, ogólnie w tych czasach, i
energicznie wchodzi do jego cięcia ponownie.
W każdych warunkach pogodowych, w śniegu i mróz w zimie, w gorzkim wiatry wiosną,
palącym słońcem, latem, w deszcz jesienny, a następnie w śnieg i mróz
Zimą Lucie przeszedł dwie godziny każdego dnia
w tym miejscu, a na co dzień po opuszczeniu go, pocałowała mury więzienia.
Jej mąż widział ją (tak nauczyła się od ojca) może być raz na pięć lub sześć
razy: może to być dwa lub trzy razy trwania: może być, nie na tydzień lub dwa tygodnie
razem.
Wystarczyło, że on może i widział jej, gdy szanse na lepszy, i na tej
możliwość będzie musiała czekać cały dzień, siedem dni w tygodniu.
Te zawody przyniosły jej okrągłe do miesiąca grudnia, gdzie jej ojciec chodził
wśród grozy ze stałym głowy. Na lekko śnieg, po południu przyjechała
w kącie.
To był dzień jakiejś dzikiej radości, i festiwalu.
Widziała domów, bo przyszedł, ozdobione niewiele szczupaki, oraz
małe czerwone czapki zatrzymany na nich również, z trójbarwnemu wstążki, również z
standardowy napis (trójbarwnemu litery
były ulubionym), Republika jedna i niepodzielna.
Wolność, Równość, Braterstwo albo Śmierć!
Nieszczęśliwy sklep drewna-sawyer była tak mała, że jej całej powierzchni umeblowane
bardzo obojętny miejsca dla tej legendy.
Miał ktoś do mnie naskrobać to dla niego jednak, który wyciska Śmierć w
z trudem najbardziej nieodpowiednie.
W jego domu-top, okazywał szczupaki i czapkę, jako dobry obywatel musi, a
okno miał stacjonował jego zobaczyłem wpisane jako jego "Little Sainte Gilotyna" - dla
wielkie ostre kobieta była w tym czasie powszechnie kanonizowany.
Jego sklep został zamknięty i nie było go tam, która była ulga Lucie, i zostawił ją
całkiem sam.
Ale nie był daleko, na obecnie usłyszała zmartwiony ruch i krzyki
nadchodzi wraz, co napełniało ją strach.
W chwilę potem, i tłum ludzi przyszło wylewanie za rogiem w więzieniu
ściany, w środku którego był drewna sawyer w parze z Vengeance.
Nie może być mniej niż pięćset osób, a oni tańczyli jak pięć
tysięcy demonów. Nie było innej muzyki niż ich własne
śpiewu.
Tańczyli do popularnej piosenki Revolution, prowadzenie okrutny czas, że było jak
zgrzytanie zębów w zgodzie.
Mężczyźni i kobiety tańczyli razem, kobiety tańczyły razem, ludzie tańczyli razem, jak zagrożenie
przywiózł je ze sobą.
Na początku były tylko burza z grubej czerwonej czapki i grube wełniane szmaty, ale, jak
I napełnili to miejsce, i zatrzymał się tańczyć o Lucie, niektóre okropne objawienie
dance-postać poszła Raving Mad powstał między nimi.
Szli, wycofał się, uderzył na siebie ręce, chwycił jeden drugiego
głowy, obrócił się sam, złapał siebie i obrócił się w parach, do wielu z nich
spadła.
Choć były to w dół, pozostałe połączone w parze, a wszystkie obrócił się razem: czym
pierścień pękł, i oddzielne pierścienie z dwóch do czterech zawrócili i odwrócił się do
Zatrzymali się wszyscy na raz, zaczął znowu,
uderzył, chwycił i wyrwał, a następnie odwrócić spin, i wszystkie obrócił
inny sposób.
Nagle zatrzymała się znowu, zatrzymał się, uderzyła na nowo czas, uformowane w linii
szerokość publicznej drodze, a wraz z głowami nisko i ręce wysoko,
spadały krzyczy się.
Brak walki można było w połowie tak straszne, jak ten taniec.
To było tak zdecydowanie spadła sport - coś, raz niewinny, oddanie ich
wszystkie diabelstwo - zdrowego spędzania wolnego czasu zmienił się w sposób rozgniewał krwi, oszałamiający
zmysły, i ostrząc serca.
Łaski, jak było widać w nim, czyni to brzydsze, pokazując, jak wypaczony, a
wypaczone wszystkie dobre rzeczy z natury było stać.
Panieńskiej łonie wyszczerzył do tego, całkiem niemal głowy dziecka w ten sposób rozproszony,
delikatne stopy mielenia mięsa w tym bagnie krwi i brudu, były typy
czas chaotyczne.
To był Karmaniola.
Gdy mijał, pozostawiając Lucie przestraszony i oszołomiony w drzwiach z drewna
dom Sawyera, śnieg pierzasty spadła tak cicho i świeckich, jak białe i miękkie, tak jakby
nigdy nie była.
"Ojcze mój!" Dla stanął przed nią, kiedy podniósł oczy miała chwilę
zaciemnionym ręką, "taki okrutny, zły wzrok".
"Wiem, moi drodzy, wiem.
Widziałem to wiele razy. Nie bój się!
Żaden z nich nie zaszkodzi. "" Nie boję o siebie, mój ojciec.
Ale kiedy myślę o moim mężu, i miłosierdzie tych ludzi - "
"Będziemy ustawić go *** ich miłosierdzia bardzo szybko.
I zostawili go wspinaczka do okna, i doszedłem do powiedzenia.
Nie ma nikogo, aby zobaczyć. Możesz pocałować rękę w kierunku, że najwyższy
regały dachu ".
"Robię to, ojca, i wysłać go moja Dusza z nim!"
"Nie widać go, moje biedne kochanie?" "Nie, ojcze", powiedział Lucie, tęsknota i
płakał, że pocałował ją w rękę "nie".
Odgłos kroków na śniegu. Madame Defarge.
"Pozdrawiam cię, citizeness," od lekarza.
"Pozdrawiam cię, obywatela".
To na marginesie. Nic więcej.
Madame Defarge odchodzą, jak cień na białej drogi.
"Daj mi rękę, moja miłość.
Przejść od tutaj z powietrzem radość i odwagę, dla jego dobra.
To była dobra robota, "wyszli miejscu;" nie będzie na próżno.
Karol zostaje wezwany na jutro. "
"Na jutro" "Nie ma czasu do stracenia.
Jestem dobrze przygotowany, ale istnieją środki ostrożności, które nie mogą być
podjęte, dopóki nie został faktycznie wezwany przed Trybunałem.
Nie otrzymał zawiadomienia jeszcze, ale wiem, że będzie on obecnie być wzywani na
jutro, i przeniesiony na Conciergerie, mam aktualnych informacji.
Nie boisz się? "
Ona może ledwie odpowiedź: "ufam Tobie".
"Czy więc w domyśle.
Twoje napięcie jest prawie zakończony, kochanie, jest on przywrócony do Ciebie w ciągu kilku
godzin, mam objęła go z każdym ochrony.
Muszę zobaczyć ciężarowy ".
Zatrzymał się. Nie było ciężkie ciężki kół
w rozprawie. Oboje wiedzieli zbyt dobrze, co to znaczy.
One. Dwa. Trzy.
Trzy tumbrils przoduje od ich obciążenia strach na śniegu hushing.
"Muszę zobaczyć Ciężarówka," Doktor powtarza, obracając ją w inny sposób.
Zagorzałym stary pan był nadal w jego zaufanie, nigdy nie opuścił.
On i jego książki były częste zapotrzebowanie co do mienia skonfiskowanego i
, krajowe.
Co mógł zapisać dla właścicieli, uratował.
Nie ma lepszego człowieka żyjącego trzymać się mocno, co Tellson miał w utrzymaniu, i trzymać jego
pokoju.
Mroczne niebo czerwone i żółte, a wzrost mgły z Sekwany, oznaczone podejście
ciemności. To było prawie ciemno, gdy dotarli do
Bank.
Reprezentacyjną siedzibę z Monseigneur było zupełnie zniszczonych i opuszczony.
Przede kupa kurzu i popiołu w sądzie, prowadził litery: National własności.
Republiki jedna i niepodzielna.
Wolność, Równość, Braterstwo albo Śmierć! Kto to mógł być z panem Ciężarowe - właściciel
z jazdy płaszcz na krzesło - który nie musi być postrzegana?
Od kogo nowo przybyłych, nie wyjdzie, poruszony i zaskoczony, aby jego
ulubione w ramiona?
Do kogo się wydawać, powtarzać jej słowa zwątpienia, kiedy podniósł głos
i odwracając głowę w kierunku drzwi pokoju, z którego wydał, rzekł:
"Usunięcie z Conciergerie, i wezwał na jutro?"
>
Księga III: The Track z Burza Rozdział VI.
Triumf
Trybunał strach z pięciu sędziów, prokuratora i Jury określony, siedziała każdego
dzień.
Ich list wyszedł co wieczór, i były czytane przez oprawcami różnych
więzienia do więźniów.
Standardowe dozorca-żart: "Przyjdźcie i słuchać papieru wieczoru, wewnątrz
tam! "" Charles Evremonde, zwany Darnay! "
Więc w końcu zaczął papieru Wieczór w La Force.
Kiedy nazwano jego właściciel wyszedł osobno na miejsce zarezerwowane dla tych, którzy
zostały ogłoszone jako tak fatalnie nagrane.
Charles Evremonde, zwany Darnay, miał powody, by wiedzieć wykorzystania; widział
setki przeminie tak.
Jego pełności strażnik więzienny, który nosił okulary do czytania z, spojrzał na nich, aby zapewnić
sobie, że zajął miejsce i udał się na liście, co podobne
Krótka przerwa w każdej nazwy.
Nie było dwadzieścia trzy nazwiska, ale tylko dwadzieścia były odpowiedziała, na jednym z
więźniów, wezwani zmarł w więzieniu i zostały zapomniane, a dwie zostały już
zgilotynowany i zapomniane.
Lista została przeczytana, w komorze sklepione gdzie Darnay widział związane
więźniów w nocy z jego przyjazdu.
Każdy z tych zginęły w masakrze; każdej istoty ludzkiej, ponieważ miał
opiekę i rozstał się z, zmarł na szafocie.
Nie było pośpiechu słów pożegnania i życzliwości, ale wkrótce rozstanie się.
To był incydent na co dzień, a społeczeństwo z La Force były zaangażowane w
przygotowanie niektórych grach traci i koncert mało, tego wieczora.
Stłoczyli do kraty i płakał nie, ale, dwadzieścia miejsc w projektowanych
rozrywek musiał być uzupełniony, a czas był, w najlepszym, krótkie do lock-up
godziny, kiedy wspólne pomieszczenia i korytarze
zostanie dostarczony w ciągu na wielkie psy, które czuwała tam przez całą noc.
Więźniowie byli daleko od wrażliwości i bezduszny, a ich sposób powstało z
stan czasu.
Podobnie, choć z subtelna różnica, gatunków zapał lub zatrucia,
znane, bez wątpienia, aby doprowadziły do niektórych osób odważnych gilotyny
niepotrzebnie, a śmierć przez to, nie było
jedynie chełpliwość, ale dziki zakażenie dziko wstrząsnąć uwadze opinii publicznej.
W sezonach zarazy, niektórzy z nas będzie miał tajny pociąg do choroby -
straszne skłonności przechodzi na śmierć z niego.
I każdy z nas ma jak cuda ukryte w naszej piersi, tylko konieczności okolicznościach
wywołać je.
Przejście do Conciergerie był krótki i ciemno, noc w nawiedzonym robactwa
komórek była długa i zimna.
Następnego dnia, piętnaście Więźniów wykorzystywano do baru, imię Karol Darnay było
tzw.
Wszystkie piętnaście zostały potępione, a próby całej okupowanej godziny
połowę. "Charles Evremonde, zwany Darnay", był w
długość postawiony w stan oskarżenia.
Jego sędziowie siedział na ławce w pierzastych kapeluszach, ale szorstkie czerwoną czapkę i trójbarwnemu
kokarda była nakryciem głowy inaczej panujących.
Patrząc na jury i publiczność burzliwe, może myślał, że
zwykły porządek rzeczy został odwrócony, i że zdrajcy próbowali uczciwych ludzi.
Najniższy, najokrutniejszych i najbardziej ludność miasta, nie bez jego ilość niska,
okrutne i złe, były kierowanie duchy na scenie: głośno komentując,
brawo, dezaprobaty, przewidywanie, i strącenie rezultacie bez kontroli.
Z mężczyzn, w większej części byli uzbrojeni w różne sposoby; z kobiet, niektórzy nosili
noże, niektóre sztylety, niektórzy jedli i pili, gdy spoglądali na wiele dzianiny.
Wśród tych ostatnich był jedną z części kawałek dziewiarskich pod pachą, jak ona
pracował.
Była w pierwszym rzędzie, z boku człowieka, którego nigdy nie widział od czasu jego
przybyciu na Barrier, ale którego bezpośrednio zapamiętany jako Defarge.
Zauważył, że raz lub dwa razy wyszeptał mu do ucha, a ona wydawała się być jego
żona, ale, co najbardziej zauważyć w dwóch postaci było to, że choć zostały wysłane
tak blisko siebie, jak mogłyby być, nigdy nie patrzył w jego kierunku.
Wydawało się, że czeka na coś z upartego determinacji, a ich
spojrzał na jury, ale na nic innego.
Przy Prezydencie sob Doctor Manette, w swój zwykły strój cicho.
Jak więzień mógł zobaczyć, że i pan Ciężarowe byli tylko mężczyźni tam,
niezwiązanych z Trybunałem, którzy nosili zwykle ubrania, i nie przyjmuje
gruby strój Karmaniola.
Charles Evremonde, zwany Darnay, został oskarżony przez prokuratora jako
emigrant, którego życie traci do Rzeczypospolitej, na mocy dekretu, która wypędziła
wszystkich emigrantów pod groźbą śmierci.
To nic, że dekret urodziła dnia po powrocie do Francji.
Nie był i nie był dekret, został zabrany we Francji, a jego głowa była
wymagane.
"Zdejmij mu głowę!" Krzyknął publiczności. "Wroga do Republiki!"
Przewodniczący zadzwonił dzwonkiem do milczenia tych, płacze, i zwrócił się do więźnia, czy
to nie była prawda, że mieszkał wiele lat w Anglii?
Niewątpliwie było.
Czyż nie był on emigrantem wtedy? Co on sam siebie nazywał?
Nie emigrant, miał nadzieję, w sens i ducha prawa.
Dlaczego nie? Prezes chciał wiedzieć.
Ponieważ miał dobrowolnie zrzekła się tytułu, że był niesmaczny do niego,
stacji, który był przykry dla niego, i opuścił jego kraju - złożyć przed
słowo emigrant w niniejszym
akceptacji przez Trybunał był w użyciu - aby żyć podług własnego przemysłu w Anglii, a
niż na branżę overladen ludzi z Francji.
Jakie dokumenty gdyby z tego?
Podał w nazwach dwóch świadków; Theophile Gabelle i Alexandre Manette.
Ale ożenił się w Anglii? Prezes przypomniał mu.
To prawda, ale nie angielski kobieta.
Citizeness Francji? Tak. Od urodzenia.
Jej imię i rodziny?
"Lucie Manette, jedyną córką doktora Manette, dobrego lekarza, który siedzi
tam ". Ta odpowiedź miała szczęśliwy wpływ na
publiczności.
Płacze w egzaltacji znany lekarz dobry wynajęcia sali.
Więc kapryśnie byli ludzie, przeniósł się, że łzy natychmiast stoczył kilka
dzikie twarze, które zostały wpatrując się w więźnia przed chwilą, jak
jeśli z niecierpliwością zrywać go na ulicę i zabić.
Na tych kilka kroków od jego niebezpieczny sposób, Charles Darnay postawił nogę zgodnie
do lekarza Manette jest ponownie instrukcje.
To samo ostrożny rady skierowane każdym kroku, że leżała przed nim, i przygotował
każdy centymetr jego drogi. Przewodniczący zapytał, dlaczego nie wrócił do
Francji, kiedy to zrobił, a nie wcześniej?
On nie wrócił wcześniej, odparł, po prostu dlatego, że nie ma środków do życia w
Francja, oprócz tych, zrezygnował, podczas gdy w Anglii, żył, dając
instrukcja w języku francuskim i literatury.
Wrócił, kiedy to zrobił, na naciśnięcie i pisemne prośby o francuskim
Obywatel, który reprezentował, że jego życie było zagrożone przez jego nieobecności.
Wrócił, aby zapisać życia obywatelom, i ponieść Jego świadectwa, bez względu na
osobistego zagrożenia, do prawdy. Było to, że karnego w oczach
Republiki?
Ludność wołał z entuzjazmem: "Nie!", A prezydent zadzwonił dzwonkiem do cichej
nich.
Które się nie stało, bo nadal płakać "Nie!", Dopóki nie skończył, z własnej
będzie. Przewodniczący wymagane nazwę tego
obywatela.
Oskarżony wyjaśnił, że obywatel został jego pierwszym świadkiem.
Odniósł się również z ufnością do obywatela pisma, które zostały podjęte z
go na bariery, które jednak nie wątpił będzie można znaleźć w papierach następnie
przed Prezesem.
Doktor miał pod opieką, że powinno tam być - zapewnił go, że będzie
nie - i na tym etapie postępowania został on wyprodukowany i czytać.
Citizen Gabelle został powołany, aby je potwierdzić, a nie tak.
Citizen Gabelle zasugerował, z nieskończoną delikatnością i uprzejmością, że w
natłok pracy nakłada na sąd przez wielu wrogów
Rzeczypospolitej, z którymi miał do czynienia, miał
nieznacznie pomijane w więzieniu z opactwa - w rzeczywistości był raczej przytomność
Trybunału patriotycznej pamięci - aż trzy dni temu, gdy był
wezwany przed nim, i został ustalony na
wolności na Jury deklarujących się pewność, że przeciwko niemu oskarżenia
odpowiedziało, jak do siebie, przez poddanie obywatela Evremonde, zwany
Darnay.
Doktor Manette był następny w wątpliwość.
Jego wysoka popularność osobowych, a czystość jego odpowiedzi, zrobiła wielki
wrażenie, ale jak zaczął, gdy pokazywał, że oskarżony był jego pierwszym
przyjaciela na jego zwolnienie z długiego
pozbawienia wolności;, że oskarżony miał pozostał w Anglii, zawsze wierny i
poświęcone jego córki i siebie na ich wygnaniu;, że tak daleko od bycia w
poparcia w rządzie Aristocrat
Tam rzeczywiście był sądzony za swoje życie przez to, jak wróg Anglii i
przyjaciel Stanów Zjednoczonych - jak przywiózł tych okolicznościach do widzenia, z
największą dyskrecję i
proste życie prawdę i szczerość, Jury i ludności
stał się jednym.
W końcu, kiedy zwrócił się imiennie do pana Ciężarówka, pan po angielsku,
i tam obecnych, którzy, jak on sam, był świadkiem na procesie, że angielski i
może potwierdzić jego uwagę to,
Jury zadeklarowało, że słyszało mało, i że są gotowi ich głosów
jeżeli przewodniczący byli zadowoleni do ich otrzymania.
Na każdym głosowaniu (jurorami głosowali na głos i indywidualnie), ludność skonfigurować krzyczeć
oklasków.
Wszystkie głosy były w więźnia za, a prezydent ogłosił go
wolne.
Następnie rozpoczęła się jedna z tych niezwykłych scen, z którymi ludność czasem
zaspokojone ich stałości, lub ich lepiej impulsy do hojności i miłosierdzia, lub
, które uznawali za kilka potrącenie ich obrzęk konto okrutnego gniewu.
Nikt nie może teraz zdecydować, które z tych motywów takich niezwykłych scen
referable, jest prawdopodobne, aby mieszanie wszystkich trzech, z drugiej
przewagą.
Ledwie uniewinnienie wyraźne, niż łzy rzucić tak swobodnie, jak w krwi
innym razem, i tak braterskiej obejmuje zostały nadane do niewoli przez tyle
obu płci, jak można rzucić się na niego, że
po porodzie długo i niezdrowe był w niebezpieczeństwie omdlenia z
wyczerpania, niemniej ponieważ wiedział, że bardzo dobrze, że ci sami ludzie,
prowadzone przez innego prądu, by
rzucili się na niego z tym samym natężeniu, rozedrzeć go na kawałki i obsypać go ponad
na ulicach.
Jego usunięcie, aby zrobić miejsce dla innych oskarżonych, którzy mieli być sądzeni, uratował go
od tych pieszczot, w chwili obecnej.
Pięć miał być sądzony razem, obok, za wrogów Rzeczypospolitej, skoro one
gdyby nie pomagali jej słowem lub czynem.
Tak szybkie był Trybunału, aby zrekompensować sobie i narodu za utraconą szansę,
że te pięć przyszedł do niego, zanim opuścił miejsce, skazany na śmierć w
dwadzieścia cztery godziny.
Pierwszy z nich powiedział mu tak, ze zwyczaju znak więzienia of Death - podniesiony
palca - i wszystkie one dodane w słowa: "Niech żyje Republika!"
Pięć miał, to prawda, nie ma publiczności, aby przedłużyć ich postępowania, do kiedy
i doktora Manette wyszedł z bramki, był wielki tłum na ten temat, w którym
wydawało się, że każda twarz, którą widział
w sądzie - z wyjątkiem dwóch, za którą nadaremnie.
Na jego coming out, hali wykonana na niego na nowo, płacząc, obejmując, i krzycząc
wszystkie po kolei i wszystkie razem, aż do przypływu rzeki, *** brzegiem którego
mad scena działała, wydawało się zwariować, tak jak ludzie na brzegu.
Umieszczono go w wielkim fotelu mieli między sobą, a które miały zarówno
z samego Trybunału, lub jeden z jego pomieszczeń lub przejść.
Przez krzesło że wyrzucili czerwoną flagę, a do tyłu to oni związani szczupaka
z czerwonej czapce na jej szczycie.
W tym samochodzie triumfu, nawet lekarza prośby może zapobiec jego istoty
prowadzi do domu ludziom na ramiona, z niejasnym morze czerwone czapki falujący
o nim i rzucając do oczu z
burzliwe głęboko takich wraków twarzy, że więcej niż raz misdoubted jego umysł jest w
błąd, i że w tumbril w drodze na gilotynę.
W dzikich zjawiskowy pochód, obejmując których spotykali i wskazując go, że
prowadzi go.
Zaczerwienienie ośnieżone ulice z dominującym kolorem Republikańskiej, w likwidacji
i włóczył się przez nich, jak oni zaczerwieniona je poniżej śniegu z głębszym
barwnika, zanieśli go więc na dziedziniec budynku, gdzie mieszkał.
Jej ojciec pojechał na wcześniej, aby przygotować ją, a gdy mąż stanął na jego
stóp porzuciła przytomność w jego ramionach.
Jak trzymał ją w swoim sercu i odwróciła piękna głowa między twarzy i
burdę tłum, tak że jego łzy i jej usta może przyjść razem skryte, kilka
osób spadła do tańca.
Natychmiast cała reszta spadła do tańca, a na dziedzińcu zatopiony
Karmaniola.
Potem podwyższone w wolnym fotelu młoda kobieta z tłumu, by być przewożone
Bogini Wolności, a następnie obrzęk i przelewanie się do sąsiedniego
ulic, a wzdłuż rzeki banku, a
przez most, Karmaniola wchłania je każdy i obrócił je z daleka.
Po chwytając Doctor rękę, gdy stanął zwycięski i dumny przed nim;
po ściskając dłoń pana Samochód ciężarowy, który przyszedł, dysząc z zapartym z jego
walki z trąba z
Karmaniola; ucałowawszy trochę Lucie, który został wywyższony na zapięcie ramionami jego
szyi, a po obejmując coraz pobożni i Pross który podniósł ją; wziął
żoną w ramiona i zaniósł ją do pokoju.
"Lucie! Moje własne!
Jestem bezpieczny ".
"O najdroższa Charles, pozwólcie mi podziękować Bogu za to na kolanach, jak modliłem się do Niego".
Wszyscy czcią pochylili głowy i serca.
Kiedy znów w ramiona, rzekł do niej:
"A teraz porozmawiać ze swoim ojcem, najdroższy. Żaden inny człowiek w tym wszystkim Francji, mogłoby
zrobić to, co zrobił dla mnie. "
Położyła głowę na piersi ojca, bo włożył biednej głowie na własnym
piersi, dawno, dawno temu.
Był szczęśliwy, w zamian miał się nią, był zaplate za swoje cierpienie,
był dumny ze swojej siły. "Nie musi być słaby, kochanie", że
protestował, "nie trząść tak.
Mam go uratował. "
>
Księga III: The Track z Burza Rozdział VII.
Pukanie do drzwi
"Mam go uratował." To nie był kolejny sny, w których
miał często powracać, był naprawdę tutaj. A jednak jego żona drżała, i niejasne, ale
ciężkich strach na nią.
Przez cały Powietrze było tak gęste i ciemne, ludzie tak namiętnie mściwy
i kapryśny, niewinne tak ciągle na śmierć na niejasne podejrzenie i czarny
złość, że tak nie można zapominać, że
nawet bez winy jako męża i jako droga do innych tak, jak był do niej, na co dzień
podzielił los, z którego był chwycił, że jej serce nie może być tak
oświetlone jego ładunku jak czuła to powinno być.
Cienie zimowej południu zaczęły spadać, a nawet teraz
straszny wozy toczyły się po ulicach.
Jej umysł ścigali ich, patrząc na niego wśród Condemned, a potem trzymali
bliżej Jego realna obecność i drżeli.
Jej ojciec, doping jej, wykazały wyższość współczucia w tym kobiety
osłabienie, które było wspaniałe, aby zobaczyć. Brak poddaszu, nie obuwia, nie One Hundred
i Five, North Tower, teraz!
Miał realizowane zadania, które sobie wyznaczył, Jego obietnica została odkupiona, miał
zapisane Charles. Niech wszyscy opieraj się na nim.
Ich gospodarstwa domowego był w rodzaju bardzo oszczędny: nie tylko dlatego, że była najbezpieczniejsza
sposób życia, z udziałem co najmniej przestępstwo do ludzi, ale ponieważ nie były one bogate,
i Charles, przez całe więzienie,
musiał ciężko zapłacić za jego złe jedzenie, a na jego straży, i do życia
z biedniejszych więźniów.
Częściowo z tego powodu, a częściowo w celu uniknięcia krajowych szpiega, trzymali nie sługa;
obywatela i citizeness, którzy działali jako tragarzy w bramie dziedzińca, świadczonych im
okazjonalnego, a Jerry (prawie
w całości przekazywane im przez pana ciężarowy) stała się ich codziennie podtrzymujący, a nie
jego łóżko nie każdej nocy.
Było to rozporządzenie Republiki Jedną i Niepodzielną wolności, równości,
Bractwa, albo śmierć, że na drzwiach lub na futrynie każdego domu, nazwę każdego
więzień musi być czytelnie wpisany w litery
określonej wielkości, na pewnej wysokości wygodne z ziemi.
Imię pana Jerry Cruncher w związku z tym odpowiednio ozdobione odrzwiach na dole, i,
jak cienie po południu pogłębił, właściciel tego nazwiska się pojawiły, z
z widokiem na malarza, którego doktor Manette
był zatrudniony, aby dodać do listy nazwę Charles Evremonde, zwany Darnay.
W powszechnym strach i nieufność, że ciemne czas, wszystkie zwykle nieszkodliwe
sposoby życia zostały zmienione.
W Doctor niewiele gospodarstw domowych, jak w innych bardzo wielu, artykuły codziennego
Zużycie, które chciał zostały zakupione co wieczór, w małych ilościach i na
różnych małych sklepów.
Uniknięcia gromadzenia się zauważyć i dać tak mało okazji, jak to możliwe do rozmów i
zazdrości, było ogólne pragnienie.
Dla niektórych ostatnich miesięcy, Miss Pross i pan Cruncher wywiązuje się urząd
rozsiewacze, byłego przenoszenia pieniędzy, w drugim koszyku.
Każdego popołudnia na temat czasie, gdy społeczeństwo lampy były zapalone, ale radził sobie dalej
na ten obowiązek, wykonane i przyniósł do domu takie zakupy jak były potrzebne.
Chociaż panna Pross, przez jej wieloletnią współpracę z francuskiej rodziny, może
nie wiadomo jak wiele z ich języka własnego, gdyby miał umysł, nie miała
umysł w tym kierunku, w konsekwencji jej
nie znał więcej, że "bzdury" (jak była zadowolona to nazwać) niż Pan Cruncher nie.
Tak więc jej sposób do obrotu na pulchną rzeczownik-materialnego na czele
sprzedawca bez wstępu w charakterze artykułu, a jeśli to się stało
nie do nazwy wszystkim chciała,
rozglądać się za to coś, dosięgnie go i trzymać przez nią do rokowań było
zawarta.
Ona zawsze okazja dla niego, przez gospodarstwa, jako deklarację jego tylko
cena, jeden palec mniej niż kupiec podniósł, niezależnie od jego numer może być.
"Teraz, Cruncher Pan", powiedziała pani Pross, którego oczy były czerwone, z szczęścia, "jeśli
gotów jestem. "Jerry chrapliwie wyznawali sobie w konkursie Miss
Usługi Pross jest.
Nosił wszystkie swoje rdzy się dawno temu, ale nic by złożyć kolczaste głową w dół.
"Nie wszelkiego rodzaju rzeczy chciał," powiedziała pani Pross "i będziemy mieli cennego
czas z tego.
Chcemy wina, wśród reszty. Nicea grzanki tych Rudzielce będą
pitnej, wszędzie tam, gdzie go kupić. "
"To będzie bardzo podobny do wiedzy, miss, jak sądzę," odparł
Jerry "czy piją swoje zdrowie lub Starego ONZ."
"Kim on jest?" Powiedziała pani Pross.
Pan Cruncher, z pewnymi nieśmiałości, wyjaśnia się w ten sposób, "Old Nicka."
"Ha!" Powiedziała pani Pross ", nie potrzebuje tłumacza, aby wyjaśnić znaczenie tych
stworzeń.
Mają tylko jeden, i to *** Midnight i Mischief ".
"Cicho, kochanie! Módlcie się, módlcie, bądź ostrożny! "Krzyknął Lucie.
"Tak, tak, tak, będę ostrożny," powiedziała pani Pross; ", ale mogę powiedzieć, między nami,
Mam nadzieję, że nie będzie oniony i tobaccoey smotherings w formie
embracings cały, dzieje się na ulicach.
Teraz, Ladybird, nigdy nie można mieszać z tego ognia, aż przyjdę z powrotem!
Uważaj na drogi mężu odzyskaniu, i nie poruszać dość głowę
z ramienia, jak masz to teraz, aż mnie znowu!
Czy mogę zadać pytanie, doktor Manette, zanim pójdę? "
"Myślę, że można podjąć, że wolność," Doktor odpowiedział, uśmiechając się.
"Dla dobra łaskawy, nie mówią o wolności, mamy dosyć tego"
powiedziała panna Pross. "Cicho, kochanie!
Znowu? "
Lucie protestował.
"No cóż, moja słodka", powiedziała pani Pross, kiwając głową z naciskiem: "krótko-i
długi jest to, że jestem przedmiotem Jego Miłosiernego króla Jerzego
Po trzecie, "Miss Pross curtseyed na imię;
"I jako takie, moja maksyma jest licha ich polityki, Wyprowadź ich podły sztuczek,
Na nim nadzieje to naprawić, God save the King! "
Pan Cruncher, w dostęp do lojalności, growlingly powtarzał słowa po panna
Pross, jakby ktoś w kościele.
"Cieszę się, że masz tyle Anglik w was, choć życzę miał
nigdy nie brał, że zimno w głosie, "powiedziała pani Pross, z aprobatą.
"Ale pytanie, doktor Manette.
Czy istnieje "- to było dobre istoty sposób wpływać, aby światło z niczego,
Był to wielki niepokój z nich wszystkich, i przyjść na to w ten sposób szansę - "tam jest
jakiekolwiek szanse jeszcze naszego wyjścia z tego miejsca? "
"I nie bójcie się jeszcze. To byłoby niebezpieczne dla Charles jeszcze. "
"Hej-ho-hum!" Powiedziała pani Pross wesoło tłumienia westchnieniem, jak spojrzała na nią
złote włosy kochanie w świetle ognia ", to musimy mieć cierpliwość i czekać:
to wszystko.
Musimy trzymać się naszych głowach i walki niskie, jak mój brat Salomon do powiedzenia.
Teraz Cruncher Pan - Don 't przenoszenia, Ladybird "!
Wyszli, zostawiając Lucie, i jej mąż, ojciec i dziecko,
jasny ogień. Pan Ciężarowe oczekiwano obecnie z powrotem
Dom Bankowy.
Panna Pross zapalił lampę, ale włożył go na bok w kącie, że może
cieszyć się pożaru światło naturalne.
Mała Lucie siedział jej dziadek z rękami założonymi za rękę, a on,
w tonie nie rośnie znacznie szeptem, opowiedział jej historię o wielkiej i
potężny Fairy, która otworzyła więzienie ściany
i niech się w niewoli, którzy już robili Fairy usługi.
Wszystko było stonowane i spokojne, i Lucie był bardziej spokojny niż była.
"Co to jest?" Zawołała, wszystkie na raz.
"Moi drodzy!" Powiedział jej ojciec, zatrzymując się w jego historię, a kładąc rękę na jej,
"Komendę samemu. Co nieuporządkowany stan jesteś!
Najmniej jedno - nic - zaskakuje Ciebie!
_You_, Twój ojciec córkę! "" Myślałem, że mój ojciec ", powiedział Lucie,
usprawiedliwiania się, z bladą twarzą i głosem powolnym, "że słyszałem dziwne nogi
na schodach. "
"Moja miłość, klatka schodowa jest nadal jako Śmierci".
Jak powiedział słowa, cios uderzył w drzwi.
"Oh ojca, ojca.
Co to może być! Ukryj Charles.
Zapisz go! "
"Moje dziecko," powiedział doktor, rośnie, i kładąc rękę na jej ramieniu, "I
_have_ go uratował. Co słabością jest to, moi drodzy!
Pozwólcie mi odejść do drzwi ".
Wziął lampą w ręku, przekroczył dwóch interwencji zewnętrznej pokoje, i otworzył ją.
Niegrzeczne stukot stóp na podłodze, a cztery szorstki mężczyzn w czerwonych czapkach, uzbrojony
szable i pistolety, wszedł do pokoju.
"Citizen Evremonde, zwany Darnay," powiedział pierwszy.
"Kto ma go?" Odpowiedział Darnay. "I Go szukają.
Staramy się go.
Wiem, Evremonde; Widziałem cię przed Trybunałem na dzień.
Jesteś ponownie więźnia Rzeczypospolitej ".
Cztery go otaczali, gdzie stał z żoną i dzieckiem, przywiązanie do niego.
"Powiedz mi, jak i dlaczego ponownie więźnia?"
"Wystarczy, że wrócisz prosto do Conciergerie, i będzie wiedział jutro.
Jesteś wezwany na jutro. "
Doktor Manette, którego tej wizytacji było więc zamienił się w kamień, który stał z
lampą w ręku, jakby się biada posąg wykonany trzymać ją, przeniósł się po tych słowach
zostały wypowiedziane, umieścić lampę i
konfrontacji z głośników, a przy nim, nie ungently, przez luźne przed jego czerwonym
koszula wełniana, powiedział: "Znasz go, powiedziałeś.
Znasz mnie? "
"Tak, wiem, doktorze Citizen". "Wszyscy wiemy, doktorze Citizen", powiedział
Pozostałe trzy. Patrzył bezmyślnie z jednego do drugiego,
i powiedział, w ciszej, po chwili:
"Czy chcesz odpowiedzieć na to pytanie do mnie to? Jak to się stało? "
"Doctor Citizen", powiedział pierwszy, niechętnie, "że została wypowiedziana do
Sekcja z Saint Antoine.
Ten obywatel, "wskazując na drugiego, który wszedł", pochodzi z Saint Antoine ".
Obywatel tutaj wskazany pokiwał głową i dodał:
"On jest oskarżony przez Saint Antoine".
"Of co?" Zapytał doktor. "Doctor Citizen", powiedział pierwszy, z jego
dawnej niechęci, "nie zadawaj więcej.
Jeśli Rzeczypospolitej wymaga ofiary z siebie, bez wątpienia jako dobry patriota
chętnie do nich. Republika wyprzedza wszystkich.
Ludzie jest najwyższy.
Evremonde, jesteśmy wciśnięty. "" Jednym słowem, "Doktor prosił.
"Czy chcesz mi powiedzieć, kto donosił na niego?"
"To jest sprzeczne z zasadą," odpowiedział pierwszy, "ale można prosić Go z Saint Antoine
tutaj. "Lekarz zwrócił oczy na tego człowieka.
Kto niespokojnie poruszyli się na nogach, potarł brodę trochę, a wreszcie rzekł:
"Dobrze! Naprawdę jest to niezgodne z zasadą.
Ale on jest wypowiedziana - i poważnie - przez Citizen i Defarge Citizeness.
I przez jedno. "" Jakie inne? "
"Czy _you_ zapytać, doktor obywatelu?"
"Tak". "Potem", powiedział, że z Saint Antoine, z
dziwne wyglądać "będzie odpowiedzieć na jutro.
Teraz jestem głupi! "
>