Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster ROZDZIAŁ 10
Kilka dni minęło. Była pani Wilcox jeden z niezadowalającą
osób - wiele z nich - który zwisają intymności a następnie je wycofać?
Oni przywołują nasze interesy i uczucia, i zachować życie duchowe dawdling
wokół nich. Potem wycofać.
Kiedy fizyczny pasją jest zaangażowany, istnieje wyraźna nazwa dla takiego zachowania -
flirtuje - i jeśli prowadzone na tyle daleko, to jest karalne.
Ale żadne prawo - nie opinia publiczna nawet - karze tych, którzy kokietka z
przyjaźń, choć tępy ból, który zadają, poczucie nieprawidłowe wysiłku
i wyczerpanie, może być nie do zniesienia.
Była ona jednym z nich? Margaret bał tak na początku, bo z
Londoner na niecierpliwość, chciała wszystko, aby być rozstrzygane natychmiast.
Ona nie ufali okresy cichy, które są niezbędne do prawdziwego wzrostu.
Pragnąc książki pani Wilcox jako przyjaciela, przycisnęła na uroczystości, ołówkiem, jak to
były w ręku, naciskając tym bardziej, że reszta rodziny nie było, a
okazja wydawała korzystne.
Ale kobieta starszy nie będzie spieszył. Odmówiła wpisują się w Wickham
Miejsce ustawienia lub ponownie otworzyć dyskusję na temat Heleny i Pawła, którego Margaret byłby wykorzystywany
jako skrót.
Wzięła swój czas, a może niech czas zabrać ją, a gdy kryzys wyszło wszystko było
gotowy. Kryzys otworzył z komunikatem: czy
Panna Schlegel przyjść na zakupy?
Boże Narodzenie zbliża się, a pani Wilcox czuł się za rękę z prezentami.
Wzięła kilka dni dłużej w łóżku, i musi nadrobić stracony czas.
Margaret akceptowane, a na jedenastej pewnego ranka ponury zaczęli w
Brougham.
"Przede wszystkim," zaczął Margaret, "musimy zrobić listę i zbesztać jak ludzie
Nazwy. Moja ciotka zawsze robi, a to mgła może
zagęszczają się w każdej chwili.
Masz jakieś pomysły? "" Myślałam, że pójdziemy do Harrodsa lub
Sklepy Haymarket, "powiedziała pani Wilcox raczej beznadziejnie.
"Wszystko jest na pewno się tam.
Nie jestem dobry klient. Din jest tak zagmatwane, a twoja ciotka jest
rację - jeden powinien zrobić listę. Weź mój zeszyt, to i napisz własną rękę
nazwa na górze strony. "
"Och, hura!" Powiedziała Margaret pisania. "Jak bardzo miłe z Twojej strony, aby rozpocząć ze mną!"
Ale nie chce otrzymywać nic drogiego.
Ich znajomość była pojedyncza zamiast intymny, a ona odgadł, że Wilcox
*** złe żadnych wydatków na zewnątrz, tym bardziej kompaktowe rodziny zrobić.
Ona nie chce być uważany drugi Helen, którzy *** prezenty od kiedy
nie mógł wyrwać młodych ludzi, ani być narażony, jak druga ciotka Juley, aby
zniewagi z Charles.
Pewna surowość postawa była najlepsza, i dodała: "Ja naprawdę nie chcę
Yuletide dar, choć. W rzeczywistości, wolałbym nie ".
"Dlaczego?"
"Bo mam dziwne pomysły na temat Bożego Narodzenia. Bo mam wszystko, co można kupić za pieniądze.
Chcę więcej ludzi, ale nie więcej rzeczy. "
"Chciałbym dać coś wartego znajomości, Miss Schlegel, w pamięci
Twojej dobroci do mnie podczas mojej samotnej dwa tygodnie.
Ma tak się złożyło, że zostałem sam, i przestali mnie
rozmyślać. Jestem zbyt skłonni do wylęgu. "
"Jeśli tak jest," powiedziała Margaret ", jeśli już zdarzyło się być przydatne dla Ciebie, które
nie wiem, nie można płacić mnie z niczego materialnego ".
"Nie sądzę, ale chciałoby się.
Być może będę myśleć o czymś jak pójdziemy na temat ".
Jej imię pozostał na czele listy, ale nic nie zostało napisane naprzeciwko niej.
Jechali od sklepu do sklepu.
Powietrze było białe, a kiedy wysiadł smakuje jak zimne groszy.
Czasami oni przeszli przez zakrzep szarości.
Witalność pani Wilcoxa był niski, że rano i było Margaret, którzy zdecydowali się na
koń na tej małej dziewczynki, straszydło na to, dla żony rektora miedzi
ocieplenie-taca.
"Zawsze dać pieniądze sług".
"Tak, ty, tak, dużo łatwiej", odpowiedziała Margaret, ale czuł groteskowy wpływu
niewidoczny na widział, a zobaczył wydobywający się z zapomnianej betlejemskiej stajni to
torrent monet i zabawek.
Wulgarność panował.
Public-domy, oprócz zwykłej wezwanie przed umiarkowania reformy
Zaproszeni ludzie "Dołącz do naszego klubu świąteczną gęś" - jedna butelka ginu, itd., czy dwa,
zgodnie z abonamentu.
Plakat z kobietą w rajstopach zapowiadał pantomimy Bożego Narodzenia i małych diabłów czerwonych,
którzy przybyli ponownie w tym samym roku dominowały na tych świątecznych kart.
Margaret nie był idealistą chorobliwe.
Ona nie chce tego falę biznesu i autoreklama sprawdzone.
To był tylko okazją do tego, że uderzył ją ze zdumieniem rocznie.
Ile z tych wahających się kupujących i zmęczony sklepikarzy asystentów sobie sprawę, że to był
boskie wydarzenie, które zwróciły ich razem? Zrozumiała to, choć stoi na zewnątrz w
sprawa.
Nie był chrześcijaninem w przyjętym znaczeniu, ona nie wierzy, że Bóg miał
kiedykolwiek pracował wśród nas jako młody rzemieślnik. Te osoby, lub większość z nich uwierzył,
a jeśli wciśnięty, by potwierdzić to w słowach.
Ale widoczne oznaki ich przekonania były Regent Street lub Drury Lane, trochę błota
przesiedlonych, trochę pieniądze wydane, trochę jedzenie gotowane, jedzone, i zapomniane.
Niewystarczające.
Ale publicznie którzy wyrażają niewidzialny odpowiednio?
To jest prywatne życie, które trzyma się lustra do nieskończoności; osobisty stosunek płciowy,
i że sam, że zawsze aluzja do osobowości poza naszym codziennym wizji.
"Nie lubię świąt na całość", oznajmiła.
"W niezdarny sposób, czyni pokój podejścia i dobrej woli.
Ale oh, to nieporadnego każdy rok. "
"Czy to jest? Jestem tylko wykorzystywane do Christmases kraju. "
"Jesteśmy zazwyczaj w Londynie, a gry z wigorem - kolęd w opactwie,
niezdarny obiad, kolacja dla niezdarny pokojówek, a następnie choinkowe i
taniec z biednych dzieci, z piosenkami z Helen.
Salonu robi bardzo dobrze na tym.
Kładziemy drzewo w proszku-szafy, a wyciągnąć kurtynę, gdy świece są
oświetlona, a także z lustrem z tyłu wygląda całkiem ładnie.
Życzę możemy mieć w proszku-szafy w następnym domu.
Oczywiście, drzewo musi być bardzo mała, a prezenty nie wieszać na nim.
Nie, prezenty zamieszkać w jakimś skalistym krajobrazie wykonana z gniecionego szarego papieru ".
"Mówiłeś o 'domu obok," Miss Schlegel.
Wtedy wyjeżdżasz Place Wickham? "
"Tak, w dwóch lub trzech latach, gdy umowa najmu wygasa.
Musimy "." Czy byłeś tam długo? "
"Przez całe nasze życie."
"Będziecie bardzo przykro z niego wyjść." "Przypuszczam, że tak.
Mamy ledwie sobie z tego sprawy jeszcze.
Mój ojciec - "Urwała, bo osiągnął dział piśmiennicze z
Sklepy Haymarket, a pani Wilcox chciał zamówić prywatne kartki z życzeniami.
"Jeśli to możliwe, coś charakterystycznego," westchnęła.
Przy kasie znalazła przyjaciela, pochylił się na tym samym zlecenie, i rozmawiał z nią
insipidly, marnując dużo czasu.
"Mój mąż i nasza córka jest motoryzacji." "Bertha też?
Oh, fantazyjne, co za zbieg okoliczności! "Margaret, choć nie praktyczny, może błyszczeć
W takim towarzystwie jak ten.
Podczas gdy mówił, że przeszedł ilości kart wzorów i składane jednym
do wglądu pani Wilcoxa.
Pani Wilcox był zachwycony - tak oryginalne, słowa tak słodko, że ona zamówić sto
tak, i nie może być wystarczająco wdzięczny.
Następnie, podobnie jak asystent został rezerwacji porządku, powiedziała: "Wiesz, będę czekać.
Na drugim myśli, będę czekać. Jest mnóstwo czasu, wciąż nie ma,
i będę w stanie uzyskać opinię Evie jest. "
Wrócili do przewozu okrężnymi ścieżkami, gdy byli, powiedziała: "Ale
nie mógł dostać to przedłużona? "" Słucham? "zapytał Margaret.
"Najmu, mam na myśli."
"Och, dzierżawy! Myślałeś o tym wszystkich
czas? Jak bardzo miłe z twojej strony! "
"Na pewno coś można zrobić."
"No, wartości wzrosły też ogromnie. Oznaczają one do ciągnięcia w dół Place Wickham, a
budować mieszkania jak twoje. "" Ale jak okropne! "
"Właściciele są straszne."
Następnie powiedziała stanowczo: "To potworne, Miss Schlegel, nie jest w porządku.
Nie miałem pojęcia, że ta wisiała *** tobą.
Mam żal was z głębi serca.
Aby odłączyć się od twojego domu, domu twego ojca - to nie powinniśmy być dozwolone.
To jest gorsze niż śmierć. Wolałbym raczej umrzeć, niż - Och, biedne dziewczyny!
Czy to, co nazywają cywilizacja mieć rację, jeśli ludzie mayn't umrzeć w pokoju, w którym
urodziłeś? Moja droga, tak mi przykro - "
Margaret nie wiedziała co powiedzieć.
Pani Wilcox był przemęczony przez zakupy, i był skłonny do histerii.
"Howards End był prawie rozebrany raz. Byłoby mnie zabił ".
"Howards End musi być bardzo różny dom do naszego.
Jesteśmy lubi nasza, ale nie ma nic wyróżniający o tym.
Jak zobaczyliśmy, to jest zwykły dom w Londynie.
Będziemy łatwo znaleźć inną. "" Więc myślisz. "
"Znowu mój brak doświadczenia, jak sądzę!" Powiedziała Margaret złagodzenie od
przedmiotem.
"Nie mogę nic powiedzieć, kiedy podjąć tę linię, pani Wilcox.
Szkoda, że nie widzę siebie jako mnie widzisz - foreshortened w backfisch.
Dość ingenue.
Bardzo uroczy - cudownie dobrze czytać na swój wiek, ale niezdolny - "
Pani Wilcox nie będzie odstraszać. "Zejdź ze mną do Howards End teraz", ona
powiedział, bardziej gwałtownie niż kiedykolwiek.
"Chcę, żebyś ją zobaczyć. Nigdy nie widziałem go.
Chcę usłyszeć, co o nim powiedzieć, bo nie umieścić rzeczy tak cudownie. "
Margaret spojrzała na bezlitosnym powietrzu, a następnie na zmęczonej twarzy jej towarzysza.
"Później powinno Kocham go" ciągnęła ", ale to ledwie pogoda dla takich
wyprawa i powinniśmy rozpocząć, gdy jesteśmy świeżo.
Nie jest dom zamknął też? "
Ona nie otrzymała żadnej odpowiedzi. Pani Wilcox pojawił się denerwować.
"Mogę przyjść jakiś inny dzień?" Pani Wilcox pochylił się i postukał
szkło.
"Powrót do Place Wickham, proszę!" Był jej celu stangreta.
Margaret została lekceważeni. "Tysiąc dzięki, Panna Schlegel, dla wszystkich
twoja pomoc ".
"Wcale nie." "Jest taki komfort dostać prezenty
zapomnieć - na Boże Narodzenie-kartki szczególnie.
Podziwiam wybór. "
To była jej kolej, by otrzymać odpowiedzi. W swojej kolei Margaret stała zirytowany.
"Mój mąż i Evie wróci pojutrze.
Dlatego ciągnął cię dziś na zakupy.
Zatrzymałem się w mieście głównie na zakupy, ale dostał za nic, a teraz pisze, że
muszą obniżyć swoje trasy krótkie, pogoda jest tak źle, a policja-pułapki zostały
tak źle - prawie tak źle jak w Surrey.
Nasz jest taki ostrożny kierowca, a mój mąż czuje się on szczególnie mocno, że
powinny one być traktowane jak roadhogs. "" Dlaczego? "
"Cóż, oczywiście on - on listy dialogowej dróg wieprz".
"Był przekroczenia limitu prędkości, kończę.
On musi spodziewać się zachorowania z niższych zwierząt ".
Pani Wilcox został uciszony.
W dyskomfortu rosnącej jechali domowi. Miasto wydawało Satanic, węższe
ulice uciskające jak galeriach kopalni.
Żadna krzywda nie została wykonana przez mgłę do handlu, bo leżał wysoki, a oświetlone okna
sklepy były zatłoczone z klientami.
To było raczej zaciemnienie ducha, który spadł z powrotem na siebie, aby znaleźć więcej
bolesna ciemność wewnątrz. Margaret prawie mówiła kilkanaście razy, ale
coś zdławiony ją.
Czuła się małostkowy i niewygodne, a jej medytacje na Boże Narodzenie coraz bardziej cyniczni.
Pokój?
To może przynieść prezenty, ale jest tam jeden Londyńczyk, do którego Boże Narodzenie jest
spokojny? Pragnienie podniecenia i
Opracowanie jest zrujnowany, że błogosławieństwo.
Wartość firmy? Gdyby widziała żadnego przykładu z niego w
hordy nabywców? Lub w siebie.
Ona nie odpowiedziała na to zaproszenie tylko dlatego, że był trochę
*** i wyobraźnią - ona, którego przyrodzone było karmić wyobraźni!
Lepiej już zaakceptowane, aby już zmęczony sobie trochę przez drogę, niż
chłodno odpowiedzieć: "Mogę przyjść jakiś inny dzień?"
Jej cynizm ją opuściła.
Nie będzie inny dzień. Ta mroczna kobieta nigdy by poprosić ją
ponownie. Rozstali się przy rezydencji.
Pani Wilcox poszedł po odpowiednim civilities i Margaret oglądałem wysoki, samotny
dowiedzieć zebrać korytarzem do windy. Ponieważ szklane drzwi zamknięte na nim miała
poczucie pozbawienia wolności.
Piękna głowa zniknęły pierwsze, nadal pochowane w tulei, w długiej spódnicy końcowe
przestrzegane. Kobieta z bliżej nieokreślonego rzadkość idzie w górę
niebo-ward, jak próbki w butelce.
I do jakiego nieba - sklepienie z piekła, okopcony czarny, z którego soots zstąpił!
W porze lunchu jej brat, widząc jej skłonny do milczenia, nalegał na rozmowę.
Tibby nie był zły, ale od czegoś niemowlęctwo doprowadził go do
niepożądane i nieoczekiwane. Teraz dał jej długą uwagę codziennych
Szkoła że czasami patronuje.
Rachunek był interesujący, a ona często przycisnęła go do niej wcześniej, ale ona
nie mógł uczestniczyć w teraz, jej umysł był skoncentrowany na niewidoczny.
Ona dostrzegła, że pani Wilcox, choć kochająca żona i matka, miał tylko jeden
pasja w życiu - jej dom - i to w momencie był uroczysty, kiedy zaprosił przyjaciela
dzielić się tą pasją z nią.
Aby odpowiedzieć "Another Day" była odpowiedź jak głupiec.
"Kolejny dzień" zrobi dla cegły i zaprawy, ale nie dla Najświętszego, w którym
Howards End był przemieniony.
Jej własna ciekawość była niewielka. Słyszała więcej niż wystarczająco o tym w
lato.
Dziewięć okien, krzewem winnym, a brzest nie miał miłych połączeń dla niej,
i wolałaby spędzić popołudnie na koncercie.
Ale wyobraźnia zatriumfowała.
Podczas gdy jej brat utrzymywała się ona zdecydowana odejść, za wszelką cenę, i zmusić pani
Wilcox iść, też. Gdy obiad się skończył ona podszedł do
mieszkań.
Pani Wilcox właśnie odszedł na noc.
Margaret powiedziała, że to bez znaczenia, pospiesznie po schodach, wziął
dorożką do Krzyża Króla.
Była przekonana, że eskapada była ważna, choć byłoby to zastanawiało ją
powiedzieć, dlaczego.
Było pytanie z więzienia i ucieczki, i choć nie wiedziała
Czas w pociągu, ona napięte oczy na zegarze Pancras To.
Wtedy zegar Krzyża Króla przekręceniu do oczu, drugi księżyc w tym piekielnym niebem,
i jej kabina sporządził na stacji. Nie było pociąg do Hiltona w pięciu
minut.
Wzięła bilet, pytając w swoim mieszaniu przez pojedynczy.
Jak ona tak poważna i szczęśliwy głos pozdrowił ją i podziękowała.
"Przyjdę, jeśli nadal może", powiedziała Margaret, śmiejąc się nerwowo.
"Idziesz spać, kochana, też. Jest rano, że mój dom jest najbardziej
piękne.
Przyjeżdżasz do zatrzymania. Nie mogę pokazać ci moje łąki prawidłowo z wyjątkiem
o wschodzie słońca. Te mgły "- wskazała na stacji
dach - nigdy "rozeszła.
Śmiem powiedzieć, że siedzą w słońcu w Hertfordshire, a nigdy nie będziesz żałować
do nich dołączają. "Nigdy nie będę żałować łączenia cię".
"To samo".
Zaczęli chodzić na długie platformy. Daleko na jej końcu stał pociąg, breasting
ciemność bez. Oni nigdy nie dotarł.
Przed wyobraźni nie mógł triumfem było okrzyki: "Matko!
Matka "i ciężkich browed dziewczynka wybiegła z szatni i zajęte przez panią Wilcox
ramię.
"Evie" Ona dyszała. "Evie, moje zwierzątko -"
Dziewczyna nazywa się: "Ojcze! Mówię! patrzeć kto tu jest ".
"Evie, drodzy dziewczynę, dlaczego nie jesteś w Yorkshire?"
"Nie - silnik hit - zmienił plany - Ojciec idzie."
"Dlaczego, Ruth!" Krzyknął Pan Wilcox, do nich dołączają.
"Co w imieniu wszystkich, że to wspaniały ty tu robisz, Ruth?"
Pani Wilcox odzyskała samą siebie.
"Och, Henry drodzy! - Here'sa urocza niespodzianka - ale pozwól mi
wprowadzić - ale myślę, że wiesz pannę Schlegel ".
"O tak," odparł, nie bardzo interesuje.
"Ale jak to sobie, Ruth?" "Zdrów jak ryba", odpowiedziała wesoło.
"Więc jesteśmy i tak był nasz samochód, który prowadził A-1 o ile Ripon, ale nieszczęśliwy
koń i wóz, który głupiec z kierowcą - "" Miss Schlegel, nasza mała wycieczka musi być
na inny dzień. "
"Mówiłem, że ten głupiec z kierowcą, jako policjant sam przyznaje -"
"Kolejny dzień, pani Wilcox. Oczywiście ".
"- Ale jak mamy ubezpieczone od ryzyka firm trzecich, nie będzie tyle kwestia -"
"- Koszyk i samochód jest praktycznie pod kątem prostym -"
Głos szczęśliwej rodziny wzrósł wysokie.
Margaret została sama. Nikt nie chciał jej.
Pani Wilcox wyszedł z Krzyża Króla pomiędzy mężem i córką,
Słuchając obu z nich.