Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Dziękuję. Dziękuję bardzo. To taka przyjemność i zaszczyt być tutaj
z wami dzisiaj.
Chcę zacząć od podziękowań dla Graça Machel że tak łaskawy, miły wstęp. To
jest przytłaczająca. I chcę, aby podziękować jej za Jej życie w służbie jako mistrz na
kobiet i dzieci. I z dołu Moje serce, chcę ci podziękować za wszystko
życzliwość i hojność, które wykazały moja rodzina dla naszej wizyty tutaj. Dziękuję
wiele. (Oklaski)
Mam również zaszczyt dzielić scenę z kolejny niezwykły przywódca, Baleka Mbete. (Oklaski)
Grała ważną rolę w rozwoju równości oraz promowanie rozwoju tutaj w Afryce Południowej.
Dziękuję wam obojgu za dołączenie tutaj, dzieląc tę chwilę z każdym z nas.
Chcę również podziękować arcybiskupowi Johannesburgu za uhonorowanie nas dzisiaj swoją obecnością.
I oczywiście, chcę rozpoznać naszych gości honoru - te 76 niezwykły młody
kobiety przywódcy tutaj w Afryce Południowej i na całym kontynencie. (Oklaski)
Są to młode kobiety, przekształcanie ich społeczności i ich kraje, a powiem ci, że
jestem pod wrażeniem wszystkich z nich. Jestem bardzo dumny z wszystkiego, co osiągnęliśmy.
I na koniec, chciałbym podziękować liderom i zgromadzenie Regina Mundi za hosting
nam w tym świętym miejscu dziś. To był ponad trzy dekady, ale ci, punktor
dziury w suficie, to jeszcze złamany ołtarz bierne żywe przypomnienia o historii
rozwinął się tutaj.
A wy wszyscy znają historię - jak 35 lat W tym miesiącu grupa studentów planuje
pokojowy protest, aby wyrazić swoje oburzenie *** nową ustawą wymagającą na kursy
w afrikaans. Tysiące z nich wziął do ulice, zamierzające do marszu do Orlando Stadium.
Ale gdy siły bezpieczeństwa otworzyły ogień, niektóre uciekli tu do kościoła. Policja następnie,
rozdzieranie gazu najpierw, a następnie z kulami.
I choć nikt nie zginął w tym sanktuarium, setki straciły życie tego dnia, w tym
chłopiec o imieniu Hector Pieterson, który był po prostu 12 lat, i Hastings Ndlovu, który był
tylko 15.
Wielu studentów nie wiedziała nawet o protest, kiedy przybyli do szkoły, że
rano. Ale zgodził się wziąć udział, wiedząc, doskonale na niebezpieczeństwo, ponieważ
byli zdecydowani zdobyć wykształcenie godne ich potencjału.
I jako arcybiskup zauważył, że dni czerwca nie pierwszy lub ostatni, raz
kościół ten stał w crosscurrents z historia. To było określane jako "parlament
z Soweto. "Kiedy wierni śpiewali własnej hymny, działacze będą robić plany, śpiew
lokalizacje i czasy tajnych spotkań. Nabożeństwa, a nawet pogrzebów, często
stał się anty-apartheidu rajdy. I jako Przewodniczący Mandela to ujął, "Regina Mundi stało
światowy symbol oznaczania naszych ludzi, aby się uwolnić. "
To jest historia, która rozwinęła całej to kraju i na całym kontynencie, a także
w moim kraju - historia młodych ludzi 20 lat temu, 50 lat temu, którzy szli do
ich stopy były surowe, który przetrwał bicie i kule i dekady za kratkami, którzy ryzykowali,
i poświęcił wszystko, co mieli do wolność zasłużyli.
A to dlatego, że z nich, że jesteśmy w stanie zebrać tu dzisiaj. To właśnie z powodu ich
że tak wielu z tych młodych kobiet liderów może teraz realizować swoje marzenia. Jest tak, ponieważ
z nich, że stoję przed wami jako Pierwszej Damy w Stanach Zjednoczonych Ameryki. (Oklaski)
To jest dziedzictwo pokolenia niepodległościowego, generacji wolność. I was wszystkich -
młodzi ludzie z tego kontynentu - jesteś spadkobiercami tej krwi, potu, ofiary,
i miłość.
Więc pytanie jest dzisiaj, co zrobisz tego dziedzictwa? Jaką spuściznę
pozostawić na waszych dzieci i wnuków? Co pokolenie będzie?
Teraz mogę zadać te pytania młodych osób w każdym kraju, na każdym kontynencie. Ale
jest powód, dlaczego chciałem tu przyjechać do Afryki Południowej, aby porozmawiać z wami wszystkimi.
Jak mój mąż powiedział, Afryka jest podstawowym częścią naszej połączonym świecie. A kiedy
chodzi o definiowanie wyzwań naszych razy - tworzenie miejsc pracy w globalnej gospodarce,
wspieranie demokracji i rozwoju, konfrontując zmiana klimatu, ekstremizm, ubóstwa i chorób
- Dla wszystkich tych, świat patrzy na Afrykę jako istotnego partnera.
Dlatego mój mąż jest administracja nie jest po prostu koncentruje się na rozszerzenie pomocy
ręka do Afryki, ale skupia się na partnerstwie z Afryki, którzy będą kształtować swoją przyszłość
o zwalczaniu korupcji i budowania silnych demokratycznych, poprzez hodowlę nowych upraw,
opieki *** chorymi. I bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, będziemy szukać dla was wszystkich, nasz młody
ludzie, aby poprowadzi.
I nie mówię tylko, że aby ci wszyscy czują się dobrze. (Śmiech) Faktem jest, że
w Afryce, ludzie poniżej 25 tworzą 60 procent populacji. A tutaj, w Afryce Południowej,
prawie dwie trzecie obywateli są pod wieku 30 lat. Tak więc w ciągu najbliższych 20 lat,
następne 50 lat, nasza przyszłość będzie kształtowana przez Twój przywództwo.
I chcę, aby zatrzymać się na chwilę na tym słowie - Przywództwo - bo wiem, że tak
Często, kiedy myślimy o tym, co to słowo Oznacza to, co to znaczy być liderem, myślimy
prezydentów i premierów. Uważamy, że ludzi, którzy przechodzą prawa lub armie poleceń,
uruchomienia dużych firm, osób z fantazyjnych tytułów, duże pensje.
A większość młodych ludzi nie pasuje ten obraz. I wiem, że często, gdy próbujesz wprowadzić
wasze głosy słyszałem, czasem ludzie nie zawsze słuchać. Wiem, że są tacy, którzy
dyskontować swoje opinie, którzy mówią ci, że jesteś nie jest gotowy, którzy mówią, że trzeba usiąść
i czekać na swoją kolej.
Ale jestem tu dzisiaj, bo jeśli chodzi na wyzwania, przed którymi stoimy, po prostu nie
mają czasu, aby usiąść i czekać.
Jestem tutaj, ponieważ uważam, że każdy z Państwo jest gotowe, tu i teraz,
rozpocząć te wyzwania.
I jestem tutaj, bo wiem, że prawdziwe przywództwo - Przywództwo, które podnosi rodziny, przywództwo
społeczności, która podtrzymuje i przekształca narody - To rodzaj przywództwa rzadko rozpoczyna
w pałacach lub parlamentów.
Ten rodzaj przywództwa nie ogranicza się tylko do tych, które w pewnym wieku lub stanu. I że
rodzaj przywództwa nie tylko dramatyczny wydarzenia, które zmieniają bieg historii
instant.
Zamiast tego, prawdziwe przywództwo często dzieje się z najmniejsze akty, w najbardziej nieoczekiwanych
miejsca, przez osoby najbardziej nieprawdopodobnych.
To znaczy, myślę o tym, co tu się stało w Soweto 35 lat temu. Wielu studentów
który kierował powstaniem były młodsze niż wszystkie z was. Nieśli znaki z tektury
Skrzynki i płóciennych worków. Jeszcze razem, napędzany tę sprawę do świadomości
świata. I mamy teraz świętować Narodowy Dzień Młodzieży i National Youth każdy miesiąc roku
na ich cześć.
To znaczy, myślę o walce gigantów - Ludzie jak Albertina Sisulu, którego niedawno
przechodzącej wszyscy płaczą. Osierocony jako nastolatek, pracowała jako pielęgniarka w celu wsparcia jej rodzeństwa.
A kiedy jej mąż, Walter Sisulu, stał Sekretarz generalny ANC, to do
żeby zapewnić ich rodziny. Gdy był uwięziony na 26 lat, to do niej
kontynuować swoją pracę. I to ona. Z matczyne zacięta miłość do tego kraju,
rzuciła się do walki.
Zaprowadziła bojkot i sit-ins i marsze, tym marca 1956 Kobiet, kiedy tysiące
kobiet z całego tego kraju, konwergentnych na Pretorii protestować ustawowe przejście. Oni
były kobiety w każdym kolorze, nie wiele z nich znacznie starszy niż wszyscy. Niektóre z nich prowadzi
ich dzieci na plecach. Przez 30 minut i, stanęli w całkowitym milczeniu, podnosząc
głosy tylko śpiewać wolność jak Nkosi Sikelel iAfrica. Ich mottem było proste, ale
jasne: "Jeśli uderzyć kobietę bijesz rock. "(Oklaski)
Ma Sisulu, studenci z Soweto, te kobiety w Pretorii, mieli mało pieniędzy, nawet mniej
statusu nie ma fantazyjne tytuły mówić. Ale to, co oni to ich wizja wolnego Południa
Afryka. Co mieli była niezachwiana wiara że byli godni tej swobody - i
mieli odwagę do działania w tym przekonaniu. Każdy z nich chciał być skała sprawiedliwości.
I niezliczonych aktów śmiały i Defiance, razem, przekształcili ten naród.
Wspólnie utorowała drogę do swobodnego i uczciwego wybory, dla procesu uzdrawiania i pojednania,
oraz wzrost Południowej Afryce jako polityczny i gospodarczego lidera na arenie światowej.
Teraz wiem, że wasze pokolenie patrzy z powrotem na tej walce, a na wielu wyzwolenia
Ruchy w minionym wieku, można pomyśleć że wszystkich wielkich zmagań moralnych mają
już wygrał.
Jak można usłyszeć historie jak lwy Madiba i Sisulu i Luthuli, może uważasz, że
nigdy nie można mierzyć do takiej wielkości.
Ale podczas gdy dzisiejsze wyzwania nie zawsze inspirować wzniosłą retoryką lub wysoką dramat
walk przeszłości niesprawiedliwości pod ręką nie są mniej rażące, ludzkie cierpienie nie
mniej dotkliwe.
Więc nie pomyłka o nim: Jest jeszcze tak wiele przyczyn wart poświęcenia dla. Tam
nadal jest tak wiele o historii jeszcze wykonane. Państwo może być pokoleniem, które sprawia, że odkrycia
i opiera się przemysł, które przekształcą naszych gospodarek. Możesz być pokoleniem, które
daje możliwość i dobrobyt zapomniany zakątków świata i wyrzuca z głodu
ten kontynent zawsze. Możesz być pokolenie że kończy z *** / AIDS w naszym czasie - (oklaski)
- Pokolenie, które nie walczy tylko choroby, ale piętno choroby
Pokolenie, które uczy świat, że *** jest w pełni zapobiec, a leczyć, i powinna
nigdy nie może być źródłem wstydu. (Oklaski)
Możesz być pokoleniem, które posiada swoje przywódcy odpowiedzialni za otwartego, uczciwego rządu
na każdym poziomie, rząd, który znaczki uwagę korupcja i chroni prawa każdego
obywatel mówić swobodnie, aby czcić otwarcie, kochać, kogo chcą.
Możesz być generacji w celu zapewnienia, aby kobiety nie są obywatelami drugiej kategorii, które
Dziewczyny się należnego im miejsca w naszych szkołach. (Oklaski)
Możesz być pokoleniem, które wstaje i mówi, że przemoc wobec kobiet w jakiejkolwiek formie,
w dowolnym miejscu - (oklaski) - w tym home - zwłaszcza w domu - to nie jest
tylko damskie naruszenie prawa. Jest naruszenie praw człowieka. I to nie ma miejsca
w każdym społeczeństwie.
Widzisz, to jest historia, że pokolenie może.
Teraz mam być szczery. Twoje wysiłki mogą nie zawsze zwrócić uwagę świata, z wyjątkiem
na dzisiaj. (Śmiech) Nie możesz znaleźć się prowadzące namiętne protesty, które wypełniają stadiony
i wyłączenie ulicach miasta. A zmiana szukacie może przyjść powoli, krok po kroku,
mierzone nie przez gruntowne zmiany w prawie, ale przez codzienne poprawy życia ludzi.
Ale mogę powiedzieć z własnego doświadczenia, - I od mojego męża doświadczenia - że
praca ta ma mniejsze znaczenie, nie mniej inspirujące, i nie mniej pilne niż to, co czytasz o
w podręcznikach historii.
Widzisz, to nie było tak dawno temu, że my mąż i ja byliśmy młodzi, to wierzyć lub nie
- (Śmiech) - dopiero zaczyna się nasze kariery. Po ukończeniu uniwersytetu, Baracka
dostał pracę jako organizator społeczności w walczące dzielnice na południowej stronie
Chicago. Wiele osób było z pracy i ledwo sobie radę. Dzieci miały
Kilka możliwości i trochę nadziei na ich przyszłość. I uwierzcie mi, nikt nie pomyślał, że
to chudy dzieciak z zabawnej nazwie - (śmiech) - Można dokonać wielkiej różnicy.
Ale Barack zaczął mówić do ludzi. Nalegał ich do pracy *** zmianą chcieli
zobaczyć. Wkrótce, powoli, ludzie zaczęli przychodzić wspólnie walczyć o programach szkoleniowych pracy
i lepsze szkoły i bezpieczniejsze mieszkaniowe dla ich rodzin.
Powoli, dzielnice zaczęły obracać wokół. Stopniowo ludzie zaczęli czuć
nadzieję ponownie. I że się Barack czuć nadziei.
A ja miałem podobne doświadczenie w mojej karierze. Jak mój mąż, ja przyszedłem ze skromnego tle.
Moi rodzice zapisane i poświęcił wszystko mieli tak, że mogę zdobyć wykształcenie.
A kiedy ukończył, dostał pracę w duże, fantazyjne kancelaria - ładne wynagrodzenie, duże biuro.
Moi przyjaciele byli pod wrażeniem. Moja rodzina była dumna. Przez wszystkie rachunki, żyłem marzeniami.
Ale wiedziałem, że czegoś mi brakuje. Wiedziałem, że nie chcę być aż w jakimś wysokim budynku
sam w pisaniu notatek biurowych. Chciałem się na ziemię w pracy z dziećmi,
pomoc rodziny umieścić żywności na stole i dachu *** głową.
Więc zostawiłem to zadanie dla nowego szkolenia zawodowego młodzi ludzie jak wy do pracy w
służby publicznej. Robiłem wiele mniej pieniędzy. Moje biuro nie było tak miło. (Śmiech) Ale
codziennie, muszę oglądać tych młodych ludzi zdobycie umiejętności i budować zaufanie. A następnie
Widziałem ich przechodzi do mentora i inspirować innych młodych ludzi. I że mnie zainspirować.
To nadal.
Widzisz, mój mąż i ja, nie zmieni wszelkie przepisy ustawowe, nie mieliśmy żadnych nagród, dostać
nasze zdjęcia w gazecie. Ale robiliśmy różnica w życiu ludzi. Byliśmy
częścią czegoś większego niż my sami. I wiedzieliśmy, że na swój sposób małe,
pomagali budować lepszy świat. I To właśnie tak wielu młodych ludzi
robią na co dzień przez ten kontynent.
Te 76 młode kobiety są wybitne przykłady. Weź Gqibelo Dandala stąd w Republice Południowej Afryki.
Zostawiła lukratywną karierę inwestycji Bankowego do znaleziono przyszłości Afryki
Projekt córka, organizacja, która podnosi do młodych kobiet w obszarach wiejskich i miasteczka.
Jej pracy, mówi: "... budujemy Dziedzictwo, które przeżyje i wyrasta nam ... "
A wtedy nie Robyn Kriel. Ona jest Młody reporter z Zimbabwe, który napisał
o korupcji i łamania praw człowieka w jej kraj. Została pobita przez policję, jej
dom napadli, matka w więzieniu. Ale ona nadal nie stracił pasję do raportowania,
Bo, jak ona je, ludzie z Zimbabwe "Chcą ich historie do opowiedzenia."
A wtedy nie Grace Nanyonga, który dołącza my dzisiaj z Ugandy. Hej, Grace! (Oklaski)
Idziesz, dziewczyna. (Śmiech) Osierocony w wiek 13, zaczęła gotować i sprzedaży
ryba w jej szkole Wakacje wspierać jej sześć rodzeństwo. Zdeterminowany by zdobyć wykształcenie,
założyła własną firmę, a ona wykonana dość pieniędzy, by położyć się na uniwersytecie.
A ona teraz rozpoczął organizację pociągi miejscowe kobiety do pracy w jej firmie
tak, że mogą wspierać swoje rodziny. (Oklaski) Z jej osiągnięć, jak mówi,
po prostu - to są jej słowa - "Zrobiłem to mimo wszystko "i" Chcę być
przykładem dla dziewczyn w moim kraju i poza nim. "
Teraz Grace mogło zawartość do dużo pieniędzy, a tylko zapewnienie jej własny
rodzina. Gqibelo mógł wspiął corporate drabina, i nigdy nie patrzył wstecz. Gdzie ona jest?
Proszę wstać. Grace ma stanąć. (Śmiech) Chodź, gdzie ona jest? Czy ona tam jest? (Oklaski)
I nikt by się nie obwiniać Robyn - gdzie jest Robyn? (Oklaski) Nikt nie obwinia
Robyn, jeśli po tym wszystkim, że ona przeszła ona zdecydował się opuścić raportowania i prowadzenia łatwiejsze
kariery. Ale te młode kobiety - i te to tylko przykłady historii, iść i
on - te młode kobiety nie mogą być zadowoleni z własnej wygody i sukcesu, kiedy
Wiedziałem, że inni ludzie walczyli.
Widzisz, to jest jak ludzie sumienia oglądać świat. To wiara, jak mój mąż
Często mówi, że jeśli każde dziecko jest głodny, że liczy się dla mnie, nawet jeśli ona nie jest moja
dziecko. (Oklaski) Jeżeli rodzina jest zdruzgotana przez chorobę, to nie mogę być zadowolony z
własne zdrowie. Jeśli ktoś jest prześladowany z powodu, jak wyglądają, lub w co wierzą,
wówczas, że pomniejsza moją wolność i grozi moje prawa, jak również.
I w końcu, że poczucie wzajemnych powiązań że głębokość współczucia, że determinacja
do działania w obliczu niemożliwych kurs, te są cechy umysłu i serca, że
nadzieja zdefiniować pokolenie.
Mam nadzieję, że wszyscy z was odrzuci fałsz pocieszać, że cierpienie innych "nie jest twoim
dotyczą, lub, jeśli nie można rozwiązać wszystkie świata problemy, to nie powinien nawet próbować.
Zamiast tego, jak jeden z naszych prezydentów amerykańskich, Teddy Roosevelt, lubił mówić, mam nadzieję, że
będzie oddanie się do robienia "co można, z tym, co masz, gdzie
są ", ponieważ w końcu, co sprawia, że jest jesteś lwem. Nie majątek, a nie sława, nie twój
zdjęć w podręcznikach historii, ale odmowa pozostać obserwatorem, kiedy inni cierpią,
i zaangażowanie służą jednak można, gdzie jesteś.
Teraz to nie będzie łatwe. Wy, kobiety wiedzą, że już. Będziesz miał błędy i niepowodzenia
i krytycy i mnóstwo chwil frustracji i wątpliwości. Ale jeśli kiedykolwiek zaczynają tracić serce
Przyniosłem wam wszystkim tu dziś, bo chcę możesz myśleć o sobie.
Pomyśl o Grace, wspierając rodzinę wszystkich sama. I myśleć o Robyn, który przeżył
że bije tak mogła powiedzieć cudzych historie. Pomyśl o Ma Sisulu, podnosząc ją
dzieciaki w spokoju, żyjący banicja, wygnanie, a więzienie. Kiedy zastanawia się *** jej podróży, Ma
Sisulu powiedział kiedyś, z jej pokorą podpisu powiedziała: "Przez te wszystkie lata, nigdy nie miałem
wygodne życie. "
Tak więc nie zawsze może mieć wygodne życie. I nie zawsze będzie w stanie rozwiązać wszystkie
problemy świata na raz. Ale nie nigdy nie doceniać wpływu można mieć,
ponieważ historia pokazuje nam, że odwaga może być zaraźliwe, i nadzieję, że może podjąć się
życie własne.
To co się dzieje, gdy ludzie zaczną zadawać pytania - ojciec pyta: "Dlaczego
mój syn chodzi do szkoły, ale nie moja córka? " Albo matka pyta: "Dlaczego mam płacić łapówki
na rozpoczęcie działalności gospodarczej, aby utrzymać rodzinę? " Albo uczeń wstaje i mówi: "Tak,
Mam ***, a tu jak mam traktować go, a tu jak możemy powstrzymać jej rozprzestrzenianie ".
Zobacz, a następnie szybko, inspirują innych do zacząć zadawać pytania. Oni inspirować innych
rozpocząć krok naprzód.
A to są "fale nadziei", że Młody amerykański senator imieniem Robert Kennedy
mówił, kiedy przyszedł tutaj do RPA 45 lat temu w tym miesiącu. Według jego słów, on
Powiedział, że "niezliczone różnorodne akty odwagi i przekonań, które mogą spadać najpotężniejszy
Ściany opresji i oporu. "
I to jest to, jak Kościół może stać się parlament. To jest jak hymn może być wezwanie do działania.
W ten sposób grupa młodych ludzi z niczym więcej niż kilka ręcznie znaków i wiara
w ich własnym Boga danym potencjale może pobudzić naród.
A to, jak młodzi ludzie na całym świecie może inspirować siebie i czerpać siłę
od siebie.
Myślę dzisiaj z młodych działaczy którzy zebrali się w amerykańskiej Bibliotece tutaj
w Soweto przeczytać przemówienia dr Martin Luther King za ich inspiracji.
I myślę o tym, jak dr King inspirował od dyrektorów Luthuli i młodzieży tutaj
w Afryce Południowej.
I myślę o tym, jak młodzi Afrykańczycy śpiewając hymn secesyjnej praw "We
Shall Overcome "na ulicach Kapsztadu i Durban.
I myślę o tym, jak Nkosi Sikelel iAfrica echem w kampusach uniwersyteckich
USA, jako studenci - w tym mojego męża - Planowane bojkoty do wspierania studentów
tutaj, w Republice Południowej Afryki.
I myślę o tym kościele i jak te witraże przedstawiające walkę
zostały ofiarowane przez mieszkańców Polski, jak słup spokój w parku na zewnątrz było
podarowane przez ludzi z Japonii, jak każdy tydzień, gości z każdego zakątka świata
tu do dawania świadectwa i czerpać inspirację z historii.
I wreszcie, myślę o historii z mojego kraju. Mam na myśli, Ameryka uzyskała
niezależność ponad dwa wieki temu. Minęło prawie 50 lat od zwycięstwa
własnego ruchu praw obywatelskich. Jednak wciąż walczyć każdego dnia, aby doskonalić nasz związek i
żyć do naszych ideałów. Każdego dnia jest młodzi ludzie, którzy są na czele.
Oni są tymi, poznanie w naszym wojsku. Oni ci nauczania w zmaganiu
szkoły, wolontariat niezliczone godziny w niezliczonych sposoby w społeczności.
I w tym ostatnim wyborach prezydenckich, oni byli zaangażowani w naszej demokracji, jak nigdy przedtem.
Badali problemów, po kampanii, zapukał do drzwi w mroźnym śniegiem i
słońce płonący, wzywając ludzi do głosowania. Oni Czekałem w kolejce do godziny oddać swe głosy.
I widziałem tę samą pasję, że sam determinacja, by służyć w młodych mam
spełnione w całym świecie, od Indii do Eł Salvador, z Meksyku do Wielkiej Brytanii
tutaj w Afryce Południowej.
Więc dzisiaj, chcę żebyś wiedział, że w trakcie pracy podnieść waszych rodzin, waszych wspólnot,
swoje kraje i swój świat, wiem, że jesteś nigdy nie jest sam. Nigdy nie jesteś sam.
Jako Bobby Kennedy powiedział tutaj w Afryce Południowej te wszystkie lata temu: "... jesteś dołączył
z innymi młodymi ludźmi w każdym kraju, ale zmaga się z ich problemami i ze
twoje, ale dołączył do wspólnego celu ... określana budować lepszą przyszłość. "
A jeśli ktoś z was ma wątpliwości, że można budować, że przyszłość, jeśli ktokolwiek powie
Ci, których nie powinien lub nie możesz, a następnie Chcę ci mówić jednym głosem -
głos pokolenia - powiedz im, "Yes, we can". (Oklaski) Co ty
powiedzieć? Tak, możemy. (Oklaski) Co powiedzieć? Tak, możemy!
PUBLICZNOŚCI: Tak, możemy!
MRS. OBAMA: Co ty na to?
PUBLICZNOŚCI: Tak, możemy!
MRS. Obama: Dziękuję wszystkim bardzo. God bless ty. (Oklaski)
MRS. OBAMA: Cóż, dzień dobry, wszyscy, i zapraszamy do Białego Domu. Nigdy więcej
dość powiedzieć, że - prawda? (Śmiech) Mam zaszczyt być tutaj z wami, jak
uznajemy tegorocznych odbiorców Krajowe Design Awards.
Jako wielkiego amerykańskiego projektanta Milton Glaser powiedział: "Dobry projekt jest dobry obywatelstwo."
A dzisiaj będziemy świętować zarówno: projektantów którzy osiągnęli szczyty swoich dziedzinach
nie tylko przez gonić chwałę dla siebie, lecz poprzez życie dla chwały
reszta z nas.
Ci mężczyźni i kobiety mają tchnął nowe życie do naszych domów i naszych miejscach pracy, ubrania
nosimy, produkty używamy na co dzień, i nawet najbardziej podstawowe sposoby przetwarzamy informacje.
Wycieczka do parku jest po prostu nieco bardziej orzeźwiający. Książka lub wykres bardziej czytelnym. Dojazdy
pracować bardziej smaczna - chyba, że jesteś zatrzymany w pociągu dzisiaj. (Śmiech) Nie
są nieliczni, którzy się nie udało.
Ale podczas gdy ooh ahh i na ich dzieło, możemy przyjąć za pewnik, cały we krwi, potu,
i łzy, że udał się do procesu tworzenia. My nigdy nie zobaczymy tych wszystkich późnych nocy
spędził majstrować i doskonalenie. My nigdy przeżyć długie godziny zgarbiony w opracowywaniu
wyżywienie lub wpatruje się tępo w ekran komputera. Więc honorees, dzisiaj jest o nie honorowania
tylko swoje projekty, ale także wytężonej pracy, że cię tu przyprowadził dziś.
I to jest coś, co chcę podkreślić, dla wszystkich młodych ludzi, którzy są tutaj z
nam dzisiaj. Chcę, żebyś młodzi ludzie, i jak Rozejrzyj się po pokoju, rozumiem, że jesteś
zobaczyć niektóre z najostrzejszych umysłach żywych, niektóre z najbardziej utalentowanych projektantów w
świat. Ale rozumiem, że żadna z tych osób Przyjechałem tu gotowe - wszystko w porządku? Są
tu dzisiaj, bo wykluły pomysł lub poszli za sen - i co ważniejsze,
pracowali codziennie, pracowali ciężko każdego dni, aby dostać się tutaj.
Więc do młodych ludzi tutaj, chcę, żebyś sobie sprawę, że możesz podzielić się posiłkiem z kilkoma
naszego narodu największego talentu, można chodzić na tych samych piętrach, Przewodniczących i
jako głowy państwa. A jeśli pracujesz wystarczająco ciężko, jeśli wierzysz w siebie, można zarobić
nagroda, tak jak to w ciągu kilku dziesięcioleci, a - (śmiech) - Nie wiem, niewielu z was, może kilka
roku. (Śmiech) Nigdy nie wiadomo, marsze czas na. Mogą być popychanie cię szybciej niż
myślisz. (Śmiech) Wiem, że kilka z nich już powiedział mi o swoich planach.
I chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że naprawdę myśli to. Jest to, co zasadniczo uwierzyć
o was ludzie młodzi. Możesz być tutaj. Dlatego ważne jest, aby
nam się, że jesteś tu i teraz, tak, że wiem, że to miejsce należy do ciebie.
Jednym z moich najważniejszych priorytetów jako Pierwszej Damy jest upewnienie się, że drzwi tego domu,
Biały Dom, są otwarte nie tylko dla najlepszych i najzdolniejszych od dzisiaj, ale na nasze następne
wytwarzanie, jak. I wiem, że wielu z naszych gości tu akcji dziś, że misja
inwestowania w młodych ludzi.
I dlatego Cooper-Hewitt i Smithsonian Targi zorganizował wspaniały projekt Nastolatek wcześniej
dziś, otwierając drzwi dla 400 D.C. publicznego wysoki uczniów do nauki o ścieżek kariery,
i pokazać swoje prace i uzyskać porady od niektórych dzisiejszych honorees i finalistów.
I chcę wam wszystkim podziękować - wszystko honorees, finaliści, wszyscy, którzy wzięli
czas, aby spędzić z tych młodych ludzi - Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że robią
to dlatego, że wierzą w ciebie. Tam Jest wiele ludzi, którzy tam uważasz
faceci mogą robić, co chcą, a oni gotów poświęcić czas - na jednym z
dzień, że jesteśmy tutaj, aby ich czcić - dać coś z powrotem do was wszystkich.
Tak więc część twojego wyzwania jest, że kiedy się tu dostać, trzeba zrobić to samo dla
ktoś inny. Wszystko w porządku? To jest mój jedyny problem. (Śmiech)
To dlatego wielu naszych honorees i finalistów nie tylko dały z powrotem, ale dziś są one
robi to na co dzień w społecznościach, w których pochodzą. I dlatego człowiek, który
Mam zamiar wprowadzić pracuje tak ciężko z jego zespół w Smithsonian aby upewnić
że Amerykanie, szczególnie młodzi ludzie, mieć dostęp do wszystkich muzeów i artefaktów
i naukowych okazy i archiwa - czy to osobiście, czy to przez smartphone
- Tak robicie rzeczy, prawda, na komórkowe w dzisiejszych czasach. (Śmiech) Jesteś utrzymanie
się z tym. Będziemy mogli pracować z tobą.
Więc Smithsonian jest ożywienie ich biurze Edukacji. Zaczynają edukacyjne
programy w szkołach dla matematyki i nauk ścisłych, oraz historii i sztuki. Są na
Facebook. Smithsonian jest ćwierkanie. Whoa. (Śmiech) Są nawet na YouTube. Oni
starają się znaleźć wszystkich. Robią świetna praca. I robią to, ponieważ,
jako człowiek jestem o wprowadzenie powiedział - I to jest jego cytuję - "Zamiast
zestaw kolekcji, które mało kto widzi, oraz grupę kuratorów, którzy są za
ściany, możemy stać się ogromny zasób edukacyjny dla narodu, że nie było wcześniej. "
I to jest ten rodzaj wizji, które pomaga dni jak dziś staje się rzeczywistością. I to jest
sam typ przywództwa, które pomaga cudowny instytucją jak dostosować się do Smithsonian
Nowe tysiąclecie. I dlatego jestem tak przyjemność przedstawić sekretarz
Smithsonian Institution - i droga przyjaciółka który robił wspaniałe rzeczy z tym
White House - Dr Wayne Clough. (Oklaski)
MRS. OBAMA: Dziękuję bardzo. (Oklaski) Wszyscy, proszę usiąść. Pozwól mi powitać
wszystkich do Białego Domu. I znowu, dziękuje Ci, Michelle, z tego samego rodzaju i inspirującym
historia i wprowadzenie. Wszyscy jesteśmy dumni z was. Dajmy Michelle - (Oklaski)
I wiem, że twoja rodzina nie patrzy, więc gratulacje.
Chcę również podziękować dzialania Sekretarz Handlu Becky Blank, który znam, musiał odejść, ale
chcemy jej podziękować. I mamy kongresmanie Chaka Fattah, kto dołączy do nas już dziś. Kongresman,
to dobrze, że jesteś.
Teraz, to jest Michelle - a studenci jak ona - Są powodem, dla którego tu jesteśmy dzisiaj.
Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, nie możemy sobie pozwolić na rzucać bariery przed kimś, kto miał
głód być pierwszy w rodzinie do iść na studia, kogoś, kto pracował w pełnym wymiarze czasu
położyć się do szkoły przy zachowaniu się z jej młodszych braci i sióstr;
ktoś, kto okazuje się wątpiący w porządku każdego dnia. Ten kraj po prostu nie mogę
przegapić na kimś takim. I Na szczęście, w przypadku Michelle, nie.
Więc dzisiaj również o pomoc każdy mały dziewczyna w tym kraju uważają, że nie może
być następnym Michelle Del Rio. Zgadza się? (Śmiech) Chodzi o to, pokazując, że każde dziecko naukowiec
to nie tylko coś, co usłyszał o biologii class, że lekarz nie jest ktoś, kogo odwiedzić
gdy jesteś chory. Zamiast tego, młodzi ludzie - Zwłaszcza nasze dziewczyny - trzeba zrozumieć
że lekarze i naukowcy są czymś że każdy może stać się, nie ważne jak bardzo
Twoja rodzina ma pieniędzy, nie ma znaczenia, gdzie pochodzić, ani tego, czy jesteś kobietą, czy mężczyzną.
I że wiadomość jest ważniejsza niż kiedykolwiek w dzisiejszym świecie.
Jak mój mąż powiedział, po raz kolejny, w Aby sprostać wyzwaniom następnego stulecia
Musimy wzmocnić naszą rolę jako świecie silnik z odkryć naukowych i
zaawansowania technologicznego. Musimy kształcić naukowcy, którzy uczynią kolejny wielki
odkrycia, które rozpali naszą gospodarkę. My potrzebują wysoko wykwalifikowanych liderów, którzy mogą uczyć
w naszych klasach, uruchomić nasze laboratoria oraz Moc naszego przemysłu w nadchodzących dziesięcioleciach.
A jeśli będziemy out-out-innowacyjnego i edukować reszta świata, to mamy do otwarcia
Drzwi do każdego. Nie możemy pozwolić sobie na opuszczenie ktoś się. Musimy wszystkie ręce na pokład. I
oznacza rozliczeniowe przeszkody dla kobiet i dziewczyny jak nawigacja kariery w nauce,
technologii, inżynierii i matematyki.
I zaczyna się zapalając iskry na nauki i matematyki w szkole podstawowej i
szkole. Porozmawiamy o tym cały czas. Wiem, że dla mnie, jestem prawnikiem, ponieważ byłem
zły na te tematy. (Śmiech) Wszyscy prawnicy w pokoju, wiesz, że to prawda. Nie możemy
dodawać i odejmować, więc kłócić. (Śmiech)
I tak zachęcające dziewczyny nie wcześnie, aby stracić serce w tych dziedzinach, a także zachęci ich
przez szkoły jest ważne. Ale także Oznacza to, upewniając się, że te młode kobiety mogą
Kontynuujcie swoje marzenia w college'u i poza.
I wiemy, że jak ludzie budują kariery - jako Michelle jest - są one również
pracuje na budowie ich rodzin. I tak, często, to kobiety pracujące, którzy walczą
żonglować karierę podczas opieki dla młodych dzieci lub rodziców starzenia. To oznacza, że
trudniejsze dla nich wzrośnie do pozycji lidera. Oznacza to, że najwyższe szczeble kariery
drabina są czasami poza zasięgiem.
I zbyt często w dziedzinach STEM, oznacza to, dając się na tych karier całkowicie. Ale jeśli weźmiemy
kilka praktycznych, zdrowego rozsądku kroki, możemy zachować te kobiety w rurociągu STEM gdzie
my tak rozpaczliwie potrzebują.
I dlatego jestem bardzo podekscytowany tym wysiłek z National Science Foundation.
Ludzie na NSF zrozumieć, że nie należy być ukarany lub stracić szansę na awans w
Twoja kariera, ponieważ jesteś opiekę nowe dziecko lub mama lub tata, kto dostał chory.
Jest to kolejny sposób, że mój mąż jest administracja prowadzi przez przykład w kwestiach takich jak te.
Wszyscy wiemy, że kiedy podjęcie działań, które życie łatwiejszym dla pracujących rodziców, to
wygrać dla każdego. Zasady elastyczności w miejscu pracy może zwiększyć produktywność pracowników. To może zmniejszyć
stopy obrotu. Możliwość zmniejszenia absencji. To może przyciągnąć najlepszych pracowników, a to może
pomóc tym pracownikom zachować pracę.
I dlatego pracujemy tak ciężko promować takie rzeczy telepracy w
rząd, aby wspierać takie rzeczy jak rodzina i medycznych urlopu na szczeblu państwowym, a
uruchomienie programu pilotażowego, którego wynikiem pracowników na jakość prac, które produkują,
nie, kiedy i gdzie jej produkcji.
I dlatego byliśmy tam pracuje z firmami na całym kraju, zachęcając
je do dzielenia się najlepszymi praktykami w obrębie miejsca pracy elastyczność i wspieranie wysiłków firm
które podejmują tę kwestię.
I mamy stwierdzenie, że coraz więcej firm zdaje sobie sprawę, że jest to nie tylko jako
ich pracowników, ale również pomaga w ich dolnej line.
I to jest naprawdę ostatni punkt będę Wprowadzone tu tego popołudnia. Niektórzy mogą pomyśleć, że
w trudnych ekonomicznie czasach, elastyczne Zasady takie jak te są ostatnią rzeczą,
powinniśmy myśleć. Ale fakt, jest to, że w takim środowisku, elastyczne
Zasady się ważniejsze dla pracowników i pracodawców. Kiedy ludzie mają trudności z
koniec z końcem, kiedy biorą na extra pracy lub pracują dłużej, gdy
każdy dzień jest wysoko-wire akt i książeczkę czekową wyrównany najcieńszym brzegu nie trzeba
być zmuszony do wyboru między dbając o ich rodzina i utratą pracy. Żaden pracodawca nie powinien
stracić pracownika tylko dlatego, że jakość życia dzieje. Życie dzieje się tak wiele
ludzie w całym tym kraju te dni.
A nasz kraj nie powinien stracić na jego Najbardziej obiecujący talent, ponieważ ścieżka kariery
jest nie do utrzymania. Więc mamy zrobić wszystko możemy zachować napędza silnik naszego kraju
innowacji i odkryć. Musimy zrobić wszystko, aby trzymać drzwi otwarte
dla kobiet, takie jak Michelle i dziewczynki w całej naszego kraju, którzy chcą stać prawo
w jej buty i zrobi co trzeba się tam dostać, jeśli tylko pomóc.
Więc chcę powiedzieć dziękuję wszystkim za przybycie. Chcę podziękować NSF do zwiększenia i
na czele. To ogromna oświadczenie i mamy nadzieję, że inne firmy, którzy są
oglądać będzie to za innego powodu do naśladownictwa.
Więc z tym, chcę, aby włączyć ją z powrotem Dr Suresh, który dostanie z panelu
rozpoczęła się w chwilę. I przed wyjazdem Ja po prostu przyjść i uścisnąć kilka dłoni.
Więc wszystko, dziękuję bardzo. (Oklaski)
MRS. Obama: Witam wszystkich i zapraszamy do Biały Dom. (Oklaski) Jestem po prostu zachwycony
że wszyscy są tu dzisiaj. Jest to piękne dzień bardzo grupy osób. I
my rozwijali czerwony dywan dla wszystkich. Czy czujesz się w ten sposób? Czy czujesz się trochę
red-carpet-jak? (Oklaski)
Zacznę od podziękowań za to bardzo Alex miły i elokwentny wstęp. To znaczy, Alex,
i dzieci, które były - to jest powód to robimy. Słuchając jego opowieści,
rozumiejąc, że dzieci, kiedy ich uczyć jak jeść i jak ćwiczyć, realizują
te rzeczy. Wszyscy wiemy, że. Więc jesteśmy tak dumny z Alex i tysiące młodych ludzi
jak mu się, że są poprawy ich życia. Oni zmieniają sposób myślenia o ich
ich zdrowie, a oni, że informacje ścieka w dół do swoich rodzin
Jesteśmy po prostu, Alex, z ciebie dumna. Chodźmy dać mu oklaski. (Oklaski)
I oczywiście, dziękuję Becke dla niej Uwagi dziś i do pracy, że jest
robi codziennie w imieniu naszych dzieci. Ona ma energię - można powiedzieć po prostu słuchanie
do niej mówić - mogła cię namówić robi cokolwiek, dość dużo. (Śmiech) Ale na szczęście,
ona, że używany siłę perswazji i że pasja w celu poprawy warunków życia dzieci
w swojej społeczności. I za to jesteśmy wdzięczni, Becke. Dziękuję bardzo. (Oklaski)
I, oczywiście, muszę rozpoznać nasz wspaniały Sekretarz Rolnictwa, Sekretarz Vilsack.
(Oklaski) Kocham go drogo. Był ogromny partnerem tego wysiłku. Wszyscy
w Ministerstwie Rolnictwa zwiększyła się. Byli już wykonują pracę, ale
oni po prostu wziąć to i uruchomić z to. Jesteśmy dumni z tego wszystkiego, co masz zrobić,
obejmując tym jak powiedział, że tak. Sekretarz Vilsack, dziękuję. Dziękuję bardzo.
I mam również do uznania - bo miał pewne dość dobrej rozrywki tutaj
dzisiaj, nieprawdaż? (Oklaski) Tak bardzo że ludzie na całym Białym Domu byli
dzwoniąc z zapytaniem,, dobrze, co pop country zespoły są tam grać? I muszę
tylko powiedzieć, że jak zwykle, są naszym bardzo własne. Mamy dwa wspaniałe zespoły - marines
własny wolny kraj, i Kraj Navy Current. Wszyscy strzelił go. (Oklaski) Kochamy cię.
To jest - jeden z najlepiej Przewodniczący przywilejów życia w Białym Domu - (śmiech)
- Zespoły, które przychodzą i grać. Mogą zagrać wszystko. Zagrali z Paula McCartneya.
Zrobili mnóstwo rzeczy. A wy wszyscy nie robotę dzisiaj, naprawdę ustawienie nastroju.
I jesteśmy wdzięczni.
Ale przede wszystkim, chcę podziękować wszystkim z was. Uroczystość ta jest dla Ciebie. Udało się - mamy
powiedział to przed, my mówimy, że zamierzamy ustawić wyzwaniem. I to, co chcemy zrobić, to wynagrodzić
tych, którzy osiągnęli to, zapraszając ich tutaj. Więc to było coś zaplanowaliśmy długo
czas temu. I to jest po prostu wspaniały, aby zobaczyć wszyscy tutaj i świętować to osiągnięcie.
Jesteśmy po prostu dumni.
Bo faktem jest, że w naszym ruchu do końca Epidemia otyłości u dzieci w Ameryce,
was wszystkich - nauczycieli naszego narodu - po są cichymi bohaterami. Mam dużo wyróżnień
i każdy jest jak, "First Lady, jesteś robią świetną robotę. "Ale wszyscy robią
Prawdziwa praca na ziemi. Tak wiele z tego, co mamy osiągnąć te ostatnie kilka
lat, tak wiele zwycięstw, że mamy zdobył dla naszych dzieci się stało z powodu
ty.
Oni się z powodu swojej pasji, z powodu swojej wizji, a co ważniejsze,
z powodu swojej ciężkiej pracy. Bo wszystko zmobilizowane i zorganizowane, mijaliśmy zabytkowy
prawodawstwo tu w Waszyngtonie w celu poprawy oraz zapewnić bardziej pożywne posiłki szkolne do
więcej naszych dzieci. Pomagamy zainstalować bary sałatkowe w ponad 800 szkołach, przynosząc
świeże owoce i warzywa do setek tysiące dzieci na całym tym kraju. My
utworzone Chefs Przenieś do szkół, rejestrację więcej niż 3.000 szefowie lokalnych szkół, aby pomóc
poprawy ich menu i uczyć dzieci o zdrowe odżywianie.
Widzieliśmy już ponad milion młodych ludzi zarobić prezydenta aktywnego Award Lifestyle
- Nagrody Pala - a to oznacza, że są Wykonując jedną godzinę dziennie, pięć dni w tygodniu,
przez sześć tygodni.
I teraz, z powodu was wszystkich, których poznaliśmy Naszym celem jest podwojenie liczby HealthierUS
Szkoły w ciągu roku. Podwojenie liczby. Doskonałe, chłopaki. (Oklaski)
Więc to, co udało się osiągnąć wszystko tu jest bardzo imponujący, ale, szczerze mówiąc, to jest
nie zaskakujące. Nic dziwnego, , że ludzie tacy jak ty biorą prowadzenie na
ta kwestia. Ponieważ jako wychowawców, widzisz pierwszej ręki wpływ że otyłość u dzieci
ma na życie naszych dzieci. Widać to codziennie. Nie tylko na ich zdrowie fizyczne i
zdrowie emocjonalne, ale na ich sukcesu akademickiego oraz. To zobaczyć.
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, że dzieci potrzebują czas i przestrzeń do biegania, zanim można
ustatkować się i koncentrują się w klasie. Wiesz o tym. Wiesz, że musisz pożywne
jedzenie w żołądku, zanim skupić ich mózgi na matematyce i czytania i nauki.
Widać to na co dzień. I kiedy wiele dzieci spędzają połowa ich jawie i dostać się do pół
ich codzienne kalorii w szkole, wiesz, że z jedzenia służyć, a co ważniejsze,
lekcje można nauczyć, że nie jesteś po prostu kształtowanie nawyków i preferencji już dziś,
masz wpływ na wybory Idą aby do końca życia.
Dlatego zaczynamy od dzieci - prawda? My , który może mieć wpływ na zawsze będą. Alex
nie zapomnę tego, co się nauczył, i on idzie do tego, że na jego dzieci. Jesteś
Dotyczy to nie tylko, jak te dzieciaki się wyżywić, ale jak masz zamiar karmić własne
dzieci. Tak więc piękno jest to, że jesteś nie tylko co to pokolenie zdrowszych dla dzieci,
ale następne pokolenie również. I że Jest naprawdę, naprawdę potężne rzeczy. (Oklaski)
Teraz wiem, że to, co nie jest łatwe. To znaczy, jesteśmy teraz, ale zabawa - (śmiech)
- Że ma dużo pracy, aby to, co robisz - Szczególnie w tych trudnych ekonomicznych
czasy, kiedy budżety są napięte i jesteś próbuje zrobić tak wiele z tak znacznie mniej.
Jesteś tutaj bez dodatkowych pieniędzy. Masz osiągnąć te cele bez dodatkowych
pomóc. Ale zrobiłem to, bo dotarłeś dość kreatywne. I dlatego chcemy
przytrzymać. Zrobiłeś wiele z zaledwie dużo kreatywności.
Weźmy whitlow Elsie Stokes Wspólnotę Wolność Public School Charter tutaj w
D.C., prawo w naszym własnym podwórku. Ich szef kuchni i założyciel napisał, i jest to cytat - "Jesteśmy
nie bogaty szkoła. Nasze fundusze są ograniczone. Więc poprosiliśmy o, i otrzymują wiele pomocy. "
Pracują z lokalnym non-profit i supermarketu Łańcuch do nabycia podarowany sprzęt. Dostali
pieniądze z ustawy naprawy nowego lodówce i kilka dodatkowych pracowników. Pracowali z rodzicem
kto jest właścicielem miejscowego targu. A dziś, ich uczniowie opróżnić swoje codziennie bar sałatkowy
dzień na obiad. I to jest coś, co ludzie nie sądzę, będzie, prawda? Dzieci nie będą
jeść warzywa. Cóż, to zobaczysz. Stało się w tej szkole. Jedzą każdy ostatni
trochę brokuły i szpinak i kalafior w tych barach sałatkowych.
A jeszcze St Tammany Parish, tylko poza Nowy Orlean, Luizjana - (oklaski)
- Gdzie miałem przywilej odwiedzić ostatni roku. Dwadzieścia pięć z ich podstawowych i
gimnazja osiągnęły Gold Award of Distinction - 25. (Oklaski), a oni
zrobić, wykonując cały szereg rzeczy. Założyli rad doradczych studenckich
współpracować z personelem gastronomicznych pomóc planować menu - tak płacą dzieci
udział w procesie. A studenci nawet pomaga uruchamiać programy edukacji żywieniowej, ucząc
ich rówieśnicy o zdrowym odżywianiu.
A wtedy nie Burlington Elementary Szkoła w Północnej Dakocie. To się dzieje
w całym kraju. W całym kraju. Byli pierwszą szkołą w tym stanie do
zasadzić ogród szkolny. A oni już otwarte się ich siłownia w weekendy, co otwarte
siłownia dla rodzin w ich społeczności. I nauczyciele zjeść śniadanie i obiad z
uczniów każdego dnia. Teraz, to jest ofiara. (Śmiech) Wiesz to. To jest miłość. (Śmiech)
Oni nawet wysłać miesięczniku newsletter "Uwagi", Żywienie świadczenia zdrowy
jedzenie porady i przepisy dla rodzin.
I inne szkoły zaczęli kluby działające fitness i konkursy. Masz zaangażowany
uczniów w testach smakowych i konkursy przepis. Masz włączone edukacji żywieniowej
w dziedzinach, począwszy od matematyki i nauk ścisłych i sztuki. Zrobiłeś to wszystko.
Więc pokazał nam, że nie ma nikogo, sposób, aby wygrać tę nagrodę. Jest po prostu nikt
srebrna kula. Jesteś z miejskich, podmiejskich, społeczności wiejskich. Jesteś z szkół, które
są duże i małe. Każda szkoła i każdy społeczność jest inna. To już wiemy. Tam
ma jednego uniwersalnego wszystko rozwiązanie.
Ale jest jedna rzecz, że wszyscy z was mają wspólnego. I myślę, że Billy Reid,
kto jest dyrektorem Nutrition Services dla Salida Union School District w Kalifornii
- Ujął to najlepiej. To jest to, co powiedział. On powiedział: "Czuję się zaszczycony, aby się obudzić
codziennie rano ... i wyjść i nakarmić dzieci. " To takie proste - honorowane. Zaszczyt
karmienia naszych dzieci. (Oklaski) I to jest że zobowiązanie to jest tego rodzaju zobowiązania
obietnicy naszych dzieci - prawda? To nasza przyszłość. Nasza obietnica - oznaczanie
aby pomóc im wszystko się uda - to jest coś, wszystko w akcji. Jest to, że pasja.
I byłem tam odwiedzić cię i to jest prawdziwe. Wszyscy są gotowi zrobić wszystko, co
trzeba, aby pomóc naszym dzieciom. Kochamy nasze dzieci - Wszystkie, każdy z nich.
I chcemy nic, ale to, co najlepsze. I w ten sposób możemy to zrobić. I wszystkie są
robi to jak nic innego.
Więc dziś, chcę tylko zachęcam do utrzymania jako przywódcy, że jesteś - bo
naprawdę jesteście liderami. To dlatego, że jesteś tutaj. Jako sekretarz Vilsack powiedziałem, chcemy cię
do rozprzestrzeniania się tej miłości i tej wiedzy. My żebyś akcji, czego nauczyłem. Tam
są inne szkoły, które dopiero starają się dowiedzieć , w jaki sposób mogą one być częścią tego niezwykłego
klub, i wszystko, co można zrobić. Możesz dzielić Twoje bogactwo. Można dotrzeć, można znaleźć
szkoły w waszych wspólnotach, w swoich krajach, i akcji, czego się nauczyłem. Dotrzeć i
pomocy innych szkół konkurować.
I mam nadzieję, że będziesz również zachęcać jeden drugiego. To jeden z powodów, przynosząc
wszyscy razem tutaj z całego kraju - Przekazać swoje karty, trochę e-maili i
niektóre numery. Bo wiem, że masz zmęczony, prawda? Wiem, że czasami jest to frustrujące.
Wiem, że jest kilka rzeczy, które mogą być lepiej. Wszyscy mogą wspierać się nawzajem.
I miejmy nadzieję, że dzisiaj jest początek wielu, wiele doskonałych relacji, które będą nadal
zbudować. Więc poznać siebie. Ponieważ to jest konkurencja, że każda szkoła w
Ameryka może wygrać. To nie jest ekskluzywnym klubem - Prawda? Chcemy, by każdy udział. Chcemy
podwojenie dublet. Chcemy każdej szkole w tym kraju jest dążenie do tego rodzaju
z wyróżnieniem. Ponieważ wiemy, że kiedy nasze szkoły wygrać, nasze dzieci wygrać. A kiedy nasz
dzieci wygrać nasz kraj wygrywa. Dlatego dokonać tej inwestycji.
Więc dziękuję z całego serca. Jestem bardzo dumny z was wszystkich, tak podekscytowany. Tylko
robić to, co robisz, a my tam z tobą na każdym kroku sposób.
Dziękuję wszystkim. Niech Bóg błogosławi was wszystkich. I Bóg błogosławi Amerykę. (Oklaski) Mam zamiar przyjść
w dół i potrząśnij kilka rąk.
MRS. OBAMA: Dziękuję. (Oklaski) Dziękuję wszystkim, tak bardzo.
Witam i zapraszam do Białego Domu. (Śmiech) Ja, jak zawsze, tak podekscytowany, aby wszystkie
możesz dołączyć do nas już dziś - jedna z naszych ulubionych wydarzenia, tylko dookoła. Jesteśmy bardzo podekscytowani.
Chcę zacząć od podziękowania prezydenta Komitet ds. Nauki humanistyczne dla sponsoringu
te nagrody. I chciałbym prosić wszystkich Członkowie komisji tu dzisiaj, aby stanąć tak
że możemy uhonorować za ich usługi. Proszę wstać. (Oklaski) Dziękuję bardzo.
Chcę też poświęcić chwilę, aby potwierdzić Przedstawiciel Jim McDermott. Nie jestem pewien
czy jest tu dzisiaj, ponieważ istnieją głosy dzieje, ale jeśli jest on chcę mu podziękować
za zasługi i dla wszystkich prac, które zrobił.
I, na koniec, chcę rozpoznać wszystkie artyści, nauczyciele i administratorzy
którzy są na ziemi, codzienne funkcjonowanie programy, które mamy dzisiaj. honorowania Każdy
dzień wszyscy zapewniają niezrównane możliwości dla naszych młodych ludzi, aby zbadać każdy aspekt
sztuki - od tańca i teatru, pisania i muzyki, do historii i wizualny
arts.
Czyniąc tak, nie jesteś tylko nauczania tych młodych ludzi o malarstwie, lub działając lub śpiewu,
uczysz im o ciężkiej pracy i dyscyplina i praca zespołowa. Uczysz
im, jak zarządzać swoim czasem - coś że wszyscy musimy się nauczyć - (śmiech) - jak
ustalić cele i, co ważniejsze, jak osiągnięcia tych celów.
A wy wszyscy widzieli na własne oczy, jak te umiejętności przekładają się na każdej części ich życia.
Widziałeś je sobie sprawę, że jeśli mogą skomponować piosenkę lub wiersz, to może oni
Można napisać, że termin papieru - (śmiech) - lub zakończyć, że lekcje matematyki, zbyt. Byliśmy po prostu
tej rozmowy w domu ostatniej nocy na kolację. (Śmiech) Jeśli mogą dostarczyć
monolog na scenie ze wszystkich wielkości który idzie w parze z tym co robisz, to może
mogą dokonać prezentacji przed klasie na coś nie tak dramatyczne.
Jeśli uda im się przeprowadzić kwartet lub skierować grać, to może to doprowadzić do grupy studentów.
Może oni pewnego dnia, prowadzenie działalności gospodarczej lub miasto lub województwo, lub może nawet Wielka
Zjednoczone Ameryki, prawda? Zgadza się. (Oklaski)
I wy wszyscy pracują tak ciężko z nimi młodzi ludzie są nie tylko pomagając im wykorzystać
sztuka podnieść się, jesteś pokazując im, jak mogą podnieść ich społeczności,
, jak również, i to jest bardzo ważne.
Ponieważ z programów, w związku z pracą które robisz, są studenci wszystkich
całym kraju, którzy robią wielkie rzeczy - Studenci w Denver, Colorado, który napisał
sztuka o nastoletnich bezdomności. Są studenci w Grand Rapids, w stanie Michigan, który zaprojektował
mural rozjaśnić otoczenie walczy.
I przez tegorocznego międzynarodowego Uhonorowany program Youth Community Media Project, studenci
w Indonezji, stworzyły własne filmy do podniesienia świadomości wokół zagadnień takich jak ubóstwo, damskie
prawa i skutki klęsk żywiołowych.
Każdego dnia, z każdej lekcji nauczyć, to przypomnieć młodym ludziom, że ich historia jest
część szerszego historii amerykańskiej, a ty pokazać im, jak oni, jako artystów, mogą zakwestionować
nasze założenia i pomóc nam zobaczyć nasz świat w nowych i bardzo nieoczekiwane. To właśnie
co próbujemy zrobić tutaj w biały House, jak również.
W ciągu ostatnich kilku lat pracowałem na czynią to miejsce wizytówką naszego kraju
bogate życie kulturalne, a rzucać otworzyć nasze Drzwi do jak wielu młodych ludzi, jak to możliwe.
Mamy gościł studentów na koncertach i warsztatach na wszystko, od jazzu do poezji spoken-słowo
do tańca współczesnego. Zrobiliśmy to, ponieważ chcę, żeby wiedzieć, że mogą być częścią
nasza wspólnota sztuki; że ta wspólnota jest im. Możemy powiedzieć, że z roku na rok. Właścicielem
przestrzeń, jest twoje. I chcemy wspierać Twoje wysiłki, aby pokazać im, że jeśli praca
ciężko, a jeśli oni uwierzyli w siebie, wtedy wszystko jest możliwe. Cokolwiek.
Teraz wiem, że to, co wielu z was w tych Programy i projekty - to nie jest łatwe,
szczególnie w tych trudnych ekonomicznie czasach. Wiem, że w dobie zaciskania pasa
i cięcia budżetowe, wszyscy pracują ciężej niż kiedykolwiek wcześniej po prostu trzymać rzeczy.
Ale miesiąc po miesiącu, rok po roku, mimo wszystkich wyzwań, wszystko trzymać
dzieje, bo wiesz, że dla tak wielu naszych młodych ludzi, sztuki nie są extra.
Wiesz, że sztuka nie jest luksusowy, ale raczej to jest zycie. To jest zycie na tak
wiele z tych dzieci.
I wiesz, że dla każdego młodego życia można transformacji, istnieje ogromny wpływ tętnień.
Zdarza się, gdy dziecko idzie do mentora i zainspirować innych młodych ludzi, co wiele
z nich zrobić. To się dzieje, gdy wspólnota jest podnoszony przez ich usług. To się dzieje, gdy nasze
korzyści gospodarce od ich umiejętności i twardych pracy. To się zdarza, kiedy nasz naród i nasz świat
są udekorowane dziełami sztuki idą na utworzyć.
Więc nie pomyłka o nim. Wszyscy z was pracuje na temat tych programów, to są mnożnikami oddziaływania.
Jesteś mnożniki inspiracji. I że jest moc, że masz, że posiadasz.
I to jest naprawdę cenne moc. I dziś, Chcę, aby uczcić wszystkich. Chcę pogratulować
ty. Chcę podziękować za wszystko, co zrobić dla naszych dzieci i dla naszego kraju. Wy wszyscy
są niesamowite. I należy oddać się brawa. (Oklaski) Dziękuję.
A z tym, to jest moja przyjemność przedstawić Margo Lion, współprzewodniczący z prezydenta
Komisja ds. Sztuki i humanistycznych, który będzie teraz powiedzieć kilka słów.
Dziękuję wszystkim, a Bóg błogosławi. Gratulacje. (Oklaski)
MRS. Obama: To dobrze, że chłopaki! Cóż, hello, i mile widziane. Nieźle, co?
PUBLICZNOŚCI: Tak!
MRS. OBAMA: Tak, bardzo fajne. Cóż, nie mogę zatrzymać, bo muszę iść do ogrodu
i zrobić kilka innych rzeczy. Ale to jedna z moich ulubionych części dnia, kiedy
mamy serii Muzyka i zapraszając was wszystko jest tutaj, więc masz trochę smaku.
A dziś, w najnowszej edycji Biały House Music Series, świętujemy
wielki amerykański sztuka muzyki country. I to jest nasz drugi raz robi muzykę country, a
jest to jeden z naszych ulubionych form sztuki.
I chcę, aby rozpocząć po prostu podziękować kilku ludzie, zanim go przewracać. Mamy trio
niesamowitych gwiazd, ludzi, którzy są wspaniałe i utalentowany i niesamowite i dawania - tak, tak.
Lyle Lovett, Darius Rucker, i oczywiście Kris Kristofferson, którzy są tutaj z nami,
i Bob Santelli, który był po prostu ogromny wsparcie dla tych wydarzeń, które mamy. On jest
z GRAMMY Museum, i on pomaga umieścić wszystkie te rzeczy razem, a często działa
zachęcenie młodych ludzi tutaj na tej serii. Więc chcę im podziękować za przybycie.
Więc trochę, będziesz mieć okazja, aby usłyszeć od nich. Są
powiem wam kilka historii, odpowiedzieć na kilka pytania i śpiewać. (Śmiech) Są
przygotowane, wszystkie są gotowe. Ale po pierwsze, Chcę, żebyście lepiej poczucie dlaczego
stawiamy na tych warsztatach, bo chcę , aby wiedzieć, dlaczego są one dla nas ważne
i dlaczego jesteśmy tak podekscytowani, aby mieć studentów od Anacostia. Zgadza się? Mamy trochę Anacostia
studenci! (Oklaski) Mamy nauczycieli wypalania go - wypalania go. Woodrow Wilson
High School jest tutaj! (Oklaski) Fired up, wystrzelił w górę. I Newport Gimnazjum! (Oklaski)
Więc jesteś podekscytowany. Jesteś podekscytowany.
Cóż, jesteśmy podekscytowani faktem, że wszyscy tutaj. Zaprosiliśmy cię tutaj, bo chcę
upewnić się, że Biały Dom zasługuje na Nazwa "Dom Ludowy". To
co każdy nazywa to, co my nazywamy to. I chcę, aby mieć pewność, że to nie jest tylko
miejsce dla senatorów i dyplomatów i prezesów którzy mieli okazję tu przyjechać, ale to
miejsce dla wszystkich Amerykanów, zwłaszcza młodych osób.
I tak chcę byś wszyscy mają szansę przyjść do jadalni państwa i siedzieć w
te krzesła, tak jak każdego szefa państwa wchodzi do tego pokoju, gdy mamy państwo
Kolacja, to jest gdzie usiąść, to gdzie jedzą. Chcę wam chodzić po nich
hale i spojrzeć na dzieła sztuki, i wyobrazić sobie, Historia który został w tym miejscu. Chcę
, aby zobaczyć z bliska, jak utalentowani ludzie jak Dariusza Lyle i Kris są i usłyszeć
ich muzyka, ale przede wszystkim, aby zrozumieć ich historie.
Ale tu jest ważna część: Nie żebyś tu przyjść i po prostu siedzieć
powrotem respekt. A wy nie wydaje się nieśmiały grono, więc to dobrze, że to dobry
rozpocząć. Więc nie wstydź się. Chcę was wszystkich uświadomić sobie, jak tu siedzicie, że należysz
tutaj. To jeden z powodów, dla których to zrobić. To trzeba zobaczyć samemu tutaj w tych miejsc,
siedzi tu na tej scenie jeden dzień, bo Kris, Darius i Lyle może być muzyka country
stars dzisiaj, ale kiedyś były tylko młode ludzie tacy jak Ty z własnych marzeń. Kris
dorastał w Teksasie, jako syn oficera. Lyle dorastał w Houston, i dołączył
zespół, gdy był w 9 klasie, a ponieważ lubi grać na gitarze, tak bardzo, że dalszy
jeździć i - chcesz brać lekcje godziny od miejsca, gdzie mieszkasz? Czy to prawda?
Czy ja mam fakty prawda?
MR. Lovett: To jest dokładnie.
MRS. OBAMA: Więc chcesz jechać przez godzinę na lekcje. I Darius kiedyś mieszkał w domu
z jego mama, dwie ciotki, babki, i 14 dzieci. (Śmiech) To jest jakiś znak
budowanie tam. Zawsze chciał być piosenkarką, tak że on chodzić śpiewać
Piosenki, przy użyciu miotły jak gitara. Tak To był twój pierwszy instrument, kij.
(Śmiech)
Ale, jak każdy z nich dostał starszych, ciągle goni ich pasja do muzyki, ale żaden z nich nie
wziął prostą drogę na szczyt. Nie było automatyczne. Zajęło to trochę. Na chwilę,
Lyle starał się być dziennikarzem - to coś, czego nie wiem. Naprawdę?
MR. Lovett: Wziąłem ją - Wziąłem dziennikarstwo w szkole. Ale nikt nigdy mnie zatrudnił. (Śmiech)
MRS. Obama: To chyba dobrze. (Śmiech) Ale, jak to ujął, "Making up piosenki", on
Pomyślałem: "Nie było prawdziwa praca." I wiem wiele osób sądzi, że - że
rzeczy, które naprawdę lubisz robić, jeśli naprawdę jak to, to oczywiście nie można zarabiać
dla niego. Ale zawsze wracał do muzyki, każdy z nich, bez względu na to, w jaki sposób przekazywane
ich kariery. Zaczęli grać w małych kluby, to kluby więksi, a oni
nadal pracował i pracuje. A teraz, po latach, oni są w stanie zrobić to, co kochają każdy
jednego dnia.
I to jest tak naprawdę moja największa nadzieja dla wszystkich z was, jest to, że jak tu siedzieć i słuchać
do tych pięknych panów, że można dowiedzieć się jak można włączyć coś, co kochasz w
jednym z tych prawdziwych miejsc pracy, prawda? To znaczy, że o rzeczach, które naprawdę kierują cię i
Ci pasję. I to nie może być muzyka. Może to być firma, to może być technologia,
może to być nauka czy medycyna, czy cokolwiek indziej. Dla mnie to była praca z młodzieżą
że dał mi pasję. Ale bez względu na to, co wywołuje Twoja wyobraźnia, chcę żebyś że
energii i następnie go. Po nim każdy kawałek energii, że masz,
bo cokolwiek zrobisz, to nie podejmuje pracy. I to jest jedna rzecz, którą trzeba uzyskać
w głowie, że nawet jeśli coś kochasz, jeśli masz zamiar być w tym dobry i inne
wystarczy na niego, trzeba w nią inwestować.
I ja również chcę, abyście wszyscy wyobrazić siebie powrót do Białego Domu może rok
od teraz, siedząc na tej scenie i słuchu z jakiejś przyszłej Pierwszej Damy lub Prezesa przyszłości.
I chcę, aby myśleć o mówienie Twoja historia do następnego pokolenia młodych
osób. I trzeba być w stanie zobaczyć siebie w tych miejscach, aby sobie wyobrazić i
marzyć i do pracy na rzecz tych marzeń.
Możesz opowiedzieć swoją historię, będziesz mówił im, jak dorastał w Waszyngtonie, a może
w Rockville, jak ciężko pracował, jak się trzymane gonić swoje marzenia, jak zostałem zaproszony
do Białego domu jednym dniu i siedział i słuchał do jednych z najlepszych artystów w kraju
i że się wrócić i pracować trochę trudniejsze i skupić się trochę więcej.
Chcę ciebie, każdy z was, aby sądzić, że coś takiego jest możliwe dla Ciebie,
bo jeśli stoję tu jako pierwsze Dama Stanów Zjednoczonych, wychowaliśmy się
na South Side w Chicago, z ojcem który był nieruchomy strażak i matka
którzy zostali w domu, rodziców, którzy nie idą na studia - czy jestem tutaj, a następnie można
być tutaj, prawda? Możesz tu być. Ale jest tylko jeśli wierzysz w to. Masz
rozpocząć się przede wszystkim, że wiara w dla siebie. I to się dzieje tylko, jeśli jesteś
chętni do pracy dla niego.
Więc dzisiaj, chcę żebyś to wykorzystać jako szansę. Więc nie czuję się nieśmiały i wstydliwy. Użyj ich
panowie jako zasoby. Poke je, prod je, zadawać pytania, uzyskać wszystkie informacje, które
można. Ignoruj media, udawać, że jesteś tutaj wszystko sami, i jak najlepiej
z tej możliwości.
Czy obiecasz mi to? Ty nie martw temat. (Śmiech) Ty. Tak, tak, myślę, że
będziesz mieć mnóstwo gotowy rozmawiać. (Śmiech)
Więc wszyscy korzystają sami, prawda? Pracuj trudne. Zachowaj pobyt pozytywne. Słuchaj swojego
nauczyciele, słuchać rodziców. Eat Your warzywa. (Śmiech) Czy to powiedzieć.
A z tym, zwrócę go do Ciebie chłopaki. Dziękuję wszystkim. Baw się dobrze. (Oklaski)
MRS. Obama: Jak wszyscy robią?
PUBLICZNOŚCI: Dobrze.
MRS. OBAMA: Jesteś podekscytowany?
PUBLICZNOŚCI: Tak!
MRS. Obama: Jesteś gotowy na Boże Narodzenie?
PUBLICZNOŚCI: Tak. (Śmiech)
MRS. OBAMA: Oh! Gdzie są Malia i Sasha? (Śmiech) Cóż, to dobrze jest mieć ciebie
wszyscy tutaj, i wasze rodziny, jak również.
Dzień dobry, wszyscy, i witamy Biały Dom jak inauguracją sezonu wakacyjnego.
To jest - tak, tak, tutaj jest mała, przyjść na górę! (Śmiech) Chodź na górę!
Jest to jeden z moich ulubionych porach roku, i jestem bardzo zadowolony, aby podzielić się nim ze wszystkimi
ty.
Chcę zacząć od Jennifer Dziękując za które piękny wstęp, ale co ważniejsze,
dla wszystkich, że ty i twoja rodzina zrobili dla naszego kraju. Rodzin wojskowych, takie jak twoje,
Jennifer i wszyscy ci, którzy są tu dziś naprawdę reprezentuje to, co najlepsze na temat Ameryki.
I to jest coś, co widziałem ponownie i znowu, jak mam wyjazd w całym kraju
w ciągu ostatnich kilku lat.
Rozmawiałem z tak wielu wojskowych małżonków , którzy wychowują swoje dzieci w spokoju podczas gdy ich
ukochanej stacjonuje za granicą na miesiąc w czasie. Słyszałem od tak wielu wspaniałych
wojskowe dzieci odebrać dodatkowe obowiązki, i po prostu wzmocnić i utrzymać ich stopnie dzieje
podczas gdy mama lub tata jest z dala. I byłem inspirowane przez ocalałych z naszych poległych, którzy
zachować dając z powrotem do dni wspólnotowego po dzień.
Ale wiem też, że nie każdy Amerykanin słyszy te historie. Nie każdy wie, co amerykańskie
Niebieska rodzina Star, lub rodzina Star Gold jest. Nie wszyscy rozumieją, co to jest
lubię być w wojskowej rodzinie. I to jest jeden z powodów, dlaczego Jill i zacząłem
nasze połączenie sił inicjatywę, bo chciał zebrać wszystkich Amerykanów na cześć, uznać,
i wsparcie naszych rodzin wojskowych. Chcieliśmy aby upewnić się, że już nigdy więcej by ktoś
trzeba zadać sobie pytanie, co to jest Star Gold rodziny, i co to znaczy poświęcenie?
Wszyscy powinniśmy wiedzieć.
I to także dlatego, że używasz wakacje sezon tutaj w Białym Domu, aby podświetlić
wojska nasze i naszych weteranów, i wszystkie ich rodzin przez tegorocznego tematu, który
jest "Share, Give, Shine". To motyw. "Podziel się, dawać, Shine". Minęło
tajemnicą, nawet dla naszych wolontariuszy. (Śmiech) "Podziel się, dawać, Shine". Rozumiesz?
Tak więc w całym domu, znaleźliśmy kreatywne sposoby, aby oddać hołd ludziom takim jak wy wszyscy.
Pierwszy jest w Przystani East, kiedy pierwszy przyszedł jako gość. Jako goście wejść,
będą mieli okazję, aby wysłać odręcznie uwagi do naszych żołnierzy stacjonujących wokół
świat. Oni również zobaczyć Gold Tree Star, co Jennifer i kilka innych rodzin
przyczyniły się do tworzenia, która honoruje naszego narodu Złoto rodziny gwiazdkowe których bliscy dokonały
największych poświęceń dla naszego kraju. Drzewa zdobią piękne, specjalne
ozdoby, z których każdy ma miejsca na złoto Rodziny, którzy odwiedzają hotel tutaj, aby napisać swoje
kochał swoje imię i powiesić go na drzewie.
Mamy również w otoczeniu drzewa ze zdjęciami, zobaczysz, a historie z ponad 800
Rodziny Gold Star. Każdy z nich prezentuje wytrzymałości i odporności, który charakteryzuje
Nasze złoto rodziny gwiazdy. Są szczere notatki, jak te z żoną w Peoria,
Illinois. Pisała o męża, mówiąc: i to - to jej słowa - "On
Nigdy nie myślałem o sobie jako bohatera, ale on Zawsze był dla mnie. Jest jeszcze trudno powiedzieć
poszedł. On był moją bratnią duszą. "Albo oni proste komunikaty, takie jak ten z mamą
Anchorage, Alaska, i napisała: "Ja kochać i tęsknić, synu. Dziękuję za wszystko
wielkich wspomnień mamy wspólne. "
I my także uhonorowanie rodzin wojskowych Jak każdy z was w Blue Room - duży
tree - gdzie udekorował Official White Dom Choinka z kart zebraliśmy
z niektórych z naszego kraju wojskowych dzieci. Więc drzewo jest urządzony przez dzieci. To jest
bardzo fajne. Notatki są dużo zabawy, jak dobrze, i można je gotowe, jak przejść przez.
Niektóre są inspirujące, jak pięcioro dzieci w Medical Lake, Washington, który napisał: "Nie
znaczenia, ile Christmases nasze tęskni tata, On sprawia, że każdy Christmas Special i kochamy
go. "
Wy - dlatego Santa przychodzi. Państwo faceci są świetne!
A potem są trochę więcej materii-of-fakt ci, jak ten od chłopca z El Paso,
Texas, który napisał: "Hej tato, to jest fajne jesteś we Włoszech. Więc kiedy wracasz
z powrotem, bo już wiem, co chcę na Boże Narodzenie. "(Śmiech) Po prostu to proste.
Oczywiście, mamy też wiele tradycyjnych ulubione święto obok tych komentarzami
naszych rodzin wojskowych. Mamy 37 Boże Narodzenie Drzewa tu w Białym Domu - 37! To jest
dużo, prawda?
Z publiczności: Tak!
MRS. Obama: Tak, to jest dużo drzew. Mamy też 400-kilogramową White House pierniki
dom. Ooh - 400 funtów. A także, w wielu z pokoi - i to jest coś, co
wszystko trzeba szukać - już stacjonuje Najbardziej znanym członkiem rodziny Obamy.
Kto to jest?
PUBLICZNOŚCI: Bo!
MRS. Obama: Bo. (Śmiech) W porządku, więc jest to coś w rodzaju: "Gdzie jest Bo?" Masz
muszę znaleźć Bo w każdym pokoju, ponieważ on ukryte wszędzie. Tak więc w jednym pomieszczeniu,
on 4-i-pół metra wysokości, a on wykonany z filcu - wiesz, że miękki materiał. I
w innym pokoju, to dziewięć i pół cala wysoki, a on wykonane z przycisków. Tak, tak,
tak musisz go szukać. Więc uwierz mi, nasz pies był trochę zdezorientowany walking
w domu na kilka ostatnich tygodni, widząc się w gigantycznej formie.
To są tylko niektóre z tegorocznych atrakcji, i jestem tak podekscytowany - to dlatego, że to zabawa
- Że wszyscy są przede około 85.000 ludzie, którzy odwiedzają Białym Domu
sezonie. Jesteś pierwszą to zobaczyć! Yay! Tak! Score! (Oklaski)
To będzie takie wspaniałe pamięci tak wielu ludzi, i dlatego jest to tak wyjątkowe
dla nas. I nic z tego nie mogło się zdarzyć bez prawie 100 ochotników, które mieliśmy
pomagając w ciągu ostatnich kilku dni. Są 100 ludzi, którzy pochodzą z całego kraju
tylko pomóc udekorować w Białym Domu. Ludzie jak Jennifer i kilku członków rodziny
tutaj.
Tak, chcę do końca - koniec z kolejnej rundy z podziękowaniami yous. Chcę podziękować wszystkim,
wolontariuszy, którzy pomogli stworzyć ten dom tak piękny; do wszystkich artystów, którzy włożyli swoją kreatywność
do wykorzystania w dekoracji drzew i zastanawianie z jakich kolorów mieliśmy w użyciu; wszystkim
organizatorzy, i każdy inny, kto ma tworzył ten dom tak piękny i zwróciliśmy
proste pomysły w rzeczywistość. Chcę podziękować wszystkie Złote rodzin gwiazdę dla twojej wytrzymałości
siła i zaangażowanie w tym kraju. I Chcę podziękować wszystkim żołnierzy, wszyscy
nasi weterani, wszystkich naszych rodzin wojskowych, którego służba i poświęcenie inspiruje nas wszystkich.
Więc dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. Nie możemy to powiedzieć za mało. Dziękuję. Wiem, że dla niektórych
o tobie, tym sezonie będzie ciężko. Ale miejmy nadzieję, że to czasy jak to, które sprawiają,
wiesz, że żyjesz w wdzięcznego narodu, i że jesteśmy tylko tak zainspirowany swojej ofiary.
I miejmy nadzieję, że jest to pamięć, która będzie pozostanie z Tobą na każdym sezonie.
Tak, z tym, to jest czas dla nas - ty Gotowi popracować? Tak? Dobrze.
Więc mam dla ciebie małą niespodziankę. Tak więc, rodzice, wy pobyt osadzony. Wy
Chcesz iść ze mną? Idziemy do innego pokój, w którym mamy trochę więcej niespodzianek i
- Może być cookies! Nie wiem. (Śmiech) Nie wiem. Ale zobaczymy.
Więc chłopaki pochodzą z - może to być - I nie wiem co to jest. Czy jesteś gotowy, aby przyjść?
Dzieci: Tak.
MRS. OBAMA: Dobrze. Więc chłopaki, dorosłych, wy pobyt osadzony. Damy ci coś
zajmować swój czas. (Śmiech)
Dobra, gotowi? Dobra, wszyscy za mną. I maluchy, jeśli chcesz, aby
mamusie, wasze mamusie może przyjść, też - dla najmłodszych.
Dobra, wszystko, dziękuję bardzo. (Oklaski)
MRS. Obama: Witam wszystkich! Mogę zacząć wszyscy off. Chcę zacząć od podziękowań Generalnego
Anderson tego wprowadzenia, ale co ważniejsze za jego przywództwo tutaj w Fort Bragg. Nie mogę
powiedzieć, co przyjemność i zaszczyt, że jest być z powrotem tutaj. Mam tak wiele wspaniałych
wspomnienia z tego miejsca.
Kilka lat temu, przyjechałem tutaj na mój bardzo pierwsza oficjalna podróż jako Pierwszej Damy. I ja spędziliśmy
niektóre - świetny czas z niektórych niesamowite wojskowe małżonkowie i ja odwiedziliśmy ponownie w tym
lato, aby pomóc położyć na wykończenia na wspaniałym, nowym domu dla weterana a nią
rodzina. Kiedy więc dowiedziałem się, że miałem okazję wrócić i być częścią powitania
wszystko w domu, aby powiedzieć, że byłem podekscytowany był mało.
I muszę powiedzieć, że gdy patrzę w tym tłumie, jestem po prostu wniebowzięty. Ja
ogarnia mnie i dumna, bo wiem, poziom siły i zaangażowania, które
wszystkie wyświetlane codziennie. Ilekroć Połączenia lokalne, wszyscy są ci, którzy odpowiadają,
bez względu na okoliczność, bez względu na niebezpieczeństwo, nie ważne poświęcenie.
I wiem, że możesz to zrobić nie tylko jako żołnierzy, nie tylko jako patriotów, ale jak ojców i matek,
jak bracia i siostry, jako synowie i córki. I wiem, że podczas waszych dzieci i
małżonkowie i twoi rodzice i rodzeństwo może Nie nosić mundury, podają tuż obok
ty.
PUBLICZNOŚCI: Hooah! (Oklaski)
MRS. OBAMA: Wiem, że ofiara jest ich ofiara, też. Więc kiedy myślę o wszystkich
, że nie i to wszystko wasze rodziny nie, Jestem bardzo dumny i bardzo wdzięczny. Ale co ważniejsze,
Inspiruje mnie. Ale jak wielu Amerykanów, Nigdy nie czuję się jak mogę przekazać tylko w pełni
jak wdzięczny jestem, ponieważ słowa po prostu nie Wydaje się, że wystarczy.
I dlatego pracuję tak ciężko, wraz z Jill Biden, na kampanię
nazywamy Łączenie sił. To kampania Mamy nadzieję, że wykracza poza słowa. To kampania
to jest o działania. Chodzi o rajdach wszystkich Amerykanów, aby dać wam honor, uznanie
i wsparcia, że wszyscy zarobili. I nie muszę ci mówić, że nie ma
była trudna kampania. Nie mieliśmy zrobić dużo przekonujące, ponieważ amerykański mają
został w kolejce, aby pokazać swoje uznanie dla was i dla waszych rodzin w bardzo konkretny
i znaczący sposób.
Firmy zatrudniają dziesiątki tysięcy weteranów i wojskowych małżonków. Szkoły wszystkich
w całym kraju i PTA jest dotarcie naszych wojskowych dzieci. I osób fizycznych
Obsługujemy swoich sąsiadów i społeczności w całym tym kraju, na twoją cześć.
Tak, chcę, żebyś wiedział, że to narodu wsparcie nie kończy się, jak ta wojna się kończy. Nie
przez długie ujęcie. Będziemy dalej robić ta. Mamy o wiele więcej do zrobienia. Jesteśmy
zamiar utrzymać nowe sposoby, aby służyć wszystkim z ciebie jak masz służył nam. I
mężczyzna liderem stoi prawo tutaj. (Oklaski) To jest walka dla Ciebie i
wasze rodziny każdego dnia. On pomógł więcej niż pół miliona weteranów i wojskowych
członków rodziny do college'u przez post-9/11 G.I. Bill. (Oklaski)
Zabrał bezprecedensowych kroków w celu poprawy zdrowia psychicznego. On obniżył podatki dla firm
że zatrudnić weterana lub rannego wojownika. I dotrzymał obietnicy odpowiedzialnie
przynoszą do domu z Iraku.
Więc proszę dołączyć do mnie w powitać kogoś, kto Twój największy zwolennik, ktoś, kto pokazuje
Jego poparcie dla naszej armii, nie tylko w słowach, ale w czynach, mój mąż, nasz prezydent, a
Twój Commander-in-Chief, Barack Obama. (Oklaski)
PREZYDENT: Witam wszystkich! (Oklaski) Witaj, Fort Bragg! All the way!
PUBLICZNOŚCI: Airborne!
PREZYDENT: Teraz jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę, dlaczego nie lubię po Michelle Obamę.
(Śmiech) Jest bardzo dobry. I to jest prawda, jestem trochę stronniczy, ale niech mi
powiedzieć: Michelle, jesteś niezwykły First Lady. Jesteś wielkim zwolennikiem wojskowej
rodzin. (Oklaski) I jesteś uroczy. (Oklaski) Ja tylko mówię - panowie, to jest twój
Cel: ożenić się. (Śmiech) Punch powyżej Twoja waga.
Fort Bragg, jesteśmy tu z okazji historycznego moment w życiu naszego kraju i naszych
wojskowych. Przez prawie dziewięć lat, nasz naród był na wojnie w Iraku. A ty - niesamowite
mężczyźni i kobiety z Fort Bragg - zostały tam na każdym kroku sposób, służąc z honorem,
poświęcania się znacznie, od pierwszych fal inwazji niektórych z ostatnich żołnierzy
wrócić do domu. Tak więc, jako wódz naczelny, iw imieniu wdzięcznego narodu, jestem
dumny wreszcie powiedzieć te dwa słowa, a Znam wasze rodziny zgadzają się: Witamy w domu!
(Oklaski) Witaj w domu. Witaj w domu. (Oklaski) Witaj w domu.
To wspaniałe być tutaj w Fort Bragg - home z Airborne and Special Operations Forces.
Chcę podziękować gen. Andersona i wszystkie swoje wybitnych przywódców za przyjęcie nas tu
dzisiaj, w tym generalnego Dave Rodriguez, General John Mulholland. I chcę dać krzyk-out
do starszych szeregowców wybitnych przywódców, w tym polecenia Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. I dają duże okrągłe oklasków do zespołu sił lądowych. (Oklaski)
Mamy dużo ludzi w domu dzisiaj. Mamy 18-ci Airborne Corps - z
Dragons niebo. (Oklaski) Musimy legendarny, All-American 82-szy Airborne Division. (Oklaski)
Mamy ciche specjalistów amerykańskie - Nasze Special Operations sił. (Oklaski)
Pole Od papieża, mamy Sił Powietrznych. (Oklaski) I wierzę, że mamy trochę Navy i
Marine Corps i tu.
Z publiczności: Tak! (Śmiech)
PREZYDENT: I mimo, że nie są tutaj dziś z nami, wyślemy nasze myśli i modlitwy
gen. Helmick, sierżancie majorze ryżu i wszyscy ludzie z 18. Airborne i Bragg
którzy przynoszą nasze wojska z powrotem z Iraku. (Oklaski) Szanujemy wszystkich z 82-cie
Airborne i Bragg serwowania i sukces w Afganistanie, i General Votel i tych
służąc na całym świecie.
I niech mi tylko powiedzieć, jeden z najbardziej upokarzające momenty, jakie miały obowiązki prezesa było, kiedy
przedstawił naszego narodu najwyższy wojskowy dekoracji, Medal of Honor, do rodziców
jednego z tych patriotów z Fort Bragg, który oddał swoje życie w Afganistanie - Staff Sergeant
Robert Miller.
Chcę pozdrowić Ginny Rodriguez, Mulholland, Miriam Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel i wszystkie inspirujące rodzin wojskowych tutaj dzisiaj. Szanujemy swoje usługi, jak również.
(Oklaski)
I na koniec, chcę potwierdzić swoich sąsiadów i przyjaciele, którzy pomagają zachować - to wybitny
operacja będzie, wszyscy, którzy pomagają utrzymać się Army Strong, i że obejmuje przedstawicieli
Mike McIntyre, a Cena Dave, i Heath Shuler, Bev Perdue i gubernator. Wiem Bev jest tak
dumny, że zrobił tak wiele dla naszej armii rodzin. Więc dać im wielkie brawa.
(Oklaski)
Dziś doszedłem do porozmawiać o Koniec wojny w Iraku. Przez ostatnie kilka
miesięcy, ostateczna dzieło pozostawiając Iraku zostało zrobione. Dziesiątki nazwisk amerykańskich baz z
że przetrzymywane tysiące amerykańskich żołnierzy mają zamknięto lub przekazani Irakijczykom.
Tysiące ton sprzętu zostały zapakowane i wysłane. Jutro, kolory
Stany Zjednoczone Siły-Irak - kolory można walczył pod - zostanie formalnie obudowane w
Uroczystość w Bagdadzie. Potem zaczynają ich podróż przez ocean, z powrotem do domu.
W ciągu ostatnich trzech lat, prawie 150.000 Wojska USA opuściły Irak. W ciągu następnych
Kilka dni, mała grupa amerykańskich żołnierzy rozpocznie ostateczny marsz z tego kraju.
Niektóre z nich są już w drodze z powrotem do Fort Bragg. Generał Helmick powiedział: "Oni wiedzą,
że ostatnia droga taktyczny marsz z Iraku będzie symbol, a oni będą się
częścią historii. "
Jako wódz naczelny, mogę powiedzieć, że będzie to rzeczywiście być częścią historii.
Te ostatnie oddziały amerykańskie ruszy na południe na piaskach pustyni, a następnie będą krzyżować
granica z Iraku z głowami odbędzie wysoka. Jeden z rozdziałów najbardziej niezwykłych
w historii amerykańskiej armii będą dobiegła końca. Przyszłość Iraku będzie w
ręce jej mieszkańców. Wojna w Ameryce Irak zostanie zakończona.
PUBLICZNOŚCI: Hooah!
PREZYDENT: Teraz wiemy, ten dzień przyjść. Znamy go od jakiegoś czasu. Ale
nadal jest coś, o głębokiej Koniec wojny, która trwa tak długo.
Teraz, dziewięć lat temu, amerykańscy żołnierze przygotowanie do wdrożenia do Zatoki Perskiej i
możliwość, że będą przesyłane wojna. Wielu z was było w szkole. Byłem
senator stanu. Wielu przywódców teraz regulujących Irak - w tym premier - były
żyje na wygnaniu. I od tego czasu nasze starania w Iraku podjęły wiele zwrotów akcji.
Była źródłem kontrowersji o bardzo w domu, z patriotów po obu stronach
debata. Ale była jedna stała - nie był jednym stała: Twój patriotyzm, zobowiązanie
wypełniać swoją misję, swoje zaangażowanie przestrzegających do siebie. To był stały. Że nie
nie zmieni się. To nie zwolnienie.
Trudniej zakończyć wojnę niż rozpocząć jeden. Rzeczywiście, wszystko co amerykańskie wojska mają
zrobić w Iraku - wszystkie walki i wszystkie umieranie, krwawienie i budynek,
oraz szkolenia i partnerstwo - wszystko Doprowadziło to w tym momencie do sukcesu. Teraz
Irak nie jest idealnym miejscem. Posiada ona wiele wyzwań naprzód. Ale jesteśmy pozostawiając suwerena,
stabilny i samodzielny Irak, z przedstawicielem rząd, który został wybrany przez ludzi.
Budujemy nowe partnerstwo między naszych narodów. A my nie kończąc wojnę z
Ostateczna walka, ale z ostatecznym marszu ku domu.
Jest to niezwykłe osiągnięcie, prawie dziewięć lat w trakcie tworzenia. A dziś, pamiętamy
wszystko to, co zrobiłeś, aby było to możliwe.
Pamiętamy wczesnych dni - amerykański jednostki, które podszyte przez piaski i nieba
z Iraku; bitwy z Karbali do Bagdadu, Wojska amerykańskie łamiąc tył brutalny
Dyktator w mniej niż miesiąc.
Pamiętamy grind rebelii - w przydrożne bomby, ogień snajpera, samobójcy
ataki. Od "Trójkąt śmierci" do walki o Ramadi, od Mosulu w
północ do Basry na południu - Twoja wola okazała się silniejsza niż terroru tych, którzy
próbował złamać.
Pamiętamy widmo przemocy na tle wyznaniowym - Al Kaidy ataki na meczety i pielgrzymów,
milicje, które przeprowadziły kampanie zastraszania i kampanie zabójstwie. Oraz w
twarz dawnych podziałów, to ustępowali na pomoc osobom Irakijczyków, którzy pokładają wiarę w
przyszłość.
Pamiętamy przypływ i pamiętamy Przebudzenie - gdy otchłań chaosu odwrócił
ku obietnicy pojednania. By walczyć i budowę bloku bloku w Bagdadzie, by
przynosząc plemiona do owczarni i partnerstwie z irackiej armii i policji, pomogłeś
przechylić szalę w kierunku pokoju.
I pamiętam koniec naszej misji bojowej i pojawienie się nowego świtu - precyzja
naszych działań przeciwko Al-Kaidzie w Iraku, profesjonalizm w szkoleniu irackich bezpieczeństwa
siły i stały spadek wartości ceny naszych sił. W przekazaniu odpowiedzialności Irakijczykom
Państwo zachowane zdobycze ostatnich czterech lat i uczynił ten dzień możliwe.
Tylko w zeszłym miesiącu, niektórzy z was - członków Falcon Brigade -
PUBLICZNOŚCI: Hooah!
PREZYDENT: - zwrócił ciągu Anbar Operations Centrum z Irakijczykami w rodzaju uroczystości
że stało się powszechne w ciągu tych ostatnich kilka miesięcy. W obszarze, który niegdyś
Sercem powstania, połączenie walki i szkolenia, polityka i partnerstwo
przyniósł obietnicę pokoju. I tu jest co miejscowy gubernator iracki wicepremier powiedział:
"To wszystko ze względu na siły USA" ciężka praca i poświęcenie. "
To w słowach iracki. Ciężka praca i poświęcenia. Te słowa tylko zacząć opisywać
koszty tej wojny i odwaga mężczyźni i kobiety, którzy walczyli.
Wiemy też dobrze ciężkie koszty tej wojny. Ponad 1,5 milionów Amerykanów służyły
w Iraku - 1,5 mln. Ponad 30.000 Amerykanów zostało rannych, a to są tylko
rany, które wskazują. Prawie 4.500 Amerykanie Ultimate Sacrifice - łącznie 202 spadł
Bohaterowie z tutaj w Fort Bragg - 202. Tak dziś zatrzymamy się, aby pomodlić się za tych wszystkich
rodzin, które straciły swoich bliskich, dla są one częścią naszej szerszej amerykańskiej rodziny.
Smucić się z nimi.
Wiemy również, że te liczby nie mówią cała prawda o wojnie w Iraku - nawet
zamknąć. Nasze cywilów reprezentowali kraj z umiejętności i odwagi. Nasze oddziały
służyły wycieczkę po placówkę, z bardzo mało czasu oczekiwania pomiędzy. Nasz
Straż i jednostki rezerwowe zintensyfikować z niespotykaną service. Masz znosił niebezpiecznych patroli pieszych
a ty znosił ból widząc swoje przyjaciele i towarzysze spadać. Miałeś
być więcej niż żołnierzy, marynarzy, lotników, Marines i gwardziści Coast - pan miał również
się dyplomaci i pracownicy rozwój i trenerzy i pokój czyniący. Przez to wszystko,
pokazałeś, dlaczego Stany Zjednoczone wojska jest najlepszą siłą bojową w historii
świata.
PUBLICZNOŚCI: Hooah! (Oklaski)
PREZYDENT: Jak Michelle wspomniano, również wiem, że ciężar wojny spoczywa na Twojej
rodzin. W niezliczonych wspólnot podstawowych, takich jak Bragg, ludzie zebrali się w braku
z ukochaną osobą. Jako burmistrz Fayetteville powiedział: "Wojna nie polityczne słowo tutaj jest.
Wojna to gdzie nasi przyjaciele i sąsiedzi iść. " Więc nie zostały pominięte urodziny
i podziałką. Są rachunki do zapłacenia i miejsc pracy, które muszą być żonglował podczas podnoszenia
się dzieci. Dla każdego żołnierza, który trwa patrol, są mężowie i żony,
matki, ojcowie, synowie, córki modląc się, że wracają.
Tak dzisiaj, jak uczcić koniec wojny, niech nam przyjąć dajmy serdeczne dookoła
oklasków dla każdej rodziny, że wojskowy dokonała tego obciążenia w ciągu ostatnich dziewięciu lat.
Ty też masz na wdzięczność wdzięcznego narodu. (Oklaski)
Część kończy wojnę odpowiedzialnie stoi przez tych, którzy walczyli. To nie wystarczy
czcić Cię słowami. Słowa są tanie. Musimy zrobić to z czynami. Stałeś się na
Ameryka, Ameryka musi stanąć na Ciebie.
PUBLICZNOŚCI: Hooah!
PREZYDENT: Dlatego, jak twój wódz Szefie, jestem zaangażowana w upewniając się, że
masz opieki i świadczeń oraz szans, że zasłużyłaś. Dla tych,
z Was, którzy pozostają w mundurze, będziemy robić, co trzeba, aby zapewnić zdrowie naszej siły
- W tym swoich rodzin. Będziemy trzymać wiara z tobą.
Pomożemy nasi ranni wojownicy uzdrawiać i będziemy stać przez tych, którzy już cierpieli
niewidzialne rany wojenne. A nie pomyłka - Jak iść do przodu, jako naród, mamy zamiar
do utrzymania sił zbrojnych w Ameryce najsilniejszy walki życie świat kiedykolwiek widział. Że
nie zatrzyma.
PUBLICZNOŚCI: Hooah! (Oklaski)
PREZYDENT: To nie będzie zatrzymać. Ale nasz zaangażowanie nie kończy się po starcie
jednolite. Jesteś najlepszy, że nasze naród ma do zaoferowania. A po latach odbudowy
Irak, chcemy pozyskać naszych weteranów w dziele odbudowy Ameryki. To dlatego, że jesteśmy
zobowiązała się robić wszystko, aby przedłużyć więcej możliwości dla tych, którzy służyli.
Która obejmuje post-9/11 G.I. Bill, więc że i wasze rodziny mogą uzyskać wykształcenie
, który pozwala żyć swoje marzenia. Że obejmuje krajową starań, aby nasz weteranów
do pracy. Pracowaliśmy z Kongresu przekazać kredyt podatkowy tak, że firmy mają motywację
zatrudnić lekarzy weterynarii. I Michelle pracowała z sektor prywatny, aby zobowiązania do tworzenia
100.000 miejsc pracy dla tych, którzy już służył.
PUBLICZNOŚCI: Hooah!
PREZYDENT: A tak przy okazji, robimy to nie tylko dlatego, że jest to słuszne
do wykonania przez Ciebie - robimy to, ponieważ To, co trzeba zrobić dla Ameryki.
Ludzie jak mój dziadek wrócił ze Świata War II stanowią trzon tego kraju
klasy średniej. Dla naszych post-9/11 weteranów - z swoje umiejętności, z dyscypliną, z telefonem
przywództwa, jestem przekonany, że historia z usługą do Ameryki dopiero się zaczyna.
Ale jest coś jeszcze, że winien. Jako Amerykanie, mamy obowiązek wobec
uczyć się z usługą. Myślę o przykład - porucznik Alvin Shell, który
oparta była tutaj w Fort Bragg. Kilka lat temu, na trasie dostaw poza Bagdadem, on
i jego zespół pochłonięty przez płomienie z RPG atak. Pokryte benzyny, pobiegł
do ognia, aby pomóc kolegów żołnierzy, a następnie poprowadził ich dwa mil powrotem do zwycięstwa obozu
gdzie w końcu upadł, pokryte oparzeń. Kiedy powiedziałem mu, że był bohaterem, Alvin nie zgodził.
"Nie jestem bohaterem," powiedział. "Bohater jest kanapka. "(Śmiech)" Jestem
spadochroniarz ".
PUBLICZNOŚCI: Hooah!
PREZYDENT: Moglibyśmy zrobić dobrze uczyć się od Alvin. Ten kraj potrzebuje uczyć się od ciebie.
Ludzie w Waszyngtonie muszą nauczyć się od ciebie.
PUBLICZNOŚCI: Hooah!
PREZYDENT: Politycy i historycy kontynuować będzie analizę strategicznych lekcji
Iraku - to ważne, aby zrobić. Nasi dowódcy włączą trudem lekcje do
przyszłe kampanie wojskowe - to ważne zrobić. Ale najważniejsza lekcja,
możemy wziąć od ciebie nie chodzi o wojsko Strategia - to lekcja o nasz narodowy
charakter.
Dla wszystkich wyzwań, że nasz naród twarze, przypominasz nam, że nie ma nic
Amerykanie nie mogą zrobić, gdy będziemy się trzymać razem.
PUBLICZNOŚCI: Hooah!
PREZYDENT: Dla wszystkich rozbieżności, które mamy do czynienia, to przypomina nam, że jest coś
większy niż naszych różnic, coś, co czyni z nas jeden naród i jeden naród, niezależnie
koloru, niezależnie od wyznania, niezależnie z jakiej części kraju pochodzimy,
niezależnie od tła wychodzimy z. Przypominasz nam, że jesteśmy jednym narodem.
I dlatego Stany Zjednoczone wojskowych jest najbardziej szanowaną instytucją w naszym kraju
bo nigdy nie zapomnę. Nie możesz pozwolić sobie zapomnieć. Jeśli nie pamiętasz hasła, ktoś
umiera. Jeśli je zapomnisz, misja zakończy się niepowodzeniem. Tak nie zapominaj o tym. Masz dla siebie nawzajem
grzbiety. To dlatego, 9/11 Wytwarzanie, zdobył swoje miejsce w historii.
Przez ciebie - bo tak poświęcił dużo dla ludzi, że nigdy wcześniej nie spotkałem,
Irakijczycy mają szansę fałszują własne przeznaczenie. To część tego, co nas wyróżnia, jak
Amerykanie. W przeciwieństwie do dawnych imperiów, nie mamy dokonać tych poświęceń na terytorium lub w przypadku
zasobów. Robimy to dlatego, że jest w porządku. Nie może być pełniejszy wyraz Ameryce
wsparcie dla samostanowienia niż nasz pozostawiając Irak do swoich ludzi. To mówi coś o
kim jesteśmy.
Dzięki tobie, w Afganistanie mamy złamane Pęd talibów. Dzięki tobie
Zaczęliśmy przejścia do Afgańczyków który pozwoli nam wprowadzić do naszego domu żołnierzy
stamtąd. I na całym świecie, jak narysować w Iraku, przeszliśmy po al-Kaidy
tak, że terroryści, którzy grożą Ameryce nie ma bezpiecznego schronienia, a Osama bin Laden będzie
nigdy więcej chodzić oblicze tej Ziemi.
PUBLICZNOŚCI: Hooah! (Oklaski)
PREZYDENT: Więc tutaj jest to, co chcę, żebyś wiedzieć, a tu jest to, co chcę wszystkich naszych
mężczyzn i kobiet w mundurach wiedzieć: Ponieważ z was, my kończymy te wojny w sposób
że będzie silniejszy Ameryka i świat bardziej bezpieczne. Z twojego powodu.
Że sukces nigdy nie jest gwarantowana. I niech nam nigdy zapomnieć źródła amerykańskiego przywództwa:
Nasze zobowiązanie do wartości, które są zapisywane do naszych dokumentów założycielskich i unikalnych
gotowość wśród narodów zapłacić wielką cenę dla postępu ludzkiej wolności i godności.
To, kim jesteśmy. To, co robimy, jak Amerykanie razem.
Wojna w Iraku wkrótce należeć do historii. Twój serwis należy do wieku. Nigdy nie zapominaj,
że jesteś częścią nieprzerwanej linii bohaterów obejmujące dwa wieki - od kolonistów
którzy obalili imperium, do dziadków i rodzice, którzy stoją w dół faszyzmu i komunizmu,
do Ciebie - mężczyźni i kobiety, którzy walczyli o same zasady w Faludży i Kandahar,
i dostarczane sprawiedliwości dla tych, którzy zaatakowali nas na 9/11.
Patrząc wstecz na wojnie, że zapisany nasz związek, wielki Amerykanin, Oliver Wendell Holmes, raz
hołd dla tych, którzy służyli. "W naszym młodzieży, "powiedział," nasze serca zostały dotknięte
z ogniem. Została nam dana, aby dowiedzieć się o wstępie, że życie jest głęboka i namiętna
rzecz. "
Wszyscy z was tu dzisiaj przeżyłem ognie wojny. Zostaniesz zapamiętany na to.
Zostaniesz nagrodzony za nią - zawsze. Państwo coś zrobić głęboki z waszego życia.
Kiedy ten naród poszedł na wojnę, to zapisaliśmy się służyć. Gdy czasy były trudne, zachowałeś
walki. Kiedy nie było widać końca, znalazłeś światło w ciemności.
I rok od teraz, twój dziedzictwo przetrwa w nazwach swoich poległych towarzyszy wyryte
na nagrobkach w Arlington, i cichych cmentarz w całym naszym kraju, w szeptane
wyrazy podziwu, jak marsz w paradach, i wolności naszych dzieci i naszych
wnuki. I w ciszy nocy, pamiętacie, że twoje serce kiedyś dotknął
przez ogień. Będziesz wiedzieć, że odpowiedziałeś, kiedy Twój kraj nazywa, ty podawane przyczyny większego
od siebie, Ty pomogła tylko i trwały pokój z Irakiem, i wśród wszystkich narodów.
Nie mógłbym być bardziej dumny z was, a Ameryka nie mógł być dumny z was.
Niech Bóg błogosławi was wszystkich Bóg błogosławi wasze rodziny, i Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki.
(Oklaski)