Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXXII
Ten pokutny nastrój trzymał ją od nazewnictwa dzień ślubu.
Na początku listopada znalazł daty jeszcze w zawieszeniu, ale poprosił ją na
najbardziej kuszące razy.
Ale pragnienie Tess wydawało się być na wieczną zaręczyny, w którym wszystko
powinny pozostać jak wtedy.
Miody pitne były zmiany teraz, ale jeszcze było wystarczająco ciepło, na początku po południu
przed dojeniem na biegu jałowym nie chwilę, i stan mlecznych pracy o tej porze
lat dozwolone zamiennych godzinę pracy na biegu jałowym.
Patrząc na wilgotnej darni w kierunku słońca, lśniący falą babiego lata
wstęg było widać ich oczy pod luminarz, jak ślad księżyca na
morza.
Komary, nie wiedząc nic o ich krótkie uwielbienie, wędrował przez migotać
tego szlaku, napromieniowane tak, jakby urodziła się w nich ogień, a następnie przeszedł z jego
linii, a były całkiem wymarły.
W obecności tych rzeczy, które on jej przypomnieć, że data nadal
pytanie.
Albo pytał ją w nocy, kiedy towarzyszy jej na jakąś misję wymyślone przez
Pani Crick, by dać mu szansę.
To było głównie w podróż do dom na stokach powyżej doliny, aby dowiedzieć
jak zaawansowane krowy się na w słomie-barton, do którego zostały
spadnie z ligi.
Na to był czas w roku, który przyniósł wielkie zmiany w świecie krowy.
Partie zwierzęta są wysyłane codziennie od do tego leży w szpitalu, gdzie mieszkał
na słomie do ich cieląt urodzonych, po którym to przypadku, i tak szybko, jak cielę może
chodzić, matki i potomstwa odwiezieni do mleczarni.
W przedziale, który upłynął do łydki były sprzedawane nie było, oczywiście,
trochę dojenie do zrobienia, ale tak szybko, jak cielę zostało zabrane milkmaids
musieliby pracować jak zwykle.
Wracając z jednego z tych ciemnych spacery dotarli do wielkiej skały żwiru natychmiast
ponad poziom, gdzie zatrzymał się i słuchał.
Woda była już wysoko w strumieniach, tryskając przez jazy, i brzęk
pod przepusty, najmniejsza wąwozy były pełne, nie było przy skróty
w dowolnym miejscu i kolana pasażerów zostali zmuszeni do przestrzegania stałe sposoby.
Z całego zakresu niewidzialnego vale przyszedł niezliczone intonacji; zmusił
na ich fantazyjne, że wielkie miasto leżące poniżej nich, że szmer
vociferation jej ludności.
"Wydaje się, że dziesiątki tysięcy z nich", mówi Tess, "gospodarstwo publicznego spotkania w
ich targowiskach, argumentując, głosząc, kłótnie, płacz, jęk, modlitwę,
i przekleństwo. "
Clare nie był szczególnie zważając. "Czy Crick mówić do was dzisiaj, kochanie, o
jego nie chcą dużo pomocy w okresie zimowym? "
"Nie"
"Krowy będą suche szybko." "Tak.
Sześć lub siedem poszedł do słomy-barton wczoraj, a trzy dni wcześniej, co
prawie dwadzieścia w słomie już.
Ah - jest to, że rolnik nie chce mojej pomocy dla porodu?
O, nie jestem chcieli tu więcej! I próbowałem tak trudno - "
"Crick nie do końca powiedzieć, że on już nie wymaga.
Ale wiedząc, co nasze stosunki, powiedział w najbardziej dobroduszny i
szacunkiem możliwe, że ma na moim odejściu na Boże Narodzenie należy przyjmować
jesteś przy mnie i na moje pytanie, co on będzie
bez ciebie on tylko zauważyć, że w rzeczywistości był to czas w roku
kiedy z nim zrobić bardzo mało pomocy kobiet.
Obawiam się, że był grzesznikiem, wystarczy, aby poczuć raczej zadowolony, że został w ten sposób zmuszając
dłoni. "" Nie sądzę, powinieneś się czuć zadowolony,
Angel.
Ponieważ "tis zawsze smutny nie będzie chciał, nawet jeśli w tym samym czasie" tis
. wygodny "" Cóż, to jest wygodne - masz przyznał
że ".
Położył palec na jej policzku. "Ach," powiedział.
"Co?" "Czuję czerwony rośnie na nią po
został złapany!
Ale dlaczego mam trochę tak! Nie drobiazg - życie jest zbyt poważne ".
"Jest. Być może widziałem, że zanim nie ".
Była widząc to.
Aby odrzucić go poślubić po wszystkim - w posłuszeństwie jej emocje w nocy - i
opuścić mleczne, oznaczało, aby przejść do jakiegoś dziwnego miejsca, a nie mleka; dla milkmaids
nie były w żądanie teraz wycieleniu-czasu
nadchodzi; aby przejść do pewnego gospodarstwa rolnego w których nie boskiej istoty jak Angel Clare było.
Nienawidziła myśli, i nienawidziła bardziej myśli o powrocie do domu.
"Tak więc, poważnie, drodzy Tess," kontynuował, "bo prawdopodobnie będziesz musiał
pozostawić na Boże Narodzenie, to w każdy sposób pożądane i wygodne, że powinien
przeprowadzić można wyłączyć następnie jako mojej własności.
Poza tym, jeśli nie najbardziej uncalculating dziewczyna na świecie byś
wiemy, że nie może iść dalej, jak to na zawsze. "
"Szkoda, że nie może.
Że będzie zawsze latem i jesienią, i zawsze zabiegał o mnie, i zawsze
myślenia tyle o mnie jak masz zrobić przez ostatnie lata czas! "
"I zawsze będzie."
"O, wiem, że będzie!" Krzyczała, z nagła gorliwość wiary w Niego.
"Angel, będę ustalić dzień, kiedy będę się do Ciebie na zawsze!"
Tak więc w końcu został umieszczony pomiędzy nimi, w tym ciemnym domu pieszo, wśród
miriady cieczy głosów na prawo i lewo.
Kiedy dotarli do mleczarni pan i pani Crick zostały szybko powiedział - z nakazów
tajemnicy, dla każdego z kochanków pragnął, że małżeństwo powinno być
jak prywatne, jak to możliwe.
Mleczarz, choć miał na myśli odwoływanie jej zaraz, teraz zrobiła wielki
zaniepokojenie jej utraty. Co powinien zrobić o jego skimming?
Kto sprawi, że ozdobnych masła klepie na Anglebury i Sandbourne panie?
Pani Crick pogratulował Tess na shilly-shallying o nareszcie dobiegła końca,
i powiedział, że ona bezpośrednio na oczy Tess że odgadł, że ona musi być wybrany
jeden z kimś, kto nie był wspólny na zewnątrz
człowieka, Tess wyglądało tak zaawansowana, jak ona przeszła przez barton na to popołudnie
jej przyjazdu, że była z dobrej rodziny mogła przysięgłego.
W rzeczywistości pani Crick nie Pamiętam, że pomyślałem, że Tess była pełna wdzięku i dobrej
patrząc, jak podeszła, ale przewaga mogła być wzrost
wyobraźnia wspomagana przez kolejnych wiedzy.
Tess jest teraz niesiony na skrzydłach godzin, bez poczucia będzie.
Słowo zostało dane, liczby dni w formie pisemnej.
Jej naturalnym światłem inteligencji zaczęła się przyznać fatalistyczną przekonania wspólne
do pola ludowych i tych, którzy przypisują większą skalę z naturalnych zjawisk, niż
z bliźnim, a ona
odpowiednio skłaniał się, że bierne reagowanie na wszystko jej kochanka
zasugerował, charakterystyczny nastrój.
Ale napisała na nowo do jej matka, rzekomo w celu powiadomienia dzień ślubu;
naprawdę jeszcze raz prosić o radę.
To był pan, który wybrał ją, co może jej matka nie
dostatecznie uwzględnione.
Post-weselnej wyjaśnienia, które mogą być przyjęte z lekkim sercem przez chropowatych
człowieka, nie może zostać odebrany przez niego te same uczucia.
Ale ten komunikat nie przyniósł odpowiedzi od pani Durbeyfield.
Mimo wiarygodne przedstawienie Anioł Clare sobie i Tess
praktycznej potrzeby do natychmiastowego ich małżeństwo nie było w rzeczywistości element
precipitancy w kroku, jak okazało się w późniejszym terminie.
On ją kochał szczerze, choć może raczej idealnie i fantazyjnie niż z
namiętny dokładności jej uczucia do niego.
Miał bawić ma pojęcia, kiedy skazani, jak się myśli unintellectual
spokojne życie, że taki urok, gdy ujrzał w cudownym stworzeniem będzie można znaleźć
za kulisami.
Unsophistication było rzeczą mówić, ale nie wiedział jak to naprawdę uderzył
, aż ją tu jestem.
Był jednak bardzo daleko od widząc jego przyszłości tor wyraźnie, i to może być rok lub
dwa, zanim będzie mógł się uważać za dość rozpoczęła się w życiu.
Sekret leży w odcień lekkomyślności przekazywał swoją karierę i charakter przez
sensie, że została wykonana przegapić jego prawdziwe przeznaczenie przez uprzedzeń jego
rodziny.
"Czy nie uważasz, twould" lepiej dla nas, aby czekać, aż były całkiem rozstrzygane
w farmie midland? "kiedyś zapytał nieśmiało.
(Midland gospodarstwa był pomysł, tylko wtedy).
"Prawdę mówiąc, mój Tess, nie podoba mi się, aby pozostawić w dowolnym miejscu z dala od mojej
ochrony i współczucia. "Powodem była dobra, jakim
poszedł.
Jego wpływ na jej były tak wyraźne, że złapał jego sposób i nawyków,
jego słowa i frazy, jego upodobań i jego niechęci.
I pozostawić ją w pole byłoby pozwolić jej powróciły ponownie z porozumieniem z
niego. Chciał mieć ją pod swoje opłaty za
z innego powodu.
Jego rodzice oczywiście pożądane, aby zobaczyć ją jeszcze raz, co najmniej, zanim ją porwali
do odległej osady, angielskim lub kolonialnym, a jak nie było ich opinii
być może zmienić swój zamiar, że
Ocenia się, że kilka miesięcy życia "z nim w mieszkaniu, podczas gdy poszukuje
korzystne byłoby otwarcie niektórych pomocy społecznej do niej, co ona może
czuje się stara próby - jej prezentacji do matki na plebanii.
Następnie chciał zobaczyć trochę pracy z mąki młyn, o idei
że może połączyć stosowanie jednego z kukurydzy rośnie.
Właściciel wielki stary młyn wodny na Wellbridge - raz na młyn Abbey - miał
zaproponował mu kontrolę jego tradycyjny tryb postępowania, a strony w
operacji na kilka dni, kiedy powinien wybrać w przyszłości.
Clare złożył wizytę w miejscu, niektóre kilka mil odległe, jeden dzień w tym czasie, do
dowiedzieć się dane, i wrócił do Talbothays wieczorem.
Znalazła go postanowił przez pewien czas na Wellbridge młynów.
A co się określa go?
Mniej możliwość wglądu w mielenie i skręcanie niż zwykłe fakt
że mieszkania mają być uzyskane w tym samym gospodarstwie, które przed jej
okaleczenia, był dwór gałęzi rodziny d'Urberville.
To było zawsze jak Clare osiedlili się na praktyczne pytania, przez sentyment, który nie miał nic
z nimi zrobić.
Zdecydowali się iść zaraz po ślubie, i pozostanie na dwa tygodnie,
zamiast wędrówki do miast i zajazdy.
"Wtedy zaczynamy od zbadania niektórych gospodarstwach po drugiej stronie Londynu, że
słyszałem, "powiedział", a w marcu lub kwietniu będziemy z wizytą do mojego ojca i
matki. "
Kwestie proceduralne takie jak te wstał i przeszedł, i dzień, niesamowite
dnia, w którym miała stać się jego, wzbudzały niepokój w najbliższej przyszłości.
Trzydziestego pierwszego grudnia, Sylwester, był dniem.
Jego żona, rzekła do siebie. Czy to kiedykolwiek?
Ich dwoje ja razem, nic je podzielić, każdy incydent podzielane przez nich;
dlaczego nie? A jednak dlaczego?
Pewnej niedzieli rano Izz Huett wrócił z kościoła, i mówił prywatnie do Tess.
"Nie został wezwany do domu dziś rano." "Co?"
"Należy ha" został po raz pierwszy z pytaniem, na dzień ", odpowiedziała, patrząc
spokojnie w Tess. "Ty to być mąż Sylwester,
deary? "
Inne wrócił szybkie twierdząco. "I nie musi być trzy razy prosić.
A teraz tylko dwie niedziele w lewo pomiędzy ".
Tess czuł jej policzek palisada; Izz miał rację, oczywiście musi być trzech.
Być może zapomniał! Jeśli tak, to musi być za tydzień opóźnienia,
i że miał pecha.
Jak ona mogła przypomnieć jej kochanka? Ona, która była tak nagle do tyłu
zwolniony z niecierpliwością i alarm by nie stracić jej drogie nagrody.
Naturalne incydent zwolniony niepokoju.
Izz wymienił zaniechanie zapowiedzi pani Crick, i pani Crick zakłada matrona w
przywilej mówienia do Angel w punkcie.
"Czy wy zapomniał 'em, pana Clare?
Zapowiedzi, mam na myśli. "" Nie, nie zapomniałem 'em ", mówi Clare.
Jak tylko złapał Tess sam zapewnił ją:
"Nie pozwól im dokuczać o zapowiedzi.
Licencja będzie ciszej dla nas, i ja zdecydowaliśmy się na licencji bez
konsultacji z Tobą.
Więc jeśli chodzisz do kościoła w niedzielę rano, że nie usłyszysz swoje imię, jeśli
chciał. "" I nie chce słyszeć, najdroższy, "że
powiedział z dumą.
Ale wiedzieć, że wszystko było w pociągu było ogromną ulgę do Tess pomimo,
który nieomal obawiali się, że ktoś wstanie i broń zapowiedzi na
względu na jej historię.
Jak wydarzenia były sprzyjające jej! "Nie bardzo łatwo poczuć," powiedziała do
siebie. "Wszystko to szczęście może być biczowany się
mnie potem przez wiele złego.
To jak niebo w większości nie. Szkoda, że nie miałem wspólnego zapowiedzi! "
Ale wszystko poszło gładko.
Zastanawiała się, czy chciałby ją za mąż w jej obecnym najlepsze kitel biały,
czy ona powinna kupić nowy.
Został ustanowiony w spoczynku jego przezorność, ujawnionych przez przybycie
niektóre duże pakiety adresowane do niej.
Wewnątrz nich znalazła cały zapas odzieży, od maski do butów, w tym
idealny strój rano, jak by dobrze dopasować prosty ślub planowano.
Wszedł do domu zaraz po przyjeździe z pakietów, i słyszała
na piętrze ich zguby. W minutę później zeszła z kolorem
na twarzy i łzami w oczach.
"Jak miło byłeś!" Szepnęła jej policzek na jego ramieniu.
"Nawet na rękawiczki i chustkę do nosa! Moja miłość - jak dobrze, jak rodzaj "!
"Nie, nie, Tess;. Po prostu, aby przekupka w Londynie - nic więcej"
I odwrócić ją od myślenia zbyt wysoko, on kazał jej iść na górę, a
wziąć swój czas, i sprawdzić, czy wszystkie wyposażone, a jeśli nie, aby uzyskać sempstress wsi
dokonać kilku zmian.
Zrobiła na górę powrót, i umieścić na sukni.
Alone, stanęła na chwilę przed szkła patrząc na efekt jej jedwabiu
strój, a potem przyszedł do głowy jej matki ballada mistyka szata -
Że nigdy nie stanie się, że żona to już robili źle, co pani Durbeyfield miał
śpiewała kiedyś do niej jak dziecko, tak beztrosko i tak ostro, jej stóp na podstawce,
która kołysała się do melodii.
Załóżmy, że ten płaszcz powinien zdradzić, zmieniając kolor, jak jej szatę zdradził
Królowej Ginewry. Ponieważ była w mleczarni nie miała
po myśli linii do dziś.