Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiele rekordów zostało dziś ustanowionych...
Na pierwszym miejscu jest Joo *** Wook
a na drugim miejscu, z różnicą 10 mietrów, Sung Mi Soo
Czy jest w stanie ustanowić nowy rekord w swoim ostatnim, piątym odbiciu ?
Nadchodzi piąte odbicie.
To lata, to lata jakby miało skrzydła !!
Jak dalego poleciało ?
Nadal leci ?
500m
510...540...548!!!
Wspaniałe!! Pierwsze miejsce!!
1 miejsce !
Aż trudno uwierzyć!
548metrów nowym rekorem konkursu odbić długodystansowych.
Kto to jest ? Kto to może być?
Nie ma tu nic do gadania, pakuj się i jedź ze mną.
Wracajmy do domu.
Nie ważne, gdzie się ukryję a ty i tak mnie znajdziesz ?
Ukryjesz ? Po co masz sie ukrywać ?
Czy to jest czas na ucieczki ?
Jest tyle rzeczy do zrobienia a ty zamierzasz się tak zachowywać ?
Jesteś zdrowa ? Dobrze jadłaś ?
Normalne matki pytają się najpierw o to.
Jesteś jedyna w soim rodzaju.
Skończ te słowne gierki!
Z powodu matki, o której nie mogę nawet marzyć.
Wiedziałaś ?
A kim jest ten, kto próbował spełnić twoje marzenia?
Skąd niby wiesz, czego chcę?!
Myślisz, że moim marzeniem było zastanieświatowej sławy golfistką?
Rodzice, którzy jadą w podróż z okazji rocznicy swojego ślubu
i rodzice którzy karcą mnie gdzy późno wracam do domu.
Moim marzeniem jest żyć z takimi rodzicami.
Ponieważ jednak to nigdy się nie stanie, to nawet nie próbuję o tym marzyć.
Przez Ciebie.
Porozmawiamy kiedy wrócimy.
Pakuj sie i wracaj.
Nigdzie nie idę.
Min Hae Ryung!
Nie szukaj mnie więcej!
Wrócę, kiedy będę miała na to ochotę.
Jeśli jeszcze kiedyś po mnie przyjedziesz, zniknę na zawsze.
Pojadę w miejsce gdzie nigdy mnie mnie znajdziesz.
Min Hae Ryung!
Zrobiłam trochę ziemniaków, na wypedek gdybyś zgłodniała kiedy jechałaś.
Nie trzeba.
Sama je wychodowałam, powinny być smaczne.
Popatrz..
Nigdy więcej nie denerwuj swojego dziecka.
Kiedy dzieci są złe nie są w stanie patrzeć na swoich rodziców.
Za dużo mówię. Bezpiecznej podróży.
Pośpiesz się, to tylko chwila.
Co ty robisz! Muszę pracować!
Tylko na chwilę.
Gdziemy idziemy ?
Mamo
Oh, Mi Soo!
To nasz samochów~
To samochód, który wygrałaś ?
Wsiadaj, będę dziś twoim kierowcą.
Właśnie, wsiadaj mamo.
Dobra, przejedźmy się.
Wsiadaj! Wsiadaj!
Też tu jesteś?
Świat jest taki piękny.
Możemy mieć taki samochód dzięki Mi Soo~
Woo Jun Mo zaczął już działać ?
Tak, myślę że spotkał się z Min Hane Ryung.
Teraz wszystkie puzle ułożą się w całość.
Jedynym kawałkiem, którego potrzebujemy jest Min Hae Ryung.
Mr. Kim
Słucham pana ?
Znalazłeś kogoś?
Jest profesionalistą, brał udział w małych i średnich przekrętach kilka lat temu.
i wyjechał do Nowej Zelandii.
Jest przenikliwy i wie, jak przebiegają sprawy w tej dziedzinie.
Kiedy kontaktowałem się z zawodnikiem, wyglądało na to ze jest już w Korei.
Teraz próbuję spotkać się z nim osobiście.
Więc pośpiesz się. Musimy już zacząć działać.
Rozumiem.
Ludzie zwykli mówić, że dla kierowcy długość i kierunek strzau jest bardzo istotny
Aby stac się prawdziwym golfistą.
Czym jest golfowy kierunkowskaz?
Oszustwem na polu golfowym.
Właśnie tak!
Golfowy kierunkowskaz!
Żeby stać się prawdziwym kierunkowskazem, musisz stworzyć swój unikalny ruch.
Zapisywać! Ruch golfowego kierunkowskazu!
Teraz pokażę wam mój osobisty ruch golfowego kierunkowskazu.
Brawa!
Jeśli patrzysz tylko na ruch, to może się wydawać bardzo kiepski.
Celem tej lekcji jest sprawienie, że wszyscy będą myśleć że marnie grasz.
Tym razem, 5 drewno.
Widzieliście to ?
To wyglądało jakby piłka poleciała na zielone przy odrobinie szczęścia nawet, jeśli jego ruchy były złe.
Tak jak widziecie, nawet przy takich komicznych ruchach,
musicie być w stanie oddać dokładny strzał
żeby stać się dobrym golfowym kierunkowskazem.
Skutek jest zawsze bardzo dokładny.
Oddając idealny, podręcznikowy strzał
to zwczyczajne dziecięce oszustwo.
Także celowo sprawiając dziwny ból pleców i boków.
Jadnakże musicie zdołać pokonać takie trudności.
My także
pracujemy ciężej od profesjonalistów.
A teraz! Golfowy kierunkowskaz! Golfowy kierunkowskaz!!
Patrzcię na tę pozę! Jak on może tak stać po tylko latach ?
Nie bądź taki.
Bo się zlęknie i nie odda dobrego strzału.
Niezły strzał!
To podejrzanie dziwne!
Jak mogłeś tak dobrze strelić tak się kręcąc ?
Jakie to ma znaczenie, tak długo jak ląduje na zielonym ?
To szaleństwo.
Co jest ?
Musisz zatrudnic jakiegoś fachowca żeby popracował *** twoja postawą.
Powinienem ci przedstawic dobrego zawodowca?
Także znam dobrze wielu graczy,
Powinienem się tym zająć kiedy zawieraliśmy umowę.
Przepraszam.
Założyliśmy się, więc jest w porządku.
To dla ciebie. Dobrze się dziś spisałaś.
Dostaniesz widaomość!
Dajesz mi to!
Oczywiście!Dziękuję panu!
Zawsze wiesz jak się zachować.
Panie Mark Yong Shik!
Długo się nie widzieliśmy.
Więc już dawno wróciłeś ?
Dlaczego się nie odezwałeś?
Zajęty jestem.
Ciotka wie, że nadal oszukujesz w golfie ?
O..o..osz...oszukuję..
Co rozumiesz przez 'oszukuję'? Ja tak tylko dla zabawy..
Więc dużo zarabiasz ?
Mówisz tak bo nie znasz przyczyny.
Zarabiam całkiem sporo.
Wygląda na to że teraz przegrałeś.
Tylko udawałem przed następnym razem.
Co ?
Słuchaj teraz uważnie, dobra ?
Ta rundka kosztuje nasz 200 każdorazowo, więc razem 400.
Płaci za pole i jak pewnie widziałaś, że dziewczynę od wskazówek. Zazwyczaj daje jej połowę.
Potem połowa z tego trafia do mnie.
Więc ta dziewczyna jest po twojej stronie ?
Jak możesz tak mówić skoro jesteś podróżniczką ?
Drużyna!!!
Ale nadal jesteś do tyłu 150.
Następnym razem, podwyższę stawkę.
Po co ? Ponieważ ta osoba będzie pewna swojego zwycięstwa.
Jeśli wygram z moimi dziwnymi ruchami, będę w stanie ukończyć jednen zestaw.
Rozumiesz już ?
Dlatego wróciłeś ?
Żeby być oszustem ?
Tym razem robię to tylko dla zabawy.
Wróciłem ponieważ dostałem propozycję założenia golfowego interesu.
Jakiego rodzaju interesu ?
Jedzenie Ci wystygnie. Pośpiesz się i jedz.
Wujku, a to złote oszustwo sprzed 20 lat.
To prawda ?
Dlaczego ?
Znasz Lohna Lee, prawda ?
Oczywiście.
Jego mistrzem jest Fabian.
Co w związku z tym?
Próbuję coś znaleźć na Johna Lee.
Nic mi nie dał.
Co się tak naprawdę stało ?
Mówiłem Ci żebys jadła! Twoje jedzenie robi się zimne.
Nie masz zamiaru jeść ? Więc ja powinienem.
Dobrze, już dobrze, zjem to.
Nie pij już.
Dlaczego ? Dopiero zaczęłam...
Ponieważ jestem zmęczona, po prostu przestań i idź trochę odpocząć.
To dlatego?
Idź i się prześpij.
Nie mam problemu z piciem w samotności.
Se Hwa, przestań już.
Ranisz swoje ciało i swój umysł.
Unni,
co denerwuje twoje dziecko ?
Dlaczego wszyscy tacy są ?
Dlaczego ?
Dlaczego ?
Martwisz się, prawda ?
Co masz na myśli ?
Żałujesz że zaoferowałaś kupienie posiłku, prawda ?
Jak drogie może być jedzenie ?
Phil Soo też będzie.
Nie wygląda na to żeby miał prawo przyjść zaraz po odbiorze kija.
Właśnie.
Dobrze powiedziane.
Tu Hae Ryung.
Myślisz, że mógłbyś tu przyjechać ?
Do widzenia!
Ok, jedziemy.
Mamo!
Och, co sie tało ?
Tata zaginął.
Jak to ?!
Nie denerwuj się aż tak.
Ponieważ tata zna wielu ludzi, niedługo go znajdziemy.
Oh..tak się boję...
Halo ?
Tak...
Słucham ?
Co? Tak...już jedziemy!
Co się stało ? Znaleźli tatę ?
Tak, mamy go.
Moje serce...
Wow...świetne uczucie!
Uchwyt jest świetny i idealnie dopasowany.
To dla zebrania jak najlepiej dopasowanych danych.
Jest lepiej niż dobry, jest idealny.
Super kij, własne piłki, wszystko jest idealne.
Teraz jeszcze musisz zaprezentować swoje dokonania, a wszyscy będą zaskoczeni.
Mam rację ?
Zgłosiliście się już na Dream Tour ?
W tym roku stawka wydaje się bardzo wysoka.
Konkurencja może być poważniejsza niż w końcowym etapie.
Z takim kijem osiągnę dobre wyniki.
Dobrze! Chodźmy coś zjeść.
Mi Soo ma zamiar nas poczęstować nas swoją główną nagrodę z konkursu długodystansowego.
Wow...pewnie dostaniemy coś naprawdę dobrego do jedzenia.
Hey, prosze zostawić ten klarnet!
Co sie dzieje?
Dał mi to jako zapłatę i wziął ze sobą klarnet za 700,000 won.
Nie ważne, ile czasu go prosiłem, to nie przynosi skutku.
Dlatego znaleźliśmy się aż na policji.
Przepraszam.
Naprawdę przepraszam. Daj mi to już...
Nie! To jest Tae Gapa!
To należy do Tae Gapa!
Jest bardzo silny.
Trzy osoby nie dały rady mu tego wyrwać.
Oddaj to i wracajmy już do domu.
Nie! Nie! Nie! Tato!!!
Tato, chcesz żebym Ci na tym zagrał, prawda ?
Tata chce posłuchać mojej gry, tak ?
Przepraszam, mógłbym na tym raz zagrać ?
Cóż, chyba nie mam wyboru...jeśli nie, to i tak nie pozwoli nam stąd wyjść.
Wybierzcie co chcecie...cokolwiek tylko chcecie...haha...
Choźmy na kursowe menu, jest naprawdę dobre.
Naprawdę ? Będzie w porządku ?
Ok?
Tak, tak...
Chcesz to samo co my ?
Poprosimy trzy kursy.
Trochę już minęło czasu odkąd tu byłem ostatnio.
Podają tu genialne desery.
To kosztowne, prawda?
Tak, ale powinniśmy w tej chwili wybrać to co najlepsze.
Nie wyglądasz najlepiej.
Dobrze się czujesz?
Wznawiam grę w golfa.
Ale musisz być moim osobistym caddy.
I jeszcze jedna rzecz...
będziemy grać dla J Park.
Kiedy zdążyłeś zapłacić ?
Powiedziałam, że to ja dzisiaj płacę.
Przyprowadziłem Cię tutaj i miałem zamiar zapłacić od samego początku.
Byłaś tak przerażona, że nawet nie jesteś pewna czy ci smakowało, prawda ?
Myślisz że kim ja jestem ?
A nie jest tak ?
Hej, skończ, albo zaraz oberwiesz kijem.
Nowy rekord odległości 540 metrów.
Przepraszam. Błagam o wybaczenie.
Co wy wyczyniacie?
Hae Ryung!
Hae Ryung!
Ja już się pożegnam,
niedługo się odezwę.
Porozmawiajmy.
Nie ma o czym.
Nie rozwiążesz problemu uciekając.
Ukrywanie się sprawi ci jeszcze więcej bólu.
Proszę już iść, mówiłeś że jesteś z kimś umówiony.
Lepiej będzie jeśli poczekamy razem.
Ale...czy było by w porządku, jeśli już bym odszedł ?
Nie jestem dzieckiem.
Przepraszam, mój terminarz jest dość napięty.
Proszę się nie martwić!
Dziękuję za dzisiejszą pomoc.
Fighting!
Co powiesz na wspólną herbatę ?
Słucham ?
Chodźmy.
Dokąd ?
Tam, gdzie powinnaś teraz być.
To znaczy ?
Więc wrócmy razem do USA.
Jesteś jak wiatr.
Nie jesteś w stanie zatrzymać się w jednym miejscu na długo.
Jedź ze mną do USA.
Nie czas na to. Sama dobrze o tym wiesz.
A nie dlatego, że znalazłeś powód żeby tu zostać ?
Dlaczego upierasz się żeby pomagać Mi Soo ?
Jest świetnym graczem.
Gdybym cię nie zwolniła, straciłbyś tego świetnego zawodnika.
Obie jesteście równie doskonałymi graczami.
Ale nie kobietami ?
To niepomierne.
Nie możesz powiedzieć że jestem jeszcze zbyt skrajna.
Niedługo wszystko się polepszy.
Nie chcę widzieć, jak cierpisz.
Proszę, wróć do ośrodka Won. Wszyscy się o Ciebie martwią.
Nie martwią sie o mnie!
Myślą o stratach, jakie mogę spowodować.
A ty, śmiejesz się u boku Sung Mi Soo.
Jeśli wszystko będziesz brała takim, jakim widzisz, nieporozumienia będą się piętrzyć.
Nie pozwolimy na to.
Mężczyzna nie powinien zmuszać kobiety aby tak długo czekała.
Jest w porządku,
mój trener wróci niebawem.
Trener ?
John Lee, uczy Cię ?
Tak...
Chodzi o to, że..
Mmmh...jakby to powiedzieć...
To samo nagle się stało, czyż nie ?
Tak...
Więc, trener i ja-
Też znam to uczucie.
Nawet nie wiesz, kiedy to się zaczęło
i wszystko nagle się miesza, niezależnie czy tego chcesz.
Tak było ?
Tak.
W tamtym momencie nie masz potrzeby, żeby próbować to sobie wyjaśnić.
Jeśli stale zarysowywujesz punk, stan twoich blizn się pogarsza.
Próbowałem jeszcze trochę poczekać na Johna Lee.
Ale to zabiera zbyt dużo czasu, spotkamy się następnym razem.
Tak.
Pyszne, prawda ?
Wszystkie smakują tak samo.
Jeśli jesz jedzenie tylko dla smaku, wszystkie będą smakować tak samo.
Ale wszystkie będą się różnić, jeśli będziesz je zjadała razem ze wspomnieniami.
Wspomnienia...
Phil Soo i ja wdrapaliśmy się na murów żeby zjeść taki makaron.
Dlaczego wspinaliście się na mury tylko po to ?
Wtedy uważaliśmy to za najlepsze jedzenie!
Makaron który jedliśmy późno w nocy, po tym jak wymknęliśmy się niezauważeni, to było niesamowite.
Ta było tak dawno temu, ale nadal dobrze smakuje!
Pycha!
Głodna byłam. Kurs serwował tylko tyle!
Mi Soo...
Dziś..ja..
Zasłużyłem na punkty karne jako trener.
Słucham ?
Zażenowałem Cię
moimi problemami osobistymi.
A także,
zostawiłem Cię samą w obcym miejscu.
Nie martw się, nic mi nie jest.
Jeśli następnym razem Sung Mi Soo się zakocha..
nie spotykaj się z mężczyzną, który każe Ci czekać samej w nieznanym miejscu
jak dzisiaj.
Mężczyzna, przez którego kobieta czeka samotnie, to zły mężczyzna.
Przepraszam, że ściągnąłem Cię tu o tej porze.
Myślałem, żeby przyjechać do ciebie
ale stwierdziłem, że to wszystko jeszcze bardziej pogmatwa.
Nie, jest w porządku. Tak naprawdę to ja powinienem Cię przeprosić.
Spotkałeś Hae Ryung?
Tak.
Wygląda na to że nie przebywa już na wsi, jak wcześniej.
Wiesz, gdzie teraz jest ?
Jest w Seoul Hotel.
Powiedziała, że postanowiła znowu grać.
To prawda?
To dobrze.
Ale nie w Ośrodku Won..
postanowiła zostać jednym z graczy Jay Parka.
Słucham ?
Jay Park ?
Chciała, żebym do niej przyjechał.
Chce mnie jako swojego osobistego caddy.
Nie wiem co mam robić, więc nie dałem jej jeszcze odpowiedzi.
To wygląda wspaniale.
To zostało zrobione specialne dopasowane
do jej ruchów.
Sponsor jest naprawdę niezły.
Wszyscy mi pomagają
Naprawdę spróbuję być najlepsza tym razem.
Och!
Patrzcie!
Tato, to moje.
Nie.
To moje!
Patrzcie.
(mamrocze)
Nie możesz tego robić tym kijem.
Ty byłeś tym, który kazał mi wyrzucić to żelastwo.
Nie zrozumie cię nawet jeśli to powiesz.
Nie mów tak.
Aigoo...
Chcesz zrujnować naszą rodzinę ?
Wyrzuć to
zanim nabierze większych nadziei.
Tato ?
Tato?
Coś się stało ?
Tato?
Wow!
1...2...3...4...5...
Co za widok!
Widok i wiatr są takie świetne.
Prawda ?
Będziemy tu ćwiczyć?
Zganij!
Jak możemy tu ćwiczyć ?
Chyba nie chcesz mi kazać trafić w ten wiatrak, prawda ?
Popatrz tam...
Widzisz ten bunkier ?
Spróbuj tam strzelić.
Wiatr jest za silny...
Sprawdź prędkość i kierunek wiatru.
I dostosuj do
mocy mojej piłki.
Tutaj.
Przepraszam.
Masz ochotę na drinka ?
Będę już szła.
Do widzenia.
Powinieneś ja tu przyprowadzić, chodźby siłą.
Kto wie, gdzie się teraz podziewa ?
Męczy mnie to.
Chyba się przeziębiłam.
Masz gorączkę.
Podać ci jakieś leki ?
Co chciałeś powiedzieć ?
Nie zacząłeś mówić o Hae Ryung?
Hae Ryung jest...
Mam nadzieję że wróci na swoje miejsce jak najszybciej.
Jest tu ktokolwiek komu mogę ufać ?
Nawet nie wiem, gdzie jest.
Powinnam wysłać kogoś, żeby ją znalazł.
Poszukam osoby, która mogłaby to zrobić.
Lody!
Nie wiem, jaki smak lubisz więc kupiłem taki, który ja kocham.
Och.
Racja, jesteś na diecie ?
Przyjechałeś do Seulu aż z Sam Chuk tylko po to ?
Też zatrzymałem się w tym hotelu.
Domyśliłem się że nie spodoba Ci się, jeśli będę mieszkał na tym samym piętrze..
więc wziąłem pokój niżej.
To nie mój dom, więc mi wszystko jedno
ale naprawdę, nie musiałeś.
Nie chodzi o to, że mam zamiar ingerować w twoje życie osobiste.
Jestem tu, żeby szybko pojawić się zawsze, kiedy będziesz mnie potrzebowała.
Wyobraź sobie że mnie tu nie ma.
Zjedzmy razem późne posiłki raz na jakiś czasu.
Myślałeś o tym?
Nie zmienisz zdania ?
Już o tym myślałam i zdecydowałam przed przyjazdem tutaj.
Więc chodźmy razem.
Nie idę z tobą ponieważ uważam to za słuszne..
idę z tobą, ponieważ nie mogę Cię tam puścić samej.
Mmm...dobre.
Smakuje dobrze.
To ja mogłem przyjechać do ciebie. Jesteś po długiej podróży.
To zaciszne i miłe miejsce.
Dobrze wyglądacie, kiedy jesteście razem.
Tak jak ci wcześniej mówiłam, moim osobistym caddy będzie Woo Jun Mo.
John Lee będzie twoim trenerem ?
Nie.
Jeszcze nie zdecydowałam, kto będzie moim trenerem.
Ale na pewno
nie będzie nim John Lee.
Możemy poszukać dla ciebie światowej klasy trenera tutaj
jeśli nie masz nic przeciwko.
Nic nie stoi na przeszkodzie.
Mam jedno pytanie...
Prawdą jest, że Min Hae Ryung jest wspaniałym graczem.
ale jeśli zmieni swoją spółkę, oczywiście powstanie wiele problemów..
Zastanawia mnie, dlaczego chcecie, żeby tu była ?
Kimkolwiek ten gracz by był
wszyscy mają takie same problemy.
Każdy dobry gracz ma sponsora obok siebie.
Myślę, że to nieco różni się w zależności od sponsora.
Relacje, jakie ma z Ośrodkiem Won.
Nie sądzisz ?
Ja po prostu złożyłem propozycję,
wyborem Min Hae Ryung
jest zaakceptowanie lub odrzucenie jej.
Jako że konflikt mopiędzy graczem a spółką pogłębia się
zawodnik może się cofnąć.
Tak więc propozycja, którą złożyłem, chociasz może być dla mnie ryzykowna,
nie wygląda aż tak źle.
Wystarczy skupić się na treningach
oraz dobrych wynikach.
O co powinnam zapytać najpierw ?
Przepraszam.
Nie przepraszaj...
Nie ma innej możliwości, Danny
jest powiązany z tą absurdalną sytuacją.
Sytuacja
potoczyła się w nieoczekiwany sposób.
Dlaczego Hae Ryung
przyłączyła się do J Park
i dlaczego Woo Jun Mo jest w tej kombinacji ?
Wyjaśnij mi to wszystko!
Niczego nie pomijaj!
Mistrzu!
To twój prezent.
Mi Soo sprawia Ci dużo kłopotów ?
Siedzę tu z powodu mojej głupoty.
Dlaczego nie wracasz do Stanów ?