Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXIX
Wieczór po pogrzebie mojej młodej damy i siedzieli w bibliotece, teraz
zaduma żałośnie - jeden z nas z rozpaczą - na naszej straty, teraz wyruszą przypuszczenia jako
do ponurej przyszłości.
Mieliśmy tylko uzgodnione najlepsze przeznaczenie, które mogą poczekać Katarzyna byłoby zgody
nadal zamieszkuje w Grange, przynajmniej za życia Lintona: on jest
możliwość przystąpienia do niej, a ja pozostać jako gosposia.
To wydawało się raczej zbyt optymistyczny układ, których się spodziewają, a jednak zrobiłem
nadzieję i zaczęli dopingować na mocy perspektywa utrzymania mojego domu i mojej
zatrudnienia, a przede wszystkim, moja ukochana
młodą kochanką, gdy sługa - jeden z nich odrzucono, jeszcze nie odeszli - rzucił
pospiesznie, i powiedział: "że diabeł Heathcliff" wracał przez sąd:
powinien przymocować drzwi przed nosem?
Gdybyśmy byli na tyle szalony, aby do postępowania, nie miał czasu.
Nie robił ceremonii pukanie lub ogłoszenie jego nazwiska: był mistrzem i
skorzystał z pana przywilej iść wprost przed siebie, bez słowa.
Dźwięk naszego informatora głos skierował go do biblioteki, wszedł i
wnioskującego go, zamknął drzwi.
To był ten sam pokój, w którym był on wprowadził, jako gość, osiemnaście lat wcześniej:
ten sam księżyc świecił przez okno, a sam krajobraz jesieni leżał poza.
My jeszcze nie zapalił świecę, ale mieszkanie było widoczne, nawet do
portrety na ścianie: wspaniały szef pani Linton, a jednym z jej wdzięku
męża.
Heathcliff zaawansowanych do paleniska. Czas się trochę zmieniła jego osoby albo.
Nie było tego samego człowieka: jego ciemnej twarzy, a sallower i bardziej złożony, jego
Rama kamień lub dwóch cięższych, może i żadnej innej różnicy.
Katarzyna wzrosła z impulsem do wybiec, kiedy go widziałem.
"Stop!" Powiedział, aresztując jej przez ramię. "Nigdy więcej przedgon się!
Gdzie idziesz?
Jestem się sprowadzić do domu, i mam nadzieję, że będziesz posłuszny córkę i nie
zachęcić syna do dalszego nieposłuszeństwa.
Byłem zakłopotany, jak go ukarać, gdy odkrył, że jego udział w działalności: jest
takich pajęczyna, szczypta by zniszczyć go, ale zobaczysz, jego wygląd, że ma
otrzymał dzięki!
Przywiozłem go jeden wieczór, przedwczoraj, i po prostu ustawić go w
krzesło, i nigdy nie dotknął go później. Wysłałem Hareton się i mieliśmy pokój na
siebie.
W dwie godziny, zadzwoniłem Joseph prowadzić go ponownie i od tej pory moja obecność jest
silnie na nerwy jako duch, a mi się podoba widzi mnie często, choć nie jestem
w pobliżu.
Hareton mówi, że budzi się i krzyczy w nocy z godziny na godzinę razem, i wzywa was
aby uchronić go od mnie, a, czy lubisz swój cenny mate, czy nie, należy
się: to twój niepokój teraz; Poddaję wszystkie moje zainteresowanie Go do was ".
"Dlaczego nie pozwolić Katarzyny nadal tutaj" prosiłem "i wysłać Mistrz Linton do niej?
Jak nienawidzić ich obu, nie byłoby przegapić: mogą one być codziennie plaga do
nienaturalne serca. "
"Szukam lokatora do Grange," odpowiedział, "i chcę, aby moje dzieci o mnie,
aby się upewnić. Ponadto, że dziewczyna jest mi winien swoje usługi dla
jej chleba.
Nie będę pielęgnować ją w luksusie i bezczynności po Linton nie ma.
Spiesz się i przygotuj się, teraz, i nie zobowiązuje mnie zmusić cię ".
"Będę", powiedziała Catherine.
"Linton jest wszystko co mam do miłości w świecie, a jednak zrobiłeś to, co mógł, aby
go nienawiści do mnie, a mnie do niego, nie może nas nienawidzą.
I przeciwstawić się go skrzywdzić, kiedy jestem przez, i przeciwstawić się mnie przestraszyć! "
"Jesteś dumny mistrz odparł Heathcliff," ale nie podoba mi się dobrze
wystarczy boli go: będziesz móc w pełni korzystać z męki, o ile
trwa.
To nie ja będę go nienawiści do ciebie - to jest jego własne słodkiego ducha.
To gorzkie jak żółć na swoją dezercję i jego konsekwencje: nie należy oczekiwać dzięki
do tego szlachetnego poświęcenia.
Słyszałem go narysować przyjemne zdjęcie do Zillah co by zrobił, gdyby były
silny jak: skłonność istnieje, a jego słabość będzie wyostrzyć swój spryt, aby
znaleźć substytut siły. "
"Wiem, że ma złą naturę", powiedziała Catherine: "to twój syn.
Ale cieszę się, że już lepiej, wybaczyć to, i wiem, że mnie kocha, i dlatego
Kocham go.
Pan Heathcliff masz nikogo, kto by cię kocham, a jednak nieszczęśliwy dokonać nas,
są jeszcze zemstą myśląc, że okrucieństwo wynika z większej
nędzy.
Jesteś nieszczęśliwa, nie? Samotny, jak diabeł, i zazdrosny jak
go? Nikt nie kocha - nikt nie będzie płakać
kiedy umrzesz!
I nie byłoby cię! "
Katarzyna rozmawiała z rodzaju ponury triumf: zdawało się, że składa się jej
umysł wchodzi w duchu jej przyszłość rodziny i czerpać przyjemność z smutek
jej wrogów.
"Będziesz przykro się obecnie," powiedziała, że jej teść, "jeśli
stać kolejną minutę. Idź precz, czarownica i dostać swoje rzeczy! "
Ona pogardliwie wycofał.
W jej nieobecności zacząłem prosić o miejsce w Zillah na Heights, oferując do dymisji
mnie do niej, ale on cierpi w żadnym wypadku nie.
On każ mi być cicho, a potem, po raz pierwszy, pozwolił sobie na cały rzut oka
pokoju i spojrzeć na zdjęcia. Studiował pani Linton, powiedział -'I
ma takiego domu.
Nie dlatego, że muszę, ale - "zwrócił się nagle do ognia, i nadal, z
co, z braku lepszego słowa, muszę zadzwonić uśmiechem -'I'll powiedzieć, co ja
wczoraj!
Mam kościelny, który był kopania grobu Lintona, aby usunąć ziemię od jej trumny
pokrywy i otworzył je.
Myślałem, kiedyś, bym pozostał! Kiedy zobaczyłem jej twarz ponownie - to jej jeszcze -
-Miał ciężkiej pracy, aby mnie poruszyć, ale powiedział, że to się zmienić, jeśli powietrze wysadził na to, i
więc uderzył z boku trumny luźne,
i przykryła się: nie po stronie Lintona, cholera go!
Szkoda, że zostały wlutowane w ołowiu.
I przekupił kościelny ciągnąć to od kiedy jestem tam określone, i przesuń kopalni na
za, będę musiał to się tak: a następnie do czasu Linton dostaje się nam, że nie będziesz wiedzieć, które
jest co!
"Jesteś bardzo zły pan Heathcliff!" I zawołał, "były nie wstydzi się
? niepokoją zmarłych "," I nikt nie zakłócony, Nelly ", odpowiedział;
I dałem trochę ułatwić sobie.
I są dużo bardziej komfortowe teraz, a będziesz miał większą szansę na
trzymając mnie pod ziemią, kiedy się tam dostać. Disturbed jej?
Nie! ona mi spokoju, dzień i noc, przez osiemnaście lat - bez przerwy -
bezlitośnie - do ubiegłej nocy, a ubiegłej nocy byłem spokojny.
Śniło mi spał ostatnich snu, że sypialne, z sercem zatrzymał się i my
policzek zamrożone na niej. "
"A gdyby była rozpuszcza się w ziemi, lub gorzej, co byś marzył
wtedy? powiedziałem.
"Rozpuszczenie się z nią, i być bardziej szczęśliwy nadal!" Odpowiedział.
"Myślisz, że boję się żadnych zmian w tym rodzaju?
Spodziewałem się takiej transformacji na podniesienie pokrywy - ale ja jestem lepszy zadowoleni, że
nie powina aż mi się nim dzielić.
Poza tym, chyba że otrzymał wrażenie jej pasji funkcji,
że dziwne uczucie, raczej nie zostały usunięte.
Zaczęło się dziwnie.
Wiesz, byłam dzika po jej śmierci, i na wieki, od świtu do świtu, modliła się
, aby powrócić do mnie jej duch!
Mam silną wiarę w upiory: Mam przekonanie, że mogą, i nie istnieją
wśród nas! Dnia została pochowana, przyszedł spadek
śniegu.
Wieczorem poszedłem na cmentarz. To wiał ponure zimowe - cały był
samotny.
I nie obawiają się, że jej głupca mąż przespacerować się glen tak późno, a nie
nikt inny miał biznesowych w celu dostosowania ich tam.
Będąc sam, i świadomy obu stoczni luźnej ziemi była jedyną barierę pomiędzy
nas, powiedziałem sobie - "Muszę ją w ramionach jeszcze raz!
Jeśli ona jest zimno, to myślę, że jest to północny wiatr, który mnie dreszcze, a jeśli ona
ruchu, to jest sen ".
Mam łopaty z narzędzi domu i zaczął zagłębiać się ze wszystkich sił - to
ociera trumny, wpadłem do pracy z rękami; drewna rozpoczęła pęknięcia o
śruby, byłem na miejscu realizacji
mój obiekt, kiedy wydawało się, że słyszę westchnienie ktoś wyżej, blisko na krawędzi
grobu, i pochylając się.
"Jeśli mogę tylko dostać to wyłącz", mruknąłem, "Chciałbym, żeby może łopaty w ziemi na
nas obu! "i wyrwała w bardziej rozpaczliwie nadal.
Nie było innego westchnienie, blisko przy moim uchu.
I pojawił się poczuć ciepły powiew ją przesuwając śnieg obciążony wiatrem.
Wiedziałem, że nie ma żywej istoty w ciele i krwi było, ale, jak z pewnością, jak postrzegają
podejście do niektórych ważnych ciała w ciemności, choć nie można dostrzec, więc
z pewnością czułem, że Cathy było: nie pode mną, ale na ziemi.
Nagłe uczucie ulgi, wypływała z mojego serca przez co kończyny.
I zrezygnował mojej pracy agonii, i zwrócił się pocieszyć na raz: niewymownie
pocieszony. Jej obecność była ze mną: pozostał przy
I ponownie wypełnione grobu i poprowadził mnie do domu.
Można śmiać się, jeśli chcesz, ale byłem pewien, powinny widzę ją tam.
Byłem pewien, że ona była ze mną i nie mogłem przestać z nią rozmawiać.
Po osiągnięciu Heights, rzuciłem niecierpliwie do drzwi.
To była przymocowana, a pamiętam, że przeklęty Earnshaw i moja żona przeciwieństwie moje
wejście.
Pamiętam zatrzymania kopać oddech z niego, a następnie spiesząc się schody, do
pokój i jej.
Rozejrzałem się niecierpliwie - czułem jej przeze mnie - prawie widziałem jej, a jednak
nie może!
I powinien mieć krew pot następnie, od lęku i moje tęsknoty - z zapałem
moje błagania mieć tylko jeden rzut oka! I nie miała.
Ukazała się, bo często się w życiu, diabła do mnie!
I od tego czasu, czasami więcej a czasami mniej, to już sport, że
zniesienia tortur!
Infernal! trzymam nerwy na taki odcinek, który, gdyby nie przypominał
katgut, to oni dawno już zrelaksowany słabość Lintona.
Kiedy ja siedziałem w domu z Hareton, wydawało się, że na wyjście mam z nią spotkać;
gdy wszedłem na wrzosowiskach mam z nią spotkać w najbliższych
Kiedy poszedłem z domu pobiegłem do powrotu; musi być gdzieś na Heights, I
było pewne! A kiedy spał w swoim pokoju - byłem
bity z tego.
Nie mogłam leżeć, na chwilę zamknąłem oczy, była albo poza
okna lub przesuwne z powrotem panele, lub wchodząc do pokoju, a nawet jej spoczynku
głowa kochanie na tej samej poduszce, jak ona
gdy dziecko; i muszę otworzyć powieki, aby zobaczyć.
I tak otwiera się i zamyka je sto razy na dobę - zawsze być zawiedzeni!
To udręczone mnie!
Ja często jęknął głośno, aż ten stary łajdak Joseph ma wątpliwości uważa się, że mój
sumienia grał diabeł we mnie.
Teraz, kiedy widziałem ją, jestem uspokojony - trochę.
To był dziwny sposób na zabicie: nie przez cale, ale frakcji hairbreadths,
by skłonić mnie widmo nadzieję, że przez osiemnaście lat! "
Pan Heathcliff zatrzymał się i potarł czoło, włosy przylgnęły do niej, na mokro
pot, oczy utkwione były w czerwone węgle z ognia, brwi nie
zakontraktowane, ale dorastał obok świątyń;
zmniejszenie ponury aspekt jego twarzy, ale nadając szczególny wygląd
ucisku, i bolesny wygląd napięcia psychicznego w kierunku jednego absorbujący
temat.
On tylko połowa zwróciła się do mnie, a ja werdyktu.
I nie chcieli go słuchać rozmowy!
Po krótkim okresie powrócił do medytacji *** obraz, wziął go i
pochylił ją przed sofa kontemplować ją lepiej wykorzystać, a jednocześnie tak zajęty
Katarzyna weszła, ogłaszając, że jest gotowa, kiedy jej kucyka powinny być obciążone.
"Wyślij że ponad jutro," powiedział Heathcliff do mnie, a następnie odwracając się do niej, dodał: "Ty
może obejść się bez swojego kucyka: jest pogodny wieczór, i będziesz musiał na nie kucyki
Wichrowe wzgórza, na co podróże wziąć, własnych nogach będzie służył.
Chodź. "" Good-bye, Ellen! Szepnął moje Drogie
kochanki.
Jak mnie całowała, usta czułem się jak lód. "Przyjdź do mnie, Ellen;. Nie zapomnij"
"Uważaj, możesz zrobić coś takiego, pani Dean!" Powiedziała, że jej nowy ojciec.
"Gdy chcę mówić do ciebie przyjdę tutaj.
! Chcę żaden z ciekawskich w moim domu "Podpisał ją poprzedzać go oraz odlewania
z powrotem spojrzenie, które tną moje serce, Posłuchała.
Patrzyłem na nich z okna, chodzić po ogrodzie.
Heathcliff stałe ramię Katarzyny pod jego: mimo że kwestionowane działanie na pierwszy
widocznie oraz z szybkim krokami pobiegł za nią do alei, której drzewa
ukryte im.
>
ROZDZIAŁ ***
Mam wizytę Heights, ale nie widziałem jej od jej lewej: Józef
odbyła się drzwi w ręku, kiedy zadzwoniła po niej, i nie pozwolił mi przejść.
Powiedział, że pani Linton był "thrang", a kapitan nie był w
Zillah powiedział mi coś na sposób ich dalej, w innym wypadku bardzo wiem
który umarł i kto mieszka.
Ona myśli, że Katarzyna wyniosłe i nie lubi jej, mogę odgadnąć jej mówić.
Moja młoda dama zwróciła część pomocy jej, kiedy pierwszy przyszedł, ale pan Heathcliff powiedział jej,
podążać własną firmę, i niech jego synowa opiekować się; i
Zillah chętnie zgodził, jest ciasna, egoistyczne kobiety.
Katarzyna odznaczało się dziecka kłopot w tym zaniedbaniem, spłaciłem go z pogardą, i
w ten sposób zaciągnął mój informator wśród jej wrogów, jak bezpiecznie jakby zrobiła jej
niektóre wielkie zło.
Miałem długą rozmowę z Zillah około sześciu tygodni temu, trochę zanim przyszliście, jeden
dzień, kiedy foregathered na wrzosowisku, a to, co mi powiedziała.
"Pierwszą rzeczą, którą pani Linton nie powiedziała," na jej przybyciu na Heights, był
uruchomić się schody, nawet nie chcą dobrej wieczorem do mnie i Józefa; zamknęła
się do pokoju Linton, i pozostał aż do rana.
Wtedy, kiedy kapitan i Earnshaw były na śniadanie, weszła do domu i poprosił
wszystko w kołczanie, jeśli lekarz może być wysłany? jej kuzyn był bardzo chory.
"Wiemy, że" odpowiedział Heathcliff; ", ale jego życie nie jest warte grosza, a ja
. nie wydać grosza na niego "" Ale nie mogę powiedzieć jak to zrobić ", powiedziała;
"I jeśli nikt mi nie pomoże, on umrze!"
"Wyjdź z pokoju," krzyknął kapitan "i niech nie usłyszą słowa więcej o
Go!
Brak tu obchodzi, co się z nim, jeśli nie, działania pielęgniarki, jeśli nie, zamknąć go
i zostaw go ".
"Następnie zaczęła się niepokoić mnie i powiedział miałem dość plaga męczące
sprawa, każdy z nas miał swoje zadania, a jej było czekać na Linton: Pan Heathcliff każ mi
zostawić, że praca z nią.
"Jak udało im razem, nie mogę powiedzieć. Zdaje się on gryzł wiele, i jęczał
nocy hisseln i dzień i miała niewiele reszty: można przypuszczać przez jej białe
twarz i ciężkich oczu.
Czasem przyszedł do kuchni wszystkie wildered jak i wyglądał, jakby to
fain błagam pomocy, ale nie mam zamiaru łamać mistrza: nigdy nie odważy się sprzeciwić
go, pani Dean, i, choć myślałem, że to
źle, że Kenneth nie powinny być wysyłane na, to nie obchodzi albo doradzić
lub złożyć skargę, a ja zawsze odmawiałem wtrącać.
Raz lub dwa razy, po tym, jak położyła się do łóżka, już stało się otworzyć drzwi i ponownie
widział ją siedzącą płacze na stairs'-top, a potem mam zamykać się w szybkie, dla
Strach przed przeniósł się wtrącać.
I nie szkoda jej czasu, jestem pewien: jeszcze nie chciałem stracić miejsce, wiesz.
"W końcu pewnej nocy przyszła śmiało do celi, i przestraszył mnie z rozumu,
mówiąc: "Powiedz pan Heathcliff, że jego syn jest umierający - I'm pewien, że jest tym razem.
Wstawaj, natychmiast, i powiedz mu. "
"Po wypowiedział to przemówieniu zniknęły.
Leżałem kwadrans słuchania i drżeniem.
"Ona jest w błędzie, powiedziałem sobie. Ma *** nim.
I nie trzeba im przeszkadzać, i zacząłem drzemać.
Ale sen był nękany po raz drugi gwałtowny dzwonek - dzwonek tylko my
nie, przygotowane na celu, w Linton, a głównym jest mi zobaczyć, co się
sprawę i poinformować ich, że nie będą miały tego hałasu powtórzyć.
"I dostarczonym Katarzyny.
Przeklinał na siebie, a po kilku minutach wyszedł z zapalonej świecy i
przystąpił do ich pokoju. I po.
Pani Heathcliff siedział przy łóżku, z rękami splecionymi na kolanach.
Jej teść poszedł, która odbyła się światło na twarzy Lintona, spojrzał na niego, a
dotknął go, potem zwrócił się do niej.
"Teraz - Catherine," powiedział, "jak się czujesz?"
"Ona była głupia. "Jak się czujesz, Catherine?" Powtórzył.
"On jest bezpieczne, i jestem wolny", odpowiedziała: "powinienem czuć się dobrze - ale," ciągnęła
z goryczą, że nie może ukryć ", to nie zostawili mnie tak długo walczyć
przeciwko śmierci sam, czuję i widzą tylko śmierć!
Czuję się jak śmierć! "A jak wyglądała ona, też!
Dałem jej trochę wina.
Hareton i Józefa, który został przebudzony przez dźwięki i tupot nóg, i
usłyszał naszą rozmowę z zewnątrz, teraz wszedł.
Józef fain, jak sądzę, z chłopca usuwania; Hareton wydawało się że przeszkadza:
choć był bardziej pochłonięte przez patrzy na Katarzynę niż myśli Linton.
Ale mistrz oferty mu się do łóżka ponownie: nie chcemy jego pomocy.
On potem uczynił Józefa usunąć ciało do swej komnaty i kazał mi wrócić do
mój, a pani Heathcliff pozostała sama.
"Rano, posłał mnie, by powiedzieć jej musi zejść na śniadanie, miała
rozebrany, a pojawiły się spać, i powiedziała, że był chory, na które trudno
zastanawiał się.
Poinformowałem pana Heathcliffa, a on odpowiedział: - - "Dobrze, niech będzie aż po pogrzebie;
i przejdź się, a następnie się jej to, co jest potrzebne, i tak szybko, jak ona wygląda lepiej,
powiedz mi. ""
Cathy przebywał na górze dwa tygodnie, zgodnie z Zillah, który odwiedził ją dwa razy
dziennie, a byłby raczej przyjazny, ale jej próby zwiększenia
życzliwość dumnie i szybko spływają z niej.
Heathcliff poszedł raz, aby pokazać jej Linton będzie.
Miał zapisał cały swój, i co było jej, ruchomości, do
jego ojciec: biedne stworzenie było zagrożone, lub namówił, w które działają w
jej tygodniu nieobecności, kiedy jego wuj umarł.
Ziemie, jest niewielki, nie mógł grzebać.
Jednak pan Heathcliff twierdził i przechowywać je w swojej żony prawo i jego także:
Przypuszczam, legalnie, w każdym razie, Catherine, pozbawiony gotówki i przyjaciół, nie może
zakłócić jego posiadaniu.
"Nikt nie powiedział Zillah," nigdy nie zbliżył się do niej drzwi, poza tym, że raz, ale ja, i nikt nie
zapytał nic o niej. Pierwszy raz jej zstępując do
dom był w niedzielne popołudnie.
Miała zawołał, gdy nosiłem się jej kolację, że nie może znieść dłużej
się na zimno, i powiedziałem jej, kapitan miał Thrushcross Grange, i
Earnshaw i nie muszę utrudniają jej od
malejąco, tak, jak tylko usłyszała, kłus Heathcliff w konia, ona się jej
wygląd, przywdział na czarno, a jej żółte loki czesane z powrotem za uszy jak zwykły
jak Quaker: nie mogła grzebień je.
"Joseph i ogólnie go do kaplicy w niedziele:" kirk, wiesz, nie ma
minister teraz, wyjaśnił pani Dean, a oni nazywają się metodystów "lub baptystów" (I
nie może powiedzieć, co to jest) na Gimmerton, kaplica.
"Joseph poszedł," ciągnęła "ale myślę, że właściwe czekać w domu.
Młodzi ludzie są zawsze lepiej dla starszego i wychodzący oraz Hareton, ze wszystkimi
jego nieśmiałość, model isn'ta miłych zachowań.
I niech wie, że jego kuzyn najprawdopodobniej usiąść z nami i była zawsze
używane, aby zobaczyć Sabbath przestrzegane; więc miał tak dobre opuścić broń i bity
kryty pracować samodzielnie, a ona pozostała.
On kolorowe się na te wieści i rzucił wzrokiem po jego ręce i ubranie.
Pociąg oleju i prochu wepchnięto z oczu na minutę.
Widziałem, że ma na celu dać jej swoją firmę, a ja domyślić, jego sposobem, chciał być
reprezentacyjny, więc, śmiejąc się, jak ja nie odważył się śmiać, kiedy pan jest, ja oferowane
mu pomóc, jeśli zechce, i żartował na jego błąd.
Wychowywał ponury i zaczął przeklinać.
"Teraz pani Dean," Zillah dalej, widząc mnie nie ucieszy jej sposób "zdarzy
uważasz, że twój panienka zbyt dobrze dla pana Hareton; i się masz rację, ale ja własne
Mam miłości i przynieść dumę kołek niższe.
A co wszystkie jej życie i jej delikatność dla niej zrobić teraz?
Ona jest tak ubogi, jak ty czy ja: biedniejszych, będę zobowiązana: mówisz, i robię moje
mało, że wszystkie drogi. "
Hareton dozwolone Zillah dać mu jej na pomoc, a ona schlebia go w dobry humor;
tak, gdy Katarzyna przyszedł pół zapomina o swoich byłych obelgi, starał się uczynić
się zgodzi, by gospodyni konta.
"Missisipi chodził", powiedziała, "jak chłód jak sopel lodu, i tak wysokie, jak księżniczka.
Wstałem i zaproponował jej swoje miejsce w fotelu.
Nie, odwróciła się do nosa w moje uprzejmości.
Earnshaw wzrosła też i oferta jej dojść do rozstrzygnięcia, i siedzieć blisko przy ognisku: był
czy była głodu.
"Byłem głodu miesiąc i więcej", odpowiedziała, opierając się na słowie, jak pogardliwie
jak mogła. "A ona ma krzesło dla siebie, i
umieścił go w pewnej odległości od nas obu.
Usiadłszy, póki nie był ciepły, zaczęła się rozglądać, i odkrył wiele
książek na szafce, była natychmiast po jej nogi, rozciąganie, aby osiągnąć
nich: ale były one zbyt wysoko.
Jej kuzyn, po obejrzeniu jej działań, podczas gdy w końcu wezwał odwagi, aby pomóc
niej, trzymała jej sukienkę, i napełnił go po pierwsze, że wpadło im w ręce.
"To był wielki krok naprzód dla chłopca.
Ona nie podziękować mu, a jednak czuł się zadowolony, że przyjął jego
pomocy, i odważył się stanąć za jak ona zbadać je, a nawet, aby się schylić i
punkt, co uderzyło mu do gustu w niektórych
stare zdjęcia, które zawarte, ani też nie był zrażony pyskaty styl, w jakim ona
szarpnął stronie z palca: zadowolił się będzie trochę dalej
do tyłu i patrząc na nią, a nie książki.
Ona nadal czytania, lub szukając czegoś do czytania.
Jego uwaga stała się stopniowo, bardzo skupione w badaniu jej grubości jedwabisty
loki: jej twarzy nie widział, i nie mogła go widzieć.
A może i nie całkiem obudzić się, co zrobił, ale przyciąga jak dziecko
świeca, w końcu zaczął od patrzenia na dotykanie, położył rękę i
gładził jeden curl, tak delikatnie, jak gdyby był ptakiem.
Mógł wsadził nóż do szyi, zaczęła rundę w takich warunkach.
"Odejdź tej chwili!
Jak śmiesz mnie dotykać? Dlaczego zatrzymania się tam? "Krzyknęła w
ton obrzydzeniem. "Nie mogę znieść Ciebie!
Pójdę znów na górę, jeśli zbliży się do mnie. "
"Pan Hareton cofnął, patrząc, jak głupi, mógłby zrobić: usiadł na osiedlenie się
bardzo cichy, a ona nadal przewracał jej wielkości pół godziny, wreszcie
Earnshaw przeszli, i szepnął do mnie.
"Czy prosić ją czytać do nas, Zillah? Jestem utknęły w martwym punkcie robienia nic, a mi się podoba-
-I jak można usłyszeć ją! Dunnot powiedzieć chciałem, ale prosić
yourseln ".
"Pan Hareton chce byś czytał nam, proszę pani ", powiedziałem, natychmiast.
"On się to bardzo miłe - zelżałby trochę być bardzo zobowiązany."
"Ona zmarszczył brwi, a patrząc, odpowiedział: -
"Pan Hareton, a cały zestaw z was, będzie dobrze, by rozumieć, że
odrzuca wszelkie pozory na życzliwość masz hipokryzji do zaoferowania!
Nienawidzę was, i będzie miał nic do powiedzenia każdemu z was!
Kiedy dałbym moim życiu jednego rodzaju słowa, nawet, aby zobaczyć jeden z twarzy,
Ci wszyscy trzymaliśmy się.
Ale nie będę narzekać na Ciebie! Jestem tu napędzany przez zimno, nie
albo bawić się i cieszyć się społeczeństwa. "" "Co mogłem ha" uczynił? "zaczął Earnshaw.
"Jak byłem winien?"
"Oh! jesteś wyjątkiem, "odpowiedziała pani Heathcliff.
"Nigdy nie brakowało mi takiej obawy jak ty."
"Ale ja zaoferowałem więcej niż raz, i zapytał," powiedział, podpałka na nią zuchwałość, "I
zapytał pan Heathcliff pozwól mi obudzić dla Ciebie - "
"Milcz!
Pójdę na zewnątrz, lub gdziekolwiek, niż mieć swoje przykre głos w mojej
ucha! "mówi pani.
"Hareton mruknął ona może iść do piekła, dla niego! i unslinging broń, powściągliwy
się od swych zajęć niedziela już nie.
Mówił teraz, na tyle swobodnie, a ona obecnie raczył udać się do jej
samotności: ale mróz zaszło w, i, mimo swej dumy, że została zmuszona do
zniżać się do naszej firmy, więcej i więcej.
Uważam jednak, zadbał nie powinno być dalsze pogardzając na mój dobry charakter: zawsze
ponieważ, byłem sztywny jak sama, a ona ma kochanka lub liker wśród nas, a ona
nie zasługuje na jeden, za, niech powie
co ci do niej, a ona będzie curl z powrotem bez odniesieniu do jednego.
Ona przystawki w samego mistrza, i tak dobrze, jak śmie mu thrash jej, a
więcej boli to dostaje, tym bardziej jadowite ona rośnie. "
Początkowo, po usłyszeniu tego konta z Zillah, zdecydowałem się opuścić mojej sytuacji,
wziąć domku i uzyskać Katarzyna zamieszkać ze mną: ale pan Heathcliff będzie
jak tylko pozwolić, by tak jak założył
Hareton w niezależnym domu, a ja widzę żadnego lekarstwa, w chwili obecnej, o ile nie można
ożenić się ponownie, a tego systemu to nie wchodzi w mojej prowincji zorganizować.
Tak zakończył opowieść pani Dean.
Niezależnie od lekarza, proroctwa, jestem szybko odzyskać siły, i choć
być tylko drugim tygodniu stycznia, proponuję wychodzi na koniu w dzień
lub dwa, a do jazdy po Wuthering
Heights, poinformować moich właściciela, które spędzę najbliższe sześć miesięcy w Londynie, i,
jeśli chce, może on zwrócić uwagę na innego lokatora do zajęcia miejsca po październiku.
Nie chciałbym przekazać innym zimą tutaj wiele.
>
ROZDZIAŁ XXXI
Wczoraj był jasny, spokojny i mroźna.
Poszedłem do Heights jak zaproponowałem: moja gospodyni prosił mnie ponosić trochę
notatka ją do młodej damy, a ja nie odmówiłem, do godnego kobieta nie była
świadomi niczego dziwne w jej życzenie.
Drzwi były otwarte, ale zazdrosny bramy mocowane, jak w mojej ostatniej wizyty; I
zapukał i wywołany Earnshaw spośród ogród łóżka, bo przywiązani, a ja
wprowadzone.
Ten człowiek jest tak przystojny rustykalnym, jak muszą być widoczne.
Wziąłem szczególności zawiadomienia o nim tym razem, ale potem robi wszystko, widocznie
sprawiają, że przynajmniej z jego zalet.
Zapytałem, czy pan Heathcliff w domu? On odpowiedział: Nie, ale będzie on w na
obiadu.
Była godzina jedenasta, a ja zapowiedziałem swój zamiar iść i czeka na niego;
, w którym od razu rzucił się jego narzędziami i towarzyszy mi w biurze
watchdog, nie jako substytut dla gospodarza.
Weszliśmy razem, Catherine było, co się przydatne w przygotowaniu niektórych
warzywa na posiłek zbliża wyglądała bardziej posępny i mniej porywający niż
kiedy widziałem ją pierwszy.
Ona ledwo podniosła oczy do powiadomienia mnie, i kontynuowała pracę z tym samym
lekceważenie wspólnych form grzeczności, jak poprzednio, nigdy nie wraca mój łuk i dobrej
rano najmniejszego potwierdzenia.
Ona nie wydaje się tak sympatyczny, "pomyślałem, że jak pani Dean by przekonać mnie do wiary.
Piękna She'sa, to prawda, ale nie anioł ".
Earnshaw surlily oferty jej usunąć swoje rzeczy do kuchni.
"Usuń je samodzielnie, powiedziała, przesuwając je od niej tak szybko, jak to zrobiła, a
udać się do stołka przez okno, w którym zaczęła rzeźbić postacie ptaków i
bestie z rzepa-ścinki na kolanach.
I podszedł do niej, udając, że pragnienie widokiem na ogród i, jak zdawało mi się,
zręcznie spadła uwaga pani Dean na kolana, niezauważone przez Hareton - ale poprosiła
głośno: 'Co to jest? "
I rzucił go.
"List od dawnego znajomego, gospodyni w Grange," I odpowiedział;
zły na nią narażać mojego czynu rodzaju, i strach zeby nie można sobie wyobrazić
pismo z własną rękę.
Ona chętnie zebrali go w tym informacje, ale Hareton pobił ją, bo
zajęte i umieścić go w kamizelce, mówiąc: Pan Heathcliff należy go najpierw obejrzeć.
Od tego miejsca, Catherine milczeniu odwróciła się od nas, a bardzo ukradkiem, wyciągnął jej
kieszeni chusteczkę i zastosować je do oczu, a jej kuzyn, po trudności
chwilę, w celu zmniejszenia jego łagodniejsze uczucia,
wyciągnął list i rzucił go na podłodze obok niej, jak ungraciously jak
może.
Katarzyna złapany i odczytał ją skwapliwie, a następnie położyła na kilka pytań do mnie
dotyczące więźniów, racjonalne i irracjonalne, jej byłego domu i patrząc
na wzgórza, szepnął w monologu:
"Chciałbym być jazda Minny tam!
Chciałbym być wspinanie się tam! Oh! Jestem zmęczony - I'm utknęły w martwym punkcie, Hareton "!
A ona pochylił jej ładną głowę do tyłu o parapet, z pół ziewać i pół westchnienie,
i zapadła w aspekcie pobieranej smutek: ani troski, ani nie wiedząc, czy
my zauważył jej.
"Pani Heathcliff, powiedziałem, po zdaniu jakiegoś czasu wyciszenia, "nie są świadomi, że
am twój znajomy? tak intymne, że myślę, że to dziwne, że nie przyjdzie i
mówi do mnie.
Moja gospodyni nigdy nie męczy się mówić o chwaląc i was, a ona będzie
bardzo rozczarowany, jeśli wrócę bez wieści lub od Ciebie, z tym że
otrzymała list i nic nie powiedział! "
Pojawiła się zastanawiać, w tym mowy, i zapytał: -
"Czy Ellen jak ty?" "Tak, bardzo dobrze," I odpowiedział z wahaniem.
"Musisz jej powiedzieć," ciągnęła ", że będę odpowiadał na jej list, ale nie mam
materiały do pisania: nawet książkę, z której mogę oderwać liść ".
"Nie książek!"
I zawołał. "Jak można wymyślić tu żyć bez
je? jeśli wolno mi będzie wolno pytać.
Choć wyposażony w dużą bibliotekę, jestem często bardzo nudne w Grange; zabrać
książki z dala, i powinny być zdesperowany!
"Zawsze byłem czytania, kiedy musiałem je", powiedziała Catherine; "i pan Heathcliff nigdy
czyta, więc wziął go na głowę, żeby zniszczyć moje książki.
Nie miałem spojrzenie jednej tygodni.
Tylko raz, szukałem przez sklep Józefa teologii, do jego wielkiego podrażnienia;
i raz, Hareton, natknąłem się na tajnym magazynie w pokoju - niektóre łaciny i greki,
i niektóre opowieści i poezji: wszystkie starych przyjaciół.
I przyniósł ostatni tutaj - i zgromadził ich, jak sroka gromadzi srebrne łyżeczki,
za samo miłość kradzież!
Są one nic nie dają, albo masz ukryty je w zły duch, który, jak
nie można z nich korzystać, nikt inny nie ma. Być może twoja zazdrość radził Pan
Heathcliff pozbawić mnie o moje skarby?
Ale mam większość z nich napisane w moim mózgu i drukowane w moim sercu, i nie można
mnie pozbawić tych!
Earnshaw zarumieniła szkarłat, kiedy jego kuzyn się to objawienie swoim prywatnym
literackich akumulacji i wyjąkał oburzony zaprzeczeniem jej zarzutów.
"Pan Hareton jest spragniona zwiększenie jego ilości wiedzy, powiedziałam, przyjście do jego
ratowniczych. "On nie jest zazdrosny, ale emulous swoich
osiągnięć.
On będzie mądry uczony w ciągu kilku lat. "" I chce mnie pogrążyć się w głupi,
Tymczasem, "odpowiedział Catherine. "Tak, słyszę go próbuje zaklęcia i przeczytaj
do siebie i dość błędów robi!
Chciałbym powtórzyć Chevy Chase jak robiłeś wczoraj: to było bardzo zabawne.
Słyszałem, a słyszałem, że obracając słownika do poszukiwania twardego słowa,
a następnie przeklinać bo nie mógł odczytać ich wyjaśnienia!
Młody człowiek ewidentnie, że to źle, że powinien być śmiał się do jego
ignorancji, a następnie śmiał się do próby usunięcia go.
Miałem podobny pogląd, i pamiętając, anegdoty pani Dean jego pierwsza próba
w oświeca ciemności, w których był hodowany, obserwowałem, - "Ale, pani
Heathcliff, musimy każdy z nich miał
rozpoczęcia, a każdy potknął się i zachwiał się na progu; mieliśmy nauczycieli
wzgardzona zamiast pomagać nam, powinniśmy potknął się i kiwać jeszcze. "
"Och", odpowiedziała: "Nie chcę, aby ograniczyć jego acquirements: wciąż nie ma on prawa do
odpowiednie co do mnie, a potem to dla mnie śmieszne z jego błędów i podły
mispronunciations!
Te książki, zarówno prozą i wierszem, są konsekrowani do mnie przez inne stowarzyszenia;
i nienawidzę do ich poniżył i sprofanowane w ustach!
Poza wszystkim, on wybrał moje ulubione kawałki, które kocham najbardziej na
Powtarzam, jakby z celowego złośliwości. "
Klatki piersiowej Hareton w falowała w ciszy minut: on pracował w ciężkich poczucie
umartwienie i gniew, które nie było to łatwe zadanie, aby stłumić.
Wstałem, a od kulturalny pomysł złagodzenia jego zakłopotanie, podjąłem się
stacji w drzwiach, patrząc na zewnętrznej perspektywy, jak stałem.
Poszedł za moim przykładem, i wyszedł z pokoju, ale obecnie pojawiła, mając pół
ilości kilkudziesięciu w ręku, który rzucił na kolana Katarzyny, wołając - "Take
je!
Nigdy nie chcę usłyszeć lub przeczytać, czy myśleć o nich jeszcze raz! "
"I nie będzie ich teraz, odparła. "Będę łączyć je ze sobą, i nienawiści
nich ".
Otworzyła, który najwyraźniej był często obraca się i przeczytaj fragment w
cedząc ton początkujący, a potem roześmiał się i rzucił go od niej.
"Słuchaj," ciągnęła wyzywająco, poczynając od wersetu stare ballady w
sam sposób.
Ale jego miłość przetrwa dalsze męki: Słyszałem, a nie w ogóle
dezaprobatą, sprawdzić w instrukcji danego jej pyskaty język.
Mały łajdak zrobił jej mocy, aby ją skrzywdzić kuzyna wrażliwy choć
nieużytków uczucia i fizyczne argument jest tylko w trybie on z
równoważenia rachunku oraz spłacanie jego wpływ na inflictor.
On potem zbierał książki i rzucił je na ogniu.
Czytałem w jego twarzy, co cierpienie było do zaoferowania, że ofiary do śledziony.
Zdawało mi się, że one konsumowane, przypomniał sobie przyjemność, że już
udzielona, a triumf i coraz przyjemność miał oczekiwanych,
nich, i zdawało mi się domyślałem podżeganie do jego sekret badania także.
Był zadowolony z codziennej pracy i szorstki przyjemności zwierząt, do Katarzyny
skrzyżował jego ścieżkę.
Wstyd się do niej pogardę, i nadzieją na zatwierdzenie, to pierwsze efekty jego suflerzy do
wyższe czynności; i zamiast pilnowania go z jednego i wygrywając go do innych,
swoje starania, by wznieść się przyniosły wręcz przeciwnie wynik.
"Tak to wszystko dobrze, że takie brutalne, jak można dostać od nich!" Krzyknął Catherine,
ssanie jej uszkodzenia wargi i obserwując pożogę z oburzeniem oczy.
"Lepiej trzymać język za zębami, a teraz", on odpowiedział ostro.
I jego pobudzenie wykluczone dalsze wypowiedzi; awansował szybko na wejście, gdzie
Zrobiłem mu drogę do przejścia.
Ale zanim miał przekroczył drzwi kamienie, pan Heathcliff, wchodzi po grobli,
spotkał Go, i chwytając ramię zapytał: - "Co zrobić teraz,
chłopak? "
"Nic, nic, powiedział, i oderwał się cieszyć jego żal i gniew w samotności.
Heathcliff patrzyła za nim, i westchnął.
"To będzie dziwne, jeśli pokrzyżować siebie, mruknął, nieświadomy, że jestem za
niego. "Ale kiedy patrzę na ojca w jego
twarz, uważam ją każdego dnia więcej!
Jak diabeł jest on tak podoba? Trudno mi patrzeć na niego. "
Pochylił się oczy na ziemię, i szedł ponuro w
Był niespokojny, niespokojny wyraz w jego obliczu.
Nigdy wcześniej nie zauważył, że przed, a on spojrzał sparer osobiście.
Jego synowa, na postrzeganie go przez okno, natychmiast uciekł do
kuchni, tak, że ja zostałem sam.
"Cieszę się, że do zobaczenia na dworze znowu pan Lockwood," powiedział w odpowiedzi na moje
pozdrowienia; "z egoistycznych pobudek częściowo: Nie sądzę, mogę łatwo podać swój
straty w tej pustce.
Zastanawiałem się więcej niż raz, co cię tu przyprowadził. "
"Bezczynności kaprys, obawiam się, panie, była odpowiedź na moje pytanie," czy też bezczynności kaprys będzie duch mnie
od hotelu.
I wyruszył do Londynu w przyszłym tygodniu, i muszę was ostrzec, że nie czuję
skłonność do zatrzymywania Thrushcross Grange poza dwunastu miesięcy Zgodziłem do wynajęcia
niego.
Wierzę, że nie żyją dłużej "," Och, rzeczywiście;. Jesteś zmęczony wygnany
od świata, co? "powiedział.
"Ale jeśli przyjedzie do powoływać się płacić za miejsce, gdzie nie zajmie, podróż
jest bezużyteczny: Nigdy nie ustawali w wymagających mojej uwagi z jednego ".
"Idę do powoływać się nic o tym," I zawołał znacznie podrażniona.
"Jeżeli chcesz, będę rozstrzygać teraz z Tobą" i zwrócił mi notatnik z mojego
kieszeni.
"Nie, nie, odparł chłodno," zostawisz za wystarczającą na pokrycie długów, jeśli
nie uda ci się wrócić: Nie jestem w takim pośpiechu.
Usiąść i zabrać obiad z nami gości, który jest bezpieczny przed powtórzeniem wizyty
mogą na ogół być mile widziane. Katarzyny! przynieść rzeczy: gdzie są
jesteś? "
Katarzyna pojawił, mając na tacy noże i widelce.
"Można uzyskać kolacji z Józefem," mruknął Heathcliff, na bok, i pozostają w
kuchni, dopóki nie ma. "
Posłuchała jego wskazówek bardzo punktualnie: być może nie miała pokusy
przekroczyć.
Żyjąc wśród klaunów i misanthropists, pewnie nie potrafią docenić lepszej klasy
ludzi, kiedy poznaje ich.
Z pana Heathcliffa, ponury i posępny, z jednej strony, a Hareton, absolutnie głupi,
z drugiej strony, zrobiłem trochę smutne posiłku pożegnać wcześnie.
Bym odszedł z tyłu, aby uzyskać ostatni przebłysk Catherine i wkurza
stary Joseph; ale Hareton otrzymał rozkaz doprowadzić do mojego konia, i mój gospodarz sam
odprowadził mnie do drzwi, więc nie mogłem spełnić moje życzenie.
"Jak ponuro życie staje się w tym domu!" Pomyślałem, podczas jazdy w dół drogi.
"Co za realizację coś bardziej romantycznego niż bajki byłoby
było dla pani Linton Heathcliff, że ona i ja zagrała załącznik, jak jej dobrze
pielęgniarka potrzeby i przenoszone razem do atmosfery mieszając miasta! "
>
ROZDZIAŁ XXXII
1802 .-- We wrześniu tego roku zostałem zaproszony do dewastacji wrzosowiskach znajomego w
północ, i na mojej drodze do jego mieszkania, niespodziewanie przyszedł w ciągu piętnastu mil
Gimmerton.
Stajenny przy drodze publicznej domu trzymał wiadro z wodą, aby odświeżyć moje
koni, gdy koszyka owsa bardzo zielona, nowo odnieść, przechodził, i zauważył, -
"Yon jest frough Gimmerton, nah!
Są Allas trzy knot "po innych wi ludowej" nie żniwa ".
? Gimmerton "powtórzyłem - mój pobyt w tym miejscu
już przyćmione i marzycielski.
"Ah! Wiem. Jak daleko jest od tego? "
"Happen czternaście mil tam *** th" pagórki, a wyboistej drodze, "odpowiedział.
Wpływem nagłego impulsu chwycił mnie do Thrushcross Grange.
Było prawie południe, i wymyśliłem, że równie dobrze mogę spędzić noc pod własnym
dachu jak w karczmie.
Poza tym, mogę poświęcić dzień łatwo zorganizować sprawach z mojego gospodarza, a tym samym
zapisz sobie trud inwazji dzielnicy ponownie.
Po odpoczął chwilę, skierowałem sługa mój zapytać drodze do wsi, i,
z wielką zmęczenie naszych zwierząt, udało nam odległość w około trzech godzin.
I zostawiła go i zaczął sam dół doliny.
Kościół szary wyglądał bardziej szare i samotne cmentarz samotny.
I wyróżnia moor-owiec obcina krótkie trawy na grobach.
To było słodkie, ciepłe dni - za ciepło dla podróżujących, ale upał nie przeszkadza mi
czerpanie malownicze krajobrazy powyżej i poniżej: nie widziałem go bliżej sierpnia jestem
czy to skusiło mnie do stracenia miesiąc wśród samotności.
W zimie nic bardziej ponury, w lecie nic bardziej boska, niż dolin zamknięty
na wzgórza, i tych, blef, odważne falowaniem zdrowia.
Doszedłem do Grange przed zachodem słońca, i zapukał o przyjęcie, ale rodzina
cofnąłem się w głąb pomieszczenia, które moim zdaniem, jeden chudy, wieniec niebieski, curling od
komin kuchni, a nie usłyszeli.
Jechałem do sądu. Pod gankiem, dziewczyna dziewięć lub dziesięć sob
dziewiarskich i starej kobiety leżącej na housesteps, palenie medytacyjne rury.
"Czy pani Dean w?
I zażądał od dame. "Dean Pani?
! Nay odparła, "ona nie czekać tutaj:". Heights "shoo zależy na th
'Czy gospodyni, a potem?
I nadal. "EOG, aw zachować th" domowa ", odparła.
"Cóż, jestem Pan Lockwood, mistrz. Czy są jakieś pokoje do składania mnie, I
dziwnego?
Chciałbym zatrzymać się przez całą noc. "Maister" T "! Zawołała ze zdumieniem.
"Zaostrzyć, whoiver wiedział yah WUR nadchodzi? Wysłać słowo Yah sud ha.
Są to "miejsce: nowt nie ma!" Nowt północy suche ani mensful abaht t
Rzuciła ją w dół rury i krążył w, dziewczyna, po, i wszedłem za; wkrótce
zauważyła, że jej raport jest prawda, a ponadto, że miałem prawie zdenerwowany swojego sprytu
mój niepożądane objawienia I kazał jej skład.
Pójdę na spacer, a tymczasem musi starać się przygotować rogu
salon dla mnie sup w oraz sypialni spać w
Brak zamiatanie i odkurzanie, tylko dobry ogień i suche arkusze były konieczne.
Zdawało się, gotów zrobić jej najlepiej, choć ciągu paleniska-szczotka do kraty
w błąd w pokera i malappropriated kilka innych artykułów z
jej jednostki: ale jestem na emeryturze, ufając w jej
energii na miejsce wiecznego spoczynku na mój powrót.
Wichrowe Wzgórza było celem mojej proponowanych wycieczek.
Refleksja przywróciło mnie, kiedy miałem opuścił sąd.
"Wszyscy dobrze na Heights? Pytałem kobiety.
"EOG, f'r owt ee knaw! Odparła, skurrying sucho rondlu z gorącą żużlu.
Bym zapytała, dlaczego pani Dean opuścił Grange, ale było to niemożliwe
opóźnić jej w taki kryzys, więc odwróciłem się i udałem wyjścia, wędrówki spokojnie
wraz z blaskiem słońca tonącego
za, i łagodny chwale księżyc przed - jeden blaknięcie, a drugi
rozjaśnianie - jak opuścił park i wspiął się na kamienistej po drodze odgałęzienie do
Pan Heathcliff mieszkaniem.
Zanim przybył go z oczu, wszystko, co pozostało dzień był beamless żółte światło
wzdłuż zachodniego: ale widzę, każdy kamyk na drodze, a każde źdźbło
trawy, przez ten wspaniały księżyc.
Nie miałem ani wspinać się na bramę, ani na pukanie - to dało do mojej ręki.
To jest poprawa, pomyślałem.
I zauważyłem innego, przy pomocy moich nozdrzach zapach zapasów i
Wallflowers unieść się w powietrze spośród domową drzewa owocowe.
Zarówno drzwi i kraty były otwarte, a jednak, jak to zwykle bywa w dzielnicy węgla,
kieliszek czerwonego ognia oświetlone komina: komfort, który wywodzi się z jej oczu
sprawia, że dodatkowe solidnego ciepła.
Lecz dom Wichrowe Wzgórza jest tak duża, że więźniowie mają dużo miejsca
do wycofania się jego wpływ, a zatem to, co było więźniów miał
stacjonujących się niedaleko jednego z okien.
Mogę zarówno je zobaczyć i słyszeć ich rozmowy przed wejściem, i patrzył i słuchał
w konsekwencji, są przewożone w nim przez mieszały ciekawość i zazdrość, że
rosły jak pozostali.
"Con-Wręcz przeciwnie!" Odezwał się głos tak słodki jak dzwon srebra.
"To po raz trzeci, to nieuk! I nie powiem jeszcze raz.
Przypomnij, czy będę ciągnąć włosy! "
"W przeciwieństwie, a następnie odparł inny, w tonie głębokiej, ale zmiękczona.
"A teraz pocałuj mnie, za pilnowanie tak dobrze." "Nie, czytać będzie pierwszy poprawnie, bez
jednego błędu. "
Samiec głośnik zaczął czytać: był młodym człowiekiem, przyzwoicie ubrany i siedzi
w tabeli, mając książkę przed nim.
Jego przystojny funkcje świeciły się z przyjemnością, a jego oczy przechowywane niecierpliwie wędrówki
od strony mały biały rękę na ramieniu, która przypomniała mu przez inteligentne
policzek, gdy jego właściciel wykrycia takich objawów nieuwagi.
Jego właściciel stał za, jej światło, świecące mieszania loki, w odstępach czasu, z jego
brązowy wygląda, jak ona pochylił się nadzorować swoich studiów, a jej twarz - to było szczęście, że
nie mógł zobaczyć jej twarz, lub nigdy nie były tak stabilne.
Mógłbym, a ja trochę wargę na przekór, na rzucenie dala szansę mógłbym
miał robić coś oprócz patrząc na jego piękno uderzenie.
Zadanie zostało wykonane, nie wolne od dalszych błędów, ale uczeń twierdził, nagrody,
i otrzymał co najmniej pięć pocałunków, które jednak on się wrócił.
Potem podszedł do drzwi i od ich rozmowy, które moim zdaniem były one o do
problem się i spacer po wrzosowiskach.
Mam powinien zostać skazany w sercu Hareton Earnshaw się, jeśli nie przez usta, do
najgłębszym dole, w piekielnych regionów, jeśli Pokazałem pechowca w jego
sąsiedztwie następnie; i uczucie bardzo średni
i złośliwych, I skulked rundy do szukania schronienia w kuchni.
Nie było przeszkód wstęp na tej stronie również, a na drzwiach sob mój stary
przyjaciel Nelly Dziekan, szycia i śpiewać piosenki, która czę***ła zawieszona od
w przez ostre słowa pogardy i
nietolerancji, wypowiedziane w daleko od muzycznych akcentów.
"Chciałbym rayther przez th" haulf "przeklinanie em i" HEV "moje występy fro'h rana do neeght,
ani słuchać będziecie hahsiver! "mówi lokator z kuchni, w odpowiedzi na niespotykane
wystąpienie Nelly.
"Szkoda, płonący, że nie mogę oppen t 'błogosławiony książki, ale yah ustawić je
chwała sattan i "flaysome wickednesses że iver urodziły się w th" wszystkie t
warld!
Oh! ye're raight nowt, a kysz kolejny, i że biednego chłopca będziesz stracił
atween wy. ! Zły chłopak "dodał z jękiem," on jest
Witched: Jestem sartin on't.
Panie, sędzia 'em, bo to prawo północy, ani sprawiedliwości wśród rullers wer!
"Nie! czy powinniśmy siedzieć wiązek płonące, jak sądzę, "odparł wokalista.
Ale wisht, stary, i czytać Biblię jak chrześcijanin, i nigdy nie zwracaj na mnie uwagi.
To jest "Wedding Fairy Annie" - melodia sympatyczny - to idzie do tańca ".
Pani Dean miał wznowiona, kiedy zaawansowana i uznając mnie bezpośrednio, że
zerwała się, wołając: -'Why, błogosławi, panie Lockwood!
Jak można myśleć o powrocie w ten sposób?
Wszystko to zamknięte w Thrushcross Grange. Trzeba nam zauważyć!
"Mam ustawione do ulokowania tam tak długo, jak ja zostanę," odpowiedziałem.
"Odejdę ponownie jutro. A jak jesteś przeszczepione tutaj, pani
Dean? powiedz mi, że ".
"Zillah lewo, i pan Heathcliff chce mi przyjść, wkrótce po wyjechał do Londynu, i
zatrzymać, dopóki nie wrócił. Ale krok w, módlcie się!
Czy chodził z Gimmerton tego wieczoru?
"Z Grange," odpowiedziałem, i podczas gdy oni mnie składania pokoju, chcę
skończyć biznesowych z mistrzem, bo nie sądzę, posiadania innego
możliwość w pośpiechu. "
"Co biznes, sir?" Mówi Nelly, prowadzi mnie do domu.
"On odszedł w chwili obecnej, i nie wróci szybko."
"O czynszu," odpowiedziałem.
"Oh! to jest z pani Heathcliff trzeba rozstrzygnąć, "zauważyła," lub raczej z
mnie.
Nie nauczył się zarządzać jej sprawy jeszcze, i działać na niej: nie ma nikogo
innego. "I wyglądał na zaskoczonego.
"Ah! nie słyszałeś śmierci Heathcliff, widzę, "mówiła dalej.
"Martwe Heathcliff!" I zawołał zdumiony.
"Jak dawno temu?"
"Trzy miesiące od: ale usiąść, i pozwól mi wziąć swój kapelusz, a powiem ci wszystkich
na ten temat. Stop, miałeś nic do jedzenia, mają
jesteś? "
"Nie chcę niczego: Mam zamówić kolację w domu.
Siadasz za. Nigdy nie marzył o jego śmierci!
Pozwól mi usłyszeć, jak stało się.
Mówisz, że nie spodziewają się je przez jakiś czas - młodzież "
- Nie, muszę skarcić je co wieczór za późno wędrówek, lecz oni nie dbają o
mnie.
Przynajmniej, napić się nasz stary ale, będzie dobrze ci zrobi: to wydaje zmęczony ".
Ona pospieszył go ściągnąć zanim mogłem odmówić, i usłyszałem Joseph pytaniem, czy
"To warn'ta płacz skandal, że powinna mieć naśladowców w swoim czasie życia?
A następnie, aby je luzacy się piwnica o 't' Maister jest!
On sprawiedliwy shaamed do "nadal czekać i zobaczyć."
Ona nie zostanie do odwetu, ale ponownie wszedł na minutę, z rozwiercanie
kufel czarny, którego zawartość I pochwalił się z powagą.
A potem ona zaopatrzyła mnie w sequel historii Heathcliff jest.
Miał "***" koniec, bo to wyraził.
Wezwano mnie do Wuthering Heights, w ciągu dwóch tygodni swojego zostawiając nas, powiedziała;
i słuchali z radością, na miłość Katarzyny.
Mój pierwszy wywiad z jej żal i mnie zaszokowało, miała zmieniony tak, ponieważ
nasze rozstanie.
Pan Heathcliff nie wyjaśnił powody podjęcia nowej zdanie na temat mojego przyjścia tutaj;
Powiedział tylko, że chce mnie, a on był zmęczony widokiem Katarzyny: muszę dokonać
saloniku mój salon i zachować ją ze sobą.
To wystarczyło, gdyby był zobowiązany, aby zobaczyć ją raz lub dwa razy dziennie.
Zdawało się, zadowolony z tego rozwiązania i, stopniowo, I przemytu na dużą
liczba książek i innych artykułów, które stanowiły jej rozrywki w Grange oraz
schlebia sobie, powinniśmy dostać się w granicach tolerancji komfortu.
Złudzenie nie trwała długo. Catherine, zadowolony na początku, w krótkim
przestrzeni wzrosła rozdrażnienie i niepokój.
Z jednej strony, że nie wolno było wyjść z ogrodu, i zaniepokoił jej smutno
ograniczała się do wąskich granicach, jak wiosną czerpali, po drugie, w następujących
domu, byłem zmuszony zamknąć jej
często i narzekała na samotność: wolała kłótni z
Józefa w kuchni siedzi w pokoju w swej samotności.
Nie miałem nic przeciwko ich potyczki, lecz Hareton często muszą szukać
kuchnia także, kiedy pan chciał mieć ten dom dla siebie! i choć w
początku roku albo w lewo to w jego
podejścia lub cicho dołączył w moim zawodów, i unikali zaznaczając lub
zwraca się do niego - i mimo że był zawsze jako ponury i cichy, jak to możliwe - po
natomiast, że zmieniła swoje zachowanie i
stał się niezdolny do pozwalając mu sam: rozmawia z nim, komentując jego głupoty
i lenistwa, wyrażając zdumienie, jak mógł znieść życia spędził - jak on
można siedzieć cały wieczór patrząc w ogień, i drzemał.
"On jest po prostu jak pies, prawda, Ellen?" Kiedyś zauważył: "czy koń pociągowy?
On ma pracę, je swoje jedzenie i śpi wiecznie!
Co puste, ponure myśli musiał! Czy kiedykolwiek sen, Hareton?
A jeśli nie, co to takiego jest?
Ale nie możesz mówić do mnie "Potem spojrzała na niego! Ale będzie
ani otworzyć usta, ani szukać ponownie. "On jest, być może, marzy teraz", ona
kontynuowane.
"On drgnął ramieniu jak Juno drga jej.
Zapytaj go, Ellen. "" Pan Hareton będzie zwrócić się do kapitana wysyłać
Ci się schody, jeśli nie zachowują! "
Powiedziałem. Miał nie tylko drgnęła ramię, ale
zacisnął pięść, jakby ochotę z niego korzystać.
"Wiem, dlaczego nigdy nie Hareton mówi, kiedy jestem w kuchni, zawołała, na innym
okazji. "Boi się go wyśmiał.
Ellen, co o tym myślisz?
Zaczął uczyć się czytać raz, a ponieważ śmiałem się, spalił swoją
książki i upuścił: był nie głupi "," Nie byłeś niegrzeczny?
I powiedział: "mi odpowiedzieć, że".
"Może byłem," mówiła, "ale nie oczekuję, że będzie tak głupi.
Hareton, gdybym dał ci książkę, to go teraz weźmiesz?
Postaram się! "
Ona umieszczone jedna była uważne na rękę, rzucił ją i mruknął, jakby
nie da się, to on złamie jej szyi. "No, I umieścić go tutaj", powiedziała, "w
table-szuflady i idę do łóżka ".
Potem szepnął mi do oglądania, czy dotknął go i odszedł.
Ale nie zbliżaj się do nich, a więc poinformował ją rano, na jej wielki
rozczarowanie.
I zobaczyłem, że żal było jego wytrwałe dąsy i lenistwa: wyrzuty sumienia
zganił ją przerażające go poprawy samego siebie: to zrobił
skutecznie.
Ale jej pomysłowość był w pracy do naprawienia szkody: a ja wyprasowane, lub wykonywał inne
takich stacjonarnych employments jak nie mogłem dobrze zrobić w salonie, ona przynieść
miłych głośności i przeczytał na głos do mnie.
Kiedy Hareton było, że na ogół wstrzymane w interesujący i opuścił
książka kłamie: że nie wielokrotnie, ale on był uparty jak muł, i,
zamiast wyrywając w niej przynęty, w wilgotnych
pogoda wziął do palenia z Józefem, a oni siedzieli jak automaty, jednym z każdej strony
ognia, starszy szczęśliwie zbyt głuchy na jej zrozumieć złych bzdury, jak to będzie
nazwali to, młodszy robi swoje najlepiej zdają się lekceważyć.
W pogodne wieczory drugim po jego fotografowania wyprawy, i Catherine ziewnął
i westchnął i dokuczał mi z nią porozmawiać, i uciekł do sądu lub w ogrodzie
momencie zacząłem, a jako ostatni zasób,
wołał, i powiedziała, że był zmęczony życia: jej życie było bezużyteczne.
Pan Heathcliff, który stawał się coraz bardziej skłonne do społeczeństwa, prawie wygnany
Earnshaw z jego mieszkania.
Dzięki awarii na początku marca, stał się na kilka dni urządzenia w
kuchni.
Jego wybuch broni, podczas gdy na wzgórzu sam; drzazga rozciął sobie rękę, a on
stracił dużo krwi, zanim mógł dotrzeć do domu.
Konsekwencją było to, że z konieczności, został skazany na kominku i spokoju,
aż zrobił to ponownie.
To nadaje Katarzyna mieć go tam w każdym razie, to się jej nienawidzę jej pokoju w górę
schody bardziej niż kiedykolwiek: a ona zmusza mnie, aby dowiedzieć się firmy poniżej, że
może mi towarzyszyć.
W Poniedziałek Wielkanocny, Józef poszedł do Gimmerton targi niektórych bydła oraz w
Po południu, byłem zajęty wstawanie bielizny w kuchni.
Earnshaw sat, ponury jak zwykle, na rogu komina, i moja mała była kochanką
pobłażliwe bezczynne godziny z rysunku zdjęcia na szyby, różnych jej
rozrywki przez tłumione wybuchy piosenek, i
szepnął wytrysk i szybkie spojrzenia irytację i zniecierpliwienie w
kierunku jej kuzyn, który wytrwale wędzone, i spojrzał na ruszcie.
Na ogłoszenie, że mogę z nią nie przechwytywanie moim światłem, usunęła
do kominkowe.
I nadał niewiele uwagi na jej postępowanie, ale po chwili usłyszałem
begin -'I've okazało się, Hareton, że chcę - to cieszę się - że chciałbym, żebyś
do mojego kuzyna teraz, jeśli nie wzrosła tak krzyż do mnie, a tak ciężko. "
Hareton zwrócone bez odpowiedzi. "Hareton, Hareton, Hareton! słyszysz? "
ciągnęła.
"Get off wi" wy! "Warknął, z bezkompromisową mrukowatość.
"Pozwól mi wziąć, że rura", powiedziała, ostrożnie naprzód rękę i
abstrahując je z jego ust.
Zanim mógł próbować odzyskać to, to zostało złamane, a za ogień.
Przysiągł na nią i chwycił innego.
"Stop", zawołała: "musisz mnie słuchać pierwszy, i nie mogę mówić podczas gdy chmury
unoszą się w twarz. "" Czy chcesz iść do diabła! "zawołał
zaciekle, i pozwól mi być!
"Nie", to wytrwała, "I nie będzie: Nie mogę powiedzieć, co zrobić, aby porozmawiać ze mną, a
ustalane są nie do zrozumienia. Kiedy wzywam was, głupi, nie mam na myśli
wszystko: nie mam na myśli, że gardzę tobą.
Przyjdź, będziesz zwracać uwagę na mnie, Hareton: jesteś moim kuzynem, a będzie wam własne ja ".
"Będę miał niczego do wi" ty i twój brudny dumy, a cholernie szyderczy
sztuczki! "odpowiedział.
"Pójdę do piekła, duszy i ciała, przed patrzę na boki po raz.
Side się brama o 't', teraz, w tej chwili! "
Katarzyna zmarszczył brwi, i wycofali się do okna, miejsce do żucia wargi i
stara, by nucić melodię ekscentryczny, aby ukryć rosnącą tendencję do sob.
"Trzeba mieć znajomych z kuzyna, pana Hareton", przerwałem, "od kiedy
żałuje jej zuchwalstwo.
To masz wiele dobrego: to sprawi, że inny mężczyzna ją mieć dla
towarzysz ".
! Towarzysz "zawołał," kiedy mnie nienawidzi, i nie myśleć mi pasują do wycierania jej
Shoon!
Nie, jeśli mnie królem, nie byłoby lekceważona poszukiwania jej dobrej woli każdej
więcej. "
"To nie ja, którzy was nienawidzą, to ty mnie nienawidzisz!" Płakał Cathy, nie ukrywając
jej kłopoty. "Nienawidzisz mnie, jak Pan Heathcliff
nie, i więcej. "
"Jesteś przeklęty kłamcą" rozpoczął Earnshaw: "dlaczego nie zrobiłem mu zły, przez przyjmowanie
częściowo, sto razy? i że kiedy szyderstwa i wzgardzony mnie i - Dalej
dręczące mnie, a ja krok w tam, i powiedz, że martwi mnie z kuchni! "
"Nie wiedziałem, że wziąłem udział, odparła, suszenie jej w oczy, i byłem
nieszczęśliwy i zgorzkniały na wszystkich, ale teraz dziękuję, i proszę mi wybaczyć:
co mogę zrobić oprócz?
Wróciła do paleniska, i szczerze mówiąc wyciągnęła rękę.
On sczerniałe i skrzywił się jak grzmot, chmury, i przechowywane w pięści zdecydowanie
zaciśnięte, i wzrokiem utkwionym w ziemię.
Catherine, instynktem, musi mieć odgadł to zatwardziały przewrotności, a nie
niechęci, które spowodowały ten zawzięty postępowania, bo, po pozostałych chwilę niezdecydowany,
schyliła i odciśnięta na policzku pocałunek delikatny.
Trochę nieuczciwe że nie widziałem jej i przyciągając z powrotem, wzięła były
stacji przez okno, dość skromnie.
I potrząsnął głową z wyrzutem, a potem zarumieniła się i szepnął: -'Well! co mam
zrobić, Ellen?
Nie chciał podać rękę, a on nie będzie wyglądać: Muszę pokazać mu sposób, że lubię
go - że chcę być przyjaciółmi ".
Czy pocałunek przekonany Hareton, nie mogę powiedzieć: był bardzo ostrożny, dla niektórych
minut, że jego twarz nie powinna być postrzegana, a kiedy podnieść ją, był niestety
zdziwienie, gdzie się zwrócić oczy.
Katarzyna zatrudnionych się w opakowaniu przystojny książki starannie w biały papier, a
o związał z odrobiną wstążki i skierowana do "pana Hareton Earnshaw, "ona
żądany mi się jej ambasadorką, i
przekazać przedstawić jego przeznaczeniem odbiorcy.
"I powiedz mu, jeśli będzie brał to, przyjdę i nauczyć go czytać to dobrze," powiedziała;
", A jeśli odmówi, będę iść na górę, i nigdy nie drażnić go ponownie."
Nosiłem go, i powtarza wiadomości; niepokojem obserwował przez mojego pracodawcę.
Hareton nie otworzy palce, więc położył na kolanie.
Nie wykreślić je, albo.
Wróciłem do mojej pracy.
Katarzyna pochyliła głowę i ramiona na stole, aż usłyszała lekki szelest
pokrycia są usuwane, a następnie ukradła daleko, i spokojnie usiadła obok niej
kuzyna.
Drżał, a jego twarz jaśniała: wszystkie jego prymitywizm i wszystkich jego gburowaty ostrości było
opuścili Go: nie mógł wezwać odwagi, na początku, wypowiadać sylaby w odpowiedzi na
jej przesłuchania wygląd, a jej mruknął petycji.
"Powiedz mi wybaczyć, Hareton, nie. Możesz mnie tak szczęśliwy, mówiąc, że
słówko ".
Mruknął coś niesłyszalny. "I będziesz moim przyjacielem? Dodał Catherine,
pytająco.
"Nie, będziesz wstydził mnie każdego dnia swojego życia," odpowiedział, "i więcej
wstyd, tym bardziej mnie znasz, i nie mogę czekać to.
"Więc nie będzie moim przyjacielem?" Powiedziała, uśmiechając się słodki jak miód, i pełzanie
bliska.
Usłyszałem żadnych dalszych odróżnienia mówić, ale na rozglądać znowu
postrzegane dwa takie promieniowanie obliczach pochylił strony przyjętych książki,
że nie miałem wątpliwości traktat został
ratyfikowany po obu stronach; i wrogowie, odtąd, zaprzysiężony sojuszników.
Pracy badali był pełen kosztowne zdjęcia, a te i ich sytuacja była
urok tyle, aby utrzymać ich niewzruszony do Joseph wrócił do domu.
On, biedak, był całkowicie przerażeni spektakl Katarzyny siedzi na tym samym
ławce z Hareton Earnshaw, opierając rękę na jego ramieniu, i zawstydzą się jego
ulubieńca wytrzymałość jej bliskości: to
dotkniętych nim zbyt głęboko, aby umożliwić obserwację na temat tej nocy.
Jego emocje były tylko objawione przez ogromne westchnienia rysował, jak uroczyście
szerzyć Jego duże Biblii na stole, i powlókł ją brudne banknoty z jego
pocket-book, produkt z dnia transakcji.
W końcu wezwał Hareton ze swojego miejsca.
"Tak" w tych t "Maister, chłopiec powiedział," i czekać tam.
I gang do własnej Rahm. To hoile nie jest ani mensful ani przystojny dla
nas: mun stronie się i seearch innego.
"Chodź, Catherine", powiedziałem, "musimy" się po stronie "za: zrobiłem mój prasowania.
Czy jesteście gotowi? "To nie jest godzina ósma!", Odpowiedziała,
wzrost niechętnie.
"Hareton, zostawiam tę książkę na kominkiem, i ja przyniosę więcej do-
jutro. "
"Książki ONY że yah urlopu będę Tak" w th "hahse," powiedział Joseph ", a to będzie
mitch jeśli yah znaleźć 'em Morza Egejskiego;! soa, yah może plase yerseln "
Cathy zagroził, że jego biblioteka powinna zapłacić za jej i, uśmiechając się zdała
Hareton, udał się śpiewu w górę schodów: lżejsze serca, śmiem twierdzić, niż kiedykolwiek miała
zostały na podstawie tego dachu przed, z wyjątkiem,
Być może podczas jej pierwszych wizyt w Linton.
Intymności w ten sposób rozpoczęła się gwałtownie wzrosła, choć spotykanych tymczasowych
przerw.
Earnshaw nie miał być cywilizowany z życzeniem, a moja młoda dama nie był filozofem,
i nie wzorem cierpliwości, ale zarówno ich umysły zmierzające do tego samego punktu - jeden kochający
oraz pragnąc własnej wartości, a pozostałe
kochać i pragnąc, aby być cenionym - one wymyślone w końcu do niego dotrzeć.
Widzi pan, panie Lockwood, łatwo było zdobyć serce pani Heathcliff jest.
Ale teraz cieszę się, że nie próbowali.
Korona wszystkie moje życzenia będą zjednoczenia tych dwóch.
I nikt nie zazdrości w dniu ślubu: nie będzie szczęśliwszy ode mnie kobieta
w Anglii!
>
ROZDZIAŁ XXXIII
Na jutro tego poniedziałek, Earnshaw jest nadal nie do naśladowania jego zwykłych
employments, a więc pozostałych o domu, I szybko znaleźć byłoby
niemożliwe do utrzymania mojej władzy obok mnie, jak dotychczas.
Wyszła na dół ze mną i do ogrodu, gdzie widział jej kuzyn
wykonywania prostych prac, a kiedy poszedłem do oferty im przyjść na śniadanie, zobaczyłem, że
przekonali go, aby usunąć dużą przestrzeń
ziemi z porzeczek i krzaki agrestu i byli zajęci planowaniem razem
importu roślin z Grange.
Byłam przerażona na zniszczenia, które zostały osiągnięte w krótkim pół godziny;
czarnej porzeczki drzew oczko w głowie Józefa, a ona właśnie utkwiła
Wybór klomb w pośrodku nich.
"Nie! To będzie wszystko pokazane na kapitana, "I
wykrzyknął: "w chwili, jest odkryta.
A co mają pretekst do oferty podejmowania takich swobód z ogrodem?
Będziemy mieli grzywny eksplozji na głowę to: czy nie!
Pan Hareton, zastanawiam się, nie powinno być więcej humoru niż iść i sprawi, że bałagan w
udział w licytacji!
"Zapomniałem byli Józef odparł Earnshaw, raczej zaskoczony," ale
Powiem mu to zrobiłem. "Zawsze jadł posiłki z panem
Heathcliff.
Trzymałem kochanki post w herbatę i rzeźba, więc był niezbędny w
tabeli.
Katarzyna zwykle siedział przy mnie, ale dziś ukradła bliżej Hareton, a ja obecnie
zobaczył będzie miała nie więcej swobody w przyjaźni, niż się w niej
wrogości.
"Teraz, umysł nie rozmawiać i uprzedzenia twój kuzyn zbyt wiele," były moje szepnął
instrukcje, jak weszliśmy do pokoju. "Na pewno denerwuje pana Heathcliffa,
i on będzie na ciebie zły zarówno ".
"Nie zamierzam odparła. Minut po, miała podszedł do niego,
i było trzymać pierwiosnki w talerzu owsianki.
Nie śmiał mówić do niej tam odważył trudno patrzeć, a jednak poszła na dokuczanie,
aż został dwa razy w punkcie o sprowokowanie ich do śmiechu.
I zmarszczył brwi, a następnie spojrzała w kierunku master: którego umysł został zajęty na innych
osób niż jego firmy, jego oblicze odznaczało, a ona spoważniała
na chwilę, mierząc go z głębokim grawitacji.
Potem odwróciła się i wznowione jej bzdury, wreszcie Hareton wypowiedział
głuchy śmiech.
Pan Heathcliff zaczął, a jego oko szybko badanych nasze twarze, Catherine spotkał się on z
niej przyzwyczajeni wygląd nerwowość i jeszcze bunt, który brzydzi.
"Jest dobrze jesteś poza moim zasięgiem, zawołał.
"Co diabeł ma się patrzeć na mnie, ciągle, z tych piekielnych oczach?
Precz z nimi! i nie przypominają mi swojego istnienia ponownie.
Myślałam, że cię uzdrowił z śmiechem. "" To ja ", mruknął Hareton.
"Co ty na to?" Domagał się mistrz.
Hareton spojrzał na talerz i nie powtórzyć wyznanie.
Pan Heathcliff spojrzał na niego trochę, a następnie po cichu wrócił do śniadania i jego
przerwał rozważania.
Mieliśmy prawie gotowy, a dwóch młodych ludzi ostrożnie przesunął szersze kawałki, więc
I przewiduje żadnych dalszych zakłóceń w tym siedzi: kiedy Józef pojawił się na
drzwi, odsłaniając jego wargi drżące i
wściekłe oczy, że oburzenie popełnione na jego cenne krzewy został wykryty.
Musiał zobaczyć Cathy i jej kuzyn o miejscu, zanim zbadał go, na
a jego szczęki pracowały jak te krowy żucie jej pokarm i świadczonych swoim przemówieniu
trudne do zrozumienia, zaczął: -
"I mun HEV" moje wynagrodzenie, a ja mun goa!
I hed na celu dee wheare bym sarved futro sześćdziesiąt lat, a ja thowt bym lug moje książki górę
na "poddaszu, i wszystkie moje bity o 't rzeczy, a oni sud kuchni HEV' t 'do theirseln;
dla spokoju t boską o '.
To WUR trudno gie mój hearthstun awn, ale thowt mogłem tego zrobić!
Ale nah, shoo w Taan moim ogrodzie tam "mnie, a przez th" serca, Maister, nie mogę tego znieść!
Yah może zginać th "yoak chcecie - ja Noan używany do 't, a stary człowiek nie sooin
przyzwyczaić się do nowych barthens. Chciałbym rayther arn moje ugryźć "mój sup wi"
młot w th "drogi!"
"Teraz, teraz, idiota!" Przerwane Heathcliff "wyciąć krótkie!
Jakie jest twoje zażalenie? Ja nie ingerować w spory między Tobą
i Nelly.
Ona może Cię w ciągu węgla otwór do niczego mnie to obchodzi ".
"To Noan Nelly!" Odpowiedział Józef. "Sudn't I zmiany dla Nelly - nasty źle nowt
jak shoo jest.
Dzięki Bogu! shoo nie może ***'dy zestarzeć t 'sowl o'!
Shoo wer niver soa przystojny, ale co patrzeć błoto na nią 'bout mrugania.
To yon flaysome, łaski quean, to Witched naszych chłopak, wi "jej odważne een i jej
sposoby forrard - do - Nie! to jest sprawiedliwe brusts moje serce!
On zapomniał zrobiłem dla niego i zrobił na nim, i Goan i rozdarty do całości
! wiersz o "t" najwspanialszych porzeczki-krzewów i 't' i tutaj żalił wprost;
bezzałogowych przez poczucie jego gorzkie urazy,
i Earnshaw na niewdzięczność i niebezpiecznych warunkach.
"Czy pijany głupi?" Zapytał pan Heathcliff. "Hareton, to ci, że ganiąc
z?
"Mam zatrzymał się dwóch lub trzech krzewów," odpowiedział młody człowiek, "ale mam zamiar
zestaw 'em jeszcze raz. "" A dlaczego pan wyciągnął je? "powiedział, że
master.
Katarzyna roztropnie w jej języku. "Chcieliśmy roślin kwiaty tam"
zawołała. "Jestem jedyną osobą, do winy, bo chciałem
mu to zrobić ".
"A kto diabeł dał zostawić dotknąć kijem o miejscu? Domagał
jej teść, bardzo zaskoczony. "A kto kazał Ci posłuszeństwa? On
dodał, zwracając się do Hareton.
Ten ostatni zaniemówił, a jego kuzyn odpowiedział -'You nie żal kilka metrów
ziemi dla mnie ornament, po wykonaniu wszystkich mojej ziemi! "
"Wasza ziemia, bezczelny dziwka!
Nigdy nie miał, powiedział Heathcliff. "A moje pieniądze", kontynuowała, powrót
jego zły blask, a tymczasem gryzie kawałek skorupy, resztą jej
śniadanie.
"Cisza!" Zawołał. "Get zrobić, a kysz!"
"A ziemia Hareton, a jego pieniądze" realizowane nieprzemyślane rzeczy.
"Hareton i ja jesteśmy przyjaciółmi teraz, i powiem mu o tobie!"
Kapitan wydawał się przeklęty przez chwilę: pobladł i wstał, spoglądając jej wszystkie
a, z wyrazem śmiertelnej nienawiści.
"Jeśli mnie uderzyć, Hareton uderzy cię, powiedziała," więc możesz równie dobrze usiąść
w dół. "
"Jeśli Hareton nie włącza się z pokoju, ja uderzyć go do piekła", grzmiał
Heathcliff. "Damnable czarownica! śmiesz udawać obudzić
go przeciwko mnie?
Off z nią! Czy słyszysz?
Fling ją w kuchni! Zabiję ją, Ellen Dean, jeśli pozwoli jej
wejdzie w moich oczach jeszcze raz! "
Hareton próbował, pod nosem, by przekonać ją, by poszła.
"Przeciągnij ją od siebie!" Zawołał wściekle. 'Czy na pobyt do rozmowy?
I zbliżył się do realizacji własnych poleceń.
"Nie będzie ci posłuszny, bezbożny, żadnych więcej", powiedziała Catherine; ", a on wkrótce nienawidzę was
tak samo jak ja. "
"Wisht! ! wisht mruknął młody człowiek, z wyrzutem, "Nie będę słuchać mówisz
więc do niego. Zrobić. "
"Ale nie pozwolę mu się mnie uderzyć?" Zawołała.
"Przyjdź, a następnie szepnął poważnie. Było już za późno: Heathcliff nie złapał
jej.
"Teraz, już!" Powiedział Earnshaw. "Przeklęte czarownica! tym razem wywołał
mnie, kiedy nie wytrzymał, i zrobię jej pokutować na wieki!
Miał rękę w jej włosy; Hareton próbę uwolnienia jej zamki, zaklinając
go nie urazić jej, że raz.
Czarne oczy Heathcliff przemknął, bo wydawały się gotowe do rozdarcia Katarzyny w kawałkach, a ja
właśnie pracował do ryzyka przychodzi z pomocą, gdy się nagle palce
zrelaksowany, przeniósł jego ręki z głową na jej ramieniu i spojrzał uważnie w twarz.
Następnie wyciągnął rękę na oczach, stał chwilę zebrać się najwyraźniej, i
toczenie na nowo do Katarzyny, powiedział, ze spokojem przyjmuje -'You musi nauczyć się uniknąć
umieszczenie mnie w sobie pasję, czy mam naprawdę cię zabić trochę czasu!
Idź z panią Dean i zachować z nią i ograniczyć swoje zuchwalstwo do jej uszu.
Co do Hareton Earnshaw, gdy widzę go posłuchać, wyślę go szukają chleba
gdzie można dostać! Twoja miłość uczyni go wyrzutkiem i
żebrak.
Nelly ją zabierze, i zostaw mnie, was wszystkich! Zostaw mnie! "
I doprowadził moje młode damy się: była zbyt zadowolona z jej uciec się oprzeć, z drugiej
przestrzegane, a pan Heathcliff miał pokój do siebie aż do kolacji.
I radził Katarzyny na obiad do schodów, ale gdy tylko dostrzegł jej
zwolniło, wysłał mnie do niej zadzwonić.
Mówił do żadnego z nas, jadł bardzo mało, i wyszedł bezpośrednio potem,
do zrozumienia, że nie powinien on wrócić przed wieczorem.
Dwie przyjaciółki osiedlili się w domu podczas jego nieobecności; gdzie
słyszałem Hareton surowo sprawdzić jego kuzyn, na jej oferując objawienia ojca-w-
zachowanie prawa do jego ojca.
Powiedział, że nie ucierpi na słowo wypowiedziane w jego lekceważenia: gdyby
diabła, nie oznacza, że stanie przez niego, a on wolałby raczej ona będzie
nadużywania sam, jak kiedyś, niż rozpocząć na pana Heathcliffa.
Katarzyny został krzyż woskowanie na tym, ale znalazł sposób, aby jej trzymać jej język, przez
pytaniem, jak chciałaby mu mówić źle o ojcu?
Potem zrozumiałem, że Earnshaw wziął pana domu reputację do siebie;
i został dołączony przez więzy silniejsze niż rozum może pęknąć - łańcuchy, utworzony przez
przyzwyczajenia, które byłoby okrutne próby, aby rozluźnić.
Ona pokazała dobre serce, odtąd, w unikając zarówno skarg i przejawów
antypatii dotyczące Heathcliff, i przyznał się do mnie żal, że miała
starał się podnieść złego ducha pomiędzy
go i Hareton: rzeczywiście, nie wierzę, że kiedykolwiek oddychał sylaby w
jego słuchu, przed jej prześladowcą od.
Kiedy to niewielka różnica zdań skończyła, byli przyjaciółmi ponownie i zajętości
możliwe w kilku zawodach z uczniem i nauczycielem.
I przyszedł do siedzieć z nimi, po tym jak zrobił mojej pracy, i czułem się tak uspokaja i
pocieszał je oglądać, że nie zauważyłam jak czas mi na.
Wiesz, że jak pojawił się w środku, moje dzieci: I dawna dumni z jednym;
i teraz, byłem pewien, inne byłyby źródłem równego satysfakcji.
Jego szczery, ciepły i inteligentny charakter otrząsnął się szybko chmury ignorancji
i degradacji, w którym to było hodowane; i szczere pochwały Katarzyny działał
impulsem do jego branży.
Jego umysł rozjaśnienia rozjaśnił jego twarz, i dodaje ducha i szlachetność
ich aspekt: nie mogłem ochotę to tej samej osoby i nie widział w dniu, kiedy
odkrył, moja mała dama w Wichrowych Wzgórzach, po jej wyprawy do Crags.
Podczas gdy podziwiałem i oni pracowali, zmierzchu korzystała, a wraz z nią wrócił kapitan.
On przyszedł na nas nieoczekiwanie, wchodząc przez przednią sposób i miał pełną
widok na całe trzy, nim mogliśmy podnieść nasze głowy, by spojrzeć na niego.
Cóż, pomyślałem, że nigdy nie było przyjemniejsze, lub bardziej nieszkodliwe oczach, i to
będzie palenie wstyd skarcić nich.
Czerwony ogień światła świeciły na dwie głowy, sympatyczny, i ujawnił twarze
animowane z chętny interesie dzieci, ponieważ, choć dwadzieścia trzy
a ona osiemnastu lat, każdy z nich miał tak wiele
Nowością czuć i uczyć się, że ani doświadczenie, ani nie okazywał uczucia
trzeźwi rozczarowanych dojrzałości.
Oni podnieśli oczy razem na spotkanie pana Heathcliffa: być może masz
nigdy nie zauważył, że ich oczy są dokładnie podobne, a oni są z
Katarzyna Earnshaw.
Obecnie Katarzyna nie ma innych podobieństwo do niej, z wyjątkiem szerokość czoła i
niektórych łuku nozdrza, które sprawia, że jej wydają się dość wyniosły, czy ona będzie czy
nie.
Z Hareton podobieństwo jest prowadzone dalej: to jest osobliwa w każdym czasie,
wtedy było szczególnie uderzające, ponieważ jego zmysły alert, a jego
umysłowych obudzi do unwonted działalności.
Myślę, że to podobieństwo rozbrojony pan Heathcliff: szedł do paleniska w
oczywiste, pobudzenie, ale szybko opadła, gdy spojrzał na młodego człowieka: czy, powinienem
powiedzieć, zmiany jej charakteru, bo był tam jeszcze.
Wziął książkę z ręki i spojrzał na otwartą stronę, a następnie zwrócone bez
każdej obserwacji; tylko podpisanie Katarzyny od: jej towarzysza zwlekał bardzo mało
za nią, i już miałem odejść również, ale każ mi usiedzieć w miejscu.
"To jest słabym Podsumowując, nie?" Zauważył, po rozmyślał chwilę na
scena, którą właśnie świadkiem: "absurdalne rozwiązania do gwałtownego wysiłku?
I się dźwignie i motyki zburzyć dwa domy, i pociąg się być zdolne
pracy jak Hercules, a gdy wszystko jest gotowe i tylko w mojej mocy, uważam,
chęć podnoszenia łupków off albo dach zniknął!
My starzy wrogowie nie pobili mnie, teraz jest dokładny czas, aby zemścić się
na swoich przedstawicieli: mogę to zrobić, i nikt nie może mi przeszkadzać.
Ale gdzie jest użyć?
Nie obchodzi mnie do bicia: nie mogę sobie trudu, aby podnieść rękę!
To brzmi tak, jakbym był pracując cały czas tylko do wystawiania grzywny cechą
wielkoduszność.
Jest to dalekie od postępowania: straciłem wydziale korzystających z ich zniszczeniem,
i jestem zbyt leniwi, aby zniszczyć za nic. "Nelly, nie jest dziwne zmiany
zbliża się, jestem w jego cieniu w chwili obecnej.
I trwa tak małe zainteresowanie w moim codziennym życiu, że prawie nie pamiętam, aby jeść i pić.
Te dwie, którzy opuścili pokój są tylko obiekty, które zachowują odrębną
wygląd materiału do mnie, a że wygląd sprawia mi ból, w wysokości
agonii.
O jej, że nie będzie mówił, a nie chcę myśleć, ale usilnie chce ona
były niewidoczne: jej obecność wywołuje tylko irytujące uczucie.
Porusza mnie inaczej: i jeszcze, czy mogę to zrobić bez poczucia szalony, I byłoby
nigdy nie zobaczyć go ponownie!
Będziesz chyba że mnie raczej skłonni się tak, dodał, czyni wysiłki w celu
uśmiech ", jeśli staram się opisać tysięcy form powiązania z przeszłości i idei,
budzi się i urzeczywistnia.
Ale nie będziemy mówić, co wam mówię, a mój umysł jest tak wiecznie na odludziu, w sobie,
chciałoby się wreszcie włączyć go do innej.
"Pięć minut temu Hareton wydawało się uosobieniem młodości, a nie człowieka
jest, czułem do niego w taki różne sposoby, że byłoby to niemożliwe
nie podszedł do niego w sposób racjonalny.
Po pierwsze, jego zdumiewające podobieństwo do Katarzyny połączony z nim ze strachem
niej.
To jednak, co można przypuszczać, najsilniejszych do aresztowania mojej wyobraźni, jest
faktycznie najmniej: za to, co nie jest związane z jej do mnie? a co nie
przypomnieć jej?
Nie mogę patrzeć na pierwsze piętro, ale jej cechy ukształtowane są w flagi!
W każdej chmurze, w każdym drzewie - wypełnienie powietrza w nocy, a złowione przez przebłyski w
każdy obiekt w dzień - jestem otoczony jej wizerunek!
Najzwyklejszy twarze mężczyzn i kobiet - własne funkcje - makiety mnie
podobieństwo.
Cały świat jest straszny zbiór notatek, że nie istniał, i że
stracił ją!
Cóż, aspekt Hareton był duch mojej nieśmiertelnej miłości, moje dzikie stara się
przytrzymaj moje prawo, mój degradacji, moja duma, moje szczęście i moja udręka -
"Ale to jest szaleństwo, aby powtórzyć te myśli do ciebie: tylko pozwala to wiem dlaczego, z
niechęć być zawsze sam, jego społeczeństwo ma żadnej korzyści, a raczej
nasilenie stałej męki I
Cierpimy i częściowo przyczynia się do renderowania mnie niezależnie, jak on i jego kuzyn dalej
razem. Mogę im dać żadnej uwagi więcej. "
"Ale co to znaczy zmiana, pan Heathcliff?
I powiedział, zaniepokojony jego sposób: chociaż nie był ani na niebezpieczeństwo utraty zmysłów,
ani śmierć, według mojej ocenie: był dość silny i zdrowy, a, co do jego
Dlatego od dzieciństwa miał upodobanie w
mieszkania na ciemne rzeczy i zabawne dziwne zachcianki.
Mógł się monomania na temat jego zmarłego idola, ale na każdym
inny punkt swój spryt były dźwięku jak moja.
"I nie wiedzą, że aż przyjdzie, powiedział;". Jestem tylko w połowie świadomy teraz "
"Nie masz poczucia choroby, prawda?" Zapytałem.
"Nie, Nelly, nie mam", odpowiedział.
"A nie boisz się śmierci?" I realizowane.
"Afraid? Nie! "Odparł.
"Nie mam ani strachu, ani przeczucia, ani nadziei na śmierć.
Dlaczego warto?
Z mojej ciężkiej konstytucji i umiarkowany tryb życia, a unperilous zawodów,
Powinienem, i prawdopodobnie będzie, pozostają na powierzchni ziemi jest prawie nie do czarnego
włosów na głowie.
A jednak nie mogę nadal w tym stanie!
Muszę przypomnieć sobie oddychać - prawie przypomnieć moje serce bić!
I to jest jak wygina się w tył z twardą sprężyną: to z przymusu, że ja w najmniejszym stopniu
akt nie poproszony przez jedną myśl, a pod przymusem, że widzę niczego żywego lub
martwych, które nie są związane z jedną uniwersalną ideę.
Mam jedno życzenie, i całe moje jestestwo i wydziały są tęsknota do jego osiągnięcia.
Mają tęsknił do tak długo i tak konsekwentnie, że jestem przekonany, że będzie
osiągnąć - i wkrótce - bo pożarł moje istnienie: Jestem pochłonęło
oczekiwaniu na jej spełnienie.
Moje zeznania nie złagodziły mnie, ale mogą one wynosić około inaczej
nikim fazy humoru, który pokażę.
O Boże! Jest to długa walka, a ja, żeby to było ponad!
Zaczął chodzić po pokoju, mrucząc do siebie straszne rzeczy, aż byłem
skłonny uwierzyć, jak powiedział Józef, że sumienie miał się jego serce
ziemskiego piekła.
I bardzo się dziwił jak to się skończy.
Choć rzadko przedtem objawił to stan umysłu, nawet wygląda, to jego
miejsce nastroju, nie miałem wątpliwości: twierdził on sam, ale nie duszy, z jego
łożyska, mogliby przypuszczał fakt.
Nie widząc go, pan Lockwood: i na okres, o którym mówię, był
tak samo jak wtedy, tylko Fonder ciągłej samotności, a może jeszcze bardziej
lakoniczny w firmie.
>
ROZDZIAŁ XXXIV
Przez kilka dni po tym wieczorem pan Heathcliff unikał spotkania z nami podczas posiłków, jednak
że nie będzie zgody formalnie wykluczyć Hareton i Cathy.
Miał awersję do otrzymania tak zupełnie do jego uczuć, wybierając raczej
do nieobecny, a jedzenie raz na dwadzieścia cztery godziny wydawało się wystarczające
pokarm dla niego.
Pewnej nocy, po rodziny były w łóżku, usłyszałem, jak zejść na dół, a obecnie na
drzwi. Nie słyszałem go ponownie wprowadzić, w
rano znalazłem był jeszcze dalej.
Byliśmy w kwietniu to: pogoda była słodki i ciepły, trawa zielona jak
prysznice i słońce może sprawić, że i dwie karłowate jabłonie w pobliżu południowej ścianie
pełnym rozkwicie.
Po śniadaniu, Catherine nalegał na mój przynosząc krzesło i siedzi w mojej pracy
pod jodłami w końcu do domu, a ona zwiódł Hareton, który
doskonale wyleczył się z wypadku,
kopać i zorganizować jej mały ogródek, który został przeniesiony do tego kąta pod wpływem
skarg Józefa.
I było wygodnie rozkoszując się zapachem wiosny wokół i piękne miękkie
niebieski *** głową, kiedy moja młoda dama, który kierował się w pobliżu bramy do dostarczania niektórych
korzenie pierwiosnka na granicy, zwracane tylko
pół obciążony i poinformował nas, że pan Heathcliff wracał w
"I rzekł do mnie:" dodała z zakłopotany oblicze.
"Co on powiedział?" Zapytał Hareton.
"Powiedział mi, przepadnij tak szybko, jak mogłem, odparła.
"Ale on wyglądał tak różne od jego zwykłego wygląd, zatrzymałem się na chwilę patrzeć na
go ".
"Jak?" Zapytał. Dlaczego prawie jasne i pogodne.
No, prawie nic - bardzo podekscytowany i dzikie, i cieszę się, odparła.
"Noc-walking bawi go, a następnie, zauważyłem, wpływających na sposób niedbały: w
rzeczywistości zaskoczony, jak była, i chętni do poznania prawdy o jej
oświadczenie, o, aby zobaczyć mistrza patrząc zadowolony nie będzie na co dzień spektaklu.
I oprawione pretekst, aby przejść w
Heathcliff stał na otwartych drzwi, był blady, drżał: jeszcze, na pewno, że
miał dziwny blask radości w oczach, że zmienił aspekt jego całą twarz.
"Czy masz jakieś śniadanie?"
Powiedziałem. "Musisz być głodny, wędrówki na temat wszystkich
noc! "Chciałem odkryć, gdzie był, ale
Nie podobało mi się pytać bezpośrednio.
"Nie, nie jestem głodny", on odpowiedział, odwracając głowę, mówiąc raczej
pogardliwie, jakby odgadł próbowałem Bożej z okazji jego dobre
humoru.
Czułem się zakłopotany: nie wiem, czy nie były właściwe możliwość oferowania
trochę upomnienie.
"Nie sądzę, że prawo do wędrować na zewnątrz," I zauważył: "zamiast w
łóżko: to nie jest mądry, w każdym razie ten sezon wilgotny.
Przypuszczam złapiesz przeziębienie lub gorączka: masz coś na ten temat z
teraz! "
"Nic, ale to, co mogę znieść", odpowiedział, i z największą przyjemnością, pod warunkiem
możesz zostawić mnie w spokoju: wejść, i nie denerwuje mnie ".
Posłuchałem, i przy okazji, zauważyłem, tchnął tak szybko, jak kota.
"Tak!" Pomyślałem sobie: "będziemy musieli zmieścić
choroby.
Nie mogę sobie wyobrazić, co on robił. "To południe usiadł do kolacji z nami
i otrzymał czubate-up płyty z moich rąk, jakby miał zamiar zadośćuczynić za
poprzedni post.
"Mam ani zimny, ani gorączki, Nelly", zauważył w aluzja do mojej porannej
mowy "i jestem gotowy oddać sprawiedliwość jedzenie, które mi dać."
Wziął nóż i widelec, i zamierza rozpocząć jedzenia, gdy nachylenie
pojawił się nagle wymarły. Położył je na stole, spojrzał niecierpliwie
w stronę okna, po czym wstał i wyszedł.
Widzieliśmy go chodzącego tam iz powrotem w ogrodzie, kiedy doszliśmy do wniosku, posiłek, a Earnshaw
powiedział, że go i zapytać, dlaczego nie chciał zjeść: jego zdaniem było zasmucił jakiś sposób.
"Cóż, on idzie?" Zawołał Catherine, kiedy jej kuzyn wrócił.
"Nie," odpowiedział, "ale on nie jest zły: wydawał się zadowolony rzeczywiście rzadko, tylko zrobiłem
go niecierpliwy, mówiąc do niego dwa razy, a potem każ mi się do was: zastanawiał
w jaki sposób chcę towarzystwie nikogo innego. "
Ustawić swój talerz, żeby się ogrzać na błotniku, a po godzinie lub dwóch się ponownie wprowadzić,
gdy w pokoju było jasne, nie stopień spokojniejsze: ten sam nienaturalne - to było
nienaturalne - wygląd radość pod jego
czarne brwi, ten sam odcień bezkrwawy, a zęby widoczne, teraz i potem, w rodzaju
z uśmiechem, a jego rama dreszcze, a nie jako jeden dreszcze z chłód lub osłabienie, ale jako
mocno naciągnięta przewód wibruje - silny porywający, a nie drżeć.
Poproszę o co chodzi, myślałem, lub kto powinien?
I zawołał: -'Have nie słychać żadnych dobrych wiadomości, pan Heathcliff?
Wyglądasz niezwykle ożywiona. "" Gdzie dobre wieści pochodzą do mnie? "
powiedział.
"Jestem z animowanych głód i, wydawałoby się, nie wolno mi jeść".
"Twój obiad jest tutaj" Wróciłem, "dlaczego nie masz?"
"Nie chcę tego teraz, mruknął, pośpiesznie:" Będę czekać do kolacji.
I, Nelly, raz na zawsze, niech mnie proszę was ostrzec Hareton i inne ode mnie.
Chcę być zakłócone nikt: Chcę mieć to miejsce dla siebie.
"Jest jakiś powód tego wygnanie?"
I zapytał.
"Powiedz mi, dlaczego jesteś tak dziwne, pan Heathcliff?
Gdzie byłeś zeszłej nocy? Nie jestem Formułując pytanie przez bezczynności
ciekawości, ale - "
"Jesteś Formułując pytanie przez ciekawość, bardzo w stanie spoczynku," przerwał, z
śmiać. "Ale ja nie odpowiedzieć.
Ostatniej nocy byłem na progu piekła.
Dziś jestem w oczach mojego nieba. Mam oczy na to: prawie trzech stóp do
sever mnie! A teraz zrób to lepiej!
Będziesz ani widzieć, ani słyszeć cię przestraszyć, jeśli powstrzymują się od ciekawskich.
Po ogarnęła serce i otarł tabeli I odszedł; bardziej zakłopotany niż
kiedykolwiek.
Nie opuścić dom jeszcze, że po południu i nikt nie naruszył jego
samotność, aż, o godzinie ósmej, ja za to właściwe, choć unsummoned, do przeprowadzenia
świecę i jego kolację do niego.
Był oparty o półkę z otwartą siatkę, ale nie wychodzi: twarz jego była
zwrócił się do wnętrza mroku.
Ogień jarzyła się w popiół; pokój był wypełniony wilgotnym powietrzu delikatny
zachmurzenie wieczorem, a więc jeszcze, że nie tylko szum beck dół Gimmerton było
odróżnić, ale jej zmarszczki i jego
bulgotanie w kamyczki, lub za pośrednictwem dużych kamieni, które nie mogło pokryć.
I wypowiedział wytrysk niezadowolenia na widok ponurych ruszt, i rozpoczęła
zamykanie skrzydeł, jedną po drugiej, aż doszedłem do swoich.
"Czy muszę zamknąć?"
Poprosiłem, aby go obudzić, bo nie mieszać.
Światło błysnęło na jego cechy, jak mówiłem.
Och, pan Lockwood, nie mogę wyrazić to, co straszne początku mam przez chwilę zobaczyć!
Te głębokie czarne oczy! Ten uśmiech, i koszmarnych bladość!
Okazało się, do mnie, nie pan Heathcliff, ale goblin, a, moim strachu, I niech
zginać świecy w kierunku ściany i zostawił mnie w ciemności.
"Tak, zamknij go, odparł w swoim znajomy głos.
"Nie, to jest czysty niezręczności! Dlaczego trzymać świecę poziomie?
Bądź szybki i przynieść inny. "
Pobiegłem w głupi stan lęku i rzekł do Józefa: -'The mistrza życzy
zabrać go światło i na nowo rozpalić ogień. "Bo ja nie odważył się iść w sam raz tylko
potem.
Joseph wstrząsnęła kilka ogień na łopatę i poszedł, ale on przywiózł go z powrotem
natychmiast, a kolacja-tray w drugiej ręce, tłumacząc, że pan Heathcliff
idzie do łóżka, a on nie chciał nic jeść aż do rana.
Słyszeliśmy go zamontować schody bezpośrednio, że nie przystąpi do jego zwykłych komory,
ale okazało się, że z panelami łóżko: jego okno, jak wcześniej wspomniałem, jest szeroko
wystarczy przejść przez nikogo, a to
Uderzyło mnie, że spiskował innego wycieczka północy, z którą raczej nie mieliśmy
podejrzenia. "Czy on ghula lub wampirem?"
I zastanawiał się.
Czytałem takich ohydne demony wcielone.
A następnie ustawić się do refleksji, jak miałem raczej go w dzieciństwie, i patrzył, jak rośnie
do młodzieży, a za nim niemal przez całe oczywiście, i to, co absurdalne bzdury
było poddać się że poczucie grozy.
"Ale skąd się wziął, drobiazg, ciemne, żywić przez dobrego człowieka do jego
zmora? "wymamrotał Zabobon, jak drzemał do nieprzytomności.
I się zaczęło, pół sen, naprzykrzać się sobie wyobrazić sobie pewne dopasowanie rodziców dla niego;
i powtarzając przebudzonym medytacje, Śledziłem jego istnieniu jeszcze raz, z całą
zmian, wreszcie, ukazujący jego śmierci
i pogrzeb z nich, wszystko, co pamiętam to, jest nadzwyczaj rozdrażniony na o
zadanie dyktować napis na jego pomnik, a także doradztwo kościelnego o
go, i jak nie miał nazwisko, i mogliśmy
Nie mów w jego wieku, musieliśmy zadowolić się jednym słowem,
"Heathcliff." To się spełniły: jesteśmy.
Jeśli wprowadzisz kirkyard, będziesz czytać, na jego nagrobku, tylko, że i daty
jego śmierci. Świt przywrócić mnie do rozsądku.
Wstałem i poszedłem do ogrodu, jak tylko widziałem, aby ustalić, gdyby nie było
wszelkie footmarks pod jego oknem. Nie było nikogo.
"Pozostał w domu", myślałem, i że będzie dobrze do dziś. "
I przygotowane śniadanie dla domowników, jak mój zwyczajem, ale powiedział Hareton i
Katarzyny, aby uzyskać ich zanim Mistrz przyszedł, bo leżał późno.
Woleli biorąc go na zewnątrz, pod drzewami, a ja trochę tabeli
pomieścić. Na moim re-wejście, znalazłem pana Heathcliffa
poniżej.
On i Joseph rozmawiali o niektórych działalności rolniczej; dał jasny, minuty
kierunki w tej sprawie dyskusji, ale mówił szybko i odwrócił głowę
nieustannie na bok i to samo podekscytowany słowa, jeszcze bardziej przesadzone.
Kiedy Józef opuścił pokój wziął swoją siedzibę w miejscu, które na ogół wybrał, a ja
umieścić basenu kawy przed nim.
Zwrócił ją bliżej, a następnie położył ręce na stole i spojrzał na przeciwnym
ściany, jak przypuszczałem, geodezyjne jednej konkretnej części, w górę iw dół, z
błyszczący, niespokojne oczy i to z taką
chętnie zainteresowanie, że przestała oddychać w czasie pół minuty razem.
"Chodź," I zawołał, spychając chleb z ręki ", jeść i pić, że
póki gorące: ma czekali blisko godzinę.
Nie zauważył mnie, a jednak uśmiechnął się.
Wolałbym go nie widział zgrzytanie zębami niż uśmiech tak.
"Pan Heathcliff! mistrz! "I zawołał:" nie, na miłość boską, stare jak
gdybyś zobaczył nieziemski wizji. "
"Nie, na Boga, krzyczeć tak głośno," odparł.
"Odwróć się i powiedz mi, czy jesteśmy sami?"
"Oczywiście," była odpowiedź na moje pytanie; "Oczywiście jesteśmy."
Mimo to z własnej woli był mu posłuszny, jakbym nie był pewien.
Machnięciem ręki oczyścił wolne miejsce przed wśród śniadanie
rzeczy, i pochylił się do przodu, aby patrzeć więcej na jego łatwość.
Teraz dostrzegłem, że nie patrzył na ścianie, bo gdy uważałem go w spokoju, to
wydawało się dokładnie, że patrzył na coś w odległości dwóch stoczni.
I cokolwiek to było, przekazywane, zdaje się, zarówno przyjemności i bólu w
wykwintne skrajności: co najmniej bolesne, jednak pochwyceni, wyraz jego twarzy
sugeruje, że pomysł.
Zdawało obiektu nie została ustalona, albo: oczy realizowane ją unwearied
staranności, a nawet, mówiąc do mnie, nigdy nie były odsadzonych od hotelu.
I próżno przypominał mu jego przedłużających się abstynencji od jedzenia: jeśli miesza się do
niczego dotykać zgodnie z moimi prośbami, jeżeli wyciągnął rękę do
dostać kawałek chleba, jego palce zaciśnięte
zanim dotarli do niego i pozostał na stole, zapominając o ich celu.
Usiadłem, model cierpliwości, stara się przyciągnąć jego uwagę od jego wchłania
wciągające spekulacji; do dorastał drażliwość, i wstał z pytaniem, dlaczego nie
nie pozwalają mu się, że swego czasu w
biorąc posiłki? i mówiąc, że następnym razem nie muszę czekać: może ustawić
rzeczy i iść.
Po wypowiedział te słowa wyszedł z domu, powoli zbliżył się do ogrodu
ścieżki, i zniknął za bramą. Godziny wkradł niepokojem przez: inny
nadszedł wieczór.
I nie przechodzą na emeryturę na odpoczynek do późnych, a kiedy nie, nie mogłem spać.
Wrócił po północy, i, zamiast iść do łóżka, zamknął się do pokoju
poniżej.
Słuchałem i rzucił o, i wreszcie ubrać i opuszczone.
To było zbyt uciążliwe tam leżeć, napastliwe mój mózg na sto wątpliwości bezczynności.
I wyróżnia krok pan Heathcliff jest, niespokojnie pomiaru podłodze, a on
Często przerwał ciszę przez głęboki inspiracji, przypominający jęk.
Mruknął oderwane słowa również, jedyny mogłem złapać to nazwa
Katarzyny, w połączeniu z niektórych dzikich okres pieszczota lub cierpienie; w mowie i jako jeden
by mówić do osoby obecne, a niskie
serio, i załamał się z głębi jego duszy.
Nie miałem odwagi, by iść prosto do mieszkania, ale chciałem odwrócić go od
zadumy i dlatego popadł ognia kuchni, miesza ją i zaczął
zeskrobać żużlu.
Zwróciła mu przedstawione wcześniej, niż się spodziewałem. Otworzył drzwi od razu, i powiedział -
"Nelly, tu - to jest rano? Przyjdź z światła. "
"Uderzające jest cztery," odpowiedziałem.
"Chcesz świecę do podjęcia schodów, że możesz mieć zapalił w tym ogniu."
"Nie, nie chcę iść w górę schody," powiedział.
"Chodź, i zapal mi ogień i nic nie robić o pokój".
"Muszę cios węgle czerwone pierwsze, zanim będę mógł mieć żadnych, odparłem się na krześle
i mieszka.
On wędrował tam iz powrotem, tymczasem w stanie rozproszenia zbliża jego ciężkie westchnienia
następujących po sobie tak gęsty, że nie pozostawia miejsca na wspólnym oddechu pomiędzy.
"Kiedy dzień przerwy wyślę Green powiedział," Chcę wprowadzić pewne pytania prawne
z niego, kiedy mogę obdarzyć że w tych sprawach, a jednocześnie mogę działać spokojnie.
Nie napisałem jeszcze moja wola, i jak opuścić moją własnością i nie można ustalić.
Chciałbym móc zniszczyć z powierzchni ziemi. "
"I nie mów tak, pan Heathcliff, wtrąciłem.
"Niech będzie natomiast: będziesz żałował żałować swojego wiele niesprawiedliwości jeszcze!
Nigdy nie spodziewałem się, że nerwy będą nieuporządkowane: są w chwili obecnej,
cudownie to jednak, i prawie w całości przez własne winy.
Sposób przeszły te trzy ostatnie dni może zapukać do Titan.
Czy trochę żywności, a niektóre wypoczynku. Wystarczy tylko spojrzeć na siebie w szklance
zobaczyć jak wymagają obu.
Policzki są puste, a twoje oczy krew-shot, jak człowiek głodny z
głodu i ślepnącego z utratą snu. "" To nie moja wina, że nie mogę jeść i jest
reszta, "odparł.
"Zapewniam was, to przez nie rozliczone projekty.
Zrobię zarówno, jak tylko możliwe.
Ale równie dobrze można ofertę człowiek zmaga się z resztą wody w warunkach rynkowych z
brzegu! Muszę go osiągnąć, a potem będę odpoczynku.
No, mniejsza Pan Green: jak do żałując mojego niesprawiedliwości, robiłem żadnej niesprawiedliwości,
i żałuję, że nic. Jestem zbyt szczęśliwa, a jednak nie jestem zadowolony
wystarczy.
Moja dusza jest rozkosz zabija moje ciało, ale nie spełnia się. "
"Szczęśliwy, mistrzu?" Płakałem.
"Strange szczęście!
Jeśli chcesz słuchać mnie bez złości, mogę zaoferować kilka rad, które sprawi, że
szczęśliwsi. "" Co to jest? "zapytał.
"Give it."
"Zdajesz sobie sprawę, pan Heathcliff, powiedziałem," że od chwili, kiedy były trzynaście lat
stare, które mieszkały egoistyczne, niechrześcijańskie życie, a prawdopodobnie raczej nie w Biblii
ręce przez cały ten okres.
Musisz zapomniałeś treści książki, i nie może mieć miejsca do wyszukiwania
to teraz.
Może to być bolesne, aby wysłać do kogoś - niektóre minister jakąkolwiek nazwą, to nie
Nie ma znaczenia, który - aby to wyjaśnić i pokazać, jak daleko masz błędnie z jej
nakazów i jak nadaje się będzie za
nieba, chyba że zmiana ma miejsce, zanim umrzesz? "
"Jestem raczej, niż zły, Nelly, powiedział," dla Ciebie przypomina mi sposób, w
, który chcę być pochowany.
To ma być przeprowadzona na cmentarz wieczorem.
Ty i Hareton może, proszę, ze mną, i umysłu, w szczególności w celu
zauważyć, że kościelny przestrzega moich wskazówek dotyczących dwie trumny!
Żaden minister nie należy się, ani nie potrzebujesz niczego powiedzieć na mnie .-- mówię wam mam prawie
osiągnięte moim niebie i innych osób jest całkowicie unvalued i uncoveted przeze mnie ".
"A gdyby Ci wytrwali w swoim upartym szybko i umarł w ten sposób, i
nie chcieli zakopać się w obręb kirk?
I powiedział wstrząśnięty jego bezbożnej obojętność.
"Jak ci się podoba?"
"Nie będzie to zrobić", odpowiedział: "gdyby tak było, trzeba mieć mnie usunięte tajemnie i
jeśli zaniedbuje on ma udowodnić, praktycznie, że zmarli nie są
unicestwiony!
Jak tylko usłyszał innych członków rodziny mieszając udał się do swego legowiska,
i odetchnął swobodniej.
Ale po południu, podczas gdy Józef i Hareton była w pracy, przyszedł do
kuchni ponownie, a wraz z dzikiego wyglądu, każ mi przyjść i siedzieć w domu: chciał
ktoś z nim.
Odmówiłem, mówiąc mu wprost, że jego dziwne rozmowy i sposób mnie przestraszył, i
Nie miałem ani odwagi, ani woli na towarzysza sam.
"Wierzę, że uważasz mnie diabeł powiedział, z jego ponury śmiech:" coś za
straszne żyć w godnych dachu ".
Następnie zwraca się do Catherine, kto tam był, i który zwrócił się za mnie przed nim, on
dodał, w połowie z przekąsem - "Pójdziesz, Chuck?
Nie będę cię zranić.
Nie! Ci zrobiłem sobie gorzej niż diabeł.
Cóż, jest to ktoś, kto nie będzie się kurczył z mojej firmy!
Na Boga! ona jest nieugięty.
O, cholera! Jest niewymownie zbyt wiele dla ciała i
krwi ponieść - nawet moje "On zamówione społeczeństwie nikt więcej..
O zmierzchu udał się do swej komnaty.
Przez całą noc, i daleko do rana, słyszeliśmy go jęki i
mrucząc do siebie.
Hareton zależało, aby wejść, ale ja go pobrać oferty Pan Kenneth i powinien iść w i
z nim zobaczyć.
Gdy przyszedł, i poprosiłem o przyjęcie i próbował otworzyć drzwi, znalazłem
zablokowany, a Heathcliff ofertę nas, będzie potępiony. Był lepszy, i byłby sam, tak
Lekarz odszedł.
Następnego wieczoru był bardzo mokry, co więcej, lał do dnia świcie, a, jak
wziąłem rano chodzić po całym domu, zauważyłem pana okno otwarte wahadłowy,
i deszczem prosto w
Nie może być w łóżku, pomyślałem: te prysznice to oblać go przez.
On musi być w górze lub opuszczony. Ale zrobię bez ceregieli, pójdę śmiało
i wygląd. "
Po udało się uzyskać wejście z innymi klawiszami, pobiegłam do unclose panele,
do komory był wolny; szybko spychając je na bok, I zerknął w
Pan Heathcliff było - kładzie się na plecach.
Jego oczy spotkały mnie tak ostry i gwałtowny, zacząłem, a następnie zdawał się uśmiechać.
Nie mogłam myśleć jego śmierci: lecz jego twarz i gardło przemyto deszczu; łóżka
ubrania kapało, a on był zupełnie nieruchomo.
Kratowe, trzepotanie tam iz powrotem, spasionej jednej strony, że opierał się na parapet, nie
krew sączyła się z uszkodzoną skórę, a gdy kładę moje palce, ja mogę wątpliwości
więcej nie był martwy i stark!
I hasped okna; I czesane jego czarne długie włosy z czoła, próbując
zamknąć oczy: do gaszenia, jeśli to możliwe, to straszne, życia, takich jak wzrok
uniesienie przed ktokolwiek inny widział to.
Nie chcieli zamknąć: wydawało się, szydzić z moich prób, a jego rozchylone wargi i
ostre, białe zęby szydził też! Wykonano z innym pasuje tchórzostwo, I
zawołał do Józefa.
Joseph tasuje się i zrobił hałas, ale stanowczo odmówiła mieszać ze sobą.
"Th" divil w harried poza jego duszy, krzyczał, i może on HEV "jego tuszy do t '
bargin, do niczego mnie to obchodzi!
Ech! co złe 'un wygląda, girning na śmierć! "i starego grzesznika, uśmiechnął się w
kpina.
Myślałem, że przeznaczona do cięcia kaparowym wokół łóżka, ale nagle komponowania siebie,
upadł na kolana i wzniósł ręce i dziękował, że zgodnie z prawem mistrza
i starożytnej ręki zostały przywrócone do ich praw.
Czułem się oszołomiony straszne zdarzenia i nieuchronnie mojej pamięci powracał do dawnych czasów
z pewnego rodzaju ucisku smutek.
Ale biedny Hareton, najbardziej pokrzywdzonych, był jedynym, który naprawdę bardzo cierpiała.
Usiadł przy zwłoki całą noc płacząc w smutku dobre.
Uścisnął jego dłoń i pocałował sarkastyczny, dziki twarz że każdy inny
zmniejszył się z kontemplacji, i ubolewał mu, że silny ból, który wypływa
naturalnie z szczerego serca, choć jest to trudne, jak hartowana stal.
Pan Kenneth zdumiony do wymówienia, co zaburzenia pan umarł.
I ukrył fakt, jego po połknięciu nic przez cztery dni, obawiając się, że
może prowadzić do problemów, a następnie, jestem przekonany, że nie powstrzymywać na celu:
było konsekwencją jego dziwne choroby, a nie przyczyny.
Pochowaliśmy go, do zgorszenia całej okolicy, jak chciał.
Earnshaw i ja, kościelny, i sześciu mężczyzn do noszenia trumny, zrozumiałem cały
obecności.
Sześciu mężczyzn odszedł, gdy zawiodły go do grobu: zostaliśmy go zobaczyć
pokryte.
Hareton, z twarzą streaming, wykopał zielony sods, i położył je na brązowy formy
się: w chwili obecnej jest tak gładkie i zielone, jak jego towarzysz kopce - i mam nadzieję,
jego najemcy, jak śpi spokojnie.
Ale ludzie kraju, jeśli zapytać ich, by przysięgać na Biblię, że idzie:
są tacy, którzy mówią do spotkało go w pobliżu kościoła, a na wrzosowisku, a nawet
w tym domu.
Idle opowieści, powiesz, i tak powiedzieć I.
Mimo, że starzec przez ogień kuchnia potwierdza, że widział dwa na 'em patrząc
przez okno komory na każdym deszczową noc po jego śmierci: - i dziwne rzeczy się
do mnie jakiś miesiąc temu.
Miałem jeden Grange wieczór - wieczór ciemne, groźne grzmoty - i,
dopiero na przełomie Heights, natknąłem się na mały chłopiec z owiec i
dwa baranki przed nim płacze
strasznie, i mam baranki były płochliwe, i nie będzie prowadzony.
"Co się stało, mój mały człowiek?" Zapytałem.
"Nie Heathcliff i tam kobieta, pod t" nab "on blubbered" un "I darnut
pass 'em ".
Nic nie widziałem, ale ani owiec, ani nie pójdzie na tak licytować mu w drogę
niżej.
Prawdopodobnie podniósł fantomy od myślenia, jak on ciągnie wrzosowiskach sam,
na nonsens słyszał jego rodzice i powtórz towarzyszy.
Jednak nadal, nie podoba mi się w ciemno, a ja nie lubię być pozostawione przez
się w ten ponury dom: I to nie poradzę, będę zadowolony, gdy opuszczają go i
przesunięcie w Grange.
"Będą Grange, a następnie? Powiedziałem.
"Tak", odpowiedziała pani Dean, "tak szybko, jak są małżeństwem, i że będzie w Nowy Rok
Dzień ".
"I kto tu żyć dalej?", "Dlaczego, Józef zajmie się domem,
i, być może, chłopaka, by go firmy. Oni mieszkają w kuchni, a reszta
zostanie zamknięty. "
"Do korzystania z takich duchów, jak wybrać go zamieszkują?"
Zauważyłem. "Nie, panie Lockwood," mówi Nelly, potrząsając
głowy.
"Wierzę, że zmarli w pokoju: ale to nie jest prawo mówić o nich z lekkością".
W tej chwili w bramie ogrodu poszła; wędrowców wracali.
"Boją się nic" I narzekał, obserwując ich podejście przez okno.
"Wspólnie, będą odważny szatana i jego legiony.
Gdy podszedł do drzwi-kamienie, i zatrzymał się, aby zrobić ostatnie spojrzenie na księżyc - lub,
bardziej poprawnie na siebie jej światło-czułem nieodparcie zmuszeni do ucieczki
je ponownie, a naciśnięcie pamięci
w ręce pani Dean, i bez względu na jej expostulations w moim
chamstwa, I zniknął przez kuchnię, gdy otworzył drzwi domu i tak powinno
potwierdziły, Joseph, jego zdaniem, z jego
współsługą jest gejem niedyskrecji, gdyby nie szczęście rozpoznał mnie na
poważny charakter przez słodki pierścień suwerennego u jego stóp.
Mój dom walk został wydłużony przez objazd w kierunku kirk.
Gdy pod jego murami, ujrzałem rozpadu poczyniły postępy, nawet w siedmiu miesięcy:
wiele oknie pokazał czarny luki pozbawiony szkła; i łupków sterczy poza tu i
tam, za prawą linię dachu,
być stopniowo zaczęło pracować w nadchodzących burz jesienią.
Szukałem, i wkrótce odkrył trzy nagrobki na stoku obok wrzosowisku:
środkowy szary, a połowa pochowany w zdrowia, Edgar Linton tylko zharmonizowane
torf i mech pnący się jego stopy; Heathcliff jeszcze gołe.
I pozostali wokół nich, zgodnie z tym łagodne niebo: obserwował motyle fruwające wśród
zdrowia i harebells, słuchał cichy oddech wiatru przez trawy i
Zastanawiałem się, jak ktoś mógł sobie wyobrazić
drzemie niespokojny dla śpiących w tym cichym ziemi.
>