Tip:
Highlight text to annotate it
X
CZĘŚĆ IV. PODRÓŻ DO KRAJU HOUYHNHNMS.
ROZDZIAŁ III.
Autor badań do nauki języka. Houyhnhnm, swojego pana, pomaga w
ucząc go. Język opisany.
Kilka Houyhnhnms jakości przychodzą z ciekawości, aby zobaczyć autora.
Daje pan jego krótką relację z jego podróży.
Moim głównym starań było nauczyć się języka, który moim panem (tak będę
odtąd nazywać go), a jego dzieci i każdy sługa swego domu, pragnęli
mnie nauczyć, bo spojrzał na niego jako
prodigy, że okrutnego zwierzęcia powinien odkryć takie znaki stworzenie rozumne.
I wskazał na każdej rzeczy, i zapytał się nazywa, co napisałem w moim
czasopisma-książki, kiedy byłem sam, i poprawione mój zły akcent przez pragnąc tych
z rodziny wymawiać to często.
W tej pracy, szczaw nag, jeden z pod-sługi, bardzo gotowy do
mi pomóc.
Mówiąc, że wymawiane przez nos i gardło, a ich język
podejść najbliżej High-holenderskim lub niemieckim, o wszelkich wiem, w Europie, ale jest
znacznie więcej wdzięku i znaczące.
Cesarza Karola V. wykonany prawie w tej samej obserwacji, kiedy powiedział, "że gdyby
mówić do konia, należy w High-holenderskiej. "ciekawość i niecierpliwość
mojego mistrza były tak wielkie, że spędził wiele godzin wolnym czasie pouczyć mnie.
Był przekonany, (jak potem mi powiedział), że muszę być Yahoo, ale moja
teachableness, obywatelskości i czystości, zdumiony go, które cechy
zupełnie odwrotne do tych zwierząt.
Był bardzo zakłopotany o moje ubrania, rozumowania czasem z siebie, czy
były częścią mojego ciała: na nigdy nie pociągnął je do rodziny
śpi, a dostał je na zanim obudził się rano.
Mój pan nie mógł się doczekać, aby dowiedzieć się "skąd przyszedłem, w jaki sposób nabycia tych wystąpień
rozum, który odkryłem we wszystkich swoich działaniach, i wiedzieć, moja historia z mojego
usta, które miał nadzieję, że wkrótce powinna zrobić przez
wielkiej biegłości zrobiłem w nauce i wymawiania słów i zdań. "
Aby pomóc w mojej pamięci, założyłem wszystkie dowiedziałem się na alfabet angielski, i nakaz
słów w dół, z tłumaczeń.
Ten ostatni, po pewnym czasie, ośmieliłem się zrobić w mojej obecności mistrza.
Kosztowało mnie wiele trudu, aby wyjaśnić mu, co robię, bo mieszkańcy mają
nie najmniejszego pojęcia o książkach.
W około dziesięciu tygodni, byłem w stanie zrozumieć większość jego pytania, aw
trzech miesięcy, może dać mu dopuszczalnego odpowiedzi.
Był bardzo ciekaw, "z jakiej części kraju I przyszedł, i jak byłem
nauczył się naśladować stworzenie rozumne, bo Yahoos (którego widziałem dokładnie
przypominał w mojej głowie, rękach i twarzy, które
były widoczne tylko), z pewnymi wygląd przebiegłość i najsilniejszą skłonność do
zgorszenie, zaobserwowano być najbardziej unteachable wszystkich brutali. "Odpowiedziałem,
", Że przyszedłem na morze, z dalekiego
miejsce, z wieloma innymi własnego rodzaju, w wielkim statku pustego z ciał
drzew: że moi towarzysze zmusiła mnie do ziemi na wybrzeżu, a następnie zostawił mnie do zmiany
dla siebie. "To było z pewną trudnością,
i pomocy wielu znaków, że przyprowadził go do mnie zrozumieć.
On odpowiedział, "że muszę musi się mylić, lub że powiedziałem to, czego nie było";
bo nie ma słowa w ich języku wyrazić leżącej lub fałszu.
"Wiedział, że to niemożliwe, że nie może być krajem, za morzem, lub że
działki bestie mogą poruszać drewniane dokąd statek chcieli na wodzie.
Był pewien, że nie Houyhnhnm żyje mógłby takiego statku, ani też zaufanie do Yahoos
poradzę. "Houyhnhnm słowo w ich języku, oznacza konia, aw jego
Etymologia, doskonałości natury.
Powiedziałem moim mistrzem ", że jestem ze stratą dla ekspresji, ale poprawi tak szybko jak ja
może, i ma nadzieję, w krótkim czasie, powinny być w stanie powiedzieć mu cuda "Był.
przyjemność bezpośredniego własnych klaczy, jego colt,
i źrebię i pracowników rodziny, do podjęcia wszelkich możliwości pouczając
mnie, a na co dzień, na dwie lub trzy godziny, był w tym samym bóle siebie.
Kilka koni i klaczy jakości w sąsiedztwie często przyszedł do naszego domu, na
Raport rozprzestrzeniania "Yahoo wspaniałe, że można mówić jak Houyhnhnm i
wydawało się, według jego słów i działań,
odkryć przebłyski rozumu "To zaszczyt rozmawiać ze mną. one
włożyła wiele pytań i otrzymał takie odpowiedzi, jak byłem w stanie wrócić.
Przez wszystkie te zalety zrobiłem tak wielki postęp, że w pięć miesięcy od mojego
przyjazdu zrozumiałem, co było mówione, i może wypowiadać się w miarę dobrze.
Houyhnhnms, który przyjechał do mojego mistrza z projektu widzenia i rozmowy z
mnie, nie mogła uwierzyć mi się prawo Yahoo, ponieważ mój organizm nie mieli innego
obejmujące od innych moich rodzaju.
Byli zdumieni obserwować mnie bez typowych włosów i skóry, z wyjątkiem mojej głowie,
twarz i ręce, ale odkryłem, że sekret mojego kapitana, na wypadek, który
się o dwa tygodnie wcześniej.
Mówiłem już czytelnika, że każdej nocy, gdy rodzina położyła się do łóżka, to
był mój zwyczaj taśmy, i pokrywa się z moich ubrań.
Zdarzyło się pewnego ranka na początku, że mój pan posłał po mnie przez szczaw nag, który
był jego kamerdyner.
Gdy przyszedł I spała, moje ubrania spadł z jednej strony, i koszulę powyżej
mojej talii.
Obudziłem na hałas zrobił, i obserwuje go do dostarczenia mu wiadomość w niektórych
choroby, po czym udał się do mego pana, i w wielkim strachu dał mu bardzo
mylić pod uwagę to, co widział.
I to obecnie odkryto, bo będzie tak szybko, jak byłem ubrany na opłacenie uczestnictwa
na jego honor, zapytał mnie, "sens tego, co jego sługa doniósł, że
to nie to samo, gdy spałem, jak
wydaje się być w innym czasie, że jego vale zapewnił go, część mnie
białe, żółte, przynajmniej nie tak białe, a niektóre brązowy. "I dotąd ukryte
sekret mojej sukienki, w celu
odróżnić się, jak to możliwe, z tym przeklętym wyścigu Yahoos, ale teraz
Znaleziono go na próżno do tego dłużej.
Poza tym uznałem, że moje ubrania i buty wkrótce zużyciu, które już
były w stanie spada, i muszą być dostarczone przez niektórych pomysłowość ze skór
z Yahoos lub innych bestii, której cały sekret będzie znany.
I dlatego powiedział mój mistrz ", że w kraju, z którego przyszedłem ci z mojego gatunku
zawsze pokryte ich ciała włosy niektórych zwierząt przygotowane przez sztuki, a także
dla przyzwoitości, aby uniknąć inclemencies z
powietrza, ciepło i na zimno, z których, co do mojej osoby, dałbym mu natychmiastowej
przekonanie, jeśli przyjemność każ mi: tylko pragnąc jego usprawiedliwienie, jeśli nie
wystawiać tych części, które natura nauczył nas
. ukryć "Powiedział:" mój dyskurs wszystko było bardzo dziwne, ale szczególnie ostatnia część;
bo nie mógł zrozumieć, dlaczego przyroda powinna nas nauczyć, aby ukryć to, co przyroda
biorąc pod uwagę, że ani siebie ani rodziny
wstydzić każdej części swojego ciała, ale może jednak zrobić jak miło ".
Po czym po raz pierwszy rozpięła kurtkę i wyciągnął go.
I zrobił to samo z moją kamizelkę.
I zwrócił się moje buty, skarpetki i spodnie.
I niech mi koszulę w dół do pasa, przygotowując się na dole; mocowania go jak pas
o moim środku, żeby ukryć nagość.
Mój pan obserwował cały spektakl z wielką ciekawością i znaki
podziw.
Wziął swoje ubrania w jego nadgarstek, jeden utwór po drugim, i bada ich
pilnie, bo potem gładził moje ciało bardzo delikatnie, i rozejrzał się mi kilka razy;
po czym powiedział, to zwykły muszę
być doskonałym Yahoo, ale, że różnił się bardzo od reszty mojego gatunku
miękkość, biel i gładkość mojej skóry, moja ma włosów w kilku częściach
mojego ciała, kształt i trudności w mojej
pazury za i przed, i moje udawanie chodzić ciągle na moich dwóch utrudniać
stóp.
Pragnął, aby zobaczyć nie więcej; i dał mi opuścić umieścić na moim ubraniu ponownie, bo miałem
drżał z zimna.
Wyraziłem niepokój w jego daje mi tak często nazwa Yahoo,
ohydne zwierząt, dla których miałem tak wypowiedzieć nienawiści i pogardy: błagałam go by
zaniechać stosowania tego słowa do mnie, aby
tej samej kolejności, w rodzinie i wśród przyjaciół, których doznał do mnie.
Poprosiłem również, że "sekret mojego o fałszywych obejmujące do mojego ciała,
mogą być znane nie tylko on sam, przynajmniej tak długo, jak mój obecny odzież powinna
ostatnich, dla tego, co szczaw nag, jego
kamerdyner, zauważył, honor może mu rozkazać, aby ukryć. "Wszystko to moje
Kapitan bardzo łaskawie zgodził się, a tym samym tajemnicę był do mojego ubrania
zaczął zużyciu, które zmuszony byłem
dostaw przez kilka contrivances, że ma dalej być wymienione.
W międzyczasie, pragnął "pójdę z moim zachowaniem najwyższej staranności, aby dowiedzieć się ich
język, ponieważ był bardziej zdziwiony moją zdolność mowy i rozumu, niż w
postać moim ciele: czy to było
pokryte lub nie; ", dodając," że czekał z pewną niecierpliwością, aby usłyszeć cuda
co obiecałem mu powiedzieć. "Odtąd on dwukrotnie bóle miał
zostały w pouczyć mnie: zaprowadził mnie na
wszystkie firmy, i uczynił je traktują mnie z uprzejmością, "ponieważ", jak powiedział im,
prywatnie ", to umieścić mnie w dobry humor, a mnie bardziej przekazywania." Każdy
dnia, kiedy czekałem na niego, obok
problem był w doktrynie, że poprosi mnie kilka pytań dotyczących samego siebie,
które odpowiadał, jak mogłem, i tym sposobem otrzymał już pewne
ogólne idee, choć bardzo niedoskonała.
To byłoby nudne dotyczą kilku etapów przez które awansowały do bardziej regularnego
rozmowy, ale na pierwszym rachunku dałem z siebie w dowolnej kolejności i długości było
W tym celu: "To, że pochodził z bardzo daleka
kraju, jak już próbowała mu powiedzieć, z około pięćdziesięciu więcej moich własnych
gatunków, udaliśmy się na morzach w wielkim statku pustego wykonane z drewna i
większe niż jego cześć domu.
Opisałem statek do niego w najlepszych warunkach mogłem, i wyjaśnił, dzięki pomocy
z moich wyświetlany chusteczkę do nosa, jak to rozwijany przez wiatr.
, Że po kłótni między nami, I została ustalona na brzegu na wybrzeżu, gdzie szedłem
do przodu, nie wiedząc dokąd, dopóki nie uwolnił mnie od prześladowania tych,
obrzydliwa Yahoos. "Zapytał mnie," który stworzył
statku, jak to możliwe, że Houyhnhnms mojego kraju nie pozostawiają
zarządzanie bestie? "Moja odpowiedź brzmiała," że odważył się jechać dalej w moim
zakresie, chyba że da mi słowo
i honoru, że nie obrazi, a następnie Powiedziałbym mu cuda miałem
. tak często obiecanej "Zgodził się, a ja dalej, zapewniając go, że statek został
przez istoty, jak ja, kto we wszystkich
kraje I pojechała, a także w moim własnym, były tylko dotyczące racjonalnego
zwierząt, i że na moje przybycie tu, byłem nawet zaskoczony, aby zobaczyć
Houyhnhnms działać jak racjonalne istoty, jak on,
lub jego przyjaciół, może być, w znalezieniu jakieś znaki rozumu w istocie, był
zadowoleni z rozmowy Yahoo, do którego byłem właścicielem moje podobieństwo w każdej części, ale nie mógł
uwagę na ich degeneracji i natury brutalny.
I dalej powiedział, "że jeśli szczęście nigdy przywrócić mnie do mojego rodzinnego kraju, odnosić się
my tu podróży, jak postanowiłem zrobić, wszyscy wierzą, że powiedziałem:
rzecz, której nie było, że wymyśliłem
się historia mojej głowie, a (wszystkie możliwe w odniesieniu do samego siebie, swojej rodziny,
i znajomych, a pod jego obietnica nie obraził się) naszych rodaków raczej nie
myślę, że prawdopodobne, że Houyhnhnm powinny
być stworzenie przewodniczący narodu i Yahoo brute ".