Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 3
Most na Bellomont zwykle trwała do późnych godzin nocnych, a gdy Lily się do łóżka, że
nocy grała zbyt długo dla jej własnego dobra.
Uczucie nie ma ochoty na własny komunii, która czeka ją w jej pokoju, ona zatrzymała
w sprawie ogólnych schodów, patrząc w dół do sali poniżej, gdzie ostatnie karty graczy
zostały pogrupowane o tacy wysokich szklankach
i srebra kołnierzem karafki którym lokaja właśnie stojącym na niskim stoliku w pobliżu
ognia. Sala była arkadowy, z galerią
obsługiwane kolumny jasnożółty marmuru.
Wysokie kępy kwitnących roślin zostały pogrupowane na tle ciemnego
liści w kątach ścian.
Na karmazynowy dywan ogar i dwa lub trzy spaniele drzemał luksusowo przed
ogień i światło z wielkiego centralnego latarnia *** głową rzucić jasności
na kobietom włosy i uderzył iskry z ich klejnotów ruszyli.
Bywały chwile, kiedy takich scen zachwycony Lily, gdy zaspokojone jej
poczucie piękna i jej pragnienie zewnętrzne wykończenie życia, nie było innych
kiedy dali ostrzejszy od krawędzi do szczupłości własnych możliwości.
Był to jeden z momentów, kiedy poczucie kontrast był najwyższy, i zwróciła się
od niecierpliwie, jak pani George Dorset, błyszczące ozdoby w serpentyn, zwrócił
Percy Gryce w jej wyniku do poufnych przy ognisku pod galerię.
Nie było, że panna Bart bał się utraty świeżo zdobytego przechowywać ponad p.
Gryce.
Pani Dorset może zaskoczyć i olśnić go, ale nie miał ani umiejętności, ani
cierpliwości, by efekt jego pojmanie.
Była zbyt pochłonięci własnym przeniknąć zakamarki jego nieśmiałość, a poza tym, dlaczego
powinna opieki dać sobie kłopotów?
Co najwyżej może rozbawić ją do sportu z jego prostoty, wieczorem - po tym
byłby tylko ciężarem dla niej, i wiedząc o tym, że był zbyt doświadczony
go zachęcić.
Ale sama myśl o tym inne kobiety, która mogła się człowieka i wrzucić go na bok
jak ona woli, bez konieczności uważania go jako ewentualnego czynnika w jej plany, wypełnione
Lily Bart z zazdrości.
Była nudzić przez całe popołudnie przez Percy Gryce - sama myśl wydaje się
obudzić echo jego głosu buczenie - ale nie mogła zignorować go nazajutrz, że
musi śledzić jej karierę, musi przedstawić
więcej nudy, musi być przygotowany ze świeżych niezgodności i adaptabilities, a wszystkie na
gołe szansa, że może on ostatecznie decydują się na to jej honor nudne jej
na całe życie.
To był znienawidzony los - ale jak od niego uciec?
Co ona miała wybór? Aby być sobą, lub Farish Gerty.
Kiedy wszedł do jej sypialni, z jego światła delikatnie zacienione, jej koronki toaletka
suknia leżącego w poprzek narzuta jedwabnych, jej małe haftowane kapcie przed
ogień, wazon z goździkami napełniania powietrza
z perfum, a ostatnie powieści i czasopism leżących uncut na stole obok
czytanie lampy, miała wizję płaskich ciasnych panna Farish, z jego tanie
udogodnienia i ohydne tapet.
Nie, nie była wykonana dla otoczenia średniej i odrapane, dla nędznych kompromisów
ubóstwa.
Całą jej istotę rozszerzone w atmosferze luksusu, był to tło ona wymagana,
tylko klimat mogła oddychać cala Ale na luksus innych nie, co ona
chciał.
Kilka lat temu miał wystarczył jej: wzięła ją codziennie meed przyjemności
bez opieki, którzy udzielili.
Teraz zaczął się irytują się ze zobowiązań, które nakłada, czuć się
zwykły emeryt na splendor, które kiedyś wydawały się należeć do niej.
Były nawet momenty, kiedy był świadomy konieczności płacenia jej na drodze.
Przez długi czas jej nie chciał zagrać w brydża.
Wiedziała, że nie było na to stać, i bała się, zdobywania tak drogie
smak.
Widziała niebezpieczeństwo przykładem w więcej niż jednym z jej współpracowników - młodych Ned
Silverton, na przykład, uroczy targów chłopiec zasiada w skrajnej zachwytu na
łokieć pani Fisher, rozwódką uderzające
z oczami i fartuchy jako stanowczy jako głowa linii jej "sprawy".
Lily mogła sobie przypomnieć, kiedy młodzi Silverton natknął w ich kręgu, z
powietrza oderwał Arcadian który opublikował chamung [uwaga Updater jest: uroczy] sonetów
w swoim dzienniku uczelni.
Od tego czasu zasmakowali w pani Fisher i mostek, a druga na
najmniej wplątał go w koszty, z których był więcej niż jeden raz uratował
nękani panieńskie sióstr, którzy cenili
sonety, i poszedł bez cukru w herbacie, aby ich ukochana powierzchni.
Przypadku Neda była znana Lily widziała jego uroczy oczy - który miał dobry
znacznie więcej poezji w nich niż sonety - zmiana z zaskoczeniem dla rozrywki, a od
rozrywki do niepokoju, gdy przechodził pod
wpływem straszliwego boga szansę, i bała się odkrycia samego
objawy w swoim przypadku.
W zeszłym roku znalazła, że jej hostess oczekuje jej zająć miejsce w
karty tabeli.
Był to jeden z podatków musiała płacić za dłuższy gościnności, a dla
stroje i drobiazgi, które od czasu do czasu uzupełnić jej niewystarczające szafa.
A ponieważ grała regularnie pasja wyrosła na niej.
Raz lub dwa razy na koniec roku zdobył dużą sumę, i zamiast trzymać je przed
przyszłych strat, spędził go w sukienki i biżuterię, i pragnienie za to odpokutować
nieostrożność, w połączeniu z coraz
radość z gry, doprowadził ją do ryzyka, wyższe stawki w każdym nowym przedsięwzięciu.
Próbowała usprawiedliwiać się na zarzut, że w zestawie Trenor, jeśli ktoś grał na
wszystkich trzeba albo grać wysokie lub być określone jako zarozumiały i skąpy, ale wiedziała,
że pasja hazard był na nią, i
że w jej obecnym otoczeniu nie było małych nadzieję się jej przeciwstawić.
Dziś szczęście było są słabe, a mała portmonetka złota, który unosił się wśród
jej drobiazgi była prawie pusta, gdy wróciła do pokoju.
Ona otworzył szafę, i wyjęciu jej klejnot przypadku, spojrzał w zasobniku na
zwitek banknotów, z których miała uzupełnić portfel przed udaniem się do
obiad.
Tylko dwadzieścia dolarów pozostało: odkrycie było tak wstrząsające, że dla
chwilę zdawało musiała został okradziony.
Następnie wzięła papier i ołówek, i siadając na biurku, próbował
liczyć to, co spędziła w ciągu dnia.
Jej głowa była pulsujący ze zmęczenia, i musiała przejść przez dane ponownie i
ponownie, ale w końcu stało się jasne, jej, że straciła trzysta dolarów na
kart.
Wyjęła książeczkę czekową, czy jej bilans był większy niż przypomniała sobie, ale
Znaleziono że popełnił błąd w drugim kierunku.
Następnie wróciła do obliczeń, ale postać jak ona, nie mogła wyczarować
powrót zniknął trzysta dolarów.
Była to suma miała uchylenie uspokoić dress-maker - chyba, że ona powinna decydować
do wykorzystania go jako sop do jubilera.
W każdym razie, miała tak wiele zastosowań na to, że bardzo niewydolność spowodował jej
grać wysoko w nadziei na podwojenie go.
Ale oczywiście straciła - ta, która potrzebna każdy grosz, a Bertha Dorset, których
mąż obsypany pieniądze na nią, musi być wbita co najmniej pięćset, i Judy
Trenor, którzy mogą sobie pozwolić na utratę
tysiąc nocy, opuścił stół trzymając takie sterty rachunków, że miała
był w stanie podać sobie ręce z jej gości, gdy kazał jej dobrej nocy.
Świat, w którym takie rzeczy można wydawało się nieszczęśliwy miejsce Lily Bart, ale
następnie, że nigdy nie był w stanie zrozumieć prawa wszechświata, który był tak gotowy
opuścić ją z jej obliczeń.
Ona zaczęła się rozbierać bez dzwonienia do jej pokojówka, którego wysłała do łóżka.
Była na tyle długo w niewoli przyjemności innych ludzi, aby nie zakłócać
tych, którzy zależało jej, a jej gorzkie nastroje czasami uderzył ją, że
ona i jej pokojówka były w tej samej pozycji,
chyba że ten ostatni otrzymał pensji bardziej regularnie.
I tak siedząc przed lustrem szczotkowania włosy, twarz wyglądała puste i blade,
bała przez dwie małe linie w jej usta, słaby błędy w gładką krzywą
w policzek.
"Och, muszę przestać się martwić!" Wykrzyknęła. "Chyba, że to światło elektryczne ----" ona
odbicie, wyłaniającą się z jej miejsca i oświetlenie świece na przebieranki tabeli.
Jak się okazało, ściany światła, i spojrzał na siebie między świec płomieni.
Biały owal twarzy wypłynął waveringly od tła cieni,
niepewnym światłem rozmycie go jak mgła, ale dwie linie o ujścia
pozostał.
Lily wstała i rozebrany w pośpiechu.
"To tylko dlatego, że jestem zmęczony i takie ohydne rzeczy do przemyślenia", ona
powtarzał, i wydawało się, dodał, że niesprawiedliwość drobne dba, powinien pozostawić
ślad na piękno, które jest jej jedyną obroną przed nimi.
Ale wstrętne rzeczy były, i pozostał z nią.
Wróciła ze znużeniem na myśl Percy Gryce, jako przechodzień podnosi ciężki
obciążenia i trudy na po krótkim odpoczynku.
Była prawie pewna, że miał "wylądował" go: praca za kilka dni, a ona wygra, jej
nagrody.
Ale nagroda się wydawało niesmaczny tylko wtedy: może ona uzyskać nie skórkę od
myśli o zwycięstwie.
Byłoby odpocząć od zmartwień, nie więcej - i jak mało które wydawało się jej
Kilka lat wcześniej! Jej ambicje skurczyła się stopniowo w
przesuszenia powietrza awarii.
Ale dlaczego się nie udało? Czy to jej wina lub przeznaczenia?
Przypomniała sobie, jak jej matka, po tym jak stracił swoje pieniądze, używane do powiedzenia
z rodzajem zaciętej zemsty: "Ale dostaniesz to wszystko z powrotem - you'll dostać wszystko
tyłu, z twarzy ."... pamięci
obudził cały pociąg zrzeszania się, a ona leżała w ciemnościach rekonstrukcji
przeszłości, z których jej obecne wzrosła.
Dom, w którym nikt nigdy nie jadł w domu, chyba że nie było "spółka", dzwonek do drzwi
nieustannie dzwoni; sali stół obsypany kwadratowych kopert, które zostały otwarte w
pośpiech i podłużne koperty, które zostały
mogą zbierać kurz w głębi brązowy dzban; serii francuskim i angielskim
pokojówki ostrzegające pośród chaosu pośpiesznie-splądrowany szafy i sukienka-
szafy; równie zmiany dynastii
pielęgniarek i pieszych, kłótnie w spiżarni, kuchni i salonie;
osad wycieczki do Europy, i powraca z obżarciu pni i dni niekończących
rozpakowywanie; pół roku rozmów w celu
gdzie latem powinny być wydawane, szare wstawki gospodarki i genialny
reakcje koszty - takie było ustawienie wspomnień first Lily Bart.
Orzeczenie burzliwych elementu zwanego domu był energiczny i określona postać
matka jeszcze dość młody, aby taniec jej ball-sukienki do szmat, a mgliste
Zarys neutralnym odcieniu wypełnione ojca
przestrzeni pośredniej pomiędzy lokaja i człowiek, który przyszedł do wiatru zegary.
Nawet w oczach dzieciństwa, pani Hudson Bart pojawił się młody, ale Lily nie może
pamiętam czas, kiedy jej ojciec nie był łysy i lekko pochylony, z
smugi szarości we włosach, a spacer zmęczony.
To był szok dla niej, aby dowiedzieć się później, że był, ale dwa lata starszy od niej
matki.
Lily rzadko zobaczyła ojca w świetle dziennym. Cały dzień był "down town", a zimą
było długo po zmroku, gdy usłyszała jego *** krok na schodach i rękę
w szkole-pokojowe drzwi.
On całował ją w milczeniu, i zwrócić się do jednego lub dwóch pytań z pielęgniarką lub
guwernantki, a następnie pokojówka pani Barta przyjdzie mu przypominać, że był zjeść, i
chciał odejść szybkim krokiem z ukłonem w stronę Lily.
W lecie, kiedy dołączył do nich na niedzielę w Newport lub Southampton, był jeszcze bardziej
zamazane i cichy niż w zimie.
Wydawało się, męczą go na odpoczynek, a on siedzieć godzinami wpatrując się w morze-line z
cichym zakątku na werandę, a stukot jego żony istnienia dalej
zlekceważone kilka stóp.
Generalnie jednak pani Bart i Lily udał się do Europy na lato, a przed
Parowiec w połowie drogi przez Pan Bart miał świateł poniżej horyzontu.
Czasami jego córka usłyszał wypowiedziana na zaniedbane o do przekazania Pani Barta
przekazów pieniężnych, ale w większości nigdy nie wspomniano ani myśli aż do jego
pacjenta pochylona postać zaprezentowała się na
Nowa stacja dokująca Jorku jako bufor pomiędzy wielkością jego żony bagażu i
ograniczenia amerykańskiej zamówienie domu.
W ten chaotyczny życia jeszcze poruszony mody działo się przez nastolatków Lily: zig-zag
złamane oczywiście warunki, które jednostka rodziny ślizgając się szybkiego prądu rozrywki,
szarpał przez niedomiar nieustających potrzeba - potrzeba więcej pieniędzy.
Lily nie mogła sobie przypomnieć czas, kiedy nie było dość pieniędzy, aw niektórych niejasne
sposób jej ojciec zawsze wydawało mi się do winy za niedobór.
Może to z pewnością nie z winy pani Bart, o którym mówiono przez jej znajomych jako
"Wonderful manager".
Pani Bart był znany z nieograniczoną mocą ona produkowana na ograniczone środki, a
do pani i jej znajomych było coś bohaterskiego w życie tak, jakby
były znacznie bogatsze niż jeden bank-book oznaczone.
Lily był oczywiście dumny z matki umiejętności w tej linii: ona została wniesiona
w wierze, że cokolwiek to kosztuje, trzeba mieć dobrą kucharką, i jest, co pani
Bart o nazwie "przyzwoicie ubrany."
Pani Bart najgorszy zarzut do męża było zapytać go, czy spodziewał się jej "na żywo
jak świnia ", a jego odpowiedzi przeczącej zawsze był uważany za
uzasadnienie dla okablowania do Paryża
extra sukienka lub dwa, a dzwoniąc do jubilera, że może, mimo wszystko, wysłać
domu turkusowe bransoletki, które pani Bart, że przyglądał się tego ranka.
Lily wiedział, że ludzie, którzy "żyli jak świnie", a ich wygląd i otoczenie uzasadnione
matki niechęć do tej formy istnienia.
Były to przeważnie kuzynów, którzy zamieszkiwali brudne domy z ryciny z Cole'a
Podróż Życie na salonie ściany, brudny salon-pokojówki, który powiedział: "Będę
Idź i patrz "dla zwiedzających zawijających do godziny
gdy wszystkie prawa myślącymi ludźmi są zwyczajowo jeśli nie faktycznie się.
Obrzydliwe części było to, że wiele z tych kuzyni byli bogaci, tak że Lily
przesiąknięty ideą, że gdyby ludzie żyli jak świnie to z wyboru, a także poprzez
brak właściwego standardu postępowania.
To dało jej poczucie odzwierciedlenie wyższości, nie potrzebuje Pani
Bart komentarze na frumps rodziny i skąpcy wspieranie jej naturalnie żywy smak
do świetności.
Lily lat dziewiętnaście, kiedy okoliczności zmusiło ją do zmiany jej spojrzenie na wszechświat.
W poprzednim roku zrobiła olśniewającą debiut otoczone przez ciężki grzmot, chmury
rachunki.
Światło debiut nadal pozostali na horyzoncie, ale chmura zagęszczony;
i nagle się załamał.
Gwałtowność dodany do horroru, a były jeszcze czasy, kiedy Lily przeżywane
z bolesną wyrazistością każdy szczegół dnia, w którym cios.
Ona i jej matka była siedzących przy stole obiad, na CHAUFROIX i zimno
łosoś z poprzedniej nocy kolacja: był to jeden z niewielu gospodarek Pani Bart do
konsumpcji prywatnej resztki drogich jej gościnności.
Lily czuje przyjemne znużenie, które jest karą młodzieży do tańca do rana;
ale jej matka, pomimo kilku linii o ustach, i pod żółtym fale
na skroniach, był czujny, określone
i wysoki w kolorze jakby powstał z błogiego snu.
W środku tabeli, między smażone w cukrze kasztany topnienia i kandyzowanych
wiśnie, piramidy amerykańskiej Beauties podnieśli energiczne wynika, że odbyło
głowami tak wysokie, jak pani Bart, ale ich
różowo zwrócił się do burzliwej fioletowy, i poczucie Lily fitness było
zakłócony przez pojawienie się na lunch-tabeli.
"Naprawdę myślę, matka," powiedziała z wyrzutem: "możemy sobie pozwolić na kilka świeżych
kwiaty na lunch. Wystarczy kilka żonkili lub lilie-of-the-valley-
- "
Pani Bart patrzył. Jej własne wybredność miał swoje oko na stałe
świata, a ona nie obchodzi, jak śniadaniu stół wyglądał, kiedy nie było nikogo
obecni, ale rodziny.
Ale uśmiechnęła się do córki niewinności. "Lilie-of-the-valley", powiedziała spokojnie,
"Koszt dwa dolary kilkanaście w tym sezonie." Lily nie był pod wrażeniem.
Wiedziała, że bardzo mało wartości pieniądza.
"To nie zajmie więcej niż sześć kilkanaście, by wypełnić miseczki," Jej zdaniem.
"Sześć kilkanaście co?" Zapytał głos ojca w drzwiach.
Dwie kobiety spojrzał ze zdziwieniem, choć to było w sobotę, na oczach Pana Bart na
obiad był unwonted jeden.
Ale jego żona, ani jego córka była na tyle zainteresowany zapytać
wyjaśnienia.
Pan Bart osunął się na krzesło i usiadł patrząc bezmyślnie fragment galarecie
łososia, które lokaja umieścił przed nim.
"Ja tylko, mówiąc:" Lily zaczął, "że nienawidzę, aby zobaczyć zwiędłe kwiaty na lunch, a
Matka mówi kilka lilie-of-the-valley nie będzie kosztować więcej niż dwanaście dolarów.
Mayn't powiem kwiaciarni wysłać kilka każdego dnia? "
Pochyliła się z ufnością do ojca: rzadko odmówił jej nic, a pani
Bart nauczył ją prosił go, gdy jej własne prośby nie powiodło się.
Pan Bart siedział nieruchomo, ze wzrokiem wciąż utkwionym w łososia, a jego dolna szczęka
spadła, wyglądał nawet bledszy niż zwykle, a jego włosy cienkie leżał w niechlujny smugi na
czole.
Nagle spojrzał na swoją córkę i roześmiał się.
Śmiać się tak dziwne, że Lily kolorowe pod nim: nie lubiła być wyśmiewany, i
jej ojciec wydawał się zobaczyć coś śmieszne we wniosku.
Być może myślał, że głupi, że powinna ona kłopoty go o taki drobiazg.
"Dwanaście dolarów - dwanaście dolarów dziennie na kwiaty?
Och, z pewnością, mój drogi - dać mu zlecenie na tysiąc dwieście ".
On nadal się śmiać. Pani Bart mu szybkie spojrzenie.
"Nie musisz czekać, Poleworth - Będę pierścień dla Ciebie", powiedziała do lokaja.
Lokaj wycofał się z powietrzem cichej dezaprobaty, pozostawiając resztki
CHAUFROIX na kredensie.
"Co się stało, Hudson? Czy jesteś chory? "Powiedziała pani Bart poważnie.
Nie miała tolerancji dla sceny, które nie były jej własnym dziełem, a to wstrętna
że jej mąż powinien na pokaz się przed sługami.
"Czy jesteś chory?" Powtórzyła.
"Ill ?---- Nie, jestem zniszczony," powiedział. Lily boi się dźwięku, a pani Bart
wstała.
"? Ruiny ----" płakała, ale kontroli się natychmiast, odwróciła się spokojną twarz
do Lily. "Zamknij drzwi kredensu," powiedziała.
Lily słuchali, a gdy wrócił do pokoju, ojciec siedział z obu
łokcie na stole, płyta z łososia między nimi, i pochyloną głową na jego
ręce.
Pani Bart stał *** nim z białą twarzą, który wydał jej włosy nienaturalnie żółty.
Spojrzała na Lily jako ostatni podszedł: jej wygląd był straszny, ale jej
głos był modulowany do upiorny radość.
"Twój ojciec nie jest dobrze - nie wie, co mówi.
To nic - ale lepiej iść na górę, i nie mów do sług: "
dodała.
Lily przestrzegane; zawsze przestrzegane, gdy jej matka mówiła, że głos.
Ona nie zostali oszukani przez słowa pani Barta: wiedziała od razu, że były one
zniszczony.
W mrocznych godzinach, które nastąpiły, że strasznie fakt, nawet w cieniu ojca
powolny i trudny umiera.
Aby jego żona już nie liczy się: stał się wymarły, gdy przestał spełniać jego
celu, a ona siedziała u jego boku z tymczasowego powietrza podróżnik, który czeka
za spóźnioną pociągiem do startu.
Lily uczucia były bardziej miękkie, ona współczuje mu w przestraszony sposób nieudolny.
Ale fakt, że był w większości nieświadomych części, a jego uwagę, gdy
ukradła do pokoju, oddalili się od niej po chwili, uczyniła go jeszcze bardziej
obcy, niż w czasach przedszkola, kiedy nigdy nie wrócił do domu dopiero po zmroku.
Ona zawsze wydawało mi się, że widział go przez rozmycie - przede senność, a następnie z
dystans i obojętność - a teraz mgła nie zagęszczać aż został prawie
nie do odróżnienia.
Gdyby mogła przeprowadziły niewiele usług dla niego, lub wymieniane
mu kilka z tych słów, które rozległy wpływ Lektura powieści doprowadziły ją do
połączyć się z tej okazji synowską
instynkt mógłby miesza się w niej, ale jej szkoda, nie znajdując aktywnych słowa,
pozostaje w stanie widza, w cieniu matki ponury
niesłabnącą urazy.
Każdy wyglądają i zachowują się pani Barta zdawał się mówić: "Jesteś mi go teraz - ale
będą czuć się inaczej, gdy widzisz to, co zrobił dla nas. "
To była ulga Lily po śmierci ojca.
Następnie długa zima ustawić w
Było trochę w lewo pieniądze, ale pani Bart wydawało się gorzej niż nic - sam
kpina z tego, co ona miała prawo. Co było korzystanie z życia, jeśli trzeba było
żyć jak świnia?
Osunęła się w rodzaj wściekły apatia, stan obojętny gniew wobec losu.
Jej zdolność do "zarządzania" opuszczony jej, czy ona nie miała wystarczającej dumy w nim
wywierać go.
Było to na tyle dobrze, "zarządzanie", gdy czyniąc można zachować własne przewozu;
ale kiedy jeden z najlepszych pomysłowość nie ukrywał, że trzeba było przejść na
stóp, wysiłek nie jest już opłacalne.
Lily i jej matka wędrował z miejsca na miejsce, płaci obecnie długich wizyt w stosunkach
którego dom utrzymania pani Bart krytykowana, który ubolewał, że dała Lily
śniadanie w łóżku, gdy dziewczyna nie ma
perspektywy przed nią, a teraz wegetuje w tanich kontynentalnych ostoi, gdzie pani Bart
trzymała się zawzięcie z dala od oszczędny herbaty tabele jej towarzyszy niedoli.
Była szczególnie uważać, aby jej starych znajomych i sceny z jej byłych
sukcesy.
Być ubogim wydawało się jej takie wyznanie awarii, która wyniosła ona hańbą;
a ona wykryta uwagę uniżenie w przyjaznych zaliczek.
Tylko jedna myśl pocieszył ją, i to był kontemplację piękna Lily.
Studiowała to rodzaj pasji, tak jakby niektóre broń miała powoli
stylu dla zemsty.
To był ostatni atut w ich losy, jądro, wokół którego ich życie było
przebudowy.
Patrzyła to zazdrośnie, jakby to były jej własnością i Lily sama jego
depozytariusza, a ona próbowała zaszczepić w ostatnim poczucie odpowiedzialności,
takiej opłaty związane.
Poszła w wyobraźni kariery inne piękności, wskazując na jej
córka, co może być osiągnięte poprzez taki dar, a mieszkania na straszne
Ostrzeżenie o tych, którzy mimo tego, że
nie udało się uzyskać to, co chcieli: pani Bart, tylko głupota może tłumaczyć
żałosne rozwiązanie niektórych z jej przykładów.
Nie była powyżej niezgodność los ładowania, a nie sama, z
własnych nieszczęść, ale inveighed tak uszczypliwie przeciwko miłości pasuje do tego
Lily by zdawało jej małżeństwo
były tego rodzaju, nie pani Bart często zapewnił ją, że była
"Mówił do niego" - przez kogo, nigdy nie zostały wyjaśnione.
Lily była należycie pod wrażeniem wielkości jej możliwości.
Obskurność jej obecnym życiu wrzucił do urokliwej ulgę istnienie
co ona czuje się uprawniony.
Do mniej oświetlonych inteligencji pani Barta rad mogło być niebezpieczne;
ale Lily rozumieć, że piękno jest tylko surowiec podboju, i że
przekształcić go w sukces innych dziedzin sztuki są wymagane.
Wiedziała, że może zdradzić żadnych poczucie wyższości był bardziej subtelne formy
głupota matki wypowiedzieć, i nie trzeba było jej długo, aby dowiedzieć się, że piękna
potrzebuje więcej taktu niż posiadaczem zestawu średnio funkcji.
Jej ambicje nie były tak surowe jak pani Barta.
To był wśród że pani pretensje, że jej mąż - w pierwszych dniach, przed
był zbyt zmęczony - zmarnował wieczory w to, co ona niejasno opisane jako "czytanie
poezji ", a wśród efektów pakowane off
na aukcji po jego śmierci zostały wynik lub dwóch obskurnych tomów, które walczyło
istnienia wśród butów i butelki medycyna jego garderoby półki.
Nie było w Lily żyły uczuć, być może przekazywane z tego źródła, które
dał dotknąć idealizuje jej celów najbardziej prozaiczny.
Lubiła myśleć o jej piękno jako moc czynienia dobra, a dając jej możliwość
osiągnięcie sytuacji, w której powinna dokonać jej wpływ jest wyraźnie widoczny w niejasne dyfuzji
wyrafinowania i dobrego smaku.
Ona lubiła zdjęcia i kwiaty, i sentymentalny fiction, i nie mogła
myśleć, że posiadanie takich smaków uszlachetnia jej pragnienie świata
korzyści.
Nie chciała rzeczywiście chciał się ożenić człowieka, który był tylko bogata była w tajemnicy
wstydzić matki ropy pasja do ceny.
Preferencji Lily byłaby dla angielskiego arystokraty z ambicji politycznych
i olbrzymie posiadłości, albo dla drugiego wyboru, włoski książę z zamku w
Apeniny i dziedziczny urząd w Watykanie.
Spraw przegranych miał romantycznego uroku dla niej, a ona lubiła obraz siebie jako
stojący z dala od wulgarnych prasowej Kwirynale i poświęcania jej przyjemność
roszczeń niepamiętnych tradycja ....
Jak dawno temu i jak daleko to wszystko wydawało! Ambicje te były niewiele bardziej daremne i
dziecinne niż wcześniejsze, które koncentruje się o posiadanie francuski
lalka połączona z prawdziwych włosów.
Czy to tylko dziesięć lat od czasu miała zachwiał się w wyobraźni między angielskim i earl
włoskiego księcia? Bezlitośnie jej umysł udał się na
ponury przedziału ....
Po dwóch latach głodny roamingu Pani Bart zmarł ---- zmarł głęboki niesmak.
Miała nienawidził obskurność, i to jej los jest obskurny.
Jej wizje genialny małżeństwa Lily zniknęła po pierwszym roku.
"Ludzie nie mogą się z tobą ożenić, jeśli nie widzę - i jak można je widzieć w tych
dziur, gdzie utknęliśmy? "
To był ciężar jej lament, a jej ostatnie zaklęcie, aby jej córka była do
uciec od obskurność jeśli mogła. "Nie pozwól mu pełzanie się na ciebie i przeciągnij się
w dół.
Walcz z niego jakiś sposób - Znowu przyjmujesz młody i może to zrobić ", ona nalegała.
Zmarła podczas jednej z ich krótkie wizyty w Nowym Jorku, i tam Lily na raz
stał się centrum naradę rodzinną składa się z bogatych krewnych, których ona
uczono gardzić do życia jak świnie.
Być może mieli oni pojęcia o nastroje w którym zostały wniesione
w górę, na żaden z nich nie przejawia bardzo żywy pragnienie jej towarzystwie, owszem,
pytanie zagroził pozostają nierozwiązane do
Pani Peniston z westchnieniem ogłosił: "Postaram się jej przez rok."
Każdy był zaskoczony, ale i wszystkie ukryte ich niespodzianka, bo pani
Peniston należy się niepokoić go do ponownego rozważenia swojej decyzji.
Pani Peniston owdowiała siostra pana Barta, a jeśli ona nie była wcale
najbogatsze grupy rodzinnej, jego pozostałych członków jednak obfitował w powodów
dlaczego była wyraźnie przeznaczone przez Opatrzność do przejęcia za Lily.
Na pierwszym miejscu była sama, i byłoby urocze, by mogła młodych
towarzysza.
Potem często podróżował, znajomość Lily z zagranicznymi celnych - ubolewał
jako nieszczęście przez krewnych bardziej konserwatywne - będzie przynajmniej pozwoli jej działać
jako rodzaj kuriera.
Ale faktem jest, że pani Peniston nie ucierpieli w wyniku tych rozważań.
Wzięła dziewczynę tylko dlatego, że nikt inny by ją mieć, i dlatego, że
miał rodzaj moralnego HONTE mauvaise co sprawia, że widok publiczny egoizmu
trudne, jeśli nie koliduje to z jego prywatnych odpust.
Byłoby to niemożliwe, Pani Peniston być heroiczny na bezludnej wyspie,
ale oczy jej mały świat na jej zabrała pewna przyjemność w jej działania.
Ona odczuły nagroda, o której bezinteresowność jest uprawniony, i stwierdził,
przyjemnego towarzysza jej siostrzenica.
Ona spodziewał się znaleźć Lily uparty, krytyczny i "obcych" - nawet dla pani
Peniston, choć od czasu do czasu wyjechał za granicę, mieli strach rodziny
obcości - ale dziewczyna pokazała miękkości,
, które do bardziej przenikliwy umysł niż ciotki, mógł być mniej pocieszające
niż otwarte egoizm młodzieży.
Nieszczęście zrobił elastyczna Lily zamiast utwardzania nią, a substancja jest giętki
trudniej złamać niż sztywny jeden. Pani Peniston, jednak nie cierpią z powodu
jej siostrzenicy adaptacji.
Lily nie miała zamiaru skorzystania z ciotki dobry charakter.
Była naprawdę wdzięczny za schronienie zaproponował jej: Pani Peniston jest bogaty
Wnętrze było co najmniej nie na zewnątrz obskurny.
Ale obskurność jest jakość, która zakłada, wszelkiego rodzaju przebrania, a Lily szybko
stwierdził, że był ukryty w drogich rutynowe ciotki życia w
prowizoryczny istnienie renty kontynentalne.
Pani Peniston był jednym z episodical osób, które stanowią dopełnienie życia.
Trudno było uwierzyć, że miała się kiedykolwiek koncentracja działań.
Najbardziej żywe rzeczy o niej był fakt, że jej babcia była Van
Alstyne.
To połączenie z dobrze karmione i pracowity czas wczesnego Nowym Jorku
ujawniło się w lodowatym czystość pani Peniston w salonie oraz w
doskonałości jej kuchni.
Należała do grupy starych nowojorczyków, którzy zawsze żyli dobrze ubrany
drogo, a zrobić niewiele więcej, a do tych odziedziczonych zobowiązań pani Peniston
wiernie upodobnić.
Ona zawsze była kibic na życie, a jej umysł przypominał jednego z tych małych
lusterka jej holenderski przodkowie byli przyzwyczajeni do umieszczenia na ich górnych okien,
tak, aby z głębi nieprzeniknionej
domową mogą zobaczyć, co się dzieje na ulicy.
Pani Peniston był właścicielem kraju miejsce w New Jersey, ale nigdy nie
mieszkał tam od śmierci męża - zdalny zdarzenia, które pojawiły się mieszkać w
jej pamięci przede wszystkim jako punkt podziału w
osobistych wspomnień, które stanowiły podstawowe pożywienie rozmowie.
Była kobietą, którzy pamiętali daty z intensywnością i może powiedzieć w chwili
ogłoszeniu, czy salonie zasłony zostały odnowione przed lub po tym jak pan
Ostatniej choroby Peniston jest.
Pani Peniston myśl kraju samotny i drzewa wilgotne i cenionych niejasne obawy
spotkania byka.
Aby ustrzec się przed tego rodzaju ewentualności bywała bardziej zaludnione podlewanie
miejsc, gdzie zainstalowane się bezosobowo w wynajętym domu i spojrzał na
na życie poprzez ekran maty jej werandzie.
W trosce takiego opiekuna, wkrótce stało się jasne, że Lily miała cieszyć
tylko korzyści materialne, dobre jedzenie i ubrania drogie, a jednak daleko
z underrating tych, ona chętnie
Wymieniliśmy je za to, co pani Bart nauczył ją uważać za możliwości.
Westchnęła pomyśleć, co jej matka silnej energii byłby osiągnięty,
gdyby w połączeniu z zasobów Pani Peniston jest.
Lily miała mnóstwo energii własnej, ale była ograniczona przez konieczność dostosowania
się do ciotki nawyków.
Widziała, że za wszelką cenę musi utrzymać rzecz Pani Peniston w kasie, jak pani Bart
miałoby to określił, mogła stanąć na własnych nogach.
Lily nie miała umysł do koczowniczego życia ubogich związku, w celu dostosowania się do
Pani Peniston miała, do pewnego stopnia, by przypuszczać, że pani postawę bierną.
Miała zdawało na początku, że łatwo byłoby wyciągnąć ciotki w wir jej
własnej działalności, ale nie było siły statycznej w Pani Peniston przeciwko której jej
siostrzenicy wysiłki spędził się na próżno.
Aby próba doprowadzenia jej do aktywnego związku z życie było jak szarpie
mebel, który został przykręcony do podłogi.
Ona nie, rzeczywiście, oczekiwać Lily pozostać równie nieruchomości, miała wszystkie amerykańskie
opiekuna pobłażliwość dla zmienności młodzieży.
Miała odpust również na niektóre inne zwyczaje jej siostrzenicy.
Wydało jej się naturalne, że Lily powinien wydać wszystkie swoje pieniądze na sukienkę, a ona
uzupełnione dziewczyny skąpe dochodów przez okazjonalne "prezentuje przystojny" ma być
odniesieniu do tego samego celu.
Lily, która była mocno praktyczne, wolałaby stały dodatek, ale pani
Peniston lubi okresowych nawrotu wdzięczności wywołanych przez niespodziewane kontrole, a
był chyba wystarczająco przebiegły, aby dostrzec, że
Taka metoda daje wciąż żywy w jej siostrzenica zbawienne poczucie zależności.
Poza tym, pani Peniston nie czuł się powołany do cokolwiek dla niej zrobić za:
miała po prostu stał z boku i pozwolić jej w pole.
Lily zabrali go na pierwszy z ufnością zapewnił possessorship, a następnie
z stopniowo zwęża się wymagania, do tej pory znalazła się rzeczywiście walczą o
pozycję na szeroką przestrzeń, która kiedyś wydawała własne na pytania.
Jak to się stało, że nie wiedziałem jeszcze.
Czasami myślała, że to dlatego, że pani Peniston był zbyt bierny, i ponownie
bała się to dlatego, że ona sama nie była na tyle bierne.
Czyżby wykazały nadmiernej gorliwości o zwycięstwo?
Gdyby brakowało jej cierpliwości, giętkość i obłudy?
Czy ona sama opłata z tych usterek lub zwolniony się od nich, wykonane
nie ma różnicy w sumą jej awarii.
Młodsi i jaśniej dziewczyny były mąż przez dziesiątki, a miała dziewięć i dwadzieścia,
i jeszcze panna Bart.
Zaczynała mieć napady złości buntu przeciw losowi, gdy pragnęła
spadek z wyścigu i zrób samodzielnego życia dla siebie.
Ale co sposób życia by to było?
Miała zaledwie tyle pieniędzy, aby zapłacić rachunki sukni decydentów i jej długów hazardowych;
i żaden z chaotyczny interesów, które ona godnie z nazwą smakuje było
wyraźne, by umożliwić jej żyć z zadowoleniem w zapomnienie.
Ach, nie - była zbyt inteligentny, by nie być uczciwym wobec siebie.
Wiedziała, że nienawidziła obskurność jak jej matka nienawidziła go, a jej ostatnia
oddech miała na myśli, aby się przeciwstawić, przeciągając się ponownie i ponownie powyżej
jej powodzi do zdobyła jasne
szczyty sukcesu, który przedstawił takie śliskiej nawierzchni jej sprzęgła.