Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 16
Zimny deszcz zaczął padać, a niewyraźne latarni wyglądała upiornie w kapie
mgły.
Publiczno-domy były tylko zamknięcia, a dim mężczyzn i kobiet klastrów w podziale
grupy okrągłe drzwi. Z niektórych z barów rozległ się dźwięk
straszny śmiech.
W innych pijaków brawled i krzyknęła.
Leżąc już w przystojnych, z kapelusza wyciągnął na czoło, Dorian Gray
patrzył z apatyczny oczy brudny wstydu wielkiego miasta, a teraz i potem
powtarzał sobie słowa, które Pan
Henry powiedział mu pierwszego dnia spotkali, "Żeby uzdrowić duszę za pomocą
zmysłów, a zmysły za pomocą duszy ".
Tak, to była tajemnica.
Miał często próbował, i spróbuj ponownie teraz.
Nie były to siedliska ***, gdzie można było kupić zapomnienia, dens grozy, gdzie pamięć
starych grzechów mogą być zniszczone przez szaleństwo grzechy, które były nowe.
Księżyc wisiał nisko jak żółte czaszki.
Od czasu do czasu ogromny zniekształcone chmury wyciągnął długie ramię w poprzek i ukrył go.
Gazu lampy wzrosła mniej, a na ulicach bardziej wąska i ponuro.
Kiedy człowiek zgubił drogę i musiał wracać pół mili.
Pary wzrósł z konia, jak dostanie się na kałużach.
SideWindows z przystojnym były zatkane szarej flaneli mgły.
"Aby wyleczyć duszę za pomocą zmysłów, a zmysły za pomocą duszy!"
Jak słowa zadzwonił w uszach! Jego dusza, oczywiście, był chory na śmierć.
Czy to prawda, że zmysły może go wyleczyć?
Niewinna krew została rozlana. Co może odpokutować za to?
Ah! na, że nie ma odkupienia, ale chociaż przebaczenie to niemożliwe,
zapomnienia można było nadal, a on postanowił zapomnieć, w celu wyeliminowania
na rzecz, by zniszczyć to, jak można by zmiażdżyć dodatków, które ukąsił jeden.
Rzeczywiście, co prawo to Basil, aby przemówił do niego jak to uczynił?
Kto uczynił go sędzią *** innymi?
Mówił rzeczy, które były straszne, straszne, nie trzeba znieść.
On i plodded przystojnych, będzie wolniej, wydawało mu się, na każdym kroku.
Wsunął się w pułapkę i wezwał do mężczyzny, aby jechać szybciej.
Ohydne głód *** zaczął gryźć na niego.
Jego gardło spalone i jego delikatne ręce zadrżały nerwowo razem.
Uderzał w konia szaleńczo kijem.
Kierowca uśmiechnął się i podsycane.
Roześmiał się w odpowiedzi, a człowiek milczał.
Droga wydawała się nie kończącego się, i na ulicach jak czarny internetowych niektórych
rozwalony pająka.
Monotonia się nie do zniesienia, i jak mgła zagęszczony, poczuł strach.
Następnie przeszli przez samotne Brickfields.
Mgła była lżejsza tutaj, i widział dziwne, butelka w kształcie pieców z
pomarańczowy, fanlike języki ognia.
Pies szczekał, gdy mijały, i daleko w ciemności jakiś wędrowny mewa
krzyknęła. Koń potknął się w rutynę, a następnie skręcił
na bok i ruszył galopem.
Po jakimś czasie z drogi gliny i wstrząsnęła ponownie na ulice grubo paven.
Większość oknach było ciemno, ale teraz i fantastyczne cienie sylwetki
wobec niektórych niewidomych lamplit.
Przyglądał się im z ciekawością. Przenieśli się jak marionetki i potworne
wykonane gestów, takich jak żyć rzeczy. Nienawidził ich.
Głuchy gniew w jego sercu.
Gdy okazało rogu, kobieta krzyknęła coś na nich z otwartymi drzwiami i
dwóch mężczyzn pobiegł za przystojnych dla około dwustu łokci.
Kierowca pokonał na ich batem.
Mówi się, że namiętność każe myśleć w kółko.
Oczywiście z ohydne iteracji ugryziony wargi Dorian Gray kształtowany i przemieniany
tych subtelnych słów, które zajmuje się dusza i poczucie, aż znalazł w nich pełny
słowa, jak to było, jego nastrój,
uzasadnione, intelektualnej zatwierdzenia, namiętności, które bez takiego uzasadnienia
nadal dominowały panowanie *** sobą.
Z komórki do komórki jego mózgu wkradł się jedna myśl, a dzikie pragnienie życia,
najstraszliwszy ze wszystkich ludzkich pragnień, ożywione życie każdego nerwowe drżenie
i błonnika.
Brzydota, który kiedyś był nienawistny mu, ponieważ w rzeczy realne, stało się drogie
go teraz z tego powodu. Brzydotą jednej rzeczywistości.
Grubej awantury, wstrętne den, surowy przemocy nieuporządkowane życie, bardzo
podłość złodziej i wyrzutkiem, były bardziej intensywne, w ich intensywne aktualności
wrażenie, niż wszystkie kształty łaskawy sztuki, marzycielski cienie piosenki.
Były to, co potrzebne do zapomnienia. W ciągu trzech dni będzie on bezpłatny.
Nagle mężczyzna zwrócił się z głupcem na górze ciemny pas.
Przez niskie dachy i postrzępione kominy domów wzrosła czarny maszty
statków.
Wieńce mgły białe przylgnęły jak upiorne żagle do stoczni.
"Gdzieś o tu, proszę pana, prawda?" Zapytał ochryple przez pułapki.
Dorian zaczął i spojrzał rundy.
"Będzie to zrobić", odpowiedział, a po wyszedł w pośpiechu i biorąc pod uwagę kierowcy dodatkowe
taryfy obiecał mu, szedł szybko w kierunku nabrzeża.
Tu i tam latarnia błyszczały na rufie niektórych ogromny statek handlowy.
Światło potrząsnął i rozbity w kałużach.
Czerwony blask pochodzi z zewnątrz związany parowcem, który był nawęglania.
Slimy chodnik wyglądał jak mokry prochowiec.
Pobiegł w kierunku lewej, patrząc wstecz, a następnie sprawdzić, czy on był
przestrzegane.
W siedmiu czy ośmiu minutach osiągnęły małe shabby dom, który był wciśnięty w
między dwoma wychudzony fabryk. W jednym z najlepiej okien stał lampy.
Zatrzymał się i dał swoistego domina.
Po jakimś czasie usłyszał kroki na korytarzu i łańcuch jest odczepić.
Drzwi otworzyły się cicho, i udał się w bez słowa do przysiadu
zniekształcona postać, która spłaszczone się w cień, gdy przechodził.
Na końcu korytarza wisiały postrzępione zielone zasłony, która kołysała się i potrząsnął w
porywisty wiatr, który za nim z ulicy.
Wyciągnął go na bok i wszedł w długi, niski pokój, który wyglądał, jakby to było kiedyś
third-rate dancing-saloon.
Ostre spalania gazu dysze, przytłumiony i zniekształcony w locie dmuchane lustra
wobec nich, były wahał się wokół ścian. Tłuste reflektory żebrowane cyny kopii
nich, co drżąc dysków światła.
Podłoga była pokryta w kolorze ochry trociny, podeptane tu i tam w błocie,
i barwiono ciemne pierścienie rozlanego trunku.
Niektóre Malaje były przyczajony przez piecyk węgiel, grając z liczników kości
i pokazują ich białe zęby, ponieważ zębami.
W jednym rogu, z jego głową schowaną w ramionach, żeglarz rozprzestrzeniały się na stole, a
przez tawdrily malowane bar, że natknąłem się na jeden pełny stronie stały dwa mizerny kobiet,
przedrzeźniając starego człowieka, który był szczotkowanie
rękawy płaszcza z wyrazem obrzydzenia.
"On myśli, że ma czerwone mrówki na niego," śmiał się jeden z nich, jak Dorian przechodził.
Mężczyzna spojrzał na nią z przerażeniem i zaczął skomleć.
Na końcu sali było trochę schody, prowadzące do ciemnej komorze.
Jak Dorian podbiegł trzech rachityczne kroki, ciężkie zapach *** spotkałem go.
Że wrzucił głęboki oddech, a jego nozdrza drgały z przyjemnością.
Kiedy wszedł, młody mężczyzna z gładką żółte włosy, który pochylił się *** lampą
oświetlenie długi, cienki przewód, spojrzał na niego i skinął głową w sposób wahania.
"Jesteś tutaj, Adrian?" Mruknął Dorian.
"Gdzie indziej powinienem być?" Odpowiedział, apatycznie.
"Żaden z żuchwy będzie mówił do mnie teraz". "Myślałem, że opuścił Anglii."
"Darlington nie zamierza nic robić.
Mój brat zapłacił rachunek w końcu. George nie przemawia do mnie też ....
Nie obchodzi mnie ", dodał z westchnieniem. "Tak długo, jak ma się te rzeczy, nikt nie
ma przyjaciół.
Myślę, że miał zbyt wielu przyjaciół. "Dorian skrzywił się i rozejrzał się na
groteskowe rzeczy, które leżą w tak fantastyczne pozycje na nierównej materace.
Skręconych kończyn, rozdziawione usta, patrząc blasku oczy, zafascynowała go.
Wiedział, w co dziwne niebiosa były cierpienia, a co nudne piekieł były
ucząc ich sekret nowe radości.
Byli lepiej niż on. Był prisoned w myślach.
Pamięci, jak straszne choroby, jadł jego duszę.
Od czasu do czasu wydawało się, spojrzeć w oczy Hallward Basil patrząc na niego.
Jednak czuł, że nie może zatrzymać. Obecność Adrian Singleton kłopoty
niego.
Chciał być tam, gdzie nikt nie będzie wiedział, kim był.
Chciał uciec od samego siebie. "Idę na inne miejsce", powiedział
po przerwie.
"Na nabrzeżu" "Tak".
"To mad-cat na pewno będzie tam. Nie będzie jej w tym miejscu teraz. "
Dorian wzruszył ramionami.
"Jestem chory kobiet, które kochają. Kobiety, które nienawiść są znacznie bardziej
interesujące. Poza tym materiał jest lepiej ".
"Tak samo."
"Podoba mi się bardziej. Przyjdź i coś do picia.
Muszę mieć coś takiego. "" Nie chcę niczego ", mruknął młody
człowieka.
"Nieważne." Adrian Singleton wstał zmęczony i
po Dorian do baru.
Mulata, w poszarpanych turban i ulster shabby, uśmiechnął się ohydne powitanie
jak pchnął butelkę wódki i dwa kubki przed nimi.
Kobiety podszedł i zaczął gadać.
Dorian odwrócił się na nich i powiedział coś półgłosem do Adrian
Krzywy uśmiech, jak Malay gniecenie, wił się w twarz jednego z
kobiety. "Jesteśmy bardzo dumni z tej nocy", że uśmiechnął się ironicznie.
"Na miłość boską, nie mów do mnie", zawołał Dorian, tupiąc nogą na ziemi.
"Czego chcesz? Pieniądze?
Tutaj jest.
Nigdy nie mów do mnie jeszcze raz. "Dwie czerwone iskry błysnęły na chwilę w
ugotowanego oczy kobiety, a następnie migotały się i opuścił je w sposób nudny i przeszklone.
Rzuciła jej głowę i raked monety od licznika z chciwych palców.
Jej towarzysz patrzył na nią z zazdrością. "To nie ma sensu", westchnął Adrian Singleton.
"Nie obchodzi mnie wrócić.
Jakie to ma znaczenie? Jestem bardzo szczęśliwy. "
"Ty do mnie napisać, jeśli chcesz coś, prawda?" Powiedział Dorian, po chwili milczenia.
"Być może".
"Good night, a następnie". "Dobranoc", odpowiedział młody człowiek,
przechodząc po schodach i ocierając usta spieczone z chusteczką.
Dorian podszedł do drzwi z wyrazem bólu na jego twarzy.
Gdy był firankę, ohydny śmiech zerwał z pomalowane usta
kobieta, którzy brali pieniądze.
"Idzie diabeł okazja!" Ona hiccoughed, ochrypłym głosem.
"Curse you!" Odpowiedział, "Nie nazywaj mnie tak."
Ona pstryknęła palcami.
"Prince Charming to, co chcesz nazywać, prawda?" Krzyczała za nim.
Marynarz senny zerwał się na równe nogi, gdy mówiła, i spojrzał dziko rundy.
Dźwięk zamknięcie drzwi sali padł na ucho.
Rzucił się jak w pościg. Dorian Gray pobiegł wzdłuż nabrzeża przez
drizzling deszczu.
Jego spotkanie z Adrianem Singleton miał dziwnie przeniósł go, a on zastanawiał się, czy
ruiny, że młode życie było naprawdę znajdować się w jego drzwi, jako Basil Hallward miał
powiedział do niego z taką hańbę zniewagę.
Zagryzł wargi, i przez kilka sekund, jego oczy zrobiły się smutne.
Jednak, mimo wszystko, co zrobił dla niego znaczenia?
One dni były zbyt krótkie, aby odciążyć czyjąś błędów na własnej
ramiona. Każdy człowiek żyje własnym życiem i zapłacił
ceny za życia go.
Szkoda tylko jeden musieli płacić tak często dla jednego uszkodzenia.
Trzeba było płacić w kółko, rzeczywiście. W swoich kontaktach z człowiekiem, nigdy nie przeznaczenie
zamknęła kont.
Są chwile, psychologowie mówią nam, kiedy zamiłowanie do grzechu, lub za to, co
świat nazywa grzechem, więc dominuje charakter, że każde włókno ciała, jak każda komórka
mózgu, wydaje się instynkt strachu impulsów.
Mężczyźni i kobiety w takich momentach traci wolność ich woli.
Poruszają ich straszny koniec, jak automaty ruchu.
Wybór jest pobierana z nich, a sumienie jest albo zabita, albo, jeśli życie w ogóle,
życie, ale aby dać bunt i nieposłuszeństwo jego fascynacja jej uroku.
Dla wszystkich grzechów, jak teologowie zmęczony nie przypomina nam, są grzechy nieposłuszeństwa.
Kiedy to wysokiej ducha, że gwiazda poranna zła, spadł z nieba, to jako buntownik
że upadł.
Gruboskórny, koncentruje się na zło, z zabrudzonym umysłu i duszy głodny buntu, Dorian
Szary pośpieszył na, przyspieszenie jego krok jak poszedł, ale on rzucił na bok w dim
brama, która służyła mu często, jak
skrót do osławionej miejsce, dokąd idzie, poczuł się nagle chwycił
od tyłu, i nim miał czas się bronić, był sens powrót przed
ściany, z brutalną rękę wokół jego gardła.
On walczył szaleńczo do życia, i straszny wysiłek wyrwane z zaostrzeniem
palców.
W drugim usłyszał kliknięcie rewolwer i zobaczył błysk polerowanej
baryłkę, wskazując wprost na głowę i mrocznej formie krótkiego, człowiek krępy
przed nim.
"Co chcesz?" Jęknął. "Bądź cicho," powiedział mężczyzna.
"Jeśli zamieszać cię zastrzelę". "Jesteś szalony.
Co ja zrobiłem? "
"Jesteś rozbił życia Vane Sybilli", była odpowiedź "i Sybilli Vane była moja siostra.
Ona się zabiła. Ja to wiem.
Jej śmierć jest w Twoim domu.
I przysiągł bym cię zabił w zamian. Przez lata szukałem Ciebie.
Nie miałem pojęcia, nie ma śladu. Dwie osoby, które mogą mieć opisane jest
były martwe.
Nie wiedziałem nic o tobie, ale zdrobnienie kiedyś do ciebie dzwonić.
Słyszałem, że w nocy przez przypadek. Sprawdź swój pokój z Bogiem, do do nocy
są umrzeć. "
Dorian Gray wzrosła chory ze strachu. "Nigdy was nie znałem jej," wyjąkał.
"Nigdy nie słyszałem o niej. Jesteś szalona ".
"Lepiej wyznać swoje grzechy, tak jak ja czy James Vane, będziesz
umrzeć. "Nie był okropny moment.
Dorian nie wiedział, co powiedzieć lub zrobić.
"Down na kolana!" Warknął mężczyzna. "Daję ci jedną minutę, aby Twój pokój -
nie więcej. Idę na pokładzie w nocy do Indii, a ja
musi wykonywać swoją pracę w pierwszej kolejności.
Jedną minutę. To wszystko. "
Dorian ręce upadł na bok. Paralysed z przerażeniem, że nie wie, co
zrobić.
Nagle dziki nadzieję, że pojawił się na jego mózgu.
"Stop", wołał. "Jak dawno temu to od swojej siostry umarł?
Szybkie, powiedz mi! "
"Osiemnaście lat," powiedział mężczyzna. "Dlaczego Mnie pytasz?
Co mają znaczenia lat? "" Osiemnaście lat, "zaśmiał się Dorian Gray, z
kontakt z triumfem w głosie.
"Osiemnaście lat! Zestaw mnie pod lampę i spojrzeć na moją twarz! "
James Vane wahał się przez chwilę, nie rozumiejąc, co to oznacza.
Następnie chwycił Dorian Gray i zaciągnął go od bramy.
Dim i chwiejny jak wiatr światło, ale służył mu pokazać
ohydny błąd, jak się wydawało, w jaką popadł, o obliczu człowieka, którego
chcą zabić, gdyby wszystkie rozkwicie młodości, wszystkie czysty czystości młodzieży.
Wydawał się niewiele więcej niż chłopak dwudziestu latami, trudno starszym, jeśli rzeczywiście w starszych
wszystkich, niż jego siostra była, gdy się rozstali, tak wiele lat temu.
Było oczywiste, że nie był to człowiek, który zniszczył jej życie.
On rozluźnił posiadania i zatoczył się do tyłu. "Mój Boże! Bóg mój! "zawołał," i ja
zamordowali cię! "
Dorian Gray zwrócił długi oddech. "Byliście na skraju popełnienia
straszliwej zbrodni, mój człowiek ", powiedział, patrząc na niego surowo.
"Niech to będzie przestrogą dla nie do zemsty w swoje ręce".
"Wybacz mi, proszę pana," mruknął James Vane. "Dałem się namówić.
Słowo szansę usłyszałem w tej przeklętej den mnie na złej drodze ".
"Lepiej iść do domu i umieścić ten pistoletu, lub może pojawić się w kłopoty", powiedział
Dorian, obracając się na pięcie i jechał powoli w dół ulicy.
James Vane stał na chodniku w horror.
Drżał od stóp do głów. Po chwili, czarny cień, który
było pełzanie wzdłuż ściany ociekające wyprowadziła się do światła i zbliżył się do
go ukradkiem ślady.
Poczuł rękę kładzie się na jego ramieniu i rozejrzał się z początku.
To była jedna z kobiet, które do picia w barze.
"Dlaczego nie zabić?" Syknęła się, stawiając twarzy umęczonej bardzo blisko niego.
"Wiedziałem, że za nim, gdy wybiegł z Daly jest.
Głupcze!
Trzeba go zabił. On ma mnóstwo pieniędzy, a on jest tak źle, jak
źle. "" On nie jest człowiekiem, którego szukam jest "on
odpowiedział: "a ja chcę niczyjej pieniądze.
Chcę w życiu człowieka. Człowieka, którego życie chcę musi być blisko
czterdzieści teraz. Ten jest trochę bardziej niż chłopiec.
Dzięki Bogu, nie mam jego krew na rękach ".
Kobieta dała gorzki śmiech. "Niewiele ponad chłopiec!" Ona z ironią.
"Dlaczego człowiek, to prawie na osiemnastu lat od Prince Charming mnie, kim jestem."
"Kłamiesz!" Krzyknął James Vane. Podniosła ręce do nieba.
"Przed Bogiem mówię prawdę," zawołała.
"Przed Bogiem?", "Strike mnie głupi jeśli tak nie jest.
On jest najgorsze, że jest tutaj.
Mówią, że sprzedał się diabłu za ładna twarz.
To prawie na osiemnaście lat, odkąd go poznałam.
On się nie zmienił od tego czasu.
Mam jednak "dodała z chorowitym leer.
"Przysięgał to?" "Przysięgam," przyszedł w chrapliwe echa z jej
płaskich ustach.
"Nie poddawaj mnie do niego:" ona jęknął, "boję się go.
Pozwól mi mieć jakieś pieniądze na nocleg. "
Zerwał jej z przysięgi i rzucił się do rogu ulicy, ale Dorian
Szary zniknął. Kiedy odwrócił się, kobieta zniknęła
również.