Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 16
Ponieważ nie sprzeciw został złożony do zaangażowania młodych ludzi z ich ciotka, i
wszystkie pana Collinsa skrupułów pozostawienia Pan i pani Bennet dla jednego wieczoru podczas
wizyty były najbardziej stale opór,
trener przekazać mu i jego pięciu kuzynów w odpowiednim godzinę Meryton; i dziewczyny
miałem przyjemność słuchania, jak weszli do salonu, że pan Wickham
przyjął ich zaproszenie wujka, a był wtedy w domu.
Kiedy ta informacja została podana, i wszyscy oni zasiedli Pan Collins
w wolnym czasie rozejrzeć się go i podziwiam, i był tak bardzo uderzyła do wielkości i
meble z mieszkania, że
oświadczył mógł prawie przypuszczać się w małe śniadanie latem
Salon kosmetyczny w Rosings; porównanie, że nie od razu przekazać wiele satysfakcji, ale
kiedy pani Phillips rozumie go, czego
Rosings był, i który był jego właścicielem - kiedy wysłuchał opisu
tylko jednym z salonów-Lady Catherine, i stwierdził, że kominkiem sam miał
koszt osiemset funtów, poczuła
życie komplement, i raczej nie mają za złe porównanie z
gospodyni pokoju.
Opisując jej cała wielkość Lady Catherine i jej dworu, z
okazjonalnie dygresje na cześć jego własnej siedziby pokorny, a poprawa była
odbioru, był szczęśliwie pracował do
panowie dołączyli do nich, i znalazł w Pani Phillips bardzo uważnym słuchaczem,
której opinia jego konsekwencji zwiększa się, co usłyszała, i który był rozwiązywaniu
do sprzedaży detalicznej to wszystko wśród sąsiadów, jak tylko mogła.
Do dziewczyn, którzy nie mogli słuchać ich kuzyn, i którzy nie mieli nic do zrobienia, ale do
życzenia na instrumencie, i ze swej obojętny imitacje Chin na
kominku, przedział czeka się bardzo długo.
To było ponad końcu jednak.
Panowie nie podejście, a gdy pan Wickham wszedł do pokoju, Elizabeth
czuła, że nie miał ani się widząc go przed, ani myśli o nim, ponieważ z
najmniejszym stopniu nieuzasadnionych podziw.
Funkcjonariuszy ---- shire były na ogół bardzo wiarygodne, gentlemanlike
zestaw, a najlepsze z nich obecnych partii, ale pan Wickham był tak daleko
poza ich wszystkich osobiście, oblicze,
powietrza, i chodzić, gdyż były one lepsze od szerokiej twarzy, zatkany wujek Phillips,
oddychania wina portu, który w ślad za nimi do pokoju.
Pan Wickham był szczęśliwym człowiekiem, wobec których prawie każdej kobiety oko odwrócił się, i
Elżbieta była szczęśliwa kobieta, przez którego w końcu usiadł, a przyjemny
sposób, w jaki od razu wpadł
rozmowy, choć był tylko na bycie mokrej nocy, czuła, że
Najczęstszą, najnudniejsze, najbardziej banalny temat może okazać się ciekawym umiejętności
z głośników.
Z takimi rywalami w ogłoszeniu targów jako Mr Wickham i oficerów, pan
Collins wydawało się pogrążyć się w nicość; do młodych kobiet z pewnością był
nic, ale miał jeszcze w odstępach
słuchacza w rodzaju pani Phillips, i była o jej czujność, najbardziej obficie zaopatrzony
z kawy i bułeczki.
Kiedy karty zostały umieszczone tabele, miał okazję zobowiązującego ją z kolei, przez
siadając do wista.
"Wiem, że trochę z gry w chwili obecnej," rzekł ", ale będę się cieszyć, w celu poprawy
siebie, w mojej sytuacji życiowej - "Pani Phillips był bardzo zadowolony, za jego zgodność,
ale nie może się doczekać jego powodu.
Pan Wickham nie grał w wista, i gotowe zachwyt był wpłynęło do innych
tabeli pomiędzy Elizabeth i Lydia.
Na początku wydawało się niebezpieczeństwo Lidii absorbujący go całkowicie, gdyż była najbardziej
określone gaduła, ale jest również bardzo przywiązał się do loterii, wkrótce
wzrosła zbyt wiele zainteresowanych w grze, zbyt
chętnie w tworzeniu zakładów i wykrzykując po nagrody mają uwagi dla każdego, kto
szczególności.
Pozwalając na wspólne wymagania gry, Pan Wickham zatem na wypoczynek
rozmawiać z Elizabeth, i była bardzo chcą go słuchać, choć to, co ona
przede wszystkim chcieli usłyszeć nie mogła nadzieję
być poinformowani, - historia jego znajomość z panem Darcy.
Ona nie śmiał nawet wspomnieć, że pan. Jej ciekawość była jednak niespodziewanie
ulgę.
Pan Wickham zaczął temat samego siebie. Zapytał, jak daleko było od Netherfield
Meryton, a po otrzymaniu jej odpowiedź, zapytał w sposób wahając się, jak długo pana
Darcy przebywał tam.
"Około miesiąca", powiedziała Elizabeth, a potem, nie chcąc dopuścić do spadku z zastrzeżeniem, dodał,
"On jest człowiekiem o bardzo dużych nieruchomości w Derbyshire, rozumiem."
"Tak", odpowiedział Pan Wickham, "jego majątek jest szlachetny.
Jasne dziesięć tysięcy rocznie.
Nie można spotkać się z osobą w stanie lepiej daje pewne informacje
na głowę, że ode mnie, bo były związane z jego rodziną w szczególności
sposób z mojego dzieciństwa ".
Elżbieta nie może, ale wygląda zaskoczony. "Możesz również być zaskoczony, pani Bennet, w
takie twierdzenie, widząc, jak pewnie może, bardzo zimno sposób naszego
wczorajszym spotkaniu.
Czy dużo zapoznania się z pana Darcy? "" O ile kiedykolwiek chcesz być ", zawołał
Elżbieta bardzo serdecznie.
"Spędziłem cztery dni w tym samym domu z nim i myślę, że bardzo go
nieprzyjemny ".
"Nie mam prawa dać moim zdaniem", powiedział Wickham, "co do jego istoty przyjemny lub
inaczej. Nie jestem uprawniony do utworzenia jednego.
Znam go zbyt długo i zbyt dobrze, aby być sprawiedliwy sędzia.
Jest to dla mnie nie być bezstronny.
Ale wierzę, że swoją opinię o nim to w ogóle dziwić - i być może nie będzie
wyrazić tego tak mocno nigdzie indziej. Tu jesteś w swojej rodzinie ".
"Słowo daję, powiem nic więcej tutaj nie mogę powiedzieć w każdym domu, w
sąsiedztwa, z wyjątkiem Netherfield. On wcale nie jest lubiany w Hertfordshire.
Wszyscy są niezadowoleni z jego dumą.
Nie znajdziesz go bardziej przychylnie, o którym mówi każdy. "
"Nie mogę udawać, że przepraszam," powiedział Wickham, po krótkiej przerwie, "że
on, że każdy człowiek nie powinien być określona poza zasług, ale z nim,
uważa, że nie często zdarza.
Świat jest zaślepiony przez swój majątek i konsekwencji, czy przestraszona jego wysokiej i
nakładające maniery, i widzi go tylko jak chce być postrzegana. "
"Mam brać go, nawet na moim niewielkim znajomy, być zirytowany mężczyzna."
Wickham tylko pokręcił głową.
"Zastanawiam się," powiedział, że, przy najbliższej okazji mówienia, "czy jest on
prawdopodobnie w tym kraju znacznie dłużej. "
"I w ogóle nie wiem, ale słyszałem nic o jego odejście, gdy byłem w
Netherfield.
Mam nadzieję, że wasze plany na rzecz ---- shire nie będzie mieć wpływu na jego istoty w
w okolicy. "" Oh! nie - nie jest dla mnie przepędzić
przez pana Darcy.
Jeśli chce uniknąć widząc mnie, musi iść.
Nie jesteśmy w przyjaźni i zawsze daje mi ból się z nim spotkać, ale nie mam
Powodem unikania go, ale co mogę ogłosić przed całym światem, poczucie
bardzo duże złego użytkowania i najbardziej bolesne żałuje w swoim bycie tym, kim jest.
Jego ojciec, pani Bennet, nieżyjący już pan Darcy, był jednym z najlepszych ludzi, że kiedykolwiek
oddychał, i najprawdziwszym przyjacielem jakiego kiedykolwiek miałem, a ja nigdy nie może być w towarzystwie tego pana
Darcy nie zmartwił się do duszy przez tysiąc wspomnień przetargu.
Jego zachowanie się było skandaliczne, ale doprawdy, że mogłem
wybaczyć mu wszystko i wszystkich, a nie jego rozczarowania i nadzieje
hańbią pamięć jego ojca ".
Elżbieta znaleźli interesie osoby, której wzrost i słuchał z całego serca;
ale delikatność to uniemożliwia dalsze badania.
Pan Wickham zaczął mówić na tematy bardziej ogólne, Meryton, sąsiedztwa,
społeczeństwa, pojawiające się bardzo zadowolony z wszystkiego, co jeszcze nie widzieli, a mówiąc o
ostatnie z galanterii łagodny, ale bardzo czytelne.
"To była konieczność ciągłego społeczeństwa, a społeczeństwo dobre", dodał, "który był moim
głównym bodźcem do wprowadzenia ---- shire.
Wiedziałem, że jest to najbardziej szanowany, przyjemny korpusu, a mój przyjaciel Denny
kusi mnie dalsze jego uwagę ich obecne czwarte, a bardzo duże
uwagi i doskonałą Meryton znajomych miał nabyte im.
Społeczeństwa, jestem właścicielem, jest mi bardzo potrzebne. Byłem rozczarowany człowiek, a moja
duchy nie ponosi samotności.
Muszę zatrudnieniu i społeczeństwie. Wojskowego życia nie jest to, co miało
na, ale okoliczności, że jest dziś uprawnione.
Kościół powinien był mój zawód - Wychowałem się na
kościele i powinien w tym czasie były w posiadaniu życia najbardziej wartościowe,
nie podobało się pana mówiliśmy po prostu teraz ".
"W rzeczy samej!"
"Tak - pod koniec pana Darcy pozostawił mnie następnego prezentacji najlepszych żyjących w jego
prezent. Był moim ojcem chrzestnym, a zbyt
dołączone do mnie.
Nie mogę oddać sprawiedliwość jego dobroć. Chodziło mu o to, aby zapewnić mi obszernie, a
myślał, że zrobił to, ale gdy życia spadła, nadano gdzie indziej ".
! "Wielkie nieba" zawołała Elżbieta, "ale jak to może być?
Jak można jego będą brane pod uwagę? Dlaczego nie dochodzenia odszkodowania? "
"Nie było takiej szarej w zakresie zapisu, aby dać mi żadnej nadziei
z prawem.
Człowiek honoru nie może mieć wątpliwości, intencji, ale Pan Darcy zdecydował się wątpliwości-
Lub traktować go jako zalecenie jedynie warunkowe, a twierdzenie, że miałem
przepadają wszystkie twierdzą, że to przez ekstrawagancji, nieostrożność - krótko mówiąc wszystko albo nic.
Pewne jest to, że życie stało się puste dwa lata temu, dokładnie tak, jak było
wiek żeby je przechowywać, i że zostało ono wydane z innym mężczyzną, a nie mniej pewne jest to,
że nie mogę oskarżać się z posiadania naprawdę zrobił nic, by zasłużyć na to stracić.
Mam ciepły, niestrzeżony charakter i mogą mówiłem moja opinia o nim i do niego,
zbyt swobodnie.
Pamiętam nic gorszego. Ale faktem jest, że są bardzo różne
rodzaj ludzi, i że on mnie nienawidzi. "" To jest szokujące!
On zasługuje na publicznie hańbę. "
"Jakiś czas lub inne on będzie - ale to nie będzie przeze mnie.
Do mogę zapomnieć jego ojciec, nigdy nie może przeciwstawić się lub narazić go. "
Elżbieta uhonorowało go na takie uczucia i myśli niego przystojniejszy niż kiedykolwiek, gdy
wyraziła je. "Ale co," powiedziała po chwili, "może
były jego motywy?
Co może skłoniły go zachowywać się tak okrutnie? "
"Dokładny, określona niechęć do mnie - niechęć, których nie mogę, ale atrybut
pewnej mierze do zazdrości.
Gdyby pod koniec pana Darcy mnie lubi mniej, jego syn mógł ponoszone ze mną lepiej, ale
ojca niezbyt często przywiązanie do mnie irytowało go, jak sądzę, bardzo wcześnie
życie.
Nie miał temperament ponieść rodzaju konkurs, w którym staliśmy - rodzaj
preferencji, które się często mnie. "" Nie myślałem, że pan Darcy tak źle, jak
to - choć nigdy nie lubił.
Nie myślałem, że tak bardzo źle o nim.
Przypuszczałem mu się nie bacząc na jego bliźnim w ogóle, ale nie
podejrzewać go o zejście do takich złośliwych zemsty, niesprawiedliwości, takie, takie okrucieństwa jak
tego. "
Po refleksji kilka minut, jednak ona dalej: "Pamiętam jego chluby
jeden dzień, w Netherfield, niezłomności jego urazy, jego
o bezwzględnym temperament.
Jego dyspozycja musi być okropne. "" Nie będę zaufanie do siebie, na temat "
odpowiedział Wickham, "trudno mi się po prostu do niego".
Elżbieta była ponownie w głębokim zamyśleniu, a po chwili zawołał: "Aby traktować w taki
sposób chrześniak, przyjaciel, ulubieniec ojca! "
Mogła dodał, że "młody człowiek, zbyt, jak ty, którego bardzo oblicze może ręczyć
dla bycia miłym "- ale ona zadowoliła się", i jeden, zbyt, który
prawdopodobnie jego towarzysz z dzieciństwa,
połączonych ze sobą, jak myślę, pan powiedział, w najbliższym sposób! "
"Urodziliśmy się w tej samej parafii, w tym samym parku, największa część naszych
młodzieży została uchwalona razem więźniów tym samym domu, z tą samą zabawy,
obiektów tego samego opieki rodzicielskiej.
Mój ojciec rozpoczął życie w zawód, który swojego wuja, Pan Phillips, wydaje się
nie tyle kredytu - ale porzucił wszystko, by być dla śp
Darcy i poświęcić cały swój czas na opiekę *** własności Pemberley.
Był bardzo wysoko cenione przez pana Darcy, najbardziej intymne, przyjaciela poufne.
Pan Darcy często przyznał się, że jest w największym zobowiązań do
aktywny nadzór ojca, a gdy bezpośrednio przed śmierci ojca, pan
Darcy dał mu dobrowolne obietnicy
zapewnienie dla mnie, jestem przekonany, że czuł, że jest tak samo dług wdzięczności
do niego, jak jego uczuć do siebie. "" Jakie to dziwne! "krzyknął Elizabeth.
"Jak obrzydliwy!
Zastanawiam się, że bardzo dumy tego pana Darcy nie uczynił go właśnie do Ciebie!
Jeśli nie ma lepszego od motywu, że nie powinien był zbyt dumny, aby być nieuczciwy -
na nieuczciwość musi ja to nazywam ".
"To wspaniałe," odpowiedział Wickham, "prawie wszystkie jego działania mogą być śledzone do
dumy i pychy często byli jego najlepszy przyjaciel.
Jest połączony z nim bliżej tytułu niż z jakimkolwiek innym uczuciem.
Jesteśmy jednak nikt z nas nie spójne, a jego zachowanie mi było silniejsze
impulsy nawet niż dumy. "
"Czy takie obrzydliwe dumy jego kiedykolwiek zrobić mu dobrze?"
"Tak. To często prowadzi go do liberalnych i hojny, aby dać swoje pieniądze dowolnie, do
Wyświetlacz gościnność, aby pomóc swoim lokatorom, łagodzą ubogich.
Duma duma rodziny i synowskiej - bo jest bardzo dumny z tego, co jego ojciec - nie
jak to uczynić.
Nie wydaje się hańbą rodziną, zdegenerowanych od popularnej cechy, lub
stracić wpływu Dom Pemberley, jest silną motywację.
Był także braterskiej dumy, które, z pewnymi braterskiej miłości, czyni z niego bardzo
rodzaj i staranne opiekunem swojej siostry, a usłyszysz go ogólnie zawołał się jako
najbardziej uprzejmy i najlepszy z braci. "
"Co to za dziewczyna jest Miss Darcy?" Potrząsnął głową.
"Chciałbym móc zadzwonić do niej sympatyczny. Daje mi to ból mówić źle o Darcy.
Ale ona jest za dużo jak jej brat - bardzo, bardzo dumny.
Jako dziecko była serdeczne i miłe, i bardzo przywiązał się do mnie, a ja
Poświęciłem wiele godzin na jej rozrywki.
Ale ona nic do mnie teraz.
Jest przystojny, dziewczyna, piętnaście lub szesnaście lat i, jak rozumiem, bardzo
osiągnięty.
Od śmierci ojca, jej dom został w Londynie, gdzie pani mieszka z nią i
wykonywa nadzór *** jej edukacji. "
Po wielu przerw i wielu próbach z innymi podmiotami, Elizabeth nie może pomóc
powracając jeszcze raz do pierwszego, i mówiąc:
"Jestem zdumiony jego zażyłości z panem Bingley!
Jak pan Bingley, który wydaje się dobry humor, i jest, naprawdę wierzę, naprawdę
sympatyczny, być w przyjaźni z takim człowiekiem?
Jak mogą dostosować się nawzajem? Czy wiesz pan Bingley? "
"Wcale nie." "Jest łagodna, miła, urocza
człowieka.
On nie może wiedzieć, co pan Darcy jest "" Prawdopodobnie nie;. Ale pan Darcy może się podobać
gdzie wybiera. On nie chce zdolności.
On może być conversible towarzyszem, jeśli sądzi, że warto jego czas.
Wśród tych, którzy są na wszystkich równych sobie w konsekwencji, że jest zupełnie inny człowiek
z tego, co jest do mniej zamożnych.
Jego duma nie opuszcza go, ale z bogatym jest liberalnych poglądach, tylko, szczery,
racjonalne, honorowy, a może i przyjemny - pozwalając coś dla fortunę
i rysunku. "
Strona wista wkrótce do złomowania, graczy skupionych wokół innych
tabeli i Pan Collins zajął stacji między jego krewnej Elżbiety i pani
Phillips.
Zwykle pytania co do jego sukces został przez tego ostatniego.
To nie był bardzo wielki, stracił każdy punkt, ale kiedy zaczęła Pani Phillips
wyrazić swoje zaniepokojenie Następnie, zapewnił ją o wiele serio grawitacji
to nie najmniej ważne, że
za pieniądze jako drobiazg, i prosił, że nie będzie się sama
niepokój.
"Wiem dobrze, proszę pani", powiedział on, "że jeśli osoby, usiąść na kartę-stole,
musi ich szanse na te rzeczy, i szczęśliwie nie jestem w takiej sytuacji
sposób, aby pięć szylingów dowolnego obiektu.
Istnieje bez wątpienia wiele osób nie może powiedzieć to samo, ale dzięki Lady Catherine
de Bourgh, jestem usunięte daleko poza konieczność dotyczące niewiele spraw. "
Uwagę Pan Wickham został złapany, a po obserwacji pana Collinsa na kilka
chwile, poprosił Elżbietę głosem, czy jej relacji było bardzo blisko
zapoznania się z rodziny de Bourgh.
"Lady Catherine de Bourgh," odpowiedziała, "ma bardzo ostatnio mu życia.
Nie bardzo wiem, jak pan Collins po raz pierwszy wprowadzono do jej wypowiedzenia, ale na pewno
nie znam ją długo. "
"Wiesz, oczywiście, że Lady Catherine de Bourgh i Lady Anne Darcy były siostrami;
związku z tym, że jest ciotką obecnego pana Darcy. "
"No, rzeczywiście, nie.
I nic nie wiedział połączeń Lady Catherine.
Nigdy nie słyszałem o jej istnieniu, aż do przedwczoraj. "
"Jej córka, panna de Bourgh, będzie miał bardzo duży majątek, i uważa się, że
ona i jej kuzyn połączy dwa osiedla. "
Te informacje się uśmiech Elizabeth, jak myślała o biednych panny Bingley.
Vain rzeczywiście muszą być wszystkie jej zaloty, bezcelowe i pozbawione sensu jej uczucia do
siostra i jej uwielbienia samego siebie, jakby już samo-przeznaczonych do innego.
"Pan Collins, "powiedziała," mówi wysoko zarówno z Lady Catherine i jej córka;
ale z pewnych konkretów, że ma związane z jaśnie pani, podejrzewam, jego
wdzięczność zwodzi go, a mimo
jej istoty swojej patronki, jest arogancki, zarozumiały kobieta. "
"Wierzę, że jej się zarówno w dużym stopniu," odpowiedział Wickham, "nie widziałem
jej przez wiele lat, ale bardzo dobrze pamiętam, że nigdy mi się podobała, i że
Jej maniery były dyktatorskie i bezczelny.
Ona ma reputację bardzo rozsądny i mądry, ale ja raczej uwierzyć
wywodzi ona częścią jej zdolności z jej rangi i fortuny, część z jej
autorytatywny sposób, a reszta z
dumy dla swojego bratanka, który decyduje, że wszyscy z nim związane powinny mieć
zrozumienia pierwszej klasy. "
Elżbieta wolno, że dał bardzo racjonalny pod uwagę, a oni nadal
rozmawiali, z obopólną satysfakcję do kolacji położyć kres karty i dał
reszta pań swój udział uwage Pan Wickham jest.
Nie było żadnych rozmów w hałasie partii kolacji pani Phillips, ale jego
sposobów polecił go dla wszystkich.
Cokolwiek powiedział, mówiono dobrze, a co zrobił, wykonane z wdziękiem.
Elżbieta odszedł z głową pełną niego.
Ona może myśleć o niczym, ale Pan Wickham, i, co mówił jej, wszystkie
W drodze do domu, ale nie było czasu na jej nawet jego nazwiska, jak szli,
ani dla Lydia ani Pan Collins kiedyś cicho.
Lydia mówił nieprzerwanie od losów, ryb straciła i
ryb ona wygrała, a pan Collins opisując uprzejmości pana i pani
Phillips, protestując, że nie w
najmniej w odniesieniu swoje straty na wista, wyliczając wszystkie dania na kolację, a
wielokrotnie obawiając się, że zatłoczone jego kuzyni, miał więcej do powiedzenia niż mógł dobrze
zarządzanie przed przewóz ustał w Longbourn House.