Tip:
Highlight text to annotate it
X
KSIĘGA SIÓDMA II
Otrzymał trzy dni po tym komunikat z Ameryki, w formie
złom niebieski papier składany i gumowany, nie sięga mu przez jego bankierów, ale
dostarczony do jego hotelu przez małego chłopca w
jednolitego, który zgodnie z instrukcjami concierge, podszedł do niego, powoli
tempie niewiele sądu.
Była to godzina wieczorem, ale dzień był długi i Paryżu teraz bardziej niż kiedykolwiek
przenikliwy.
Zapach kwiatów na ulicach, miał powiew fiołków nieustannie w jego
nosa i miał przyłączył się do dźwięków i sugestie, drgania powietrza,
człowieka i dramatyczne, wyobrażał sobie, jak to
nie były w innych miejscach, które pojawiły się dla niego coraz bardziej, tak łagodny popołudnia
pogłębiły - dalekie buczenie, ostry w pobliżu kliknij na asfalcie, połączeń głosowych, odpowiadanie
gdzieś i pełen dźwięk jako aktora na scenie.
Był na obiad w domu, jak zwykle, z Waymarsh - mieli rozliczane, że dla
oszczędność i prostota, a on teraz wisiały przed jego przyjaciel przyszedł.
Czytał jego telegram w sądzie, stoi od dłuższego czasu, gdzie otworzył go
i daje pięć minut później do odnowionej badania go.
W końcu, szybko, on zgnieciony go tak, jakby uzyskanie go z drogi, pomimo
, który jednak trzymał go tam - nadal trzymał go, kiedy pod koniec drugiego kolei
miał osunął się na krzesło umieszczone w pobliżu mały stolik.
Tutaj, razem z skrawku papieru skompresowane w pięść i dalej ukryte przez jego
składane ramiona mocno, siedział przez pewien czas w myślach, spojrzał przed nim tak
wprost, że Waymarsh się i zbliżył się do niego bez łapania oku.
Który w rzeczywistości, uderzył z jego wyglądu, spojrzał na niego ciężko dla jednego
natychmiastowy, a następnie, jak gdyby postanowił, że oczywiście przez kilka specjalnych plastyka w nim,
spadł z powrotem do salonu wykład de bez rozwiązania go.
Ale pielgrzym z Milrose pozwolił sobie nadal obserwować scenę z
za jasne płytki szklanej tego odwrotu.
Strether zakończył się, gdy siedział, przez świeże kontroli jego sprężonego pismo, które
on wygładzone starannie znowu, położył go na stole.
Tam pozostał przez kilka minut, aż w końcu spojrzał, widział Waymarsh
obserwuje go od wewnątrz. To właśnie na tym, że ich oczy spotkały się - spełnione
moment, w którym ani przenoszone.
Ale Strether następnie wstał, złożywszy telegram bardziej uważnie i wprowadzenie go do
kieszeni kamizelki.
Kilka minut później przyjaciele siedzieli razem na obiad, ale Strether miał
Tymczasem nic nie powiedział o tym, i ostatecznie rozstali się po kawę w
sąd, nie ma nic powiedział po obu stronach.
Nasz przyjaciel miał ponadto świadomość, że nawet mniej niż zwykle było w tej
okazji powiedział między nimi tak, że niemal tak, jakby każdy czekał na
coś od siebie.
Waymarsh zawsze mniej lub bardziej powietrze siedzi u drzwi namiotu swego, i
ciszy, po kilku tygodniach tak wiele, przyszedł do wzięcia udziału w koncercie.
Ta notatka rzeczywiście, do poczucia Strether, miał ostatnio podjęte pełniejszy dźwięk, i to jego
fancy w nocy, że nigdy nie aż tak sporządzone go.
Mimo to spotkał, jednak, że zamknął drzwi do zaufania, gdy jego towarzysz
wreszcie zapytał go, czy nie było nic szczególnego znaczenia wraz z nim.
"Nic", on odpowiedział: "więcej niż zwykle."
Na jutro, jednak na wczesną godzinę, znalazł okazję, by dać odpowiedź więcej
zgodzie z faktami.
O co chodzi nadal był więc wszystkie poprzednie wieczorem, w pierwszych godzinach
z których, po kolacji, w swoim pokoju, miał poświęcone dużą skład
list.
Miał quitted Waymarsh do tego celu, pozostawiając go do własnych zasobów z mniej
Ceremonia niż mieli w zwyczaju, ale w końcu schodzą ponownie jego list
unconcluded i wyruszyło na ulice bez zapytania o jego towarzysz.
Wziął długi niejasne chodzić, a godzina pierwsza uderzył przed powrotem i
jego ponowne wejście do swojego pokoju, z pomocą świecących ogarek Pozostało mu na
półka poza portierni.
On posiadał się na zamknięcie jego drzwi, z wielu arkuszy luźne jego
niedokończoną kompozycję, a następnie, bez czytania ich na, rozdarł je na małe
kawałki.
Miał wyniku czego spała - tak jakby to było w niektórych mierze dzięki tej ofiary -
snem sprawiedliwego, i przedłużył jego odpoczynku znacznie poza jego zwyczaju.
Tak było, że kiedy między dziewiątą a dziesiątą, kurek z gałką laski
Brzmiało do jego drzwi, on jeszcze nie dał się całkowicie reprezentacyjny.
Jasne głębokie Chad Newsome głos określa się wystarczająco szybko, mimo dopuszczenia
z gościem.
Mały niebieski papier z wieczora, otwarcie obiektu cenniejsze
za jego ucieczkę przed przedwczesnym zniszczeniem, teraz leżał na parapecie otwartego okna,
wygładzone na nowo i przechowywane z dmuchanie
jazdy superincumbent waga zegarek.
Czad, rozglądając się z krytyką nieostrożny i kompetentnych spojrzał tam, gdzie
udał się natychmiast dostrzegł go i pozwolił sobie go naprawić na chwilę raczej trudno.
Po czym zwrócił oczy na gospodarza.
"To się dopiero wtedy?" Strether wstrzymane w akcie pinningu jego
krawat. "Więc wiesz -?
Jesteś trochę przesadziłeś? "
"Nie miałem nic, a wiem tylko, co widzę.
Widzę, że sprawa i tak myślę.
Cóż, "dodał," chodzi jak pat jak w sztuce, bo już dokładnie pojawił się ten
rano - jak to zrobiłem wczoraj, ale było to niemożliwe -. wziąć was "
"Do mnie?"
Strether zwrócił się ponownie do swojego kieliszka. "Powrót, w końcu, jak obiecałem.
Jestem gotowy - I've naprawdę był gotowy w tym miesiącu.
I już tylko czeka na ciebie - jak zupełną rację.
Ale ty już lepiej, jesteś bezpieczny - Widzę, że dla siebie, macie wszystkie dobre.
Patrzysz, dziś rano, zdrów jak pchła ".
Strether, na jego szkła, skończyłem się ubierać, konsultacji, która świadczy ponadto o tym
ostatniego zdania.
Szukał nienaturalnie pasuje? Było coś w tym być może
Cudowne oka Chad, ale czuł się za kilka godzin, a na kawałki.
Taki osąd, jednak już po wszystkich, ale przyczynia się do jego rozwiązania, ale
zeznał, nieświadomie jego mądrości.
Był jeszcze bardziej jędrne, najwyraźniej - ponieważ świeciło w nim światła - nie miał
schlebia sobie.
Jego stanowczość rzeczywiście była nieco zmniejszone, że spotkał się o jego
przyjaciela, przy okazji to bardzo osobistość wyglądało - choć w przypadku byłoby oczywiście
być gorzej nie tajemnica
osobowych świetności był w niezawodnym posiadanie co godzinę Czadu.
Nie był we wszystkich świeżość przyjemny poranek to - silny i elegancki i gejów,
łatwy i pachnący i niezgłębione, z happy zdrowia w jego kolor i przyjemne
srebro w jego gęste włosy młodych i
właściwe słowo na wszystko na ustach, że jego jasne brownness spowodowane wyświetla na czerwono.
Nigdy nie uderzył Strether jak osobiście taki sukces, to tak jakby teraz, za jego
określony kapitulacji, zebrał się wyraźnie razem.
To, ostro i dość dziwnie, była forma, w której miał być przedstawiony
Woollett.
Nasz przyjaciel zabrał go ponownie - zawsze był przy nim i jeszcze stwierdzenie, że części
go nadal pozostawało, choć nawet w ten sposób swój obraz pokazał przez mgłę innych
"Miałem kabel" Strether powiedział: "od swojej matki".
"Mogę powiedzieć, mój drogi. Mam nadzieję, że dobrze. "
Strether zawahał się.
"Nie - ona nie jest dobrze, Przepraszam, że ci powiedzieć."
"Ach", powiedział Chad: "Muszę mieć instynkt go.
Tym bardziej więc, że powinniśmy zacząć prosto. "
Strether się teraz zebrali się czapka, rękawiczki i trzymać, ale Chad spadł na kanapie
jak gdyby chciał pokazać gdzie chciał, aby jego punkt.
Ciągle obserwując jego towarzysza rzeczy mógł być sądząc, jak szybko
mogą być zapakowany. Może nawet nie chciał wskazówkę, że byłoby
wysłać swoje sługi, aby pomóc.
"Co masz na myśli" Strether zapytał: "przez" prosto "?
"O jeden z następnym tygodniu łodzi. Wszystko w tym sezonie wychodzi tak lekki
koi, że będzie łatwo w każdym miejscu. "
Strether miał w ręku jego telegram, który miał tam trzymane po podłączeniu jego
oglądać, a teraz złożył go do Czadu, który jednak z dziwnym ruchu, odmówił
wziąć.
"Dzięki, którą raczej nie. Korespondencja z Matki własnych
romans. Jestem tylko z tobą, zarówno na to, cokolwiek to
jest. "
Strether, w tym, podczas gdy ich oczy spotkały się, powoli złożone pismo i umieścić go w jego
kieszeni, po czym, zanim przemówił ponownie, Czadzie wybuchła świeżej ziemi.
"Czy Pani Gostrey wrócić?"
Ale kiedy Strether obecnie mówił, że nie był w odpowiedzi.
"To nie jest, wnoszę, że twoja matka jest fizycznie chora, jej zdrowia, w całości,
wiosną tego roku, wydaje się być lepsze niż zwykle.
Ale martwi się, że jest zaniepokojony, i wydaje się, że wzrosła w ciągu ostatnich kilku
dni do punktu kulminacyjnego. Mamy zmęczony, między nami, jej cierpliwość. "
"O to nie ty!"
Chad hojnie protestowało. "Proszę mi wybaczyć - to ja."
Strether był łagodny i melancholii, ale mocne. Widział go daleko i na jego towarzysza
głowy.
"To wyjątkowo mnie." "No to tym bardziej.
Marchons, marchons! "Powiedział młody człowiek wesoło.
Jego gospodarz, jednak w tym, ale nadal stoją zagapiwszy się i miał następną rzeczą
powtórzył swoje pytanie przed chwilą. "Czy Pani Gostrey wrócić?"
"Tak, dwa dni temu."
"A widziałeś ją?" "Nie - I'm ją zobaczyć na dzień".
Ale Strether nie utrzymywał teraz panna Gostrey.
"Twoja matka wysyła mi ultimatum.
Jeśli nie może przynieść Ci jestem cię zostawić, mam przyjść w każdym razie ja ".
"Ach, ale możesz przynieść mi teraz", Czadu, z jego sofa, uspokajająco odpowiedział.
Strether miał pauzę.
"Nie sądzę, ja rozumiem. Dlaczego to, że ponad miesiąc temu,
Mówiąc do mnie tak pilnie do wynajęcia Madame de Vionnet mówić do ciebie? "
"Dlaczego?"
Chad za, ale nie miał go na końcach palców.
"Dlaczego jednak, ponieważ wiedziałem, jak dobrze że ona to zrobić?
To był sposób na utrzymanie spokojnej i, w takim stopniu, dobrze ci zrobi.
Poza tym, "szczęśliwie i wygodnie wyjaśnia:" Chciałem, naprawdę ją poznać
i wrażenie jej - i widać dobrze, że zrobił się ".
"Cóż", powiedział Strether, "jak ona przemawia do was wszystkich ten sam - o ile
Dałem jej szansę - tylko czuję się jak bardzo pragnie Cię.
Jeśli się nic z tego nie widzę, dlaczego chciał mnie słuchać jej. "
"Dlaczego mój drogi," Chad zawołał: "Robię wszystko, co z tego!
Jak można wątpić -? "
"Wątpię, tylko dlatego, że przychodzą do mnie dziś rano, z sygnałem do startu."
Chad patrzył, a potem roześmiał się. "I nie mój sygnał do startu tylko to, co jest
czekałeś na? "
Strether dyskusji; wziął kolejny zwrot. "To ostatni miesiąc byłem czeka, I
sądzę, bardziej niż cokolwiek innego, wiadomość mam tutaj. "
"To pan już bać się go?"
"Cóż, robię mojej firmy na swój sposób.
I przypuszczam, że wasze obecne zapowiedzi, "Strether dalej:" nie jest jedynie wynikiem
z poczucia tego, co już oczekiwać.
W przeciwnym razie nie dałoby mi w związku - "Ale on zatrzymał się, pociągając do góry.
W tym Chad róży. "Ach HER chcą mnie nie iść nie ma nic do
z tym zrobić!
To tylko dlatego, że się boi - boi się tak, że tam, mogę złapać.
Ale strach jest bezpodstawne. "Miał spotkali się ponownie jego towarzysza
wystarczająco badawcze spojrzenie.
"Czy jesteś zmęczony jej?" Chad dał mu w odpowiedzi na to, ze
ruch głowy, najdziwniejszych powolny uśmiech, jaki kiedykolwiek miał od niego.
"Nigdy."
Miał on natychmiast, na wyobraźnię Strether, tak głęboki i miękki efekt
że nasz przyjaciel mógł tylko na chwilę utrzymać się przed nim.
"Nigdy nie?"
"Nigdy," Chad grzecznie i spokojnie powtórzyć.
To zrobiło jego towarzysz jeszcze kilka kroków.
"To pan nie boi."
"Bać się go?" Strether zatrzymał się ponownie.
"Bać się zatrzymać." Młody człowiek spojrzał jasno zdumiony.
"Chcesz mnie teraz" pobyt "?"
"Jeśli nie od razu płynąć Pococks natychmiast wyjść.
To co mam na myśli ", powiedział Strether" przez matki ultimatum ".
Chad pokazał jeszcze żywsze, ale nie przejmuj się odsetek.
"Ona ma włączony Sarah i Jim?" Strether dołączył do niego na chwilę w
wizji.
"No i możesz być pewien, Mamie. TO których ona włączeniem ".
To również Chad widziałem - śmiał się. "Mamie - do skorumpowanych mnie?"
"Ach", powiedział Strether, "ona jest bardzo uroczy."
"Więc już więcej niż jeden raz mi powiedział. Chciałbym ją zobaczyć. "
Coś szczęśliwy i proste, coś się przede wszystkim utraty przytomności, w sposób powiedział to,
przyniósł do domu do swojego towarzysza obiektu z jego postawy i
enviability jego stanu.
"Zobacz jej to na wszelkie sposoby. A za zbyt "Strether dalej," że
naprawdę dać siostrze windy pozwalając jej przyjść do Ciebie.
Dać jej kilka miesięcy w Paryżu, która nie widziała, jeśli się nie mylę,
od zaraz wyszła za mąż, i które na pewno chce, ale pretekstem do
wizyty. "
Chad słuchał, ale z całą swoją wiedzę własne świata.
"Miała ona, pod pretekstem, te kilka lat, ale ona nigdy nie zabrał."
"Czy masz na myśli ciebie?"
Strether po chwili zapytał. "Oczywiście - samotny emigracji.
A kogo masz na myśli? "Powiedział Chad. "Oh mam na myśli ME.
Jestem jej pretekstem.
To jest - chodzi o to samo - jestem twoja matka ".
"To dlaczego," Chad zapytał: "Matka nie przyjść sama?"
Jego przyjaciel dał mu długie spojrzenie.
"Czy chcesz ją?" I jak na razie nic nie powiedział:
"To doskonale otwarta do kabla dla niej."
Czad nadal myśleć.
"Ona przyjdzie, jeśli mam zrobić?" "Całkiem możliwe.
Ale spróbuj, a zobaczysz. "" Dlaczego nie spróbować? "
Chad po chwili zapytał.
"Bo nie chcę." Chad myśli.
"Nie chęć jej obecności tutaj?" Strether czynienia z pytaniem, a jego odpowiedź
był bardziej stanowczy.
"Nie odkładaj tego na później, mój drogi chłopcze, na ME!" "No - I co masz na myśli.
Jestem pewien, że zachowujesz się pięknie, ale nie chce się z nią zobaczyć.
Więc nie będę grać, że sztuczka ".
"Ach", Strether oświadczył: "Nie należy nazwać sprawę.
Masz pełne prawo, i byłoby idealnie proste z was. "
Potem dodał w innym tonie: "Trzeba ponadto, w osobie pani de
Vionnet, bardzo ciekawy stosunku przygotowane dla niej. "
Ich oczy, w tej propozycji, nadal spełnia, ale Czadu przyjemny i odważny,
nigdy nie wzdrygnął się na chwilę. Wstał w końcu i powiedział coś
, z którym Strether uderzył.
"Ona nie rozumieją jej, ale to nie ma znaczenia.
Madame de Vionnet chciałby ją zobaczyć. Chciałaby być uroczy do niej.
Uważa ona, mogła na nim pracują. "
Strether pomyślał, dotknięte tym, ale w końcu odwraca się.
"Ona nie może!" "Jesteś pewien?"
Chad zapytał.
"Cóż, to ryzyko, jeśli chcesz!" Strether, który wypowiedział to ze spokojem,
nie wezwał zarzut ich teraz coraz w powietrze, ale młody człowiek nadal czekał.
"Czy wysłał swoją odpowiedź?"
"Nie zrobiłem nic jeszcze." "Czy czekasz na mnie?"
". Nie, nie, że" "Tylko czekać" - i Czadzie, z tym, że
uśmiech dla niego - "aby zobaczyć panna Gostrey?"
"No - nawet panna Gostrey. I nie czekając na nikogo.
Miałem tylko czekał, aż do teraz, aby mój umysł - w zupełnej samotności, a od I
Oczywiście absolutnie winien informacji, był na miejscu wychodzisz z nim dość
wykonane.
W związku z tym trochę cierpliwości ze mną.
Pamiętaj, że "Strether dalej," że to, co początkowo poprosił mnie mieć.
Miałem to, widzisz, i widzisz co działo się z nim.
Bądź ze mną. "Chad spojrzał grobu.
"Jak długo jeszcze?"
"No cóż, aż uczynię was znakiem. Nie mogę sobie, wiesz, co najlepsze, lub
w najgorszym, zatrzymać na zawsze. Niech Pococks się "Strether powtórzyć.
"Ponieważ zyski czas?"
"Tak -. Zyskuje mnie czas" Chad, jakby wciąż zastanawia go, czekał
minutę. "Nie chcesz, aby wrócić do matki?"
"Jeszcze nie.
Nie jestem gotowy. "" Czujesz, "Chad zapytał tonem jego
własne, "urok życia tutaj?" "niezwykle".
Strether wobec niego.
"Musisz pomógł mi tak to czuję, że z pewnością nie musi zaskoczyć."
"Nie, to nie dziwi mnie, i jestem zachwycony.
Ale co, mój drogi, "Chad udał się ze świadomym queerness," to wszystko doprowadzić do
dla ciebie? "
Zmiana pozycji i relacji, dla każdego, tak dziwnie zdradził w pytaniu
że Chad roześmiał się tak szybko jak to, że wypowiedział słowa to - co uczyniło Strether także śmiać.
"Cóż, mój o pewność, że został przetestowany - który przeszedł przez
ognia.
Ale oh, "nie mógł pomóc na wyrwanie się", jeśli w pierwszym miesiącu tutaj można było
chce przenieść się ze mną - "?" Cóż "powiedział Chad, kiedy załamał się
dla wagi myśli.
"Cóż, byliśmy tam już".
"Ach, ale nie miałby zabawy!"
"Powinienem był to miesiąc, i mam teraz, jeśli chcesz wiedzieć," Strether
dalej: "wystarczy do ostatniego mną do końca moich dni".
Chad spojrzał rozbawiony i zainteresowanych, a jednocześnie nieco w ciemności, częściowo być może
ponieważ oszacowanie Strether to zabawy nie wymaga się od niego od pierwszego do czynienia dobra
z wyjaśnienia.
"To nie zrobić, jeśli nie zostawił wam -" "Left mnie" - Strether pozostało puste.
"Tylko na miesiąc lub dwa - czas iść i przyjść.
Madame de Vionnet, "Chad uśmiechnął się," by opiekować się w przedziale ".
"Aby przejść przez siebie, ja nadal tutaj?"
Znowu na chwilę oczy, gdyby pytanie się, po czym Strether powiedział:
"Groteska" "Ale ja chcę zobaczyć Matka," Chad obecnie
zwrócone.
"Pamiętaj, jak długo jest od widziałem Matkę."
"Long rzeczywiście, i to właśnie dlatego został tak chętnie do poruszania się.
Gdyby nie ci pokazał nam tyle, jak pięknie można zrobić bez niego? "
"Och, ale" powiedział Chad cudownie "Jestem już lepiej."
Nie było to łatwe zwycięstwo w nim, że jego przyjaciel śmiać się ponownie.
"Och, jeśli były gorsze powinienem wiedzieć, co z tobą zrobić.
W tym przypadku uważam, że muszę się zakneblowany i przywiązany w dół, na pokładzie
opór, kopanie. Jak dużo "Strether zapytał:" czy chcesz
zobacz mamo? "
"Ile?" - Chad wydawało się znaleźć w rzeczywistości trudno powiedzieć.
"Ile". "Dlaczego jak masz mnie.
Dałabym wszystko, aby ją zobaczyć.
A ty mnie opuścił ", Chad dalej," w małych tyle wątpliwości, jak bardzo
chce. "Strether myśli na minutę.
"Dobrze, jeśli te rzeczy są naprawdę Twoja motywacja złapać francuski parowiec i płyniemy
jutro. Oczywiście, jeśli chodzi o to, będziesz
zupełnie za darmo zrobić, jak wybrać.
Od momentu, gdy nie może utrzymać siebie mogę tylko przyjąć lotu. "
"Polecę w minutę, a następnie," powiedział Chad ", jeśli będziesz tu zostać."
"Zostanę tu do następnego gotowania na parze - to będę za tobą."
"A czy ty to nazywasz," Chad zapytał: "akceptując mój lot?"
"Oczywiście - to jedyną rzeczą, aby nawiązać połączenie.
Jedynym sposobem, aby mnie tutaj, odpowiednio, "Strether powiedział, że" jest pobyt
siebie. "Chad wziął go w
"Tym bardziej, że mam naprawdę dna ciebie, co?"
"Materiały izolacyjne mnie?" Strether w efekcie inexpressively jako
możliwe.
"Dlaczego, jeśli ona wysyła Pococks będzie to, że nie ufa, a jeśli
nie ufać, że nosi na - no, wiesz co ".
Strether postanowił po chwili, że wiedział, co i w zgodzie z tym, że
mówił. "Widzisz to tym bardziej coś winien
mnie ".
"Cóż, jeśli widzę, w jaki sposób mogę zapłacić?" "By nie uciekniesz mi.
. Stojąc przy mnie "," Oh mówię - "
Ale Czad, jak szli na dół, klaskali twardą ręką, w sposób zastawu,
na jego ramieniu.
Zeszli razem i mieli powoli, w sądzie w hotelu, niektórzy mówić dalej,
którego wynik był, że obecnie oddzielone.
Chad Newsome odszedł, a Strether, sam, rozejrzał się, powierzchownie, na
Waymarsh.
Ale Waymarsh jeszcze nie, okazało się, zejdź, a nasz przyjaciel wreszcie wyszedł
bez go z oczu.