Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ III
Jeśli chodzi o Tess Durbeyfield, że nie tak łatwo usunąć ten incydent z jej
uwagę.
Ona nie miała ducha do tańca znowu przez długi czas, choć może ona mieć wiele
partnerów, ale ah! nie mówili tak dobrze jak ten dziwny młody człowiek uczynił.
Dopiero promienie słońca wchłonęły młodego przybysza odwrocie
rysunek na wzgórzu, że zrzucił jej tymczasowe smutek i odpowiedział jej potencjalnych
partnerem twierdząco.
Ona pozostała z jej towarzyszy do wieczora, a uczestniczył z pewną radość w
taniec, chociaż, jako serce całej dotychczas cieszyła idąc środkiem czysto
własnego dobra, trochę różdżki, kiedy zobaczyła
"Miękkich męki, gorzki cukierek, bóle miłe i przyjemne
utrapienia "z tych dziewczyn, które zostały zalecać i wygrał, co ona sama była w stanie
z tego rodzaju.
Walk i zatargów z chłopaków o jej rękę w uchwycie były rozrywki dla niej-
-Nie więcej, a kiedy stała się ostra ona szorstko zabraniali im tego.
Mogła pozostał nawet później, ale incydent ojca dziwne wygląd i
sposób powrócił na umysł dziewczyny, aby jej pragną, i zastanawiasz się, co się
się z nim rzuciła od
tancerzy i pochylił jej kroki w kierunku końca wsi, w której rodziców
domek świeckich.
Choć jeszcze wiele stoczni wynik od innych rytmiczne dźwięki niż miała quitted
stało się słyszalne dla niej dźwięki, które dobrze znała - tak dobrze.
Były one stałym cyklu thumpings z wnętrza domu, spowodowanych
z gwałtownego kołysania kołyski na kamiennej posadzce, na której ruch kobiecy
głos przechowywane razem przez śpiew, w intensywnym
galopada, ulubiona pieśń "The Cow Znaleziono" -
Widziałem jej kłamstwo do'-własne w yon'-der zielony gro'-ove; Przyjdź, miłość, a powiem "Ciebie!
gdzie!
Uchwyt na biegunach, a utwór przestaje jednocześnie na chwilę, a
wykrzyknik na najwyższym wokal boisku zajmie miejsce melodii.
"Niech Bóg błogosławi twoje oczy diment!
I twoje policzki woskową! A twój wiśni usta!
A twój Cubit udach! I co nieco o "twoje ciało błogosławione!"
Po tym wezwaniem na biegunach i śpiew będzie wznowiona, a "Znaleziono
Cow "postępuj tak jak poprzednio.
Tak więc sprawy stanął po Tess otworzył drzwi i zatrzymał się na macie w sobie,
geodezyjnych sceny.
Wnętrze, mimo melodii, uderzył na dziewczyny zmysły
niewypowiedzianej nudzie.
Z gaieties wakacje na polu - suknie białe, nosegays, wierzby
różdżki, wirujące ruchy na zielono, flash delikatny sentyment
obcy - do żółtego melancholii ten spektakl jednym prześwietlane, co krok!
Oprócz jar kontrastu przyszli do jej chłód wyrzuty sumienia, że nie
wrócił wcześniej, aby pomóc matce w tych domesticities, zamiast oddawania
się na dworze.
Stał tam jej matka wśród grupy dzieci, jako Tess ją opuścił, wiszące
ponad Poniedziałek mycia wanny, która teraz, jak zawsze, zwlekał do końca
tygodniu.
Z tego wanną przybył na dzień przed - Tess czuł, że ze straszną żądło
wyrzutów sumienia - bardzo biały kitel na plecach, którego tak niedbale zielonemu o
spódnica na tłumienie trawy - które
zostały wykręcone i prasować przez matkę własne ręce.
Jak zwykle, pani Durbeyfield był zrównoważony na jednej nodze obok wanny, przy czym drugiego
zaangażowanych w wyżej wymienionych działalności kołysząc swoje najmłodsze dziecko.
Cradle-rocka zrobił twardy obowiązek tak wiele lat, pod ciężarem tak wielu
dzieci, na tym samym piętrze fliz, że były noszone prawie płaska, w konsekwencji
których ogromne szarpnięcie towarzyszy każdej huśtawka
z łóżeczka, rzucając dziecka z boku na bok jak tkackie czółenko, jak pani
Durbeyfield, podekscytowany jej piosenki, kroczyli rocker wszystkie sprężyny, które mieliśmy w
ją po długim dniu wre w mydliny.
Nick-puk, nick-puk, udał się kolebką; świecy płomień rozciąga się wysoki, i
zaczął osadzenia w górę iw dół, woda dribbled z matrona w łokciach, a
piosenki galopował na końcu wiersza,
Pani Durbeyfield dotyczące jej córka chwilę.
Nawet teraz, kiedy obciążone młodej rodziny, Joan Durbeyfield był żarliwym
miłośnik melodii.
Brak śpiewka płynęły do Blackmoor Vale od świata zewnętrznego, ale matka Tess dogonił
jego zapis w tygodniu.
Wciąż słabo belki od kobiety coś cechy świeżości i
nawet uroda, młodości, czyniąc go prawdopodobne, że dane osobowe
amulety, które Tess mógł pochwalić się były w
Główną część jej matki prezent, a więc unknightly, ahistoryczne.
"Ja rock kolebką" ee, matka, "powiedział, że córka delikatnie.
"Albo będę startować w mojej sukience i pomóc załamują się?
Myślałam, że skończył dawno temu. "
Jej matka urodziła Tess nie złej woli do opuszczenia domowych jej jedną ręką
działania tak długo, owszem, Joan rzadko skarcił ją nim w każdej chwili, czując
, ale nieco brak pomocy Tess
, podczas gdy jej instynktowny plan złagodzenia się z jej trudach leżał w odkładania
nich. W nocy, była to jednak nawet w
nastrój blither niż zwykle.
Nie było rozmarzenie, przed okupacją, egzaltacji, w matki spojrzenie, które
dziewczyna nie mogła zrozumieć.
"Cóż, cieszę się, że trafiłeś," powiedziała matka, jak tylko ostatniej nuty minęło
z niej.
"Chcę iść i sprowadzić swojego ojca, ale co more'n, że chcę powiedzieć" ee, co
się stało. Y'll być fess tyle, mój grzyb, gdy th'st
wiem! "
(Pani Durbeyfield zwykle mówił dialektem, jej córka, która przeszła
Szósty standard w Krajowej Szkole pod pani Londynie wyszkolonych, mówił dwa
językach: dialekt w domu, bardziej lub
mniej;. zwykłych angielski za granicą oraz osoby jakości)
"Od kiedy odejść?" Tess zapytał.
"Ay!"
"Gdyby nic wspólnego z ojca dokonywania takiego mommet siebie w przewozie thik
dziś po południu? Dlaczego "er?
Czułem skłonni zapaść się pod ziemię ze wstydu! "
"To wer wszystkie części larry!
Mamy okazały się największym szlachta w całym powiecie - osiągnięcia
wszystko z powrotem na długo przed Oliver Grumble w czasie do czasów pogańskich Turków - z
zabytki i sklepienia, szczyty i granie, i scutcheons ", a Pan wie, co wszyscy.
W dniach Saint Charles-tych powstał Knights o 'Royal Oak, nasze prawdziwe nazwisko jest
d'Urberville! ...
Nie, że Twój biust Plim? "Duma z tego powodu, że twój ojciec jechał
domu w vlee, nie dlatego, że został picia, tak jak ludzie mają ".
"Cieszę się z tego.
Będzie zrobić cokolwiek dobrego, matką? "" O tak!
'Tis thoughted, że wielkie rzeczy mogą przyjść o't.
Nie ulega wątpliwości, mampus z volk naszego rankingu będzie tu w wagonach, jak
tylko "tis znane.
Twój ojciec nauczył go na hwome sposób z Shaston, i został on mówi mi,
cały rodowód sprawy. "" Gdzie jest ojciec teraz? "zapytał Tess nagle.
Jej matka dała znaczenia informacji w drodze odpowiedź: "Zadzwonił do lekarza
na dzień w Shaston. Nie jest to zużycie w ogóle, jak się wydaje.
Jest tłuszczu wokół jego serca, "mówi.
Nie, to jest właśnie taki. "Joan Durbeyfield, jak mówiła, zakrzywione
ugotowanego kciukiem i palcem wskazującym na kształt litery C, i używane innych palec wskazujący
jako wskaźnik.
"" W chwili obecnej, mówi do ojca: "twoje serce jest zamknięte przez cały
tam, i cały tam ta przestrzeń jest nadal otwarte "," mówi.
"Jak tylko spełniają, więc ,'"-- pani Durbeyfield zamknięte palce w
koła kompletne - "" off pójdziesz jak shadder, pan Durbeyfield "," mówi.
"Jesteś w połowie ostatnich dziesięciu lat;. Was połowie pójść w dziesięć miesięcy, lub dziesięć dni"
Tess spojrzał zaniepokojony.
Jej ojciec może iść za wieczne chmury tak szybko, niezależnie od tego
nagłe wielkości! "Ale gdzie jest ojciec?" Zapytała ponownie.
Jej matka umieścić na wygląd deprecjację.
"Teraz nie będziesz wybuchnąć zły! Biedny człowiek - czuł się tak rafted po jego
uplifting przez pa'son na aktualności - że poszedł do połowy Rolliver się godzinę temu.
On chce dostać swoje siły na jego podróż do jutra z tym obciążenia
uli, które muszą być dostarczone, rodziny lub nie.
Będzie musiał rozpocząć wkrótce po dwunastej w nocy, a odległość jest tak długo. "
"Get swoje siły!" Powiedział Tess gwałtownie, łzy do oczu.
"O mój Boże!
Idź do domu publicznego, aby uzyskać swoje siły!
A ty, jak również uzgodnione jak on, matka! "
Jej nagany i jej nastroju zdawał się wypełniać cały pokój, a do nadania zastraszyć wygląd
meble, i świecę, i dzieci bawiące się na temat, a jej twarz matki.
"Nie", powiedział, że ostatnie touchily "Nie uzgodnienia.
I czekali na "ee, aby czekać i trzymać domu, podczas gdy idę po niego."
"Pójdę".
"O nie, Tess. Widzisz, to byłoby nie wykorzystać. "
Tess nie wymawiać. Wiedziała, co jej matka zarzut myśli.
Kurtka pani Durbeyfield i maski już wiszące slily na krześle jej
stronie, w gotowości do tej rozważane wypad, powód, dla którego matrona
ubolewał więcej niż koniecznością.
"I weźcie Compleat Fortune-Teller do wychodka," Joan nadal, szybko
wycierając ręce i zakładanie odzieży.
Compleat wróżbita był stary gruby tom, który leżał na stoliku w jej
łokcia, więc noszone przez wbicie, że marże dotarł do krawędzi typu.
Tess wziął ją, i jej matka zaczęła.
To będzie polowanie się jej niezaradny mąż w karczmie był jednym z pani Durbeyfield w
nadal obowiązują przyjemności w brudzie i bałaganie wychowania dzieci.
Aby odkryć go w Rolliver to, aby siedzieć na godzinę lub dwie po jego stronie i odwołuje
wszystkie myśli i opieki *** dziećmi w trakcie przerwy, wykonane ją szczęśliwą.
Rodzaj halo, blask zachodni, następnie podszedł życia.
Problemy i innych rzeczywistości wzięli na siebie metafizycznego niewyczuwalność,
zatopienie się jedynie do zjawisk mentalnych dla spokojnej kontemplacji, a nie stał jak
naciskając złogów, które niszczyło ciała i duszy.
Młodych ludzi, nie od razu w zasięgu wzroku, wydawało się raczej jasne i pożądane
przynależności, niż w inny sposób; wypadki życia codziennego nie bez humorousness
i humor w ich aspektem.
Czuła się trochę jak użyła czuć, kiedy siedział przy jej ślubny mąż teraz w
w tym samym miejscu podczas jego zaloty, zamykając oczy na jego wady charakteru i
dotyczących go tylko w jego idealnym prezentacji jako kochanka.
Tess, będąc sam na sam z młodszych dzieci, udał się najpierw do wychodka z
Wróżenie książki, nadziewane go do strzechy.
Ciekawe fetysze strachu przed tym brudnym objętości ze strony matki zapobiec
jej nigdy nie pozwalając mu pozostać w domu przez całą noc, i tu został przywieziony z powrotem
kiedy to było konsultowane.
Między matką, z jej szybko giną graty przesądy, folkloru,
dialekt, i ustnie ballady, i córka, jej przeszkolony Narodowego
nauki i Standard wiedzy w ramach
nieskończenie zmienionego kodu, nie było luki dwustu lat w potocznym rozumieniu.
Kiedy byli razem ozdobne i wiktoriańskiej wieku były obok siebie.
Wracając wzdłuż Tess ścieżki w ogrodzie zastanawiał się na tym, co matka może mieć chciał
ustalić, z książki na ten szczególny dzień.
Odgadła ostatnich przodków odkrycie ponieść na nim, ale nie boski, że
dotyczy wyłącznie siebie.
Lekceważenie tego jednak, ona zajmowała się zraszanie bielizny suszone
w ciągu dnia w czasie, w towarzystwie jej dziewięcioletni brat Abraham, a jej
siostra Eliza-Louisa o dwanaście i pół,
o nazwie "" Liza-Lu "najmłodszych mogą być wprowadzane do łóżka.
Nie było w odstępie czterech lat i między Tess i najbliższych
rodziny, dwa, który wypełnił lukę po śmierci w powijakach, a ten pożyczył
jej zastępcą postawa matki, kiedy była sama z juniorów.
Następna w młodzieńczość do Abrahama przyszli dwie dziewczyny, Hope i skromność, a następnie chłopiec
trzy, a następnie dziecko, który właśnie ukończył pierwszy rok.
Wszystkie te młode dusze pasażerów statku Durbeyfield - całkowicie zależne od
wyrok dwóch osób dorosłych Durbeyfield dla ich przyjemności, ich potrzeby,
ich zdrowia, a nawet ich istnienie.
Jeśli głowy gospodarstwa domowego Durbeyfield zdecydował się płynąć w trudnej sytuacji, katastrofy,
głód, choroby, degradacja, śmierć, tam były te pół tuzina mało
jeńców pod włazy zmuszony do żeglowania
z nich - sześć bezradne istoty, które nigdy nie zapytał, czy chcieli dla życia na
wszystkie warunki, o wiele mniej, jeśli chcieli go w tak trudnych warunkach, byli zaangażowani w
się z niezaradnych domu Durbeyfield.
Niektórzy ludzie chcieliby wiedzieć, skąd poeta, którego filozofia jest w tych dniach
uznaje się za głębokie i wiarygodne, jak jego piosenka jest przewiewny i czyste, dostaje jego władzy
do mówienia o "świętym planu Natury".
Zrobiło się później, ani ojca, ani matki powróciły.
Tess wyjrzał przez drzwi, wziął psychicznego podróż przez Marlott.
Wieś została zamykając oczy.
Świece i lampy były zgasić wszędzie mogła wewnętrznie oto
gaśnicę i wyciągniętą ręką. Jej matka pobierania oznaczało po prostu jeszcze jeden
do pobrania.
Tess zaczęła dostrzegać, że człowiek w obojętny dla zdrowia, który zaproponował, aby rozpocząć
w podróż przed pierwsza w nocy, nie powinny być w karczmie o tej porze
świętuje swoje starożytne krwi.
"Abraham", powiedziała jej młodszy brat, "nie można umieścić na kapelusz - można bain't
boi -. i przejdź do Rolliver, i zobaczyć, co przeszedł ojciec wi "i matki"
Chłopiec wyskoczył natychmiast ze swego miejsca, i otworzył drzwi, a noc połknięcia
go. Minęło pół godziny jeszcze raz, ani człowieka,
kobieta, ani dziecko zwrócone.
Abraham, jak jego rodzice, wydawały się wapnione i złapany przez inn krępując.
"Muszę iść się", powiedziała.
"Liza-Lu a następnie poszedł do łóżka, i Tess, zamek je wszystkie, rozpoczęła się jej drogę
ciemne i krzywe toru lub ulicy, nie wykonane w pośpiechu postępu; ulicy określonymi
przed cala ziemia wartości, a kiedy
jedną ręką, zegary odpowiednio podzielone dnia.