Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 56
Pewnego ranka, po około tygodniu od zaangażowania Bingley jest z Jane została utworzona, tak jak
a kobiety z rodziny siedzieli razem w jadalni, ich
uwagę nagle uwagę na okna,
przez dźwięk przewozu, i zrozumieli, bryczką i cztery jazdy w górę
trawnik.
To było zbyt wcześnie rano dla zwiedzających, a poza tym zaprzęgu nie
Odpowiedź na to żadnego z sąsiadów.
Konie były post; i ani karetki, ani barwy sługi, który
poprzedzające je, były im bliskie.
Jak już jednak pewne, że ktoś nadchodzi, Bingley tam panowały na
Pani Bennet, aby uniknąć zamknięcia takich włamań, i odejść z nim
w krzakach.
Oboje wyruszają, i przypuszczeń pozostałych trzech nadal, choć z
trochę satysfakcji, aż drzwi były otwarte na oścież i ich gość wszedł.
To była Lady Catherine de Bourgh.
Były one oczywiście wszystkich zamierzających być zaskoczony, ale ich zdumienie
poza ich oczekiwania, a ze strony pani Bennet i Kitty, choć była
doskonale znane, nawet gorsze od tego, co Elżbieta odczuwalne.
Weszła do pokoju z miną więcej niż zazwyczaj niewdzięczna, nic nie inne odpowiedzi
Elżbieta pozdrowienie niż lekkie pochylenie głowy i usiadł
bez słowa.
Elżbieta wspomniał jej imię jej matki na jaśnie pani wejście, choć
nie wpłynął żaden wniosek o wprowadzenie zostały dokonane.
Pani Bennet, wszystkie zdumienie, choć schlebia o gości tak wysokiej
znaczenie, otrzymał ją z największą uprzejmością.
Siedzieliśmy chwilę w milczeniu, powiedziała bardzo sztywno do Elżbiety,
"Mam nadzieję, że dobrze, pani Bennet. Ta pani, jak sądzę, jest twoja matka. "
Elżbieta odpowiedziała bardzo zwięźle, że była.
"I sądzę, że jest jedną z sióstr."
"Tak, proszę pani", powiedział pani Bennet, przyjemność porozmawiać z Lady Catherine.
"To moja najmłodsza dziewczynka, tylko jeden.
Mój najmłodszy ze wszystkich jest ostatnio za mąż, a mój najstarszy jest gdzieś w terenie,
chodzenie z młodego człowieka, który, jak sądzę, wkrótce stanie się częścią rodziny ".
"Masz bardzo mały park tutaj" powrócił Lady Catherine po krótkim milczeniu.
"To nic w porównaniu z Rosings, moja pani, ośmielę się powiedzieć, ale zapewniam cię, że jest
znacznie większe niż Sir William Lucas. "
"To musi być najbardziej niewygodne salon na wieczór, w lecie;
Okna są pełne zachód. "pani Bennet zapewnił ją, że nigdy nie siedzieli
tam po kolacji, a potem dodał:
"Niech mi będzie wolno prosić jaśnie pani, czy w lewo Pan i Pani
Collins dobrze. "" Tak, bardzo dobrze.
Widziałem ich w nocy przed ostatnim. "
Elżbiety teraz oczekiwać, że będzie ona produkować list do niej z Charlotte, jak
wydawało się, że tylko prawdopodobne motywem jej powołania.
Ale nie pojawił się list, a ona była całkowicie zaskoczony.
Pani Bennet, z wielką uprzejmością, prosił jaśnie pani wziąć na posiłek, ale
Lady Catherine bardzo zdecydowanie, i nie bardzo grzecznie odmówił jedzenia czegokolwiek;
a następnie, wznoszące się, powiedział do Elżbiety,
"Miss Bennet, wydawało się, że niebrzydki rodzaju trochę na pustyni
z jednej strony trawnika. Rad bym się skręcić w nim, jeśli
będziesz za mnie z firmy. "
"Idź, moja droga," zawołał jej matkę, "i pokazać jaśnie pani o różnych środowisk.
Myślę, że ona będzie zadowolony z pustelni ".
Elżbieta przestrzegane, i działa w swoim pokoju na jej parasol, z udziałem jej szlachetny
na dole gości.
Kiedy przechodzili przez salę, Lady Catherine otworzył drzwi do jadalni
kosmetyczny i salon, a wymawiając je, po krótkim badaniu, być przyzwoity
poszukuje pokoju, poszedł dalej.
Jej przewozu pozostał przy drzwiach, i Elżbieta widziała, że jej oczekiwania, kobieta była w
niego.
Szli w milczeniu wzdłuż żwiru walk, które doprowadziły do zagajnika, Elżbieta
zdeterminowani, aby bez wysiłku do rozmowy z kobietą, która teraz więcej
niż zwykle bezczelne i nieprzyjemne.
"Jak mógłbym kiedykolwiek pomyśleć ją jak jej siostrzeniec?" Powiedziała, jak wyglądała w jej
twarzy. Gdy tylko weszli do zagajnika, Lady
Katarzyny rozpoczął się w następujący sposób: -
"Można być bez straty, panna Bennet, aby zrozumieć przyczyny mojego tu podróż.
Własnego serca, własne sumienie, musi powiedzieć, dlaczego przychodzę ".
Elżbieta patrzył z nienaruszone zdumieniem.
"Rzeczywiście, jesteście w błędzie, proszę pani. Nie byłem w ogóle w stanie rozliczyć
cześć widząc was tutaj ".
"Miss Bennet," odpowiedział, jaśnie pani, w gniewnym tonem, "powinieneś wiedzieć, że jestem
nie ma żartów. Ale jednak nieszczere mogą wybrać się,
nie znajdzie mnie tak.
Moja postać nigdy nie był obchodzony na jego szczerość i otwartość, a przyczyną
takiej chwili jak ta, ja na pewno nie odbiegają od niego.
Raport o charakterze najbardziej niepokojące dotarły do mnie dwa dni temu.
Powiedziano mi, że nie tylko twoja siostra była od punktu, w którym najkorzystniej
żonaty, ale, że, że pani Elizabeth Bennet, nie, według wszelkiego prawdopodobieństwa zostanie wkrótce
potem zjednoczone mój siostrzeniec, mój siostrzeniec własne, pan Darcy.
Choć wiem, że to musi być skandaliczne kłamstwo, choć nie zranić go tak
nawet przypuszczać, prawda możliwe, natychmiast zdecydował się na ustawienie
się do tego miejsca, żebym się moje uczucia znane. "
"Jeśli uważa, że niemożliwe, aby było prawdziwe," mówi Elizabeth, kolorystyka ze zdziwieniem
i pogardy: "Zastanawiam się trud wejścia do tej pory.
Co może jaśnie pani zaproponować przez to? "
"Od razu domagać się takiego raportu powszechnie zaprzeczył."
"Twoje przybycie do Longbourn, aby zobaczyć mnie i mojej rodziny", powiedziała Elizabeth chłodno ", będzie
raczej je potwierdza, jeśli w ogóle taki raport istnieje ".
"Jeśli! Czy potem udawać, że nie wiedzieli o tym?
Czyż nie pracowicie rozpowszechniane przez siebie?
Czy nie wiecie, że takie sprawozdanie rozprzestrzenia się za granicą? "
"Nigdy nie słyszałem, że tak." "I można również zadeklarować, że nie
ma podstaw na to? "
"Nie będę udawał, że posiadają równe szczerość, z wielce szanownej pani.
Można zadawać pytania, których nie będę wybrać odpowiedź ".
"To nie są pokrywane.
Pani Bennet, nalegam na upewnieniu się. Czy on ma mój siostrzeniec, przygotowała dla Państwa ofertę z
małżeństwa? "" Wasza wielmożność ogłosiła, że być
niemożliwe. "
"To powinno być tak, tak być musi, a on zachowuje korzystania z jego powodu.
Ale twoje sztuki i pokusy, może w momencie zauroczenia, uczyniły go zapomnieć
co winien sobie i cała jego rodzina.
Być może trzeba wyciągnąć go do środka "
"Jeśli mam, będę ostatnią osobą, do przyznania się do niego."
"Miss Bennet, czy wiesz kim jestem? Nie byłem przyzwyczajony do takiego języka
jak ten.
Jestem prawie najbliższego związku ma na świecie, i mam prawo znać wszystkie swoje
najdroższy dotyczy ".
"Ale nie mają prawo wiedzieć, moje, ani nie będzie takich zachowań, jak ten, zawsze skłaniają mnie
być jawne. "" Pozwól mi być właściwie rozumiane.
Ten mecz, do których masz domniemania dążyć, nigdy nie może wziąć
miejsce. Nie, nigdy.
Pan Darcy jest zaręczony z moją córką.
I co teraz powiesz "" Tylko ten,?, Że jeśli tak jest, można mieć
ma powodu przypuszczać, on będzie mi ofiarować. "
Lady Catherine zawahał się na chwilę, a potem odpowiedział:
"Zaangażowanie między nimi jest szczególnego rodzaju.
Z ich dzieciństwie, zostały one przeznaczone dla siebie.
Był to ulubiony życzenie jego matki, jak również jej.
Podczas gdy w kołyskach, zaplanowaliśmy związku: i teraz, w chwili, gdy
życzenia obie siostry będą realizowane w ich małżeństwie się
zapobiec przez młodą kobietę gorszej
urodzenia, nie ma znaczenia w świecie, i całkowicie unallied do rodziny!
Czy płacić bez względu na życzenia swoich przyjaciół?
Aby milczącej zaangażowania panna de Bourgh?
Czy straciłeś na każde uczucie przyzwoitości i delikatność?
Nie słyszała pani powiedzieć, że od najmłodszych godzin był przeznaczony dla jego
kuzyn? "" Tak, słyszałem już wcześniej.
Ale co mnie to obchodzi?
Jeśli nie ma innych zastrzeżeń do mojego małżeństwa twoim bratankiem, to ja na pewno nie
być od niej, wiedząc, że jego matka i ciotka życzyli mu poślubić pannę de
Bourgh.
Oboje nie tyle, ile może w planowaniu małżeństwa.
Jego realizacja zależy od innych.
Jeśli pan Darcy nie jest ani honoru, ani przez skłonność ogranicza się do swojego kuzyna, dlaczego
nie on do innego wyboru? A jeżeli jestem tego wyboru, to dlaczego nie ja
go przyjąć? "
"Bo honor, przyzwoitość, roztropność, ba, zainteresowania, zabraniają.
Tak, pani Bennet, odsetki, bo nie oczekują, aby być zauważonym przez jego rodziny lub
znajomych, jeśli świadomie działać wbrew skłonności wszystkich.
Będzie można zarzucić, lekceważony i pogardzany przez wszystkich z nim związane.
Twój sojusz będzie wstyd, imię i nazwisko nigdy nie będzie nawet wspomniane przez każdego z nas ".
"Są to ciężkie nieszczęście," odpowiedział Elizabeth.
"Ale żona pana Darcy musi mieć tak niezwykłe źródła szczęścia
niekoniecznie związane z jej sytuacją, że mogła, na ogół nie mają powodu do
narzekać. "
"Uparty, uparta dziewczyna! Wstydzę się!
Czy to wdzięczność za moją uwagę do ostatniej wiosny?
To nic ze względu na mnie w tej kwestii?
Siądźmy. Jesteś zrozumieć, pani Bennet, że
Przyjechałem tu z ustalonym rozdzielczości realizacji moich celów, ani też nie będę
zniechęcić go.
I nie były używane do poddania osoby zachcianek.
I nie były w zwyczaju Brooking rozczarowanie. "
"To sprawi, że jaśnie pani sytuacji w chwili obecnej bardziej żałosny, ale będzie musiał
nie wpływa na mnie. "" I nie zostanie przerwana.
Słuchajcie mnie w milczeniu.
Moja córka i mój siostrzeniec tworzą dla siebie.
Są opuszczone, ze strony matki, z tej samej linii szlachetnych, a na
ojca, z szacunku, honorowy i stare - rodziny - choć bez tytułu.
Ich majątek po obu stronach jest wspaniały.
Przeznaczone są dla siebie głos każdego członka ich
domów, a co je podzielić? Nowobogackich aspiracji młodej kobiety
bez rodziny, połączenia lub majątek.
Czy to trzeba znieść! Ale nie musi, nie może być.
Jeśli były rozsądne z własnego dobra, nie chciałbyś, aby zamknąć sfery, w której
Ci zostali wychowani ".
"W swoim ślubie siostrzeńca, nie powinien uważać się za rzucenie tej dziedzinie.
On jest dżentelmenem, jestem dżentelmenem córki, tak długo jesteśmy równi ".
"True.
Jesteś pan córkę. Ale kto był twoją matką?
Kim są twoi wujowie i ciotki? Nie wyobrażam sobie mnie znają ich
stanie. "
"Cokolwiek by moje połączenia może być," mówi Elizabeth ", jeśli bratanek nie sprzeciwi
do nich, mogą być nie do ciebie. "" Powiedz mi raz na zawsze, jesteś zatrudniony
go? "
Choć Elżbieta nie, bo samo celu zobowiązanie Lady Catherine, nie
odpowiedź na to pytanie, ale nie mogła powiedzieć, po chwili namysłu:
"Nie jestem".
Lady Catherine wydawali się zadowoleni. "A ty obiecaj mi, nigdy nie wchodzi
na takie zaangażowanie? "," zrobię żadnej obietnicy w tym rodzaju. "
"Miss Bennet Jestem zszokowany i zdumiony.
Spodziewałem się bardziej rozsądne młoda kobieta.
Ale nie łudź się w przekonaniu, że zawsze będę maleć.
I nie odejdzie, dopóki nie dały mi pewność, moje priorytety. "
"I na pewno nigdy nie udzielają. Nie jestem się zniechęcić do czegoś tak
całkowicie nieuzasadnione.
Jaśnie pani chce pana Darcy poślubić swoją córkę, ale moim dając
upragnione obietnica aby ich małżeństwo w ogóle bardziej prawdopodobne?
Zakładając, że go być dołączone do mnie, to moja odmowa przyjęcia jego strony go
chcą obdarzyć go jego kuzyn?
Pozwólcie mi powiedzieć, Lady Catherine, że argumenty, z którymi masz wsparcie
tej niezwykłej aplikacji były tak błahe jak wniosek został źle
osądzony.
Masz bardzo błędne mojego charakteru, jeśli myślisz, że mogę być opracowywane przez takie
przekonaniach jak te.
Jak daleko się bratanek może zatwierdzić swojej ingerencji w jego sprawy, nie mogę powiedzieć;
ale z pewnością nie ma prawa zająć się w kopalni.
Muszę prosić, więc być importuned nie dalej na ten temat. "
"Nie tak pochopny, proszę. I wcale nie zrobić.
Do wszystkich zarzutów, już wezwał, mam jeszcze inne dodać.
Nie jestem obcy dane swojej najmłodszej siostry niesławny ucieczka.
Wiem to wszystko, że młody człowiek wychodzi za nią było połatane działalności gospodarczej, w
expence swojego ojca i wujków. I jest taka dziewczyna do mojego bratanka
siostra?
Czy jej mąż, jest synem jego ojciec jest szafarzem, do swojego brata?
Niebo i ziemia - co myślisz?
Czy odcienie Pemberley być zanieczyszczona w ten sposób? "
"Możesz teraz nie mają nic więcej do powiedzenia," ona niechętnie odpowiedział.
"Musisz mnie obraził w każdy możliwy sposób.
Muszę prosić, aby powrócić do domu. "I wstała, jak mówiła.
Lady Catherine wzrosła również, i zawrócili.
Jaśnie pani był bardzo wzburzony. "Nie masz zakresie, a następnie, za zaszczyt
i kredytów mojego siostrzeńca!
Nieczuły, egoistyczny dziewczyna! Czy nie uważają, że połączenie z
należy go hańbą w oczach wszystkich? "
"Lady Catherine, nie mam nic więcej do powiedzenia.
Wiesz, moje uczucia. "" Jesteś następnie rozwiązać go mieć? "
"Powiedziałem coś takiego.
Ja jestem tylko postanowił działać w ten sposób, co w mojej opinii, stanowią
moje szczęście, bez odniesienia się do ciebie, lub jakiejkolwiek innej osoby tak całkowicie niezwiązane z
mnie ".
"Jest dobrze. Możesz odmówić, a następnie, do mnie zobowiązują.
Możesz odmówić posłuszeństwa roszczeń obowiązek, honor, i wdzięczność.
Jesteś zdecydowany go zgubić w opinii wszystkich swoich przyjaciół, i uczynić go
pogarda dla świata ".
"Ani obowiązku, ani honor, ani wdzięczności," odpowiedział, Elizabeth, "ma wszelkie możliwe roszczenia
na mnie, w niniejszej sprawie. Brak zasady albo byłyby naruszone przez
moje małżeństwo z panem Darcy.
A w odniesieniu do niechęć jego rodziny, lub oburzenie na świecie, jeśli
Była byli zachwyceni jego małżeństwo mi, to nie da mi chwilę troski -
i świata w ogóle nie mają zbyt wiele sensu do włączenia się w pogardę. "
"A to jest twoje prawdziwe opinię! To jest ostateczne rozwiązanie!
Bardzo dobrze.
I teraz wiedzą jak się zachować. Nie wyobrażaj sobie, pani Bennet, że
ambicji nigdy nie będzie zadowolony. Ja przyszedłem, aby spróbować można.
Miałem nadzieję na odnalezienie uzasadnione, ale, zależy od niej, będę nosić mój punkt widzenia ".
W ten sposób Lady Catherine mówił dalej, aż doszli do drzwi karetki,
kiedy, obracając szybko okrągłe, dodała: "I nie biorą urlopu, pani Bennet.
I wysłać bez komplementów do swojej matki.
Jesteś nie zasługują na takie uwagi. Jestem bardzo poważnie niezadowolony. "
Elżbieta nie ma odpowiedzi, a nie próbując przekonać jaśnie pani do
powrót do domu, szedł spokojnie w nim siebie.
Usłyszała napędu karetki z dala, jak ona przebiegała po schodach.
Jej matka niecierpliwie spotkał ją w drzwiach szatni, zapytać, dlaczego Lady
Catherine nie przyjdzie ponownie i reszta sama.
"Ona nie wybrać go", powiedział jej córka, "pójdzie".
"Ona jest bardzo urocze kobiety! i jej powołanie było tu ogromnie obywatelskiego! dla
ona tylko przyszli, przypuszczam, aby powiedzieć nam Collinses były dobrze.
Ona jest na jej drodze gdzieś, śmiem twierdzić, że i tak, przechodzącej przez Meryton, że
ona może zadzwonić od Ciebie. Przypuszczam, że nie miała nic do powiedzenia zwłaszcza
Ci, Lizzy? "
Elżbiety został zmuszony do do małego kłamstwa tu, aby potwierdzić
treść ich rozmowy było niemożliwe.